Bosch FLM-320-EOL4W-S User manual

FLM-320-EOL4W-S
cs Instalační příručka
de Installationsanleitung
el Εγχειρίδιο εγκατάστασης
en Installation Guide
es Guía de instalación
fr Guide d'installation
hu Telepítési útmutató
it Guida all'installazione
nl Installatiehandleiding
pl Instrukcja instalacji
pt Manual de instalação
ro Ghid de instalare
ru Руководство по установке
tr Kurulum Kılavuzu

3
| |
cs Instalační příručka 7
de Installationsanleitung 8
el Εγχειρίδιο εγκατάστασης 9
en Installation Guide 10
es Guía de instalación 11
fr Guide d'installation 12
hu Telepítési útmutató 13
it Guida all'installazione 14
nl Installatiehandleiding 15
pl Instrukcja instalacji 16
pt Manual de instalação 17
ro Ghid de instalare 18
ru Руководство по установке 19
tr Kurulum Kılavuzu 20

4FLM-320-EOL4W-S
F.01U.121.918 | 5.0 | 2011.05 Bosch Sicherheitssysteme
FLM-320EOL4W-S
1.
2.
1.
2.
FLM-320EOL4W-S
2.
2 x 2
34 mm
21 mm
44 mm
1 x
2 x 4
2 x 4
mm,
5
,02
Ø21 mm
Ø
≤ 8 mm
POWER CONV Shield 0V +U a1- b1+
R
V P
POWERCONV
Shield0V+Ua1- b1+
R
V
P

FLM-320-EOL4W-S 5
Bosch Sicherheitssysteme F.01U.121.918 | 5.0 | 2011.05
FLM-320-EOL4W-S
3.
4.
Ø21 mm
126 mm
mm621
FLM-320-EOL4W-S
5.
2.
1.

6FLM-320-EOL4W-S
F.01U.121.918 | 5.0 | 2011.05 Bosch Sicherheitssysteme
CZM 0004 A
AUX1
+ – AUX2
+ –
OUT1
– + OUT2
– +
IN1
– + IN2
– +
IN3
– + IN4
– +
OUT3
– + OUT3
– +
AUX3
+ – AUX4
+ –
b1+ a- b2+ 2+ 1/2- 1+
LSN AUX
PWR IN
LSN AUX OUT2/
IN1 OUT1
or
EXT.PWR
– + – +
–
+
FLM-420/4-CON-D
POWER CONV
Shield +U 0V b+ a-
R
V
P
FLM-320-EOL4W
BCM-0000-B
+ - + -
24V 24V
MAIN BAT1 BAT2 FAULT
FAULT
AC
BAT
MAIN POWER
MAIN POWER
TROUBLE
TROUBLE
TROUBLE
BATTERY 1
BATTERY 2
+ - + - + - - - - +
Σ
1 2
CZM 0004 A
AUX1
+ – AUX2
+ –
OUT1
– + OUT2
– +
IN1
– + IN2
– +
IN3
– + IN4
– +
OUT3
– + OUT3
– +
AUX3
+ – AUX4
+ –
b1+ a- b2+ 2+ 1/2- 1+
LSN AUX
PWR IN
LSN AUX OUT2/
IN1 OUT1
or
EXT.PWR
– + – +
–
+
FLM-420/4-CON-D
BCM-0000-B
+ - + -
24V 24V
MAIN BAT1 BAT2 FAULT
FAULT
AC
BAT
MAIN POWER
MAIN POWER
TROUBLE
TROUBLE
TROUBLE
BATTERY 1
BATTERY 2
+ - + - + - - - - +
Σ
1 2
POWER CONV
Shield +U 0V b+ a-
R
V
P
FLM-320-EOL4W
POWER CONV
Shield +U 0V b+ a-
R
V
P
FLM-320-EOL4W
POWER CONV
Shield +U 0V b+ a-
R
V
P
FLM-320-EOL4W
E
D
C
B
A
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
E
D
C
B
A
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
E
D
C
B
A
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
E
D
C
B
A
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
E
D
C
B
A
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
E
D
C
B
A
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
E
D
C
B
A
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
E
D
C
B
A
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1

FLM-320-EOL4W-S cs 7
Bosch Sicherheitssysteme F.01U.121.918 | 5.0 | 2011.05
Poznámky
Funkce
Modul FLM-320-EOL4W-S se používá k ukončení konvenčních vedení. Dokáže detekovat
poruchy konvenční linky a pomocného napětí v souladu s normou EN 54-13 a využívá linku
k hlášení chyb ovládacího panelu ústředny EPS.
Připojení
Zakončovací modul připojte jako poslední prvek konvenční linky. Prostřednictvím
Programovacího softwaru FSP-5000-RPS vypočtěte hodnoty a příslušná nastavení
dvoupolohových mikropřepínačů a nastavte s nimi odpor (R), napětí (V) a napájení (P) linky.
Technické údaje
- Instalaci musí provádět pouze autorizovaný a specializovaný personál!
- Na konec každé konvenční linky musí být připojen zakončovací modul.
- Během instalace je nutné dodržovat normy a směrnice příslušné země.
- K výpočtu vhodného programování prostřednictvím dvoupolohových mikropřepínačů je
nutné použít Programovací software FSP-5000-RPS ústředny EPS FPA-5000.
Popis Funkce
CONV b+ Konvenční linka, příchozí
CONV a-
POWER +U Napájení
POWER 0V
Shield Stínění kabelu
POWER CONV
Shield +U 0V b+ a-
R
V
P
Pomocné vstupní napětí 8 V DC až 30 V DC
Konvenční vstupní napětí 9 V DC až 30 V DC
Odběr proudu z pomocného napájení < 5,5 mA
Konvenční odběr proudu < 2,0 mA
Materiál krytu Směs ABS a PC
Barva krytu Signální bílá, RAL 9003
Rozměry (v × š × h) Přibližně 126 × 126 × 71 mm
Hmotnost 342 g
Přípustná provozní teplota −20 °C až 55 °C
Přípustná skladovací teplota −25 °C až 85 °C
Přípustná relativní vlhkost < 96 %, nekondenzující
Třída krytí odpovídá normě IEC 60529 IP 54

8de FLM-320-EOL4W-S
F.01U.121.918 | 5.0 | 2011.05 Bosch Sicherheitssysteme
Hinweise
Funktionsbeschreibung
Das FLM-320-EOL4W-S dient zum Abschluss von GLT-Stichen. Es kann Störungen der GLT-Linie
und Hilfsspannung entsprechend EN 54-13 erkennen und meldet über die Linie einen Fehler
am Bedienfeld der Brandmeldezentrale.
Anschaltung
Schließen Sie das EOL-Modul als letztes Element einer GLT-Linie an. Stellen Sie mit den DIP-
Schaltern den Widerstand (R), die Spannung (V) und die Leistung (P) der Linie ein. Lassen Sie
sich dafür die Werte und die zugehörigen DIP-Einstellungen mit der Programmiersoftware
FSP-5000-RPS berechnen.
Technische Daten
- Installation nur von autorisiertem Fachpersonal durchführen!
- Jedes Ende einer GLT-Linie muss mit einem EOL-Modul abgeschlossen werden.
- Beachten Sie bei der Installation länderspezifische Normen und Richtlinien.
- Mit der Programmiersoftware FSP-5000-RPS der Brandmeldezentrale FPA-5000 müssen
Sie sich die benötigte Programmierung der DIP-Schalter berechnen lassen.
Beschreibung Funktion
CONV b+ GLT-Linie kommend
CONV a-
POWER +U Spannungsversorgung
POWER 0V
Shield Abschirmung Kabel
POWER CONV
Shield +U 0V b+ a-
R
V
P
Eingangsspannung AUX 8 VDC bis 30 VDC
Eingangsspannung GLT 9 VDC bis 30 VDC
Stromaufnahme AUX < 5,5 mA
Stromaufnahme GLT < 2,0 mA
Gehäusematerial ABS + PC-Blend
Gehäusefarbe Signalweiß (RAL 9003)
Abmessungen (H x B x T) ca. 126 x 126 x 71 mm
Gewicht 342 g
Zul. Betriebstemperatur -20°C bis 55°C
Zul. Lagertemperatur -25°C bis 85°C
Zul. relative Luftfeuchtigkeit <96%, nicht kondensierend
Schutzart nach IEC 60529 IP 54

FLM-320-EOL4W-S el 9
Bosch Sicherheitssysteme F.01U.121.918 | 5.0 | 2011.05
Σημειώσεις
Λειτουργίες
Το FLM-320-EOL4W-S χρησιμοποιείται για τον τερματισμό συμβατικών στελεχών. Μπορεί να
ανιχνεύσει σφάλματα στη συμβατική γραμμή και τη βοηθητική τάση σύμφωνα με το πρότυπο EN
54-13 και χρησιμοποιεί τη γραμμή για την αναφορά ενός σφάλματος στον πίνακα χειρισμού του
πίνακα πυροπροστασίας.
Σύνδεση
Συνδέστε το δομοστοιχείο τέλους γραμμής ως το τελευταίο στοιχείο σε μια συμβατική γραμμή.
Καθορίστε την αντίσταση (R), την τάση (V) και την ισχύ (P) για τη γραμμή μέσω των
μικροδιακοπτών (DIP), χρησιμοποιώντας το λογισμικό προγραμματισμού FSP-5000-RPS για να
υπολογίσετε τις τιμές και τις σχετικές ρυθμίσεις DIP.
Τεχνικά δεδομένα
- Η εγκατάσταση πρέπει να πραγματοποιείται μόνο από εξουσιοδοτημένο και εξειδικευμένο
προσωπικό!
- Ένα δομοστοιχείο τέλους γραμμής πρέπει να συνδέεται στο τέλος κάθε συμβατικής
γραμμής.
- Τα πρότυπα και οι οδηγίες της κάθε χώρας πρέπει να ακολουθούνται κατά την εγκατάσταση.
- Πρέπει να χρησιμοποιήσετε το λογισμικό προγραμματισμού FSP-5000-RPS για τον πίνακα
πυροπροστασίας FPA-5000 για να υπολογίσετε ποιος προγραμματισμός απαιτείται μέσω των
μικροδιακοπτών (DIP).
Περιγραφή Λειτουργία
CONV b+ Συμβατική γραμμή, εισερχόμενο
CONV a-
POWER +U Τροφοδοτικό
POWER 0V
Shield Θωράκιση καλωδίου
POWER CONV
Shield +U 0V b+ a-
R
V
P
Τάση εισόδου AUX 8 VDC έως 30 VDC
Τάση συμβατικής εισόδου 9 VDC έως 30 VDC
Κατανάλωση ρεύματος AUX < 5,5 mA
Κατανάλωση συμβατικού ρεύματος < 2,0 mA
Υλικό περιβλήματος Μίγμα ABS + PC
Χρώμα περιβλήματος Έντονο λευκό, RAL 9003
Διαστάσεις (Υ x Π x Β) Περ. 126 x 126 x 71 mm
Βάρος 342 g
Επιτρεπτή θερμοκρασία λειτουργίας -20 °C έως 55 °C
Επιτρεπτή θερμοκρασία αποθήκευσης -25 °C έως 85 °C
Επιτρεπτή σχετική υγρασία <96%, χωρίς συμπύκνωση
Κλάση προστασίας σύμφωνα με το IEC 60529 IP 54

10 en FLM-320-EOL4W-S
F.01U.121.918 | 5.0 | 2011.05 Bosch Sicherheitssysteme
Notes
Functions
The FLM-320-EOL4W-S is used to terminate conventional stubs. It can detect faults on the
conventional line and auxiliary voltage in accordance with EN 54-13, and uses the line to
report an error on the fire panel's operating panel.
Connection
Connect the EOL module as the last element in a conventional line. Set the resistance (R), the
voltage (V), and the power (P) for the line via the DIP switches, using the FSP-5000-RPS
programming software to calculate the values and the associated DIP settings.
Technical data
- Installation must only be performed by authorized and specialized personnel!
- An EOL module must be connected at the end of every conventional line.
- Country-specific standards and guidelines must be observed during installation.
- You are required to use the FSP-5000-RPS programming software for the FPA-5000 fire
panel to calculate which programming is required via the DIP switches.
Description Function
CONV b+ Conventional line, incoming
CONV a-
POWER +U Power supply
POWER 0V
Shield Cable shielding
POWER CONV
Shield +U 0V b+ a-
R
V
P
AUX input voltage 8 VDC to 30 VDC
Conventional input voltage 9 VDC to 30 VDC
AUX current consumption < 5.5 mA
Conventional current consumption < 2.0 mA
Housing material ABS + PC blend
Housing color Signal white, RAL 9003
Dimensions (H x W x D) Approx. 126 x 126 x 71 mm
Weight 342 g
Permitted operating temperature -20 °C to 55 °C
Permitted storage temperature -25 °C to 85 °C
Permitted relative humidity <96%, non-condensing
Protection class compliant with IEC 60529 IP 54