Bosch C-IR 20 User manual

de Thermostatregler Installations- und Bedienungsanleitung 2
en Thermostat control Installation and operating instructions 28
es Control de termostato Instrucciones de montaje y uso 52
fr Thermostat de régulation Notice d’installation et d’utilisation 77
nl Thermostatische regeling Installatie- en bedieningshandleiding 102
pl Regulacja termostatyczna Instrukcja montażu iobsługi 127
6721851970 (2022/12) div
C-IR 20

Inhaltsverzeichnis
C-IR 20 – 6721851970 (2022/12)
2
Inhaltsverzeichnis
1 Symbolerklärung und Sicherheitshinweise . . . . . . . 3
1.1 Symbolerklärung . . . . . . . 3
1.2 Sicherheitshinweise . . . . . . . 4
2 Angaben zum Produkt . . . . . . . 6
2.1 Lieferumfang . . . . . . . 6
2.2 Produktbeschreibung . . . . . . . 6
2.3 Bestimmungsgemäße Verwendung . . . . . . . 6
2.4 Produktübersicht . . . . . . . 6
2.5 Technische Daten . . . . . . . 7
3 Installation . . . . . . . 9
3.1 Vor der Installation . . . . . . . 9
3.2 Erstinstallation . . . . . . . 9
3.2.1 Montageanweisung . . . . . .10
3.3 Regler installieren . . . . . .10
3.4 Elektrischer Anschluss . . . . . .10
4 Parameter . . . . . .11
5 Bedienung . . . . . .13
5.1 Display . . . . . .13
5.2 Übersicht Regler . . . . . .13
5.3 Menü Installation . . . . . .14
5.4 Betriebsart . . . . . .15
5.5 Sonderfunktionen . . . . . .18
6 Störungssuche und -behebung . . . . . .20
6.1 Fehlersuche/-behebung . . . . . .20

3
C-IR 20 – 6721851970 (2022/12)
Symbolerklärung und Sicherheitshinweise
1 Symbolerklärung und Sicherheitshinweise
1.1 Symbolerklärung
Warnhinweise
In Warnhinweisen kennzeichnen Signalwörter die Art und Schwere der Folgen, falls
die Maßnahmen zur Abwendung der Gefahr nicht befolgt werden.
Folgende Signalwörter sind definiert und können im vorliegenden Dokument ver-
wendet sein:
GEFAHR
GEFAHR bedeutet, dass schwere bis lebensgefährliche Personenschäden auftreten
werden.
WARNUNG
WARNUNG bedeutet, dass schwere bis lebensgefährliche Personenschäden auftre-
ten können.
VORSICHT
VORSICHT bedeutet, dass leichte bis mittelschwere Personenschäden auftreten
können.
7 Umweltschutz und Entsorgung . . . . . 21
8 Gerätewartung . . . . . 23
8.1 Batterieaustausch . . . . . 23
9 Übersicht Hauptmenü . . . . . 24

Symbolerklärung und Sicherheitshinweise
C-IR 20 – 6721851970 (2022/12)
4
HINWEIS
HINWEIS bedeutet, dass Sachschäden auftreten können.
Wichtige Informationen
Wichtige Informationen ohne Gefahren für Menschen oder Sachen werden mit dem
gezeigten Info-Symbol gekennzeichnet.
Weitere Symbole
Tab. 1
1.2 Sicherheitshinweise
VORSICHT
Korrosionsgefahr durch undichte Batterien
Wenn das Produkt mehrere Wochen nicht in Betrieb ist, besteht das Risiko, dass Bat-
terien undicht werden. Die Flüssigkeit aus der Batterie kann Korrosion verursachen.
▶ Bei längerer Abwesenheit Batterien entfernen.
▶ Beim Entfernen undichter Batterien korrosionsbeständige Schutzmittel verwen-
den.
Symbol Bedeutung
▶Handlungsschritt
Querverweis auf eine andere Stelle im Dokument
• Aufzählung/Listeneintrag
–Aufzählung/Listeneintrag (2. Ebene)

5
C-IR 20 – 6721851970 (2022/12)
Symbolerklärung und Sicherheitshinweise
VORSICHT
Beschädigung durch unsachgemäßen Anschluss.
Ein unsachgemäßer Anschluss dieses Produkts kann zu Geräteschäden führen.
Die Stromversorgung des Thermostats muss unterbrochen werden, wenn die Dis-
playeinheit (der Bildschirm) in das Unterteil eingesetzt oder aus dem Unterteil ent-
fernt wird.
▶ Produkt nur von einer autorisierten Fachkraft installieren lassen.
VORSICHT
Vor Beginn der Arbeiten die Stromversorgung unterbrechen.
▶ Produkt nur von einer autorisierten Fachkraft installieren, anschließen und in Be-
trieb nehmen lassen.
▶ AlleInstallations-undVerdrahtungsarbeiten imZusammenhangmitdemProdukt
dürfen nur im stromlosen Zustand durchgeführt werden.
▶ Auf die Einhaltung der geltenden Sicherheitsvorschriften achten.
▶ Auf keinen Fall die Anschlüsse der Fühler und die 230 V-Anschlüsse vertau-
schen. Dies kann zu lebensgefährlichen elektrischen Gefährdungen oder zur Zer-
störung des Geräts und der angeschlossenen Fühler und anderer Geräte führen.
▶ Stromversorgung des Thermostats außerhalb der Heizsaison nicht ausschalten.
Dies kann die Lebensdauer der Standby-Batterie verkürzen. Heizung nur mithilfe
der Betriebsart "Ausgeschaltet" des Thermostats ausschalten.
Der Thermostat ist weder spritz- noch tropfwassergeschützt. Er muss daher an ei-
nem trockenen Ort montiert werden.

Angaben zum Produkt
C-IR 20 – 6721851970 (2022/12)
6
2 Angaben zum Produkt
2.1 Lieferumfang
Der Lieferumfang ist in Abb. 1 am Dokumentende dargestellt:
[1] Thermostatregler
[2] Rahmen
Installationsanleitung
2.2 Produktbeschreibung
Sie können die Wunschtemperatur eines Raumes auf einfache Weise bis auf einen
halben Grad genau einstellen. Dank der in den Thermostat integrierten Fühler kann
jeder Raum schnell auf Ihre Wohlfühltemperatur eingestellt werden. Für jeden Raum
kann auch ein zeitgesteuertes Temperaturprogramm eingestellt werden. Bei Tempe-
raturen unter 7 °C startet ein automatisches Frostschutzprogramm.
2.3 Bestimmungsgemäße Verwendung
Der Raumtthermostat wurde für die Regelung und Steuerung von BOSCH Thermo-
technik Heizsystemen entwickelt. Er ist für den Einsatz in Wohn- und Büroräumen so-
wie in Industrieanlagen vorgesehen.
▶ Die Sicherheitshinweise und die sonstigen Anweisungen in dieser Bedienungs-
anleitungbefolgen,umzugewährleisten,dassdasProdukt korrekt eingestelltist.
▶ Um die ordnungsgemäße Verwendung zu gewährleisten, ist vor der Inbetriebnah-
me sicherzustellen, dass die Installation den geltenden Vorschriften entspricht.
▶ Die technischen Daten müssen berücksichtigt werden.
▶ Installation in staubanfälligen oder sonnenlichtintensiven Bereichen vermeiden.
▶ Es dürfen keine Veränderung am Produkt vorgenommen werden .
2.4 Produktübersicht
Die Übersicht wird in Abb. 1 am Ende des Dokuments gezeigt.
Der Thermostat wurde speziell für die Regelung der Infrarot-Flachheizkörper entwi-
ckelt.

7
C-IR 20 – 6721851970 (2022/12)
Angaben zum Produkt
Der Thermostat ermöglicht die Optimierung des Energieverbrauchs und die Steige-
rung des Komforts.
Er bietet die folgenden Funktionen:
• Modernes Design mit Touchscreen
• Vereinfachte Verdrahtung und Installation
• Funktion "Einfache Programmerstellung"
• Vollständig programmierbar
• Temporäre Übersteuerungsfunktion
• Frostschutzfunktion
•Urlaubsfunktion
• Abschätzung der Kosten und des Verbrauchs der Anlage
2.5 Technische Daten
Dieses Produkt entspricht in Konstruktion und Betriebsverhalten den
europäischen Richtlinien sowie den ergänzenden nationalen Anforde-
rungen. Die Konformität wurde mit der CE-Kennzeichnung nachgewie-
sen.
Sie können die Konformitätserklärung des Produkts anfordern. Wenden Sie sich
dazu an die Adresse auf der Rückseite dieser Anleitung.
Batterien 1 x ML 1220
Stromverbrauch ~2,5 W
Regelcharakteristik PID (Zyklus von 10 Minuten) oder Hysterese
von 0,5 °C
Schutzklasse IP21, Klasse II
Genauigkeit der gemessenen Tem-
peratur
0,1 °C
Umgebungstemperatur:
Betriebstemperatur
Temperatur bei Transport und Lage-
rung
0°Cbis-40°C
-10°Cbis+50°C

Angaben zum Produkt
C-IR 20 – 6721851970 (2022/12)
8
Tab. 2
Temperatureinstellbereich
Komfort, Reduziert
Urlaub/Frostschutz
5 °C bis 37 °C in Schritten von 0,5 °C
7°C(einstellbar)
Maximale Last Relais 16 A, 250 VAC
Abmessungen
(Breite x Höhe x Tiefe)
91 mm x 91 mm x 42 mm (weitere Maße
Abb. 2 am Dokumentende)
Batterielaufzeit mindestens24 Stunden(Batterievollständig
geladen)
Softwareversion Im Benutzermenü angezeigt
Art der Wärmeabgabe/raumtemperaturgeführten Regelung
Elektronische raumtemperaturge-
führte Regelung mit Wochenschalt-
uhr
– – Ja
Andere Regelungsoptionen
Raumtemperaturgeführte Regelung
mit Anwesenheitserkennung
– – Nein
Raumtemperaturgeführte Regelung
mit Funktion "Fenster-Offen-Erken-
nung"
–– Ja
Raumtemperaturgeführte Regelung
mit Fernbedienungsoption
– – Nein
Raumtemperaturgeführte Regelung
mit adaptiver Regelung des Heizbe-
ginns
–– Ja
Raumtemperaturgeführte Regelung
mit Betriebszeitbegrenzung
– – Ja (Zeitschaltuhr)
Raumtemperaturgeführte Regelung
mit externem Sensor (black ball)
–– Nein

9
C-IR 20 – 6721851970 (2022/12)
Installation
3 Installation
3.1 Vor der Installation
▶ Technische Dokumentation sorgfältig durchlesen und sicherstellen, dass alle da-
rin enthaltenen Anweisungen verstanden und befolgt werden.
▶ Der Thermostat darf nur von speziell geschultem Personal montiert, bedient und
gewartet werden. Personal, das sich in der Ausbildung befindet, darf das Pro-
dukt nur unter Aufsicht eines erfahrenen Monteurs handhaben.
▶ Anschlussschema beachten (Abb. 6).
▶ Maße des Thermostats beachten (Abb. 2).
▶ Fern von Wärmequellen installieren.
▶ Auf einen Mindestabstand von 20 cm zwischen dem Thermostat und Türen und
von 1,5 m zum Boden achten (Abb. 5).
▶ Luftzirkulation ermöglichen.
DerHerstellerhaftetnichtbei unsachgemäßemGebrauchdesThermostats. Jegliche
Änderungen und Ergänzungen sind aus Sicherheitsgründen nicht zulässig.
3.2 Erstinstallation
WARNUNG
Der Thermostat ist für den Anschluss an das elektrische Infrarot-Heizgerät vorgese-
hen. Durch die Installation ist sicherzustellen, dass die PE-Verbindung (Schutzleiter)
am Infrarot-Heizgerät korrekt angeschlossen ist.
Maximal kann der Thermostat mit 3600 W (16 A) belastet werden (Abb. 7).
Oberhalb dieser Leistung muss zur Optimierung ein externes Leistungsrelais
(Schütz) installiert werden, um eine gute Regelung aufrechtzuerhal-ten (Abb. 8).

Installation
C-IR 20 – 6721851970 (2022/12)
10
3.2.1 Montageanweisung
• Alle Kabelkanäle zum Thermostatkasten, die Heizkabel enthalten, müssen abge-
dichtet werden, um den Thermostat vor heißen Luftströmen zu schützen.
Abmessungen
Die Abmessungen sind Abb. 2 am Dokumentende zu entnehmen.
Mindestabstände
Die Mindestabstände sind in Abb. 5 am Dokumentende angegeben.
3.3 Regler installieren
Die Installationsschritte und der elektrische Anschluss werden in Abb. 3 am Doku-
mentende gezeigt.
Der elektrische Anschluss ist in Abb. 6 und je nach verwendeter Leistung in Abb. 7
bzw. Abb. 8 am Dokumentende dargestellt.
Die Stromversorgung des Thermostats muss unterbrochen werden, wenn die Dis-
playeinheit (der Bildschirm) in das Unterteil eingesetzt oder aus dem Unterteil ent-
fernt wird. Die Nichtbeachtung dieser Anweisung kann zu einer irreparablen
Beschädigung des Thermostats führen.
3.4 Elektrischer Anschluss
WARNUNG
Lebensgefahr durch elektrischen Strom!
Das Berühren von elektrischen Teilen, die unter Spannung stehen, kann zum Strom-
schlag führen.
▶ Vor Arbeitenan elektrischen Teilen: Spannungsversorgungallpoligunterbrechen
(Sicherung/LS-Schalter) und gegen unbeabsichtigtes Wiedereinschalten si-
chern.