Bosch BCM-0000-B User manual

BCM-0000-B
cs Instalacní prírucka
da Installationsvejledning
de Installationsanleitung
el Εγχειρίδιο εγκατάστασης
en Installation Guide
es Guía de instalación
fr Notice d´installation
hr Instalacijske upute
hu Telepítési útmutató
it Guida di installazione
nl Installatiehandleiding
pl Instrukcja instalacji
pt Guia de Instalação
ro Ghid de instalare
ru Руководство по установке
sl Priročnik za namestitev
sv Installationsanvisning
tr Kurulum Klavuzu

BCM-0000-B 3
Bosch Sicherheitssysteme GmbH F.01U.081.382 | 3.0 | 2009.07
2.
1.
3.
2.
1.

4BCM-0000-B
F.01U.081.382 | 3.0 | 2009.07 Bosch Sicherheitssysteme GmbH
BCM-0000-B
+ - + -
24V 24V
MAIN BAT1 BAT2 FAULT
FAULT
- AC
- BAT
MAIN POWER
MAIN POWER
TROUBLE
TROUBLE
TROUBLE
BATTERY 1
BATTERY 2
+ - + - + - +
-Σ
1 2
BCM-0000-B
+ - + -
24V 24V
MAIN BAT1 BAT2 FAULT
FAULT
MAIN POWER
MAIN POWER
TROUBLE
TROUBLE
TROUBLE
BATTERY 1
BATTERY 2
1 2
- AC
- BAT
+ - + - + - +
-Σ
24 V
24 V
+ - + -
24V 24V
MAIN POWER
12
MAIN BAT1 BAT2 FAULT
FAULT
- AC
- BAT
TROUBLE
BATTERY 2
+ - + - + -
-Σ
+ 24 V

BCM-0000-B cs 5
Bosch Sicherheitssysteme GmbH F.01U.081.382 | 3.0 | 2009.07
Bezpečnostní pokyny
Funkce
Modul monitoruje napájení celé ústředny a reguluje nabíjení akumulátoru
podle funkce času a teploty. Tlačítko má tři funkce, které jsou závislé na
stavu řídicí jednotky akumulátorů:
- Čtyři indikátory LED se rozsvítí jako potvrzení a test LED při každém
stisknutí tlačítka.
- Jestliže se napětí akumulátorů pohybuje mezi 18 V a 21 V, lze
proceduru nabíjení akumulátorů spouštět ručně. Musí být k dispozici
napájecí zdroj.
- 24V spínací výstupy lze resetovat. Spínací výstup je v případě poruchy
deaktivován.
i
POZNÁMKA!
- Instalaci musí provádět pouze autorizovaný personál.
- Jednotku BCM-0000-B lze používat pouze s řídicími
jednotkami ústředny FPA-1200-MPC a MPC-xx00-B
s verzemi softwaru 2.1 a vyššími.
- Celkový proud všech připojených součástí včetně
nabíjecího proudu akumulátoru nesmí překročit 6 A.
- 24V spínací výstupy nesmí být zapojeny paralelně.
- Všechny akumulátory připojené k jednotce BCM-0000-B
musí být stejného typu a mít stejné elektrické vlastnosti.
- Délka kabelu na spínacích výstupech poruchy nesmí
překročit 3 metry.
- Kabely na spínacích výstupech poruchy musí být uvnitř
skříně.

6cs BCM-0000-B
F.01U.081.382 | 3.0 | 2009.07 Bosch Sicherheitssysteme GmbH
Přiřazení vývodů
Viz nákres na straně 4.
Výpočet klidového proudu je v souladu s normou
EN 54-4
Vzorec (1) udává maximální proud ústředny potřebný k poskytnutí určité
doby vyrovnávání (Imax,Standby). Vzorec (2) udává maximální proud ústředny
se souběžným uvážením nabíjení akumulátoru (Imax,A). Podle vzorce (3) je
potřebný klidový proud ústředny (Inom) založen na menší z těchto dvou
maximálních hodnot proudů ústředny.
Parametr:
-t
Standby = doba vyrovnávání v hodinách
-I
Alarm = maximální proud při poplachu (Imax,B)
-C
Batt = kapacita akumulátoru v Ah
Přijatelné jsou následující kapacity:
- 24–26 Ah a 36–45 Ah pro 2 akumulátory
- 48–52 Ah a 72–90 Ah pro 4 akumulátory
Označení Připojení
Horní připojení, zleva doprava
24 V +/- Spínací výstup +24 V, max. 2,8 A (s vyrovnávacím
akumulátorem, volitelný)
24 V +/- Spínací výstup +24 V, max. 2,8 A (s vyrovnávacím
akumulátorem, volitelný)
Dolní připojení, zleva doprava
MAIN +/- Připojení napájecího zdroje
MAIN FAULT Vstup signálu, porucha napájení
BAT1 +/- Připojení dvojice akumulátorů č. 1
BAT2 +/- Připojení dvojice akumulátorů č. 2
FAULT AC - Spínací výstup, porucha elektrické sítě
FAULT BAT - Spínací výstup, porucha akumulátoru
FAULT Σ- Spínací výstup, hromadná porucha
FAULT +24 V Spínací výstup +

BCM-0000-B cs 7
Bosch Sicherheitssysteme GmbH F.01U.081.382 | 3.0 | 2009.07
Technické údaje
Vstupní napětí 20,4 V až 30 V
Odběr proudu při 24 V DC
- Pohotovostní provoz
-Porucha
25 mA
40 mA
Schválené kapacity akumulátorů
- se 2 akumulátory
- se 4 akumulátory
24–26 Ah
36–45 Ah
48–52 Ah
72–90 Ah
Maximální proud
-modulu
- do sběrnic ústředen
(PRS 0002 A/PRS 0004 A)
- spínacích výstupů
Max. 6 A
Max. 6 A
Max. 5,6 A (2× 2,8 A nelze připojit
paralelně)
Prahová hodnota poruchy Max. odpor akumulátoru 430 mΩ
Výstupy
2 spínací výstupy
1 spínací výstup
1 spínací výstup
1 spínací výstup
+24 V / 0 až 2,8 A, vyrovnávací akumulátor
Porucha akumulátoru, 0 V / 0 až 20 mA
Porucha elektrické sítě, 0 V / 0 až 20 mA
Hromadná porucha v souladu s normou EN 54-4, 0 V /
0 až 20 mA
Displej a ovládací prvky
1 zelený indikátor LED
3 žluté indikátory LED
1 tlačítko
Napájení z elektrické sítě zapnuto
Porucha elektrické sítě, porucha akumulátoru č. 1,
porucha akumulátoru č. 2
Nabíjení akumulátoru, spuštění ústředny bez proudu
z elektrické sítě
Přípustná provozní teplota –5 °C až 50 °C
Přípustná skladovací teplota –25 °C až 85 °C
Přípustná relativní vlhkost Max. 95 %, bez kondenzace
Materiál a barva krytu Plast ABS, povrchová úprava se
saténovým leskem, antracitová,
RAL 7016
Rozměry(vך×h) Přibližně127×96×60mm
Hmotnost 193 g

8da BCM-0000-B
F.01U.081.382 | 3.0 | 2009.07 Bosch Sicherheitssysteme GmbH
Sikkerhedsbemærkninger
Funktioner
Modulet overvåger strømforsyningen til hele centralen og regulerer
batteriladningen som en funktion for tid og temperatur. Knappen har tre
funktioner, der afhænger af status på batteri-kontrollermodulet:
- De fire modul-LED lyser som bekræftelse og LED-test, hver gang der
trykkes på knappen.
- Hvis batteriet har en spænding mellem 18 V og 21 V, kan
batteriladningsproceduren startes manuelt. Vær opmærksom på at der
skal være en strømforsyning til rådighed.
- De 24 V afbryderudgange kan nulstilles. Afbryderudgangen deaktiveres,
hvis der opstår en fejl.
i
OPLYSNING!
- Installation må kun udføres af autoriseret personale.
- BCM-0000-B kan kun bruges sammen med
centralkontrolenhederne FPA-1200-MPC og MPC-xx00-B
med softwareversioner fra 2.1 og opad.
- Den samlede spænding for alle tilsluttede komponenter,
inkl. batteriladningsspænding, må ikke overskride 6 A.
- De 24 V afbryderudgange må ikke tilsluttes parallelt.
- Batterierne, der er tilsluttet BCM-0000-B, skal alle være af
samme type og have samme elektriske funktioner.
- Længden på kablet til fejlafbryderudgangene må ikke
overskride 3 meter (ca. 9,8 fod).
- Kablerne på fejlafbryderudgangene må kun installeres
inden i kabinettet.

BCM-0000-B da 9
Bosch Sicherheitssysteme GmbH F.01U.081.382 | 3.0 | 2009.07
Terminaltildeling
Se tegningen på side 4.
Standby strømberegning iht. EN 54-4
Formel (1) giver den maks. nødvendige strøm til en buffertid
(Imax,Standby).Formel (2) giver den maks. centralstrøm med samtidig
hensyntagen til batteriladningen (Imax,A ).Iht. formel (3), er den nødvendige
standby-strøm for centralen (Inom) baseret på den mindste værdi af de to
maks. strømværdier for centralen.
Parameter:
-t
Standby = buffertid i timer
-I
Alarm = maks. alarmstrøm (Imax,B)
-C
Batt = batterikapacitet i Ah
Der findes følgende kapaciteter:
- 24–26 Ah og 36–45 Ah med 2 batterier
- 48–52 Ah og 72–90 Ah med 4 batterier
Mærkning Tilslutning
Øverste tilslutninger fra venstre til højre
24 V +/- Afbryderudgang +24 V maks. 2,8 A (batteri-backup, ekstra)
24 V +/- Afbryderudgang +24 V maks. 2,8 A (batteri-backup, ekstra)
Nederste tilslutninger fra venstre til højre
MAIN +/- Strømforsyningsenhed
MAIN FAULT Signalindgang, strømforsyningsfejl
BAT1 +/- Batteripar 1-tilslutning
BAT2 +/- Batteripar 2-tilslutning
FAULT AC Afbryderudgang, lysnetfejl
FAULT BAT - Afbryderudgang, batterifejl
FAULT Σ- Afbryderudgang, kollektiv fejl
FAULT +24 V Afbryderudgang +

10 da BCM-0000-B
F.01U.081.382 | 3.0 | 2009.07 Bosch Sicherheitssysteme GmbH
Tekniske specifikationer
Indgangsspænding 20,4 V til 30 V
Strømforbrug ved 24 V DC
- Standby-drift
-Fejl
25 mA
40 mA
Godkendte batterikapaciteter
- med 2 batterier
- med 4 batterier
24 - 26 Ah
36 - 45 Ah
48 - 52 Ah
72 - 90 Ah
Maks. strøm
- på modulet
- til centralens skinner
(PRS 0002 A/PRS 0004 A)
- på afbryderudgangene
Maks. 6 A
Maks. 6 A
Maks. 5,6 A (2 x 2,8 A kan ikke tilsluttes
parallelt)
Fejltærskel Maks. 430 mΩbatterimodstand
Udgange
2 afbryderudgange
1 udgangskontakt
1 udgangskontakt
1 udgangskontakt
+24 V / 0 til 2,8 A, batteri-backup
batterifejl, 0 V / 0 til 20 mA
lysnetfejl, 0 V / 0 til 20 mA
Kollektiv fejl iht. EN54-4, 0 V / 0 til 20 mA
Display- og betjeningsenheder
1 grøn LED
3 gule LED
1 knap
Strømforsyning til
Lysnetfejl, batteri 1 fejl, batteri 2 fejl
Lad batteri, start central uden lysnetstrøm
Tilladte driftstemperaturer -5 °C til 50 °C
Tilladt opbevaringstemperatur -25 °C til 85 °C
Tilladt relativ luftfugtighed maks. 95 % ikke-kondenserende
Kabinetmateriale og -farve ABS-plast, satin-finish, antracit,
RAL 7016
Dimensioner (H x B x D) ca. 127 x 96 x 60 mm
(5 x 3,8 x 2,4 ")
Vægt 193 g (0,43 lbs)

11 de BCM-0000-B
F.01U.081.382 | 3.0 | 2009.07 Bosch Sicherheitssysteme GmbH
Sicherheitshinweise
Funktionsbeschreibung
Das Modul überwacht die Spannungsversorgung der gesamten Zentrale und
regelt temperatur- und zeitgesteuert das Laden der Batterien. Die Taste
bietet Ihnen drei Funktionen, die abhängig vom Zustand des
Batterieregler-Moduls sind:
- Mit jedem Druck der Taste leuchten die vier LEDs des Moduls als
Bestätigung und LED-Test auf.
- Bei einer Batteriespannung zwischen 18 V und 21 V können Sie den
Ladevorgang der Batterien manuell starten. Beachten Sie, dass die
Stromversorgung vorhanden sein muss.
- Sie können die 24 V-Schaltausgänge zurücksetzen. Wenn ein Fehler
vorliegt, ist der Schaltausgang deaktiviert.
- Die Installation darf nur von autorisiertem Fachpersonal
durchgeführt werden.
- Das BCM-0000-B kann nur mit den Zentralensteuerungen
FPA-1200-MPC und MPC-xx00-B mit Softwareständen ab
2.1 verwendet werden.
- Der Gesamtstrom für sämtliche angeschlossenen
Komponenten inkl. Batterieladestrom darf 6 A nicht
überschreiten.
- Die 24 V-Schaltausgänge dürfen nicht parallel geschaltet
werden.
- Die am BCM-0000-B angeschlossenen Batterien müssen
jeweils vom gleichen Typ sein und die gleichen
elektrischen Eigenschaften aufweisen.
- Die Kabellänge an den Schaltausgängen für Störungen darf
3 Meter nicht überschreiten.
- Die Kabel der Schaltausgänge für Störungen dürfen nur
innerhalb des Gehäuses verlegt werden.

BCM-0000-B de12
Bosch Sicherheitssysteme GmbH F.01U.081.382 | 3.0 | 2009.07
Klemmenbelegung
Siehe Zeichnung auf Seite 4.
Ruhestromberechnung nach EN 54-4
Formel (1) beschreibt den maximalen Anlagenstrom um eine bestimmte
Überbrückungszeit zu gewährleisten (Imax,Standby).
Formel (2) beschreibt den maximalen Anlagenstrom unter Berücksichtigung
der gleichzeitigen Batterieladung (Imax,A).
Der zu wählende Anlagenruhestrom (Inom) ergibt sich nach Formel (3) aus
dem jeweils kleineren der beiden maximalen Anlagenstromwerte.
Parameter:
-t
Standby = Überbrückungszeit in Stunden
-I
Alarm = Maximaler Alarmstrom (Imax,B)
-C
Batt = Batteriekapazität in Ah
Mögliche Kapazitäten CBatt sind:
- 24 - 26 Ah und 36 - 45 Ah bei 2 Batterien
- 48 - 52 Ah und 72 - 90 Ah bei 4 Batterien
Markierung Anschluss
Anschlüsse oben, von links nach rechts
24 V + / - Schaltausgang +24 V max. 2,8 A (batteriegepuffert, wählbar)
24 V + / - Schaltausgang +24 V max. 2,8 A (batteriegepuffert, wählbar)
Anschlüsse unten, von links nach rechts
MAIN + / - Anschluss Netzteil
MAIN FAULT Signaleingang Störung Netzteil
BAT1 + / - Anschluss Batteriepaar 1
BAT2 + / - Anschluss Batteriepaar 2
FAULT AC - Schaltausgang Netzstörung
FAULT BAT - Schaltausgang Batteriestörung
FAULT Σ- Schaltausgang Sammelstörung
FAULT +24 V Schaltausgang +

13 de BCM-0000-B
F.01U.081.382 | 3.0 | 2009.07 Bosch Sicherheitssysteme GmbH
Technische Daten
Eingangsspannung 20,4 V . . . 30 V
Stromaufnahme bei 24 V DC
- Ruhebetrieb
-Störung
25 mA
40 mA
Zulässige Batteriekapazitäten
- mit 2 Batterien
- mit 4 Batterien
24 - 26 Ah
36 - 45 Ah
48 - 52 Ah
72 - 90 Ah
Maximalstrom
- des Moduls
- zu Modulträgern
(PRS 0002 A/PRS 0004 A)
- der Schaltausgänge
Max. 6 A
Max. 6 A
Max. 5,6 A
(2 x 2,8 A nicht parallel schaltbar)
Störungsschwelle Max. 430 mΩBatteriewiderstand
Ausgänge
2 Schaltausgänge
1 Schaltausgang
1 Schaltausgang
1 Schaltausgang
+24 V / 0 bis 2,8 A, batteriegepuffertBatteriestörung,
0 V / 0 bis 20 mANetzstörung, 0 V / 0 bis 20 mA
Sammelstörung nach EN 54-4, 0 V / 0 bis 20 mA
Anzeige- und Bedienelemente
1 LED grün
3 LEDs gelb
1 Taste
Netzstrom EinStörung Netz, Störung Batt. 1, Störung
Batt. 2
Batterien laden, LED-Test, Störung rücksetzen
Zulässige Betriebstemperatur -5°C bis 50°C
Zulässige Lagertemperatur -25°C bis 85°C
Zulässige relative Feuchte max. 95% nicht kondensierend
Gehäusematerial und Farbe ABS Kunststoff, seidenmatt anthrazit,
RAL 7016
Abmessungen (H x Bx T) ca. 127 x 96 x 60 mm
Gewicht 193 g

14 el BCM-0000-B
F.01U.081.382 | 3.0 | 2009.07 Bosch Sicherheitssysteme GmbH
Σημειώσεις ασφαλείας
Λειτουργίες
Η μονάδα παρακολουθεί την παροχή τροφοδοσίας για ολόκληρο τον πίνακα
και ρυθμίζει τη φόρτιση των μπαταριών ως συνάρτηση του χρόνου και της
θερμοκρασίας. Το κουμπί έχει τρεις λειτουργίες, οι οποίες εξαρτώνται από την
κατάσταση του δομοστοιχείου ελεγκτή μπαταρίας:
- Τα τέσσερα LED της μονάδας ανάβουν ως επιβεβαίωση και δοκιμή LED
κάθε φορά που πατιέται το κουμπί.
- Εάν οι μπαταρίες έχουν τάση μεταξύ 18 V και 21 V, η διαδικασία
φόρτισης των μπαταριών μπορεί να αρχίσει χειροκίνητα. Σημειώστε ότι
πρέπει να είναι διαθέσιμο ένα τροφοδοτικό.
- Είναι δυνατή η επαναφορά των εξόδων διακοπής 24 V. Η έξοδος
διακοπής απενεργοποιείται εάν προκύψει σφάλμα.
i
ΣΗΜΕΙΩΣΗ!
- Η εγκατάσταση πρέπει να διενεργείται μόνο από
εξουσιοδοτημένο προσωπικό.
- Το BCM-0000-B μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο με ελεγκτές
πίνακα FPA-1200-MPC και MPC-xx00-B με εκδόσεις
λογισμικού 2.1 και μεταγενέστερες.
- Η συνολική ένταση ρεύματος για όλα τα συνδεδεμένα
εξαρτήματα, συμπεριλαμβανομένης της έντασης ρεύματος
φορτίου μπαταρίας, δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 6 A.
- Οι έξοδοι διακοπής 24 V δεν πρέπει να συνδέονται
παράλληλα.
- Οι μπαταρίες που συνδέονται στο BCM-0000-B πρέπει να
είναι όλες του ίδιου τύπου και να έχουν τα ίδια ηλεκτρικά
χαρακτηριστικά.
- Το μήκος του καλωδίου στις εξόδους διακοπής σφαλμάτων
δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 3 μέτρα (περ. 9,8 ft).
- Τα καλώδια στις εξόδους διακοπής σφαλμάτων πρέπει να
είναι εγκατεστημένα μόνο εντός του περιβλήματος.

BCM-0000-B el 15
Bosch Sicherheitssysteme GmbH F.01U.081.382 | 3.0 | 2009.07
Εκχώρηση τερματικών
Βλ. το σχήμα στη σελίδα 4.
Υπολογισμός έντασης ρεύματος σε κατάσταση αναμονής
σύμφωνα με EN 54-4
Ο τύπος (1) δίνει τη μέγιστη ένταση ρεύματος πίνακα που απαιτείται για την
παροχή ενός συγκεκριμένου χρόνου αναμονής (Imax,Standby).Ο τύπος (2) δίνει
τη μέγιστη ένταση ρεύματος πίνακα λαμβάνοντας ταυτόχρονα υπόψη τη
φόρτιση της μπαταρίας (Imax,A ).Σύμφωνα με τον τύπο (3), η απαιτούμενη
ένταση ρεύματος αναμονής του πίνακα (Inom) βασίζεται στη μικρότερη τιμή
των δύο μέγιστων τιμών έντασης ρεύματος του πίνακα.
Παράμετρος:
-t
Standby = (Αναμονή) χρόνος αναμονής σε ώρες
-I
Alarm = (Συναγερμός) μέγιστη ένταση ρεύματος συναγερμού (Imax,B)
-C
Batt = (Μπαταρία) χωρητικότητα της μπαταρίας σε Ah
Είναι εφικτές οι ακόλουθες χωρητικότητες:
- 24–26 Ah και 36–45 Ah για 2 μπαταρίες
- 48–52 Ah και 72–90 Ah για 4 μπαταρίες
Επισήμανση Σύνδεση
Επάνω συνδέσεις, από αριστερά προς τα δεξιά
24 V +/- Έξοδος διακοπής +24 V μέγ. 2,8 A (μπαταρία με buffer,
προαιρετικά)
24 V +/- Έξοδος διακοπής +24 V μέγ. 2,8 A (μπαταρία με buffer,
προαιρετικά)
Κάτω συνδέσεις, από αριστερά προς τα δεξιά
MAIN +/- Σύνδεση της μονάδας τροφοδοτικού
MAIN FAULT Είσοδος σήματος, σφάλμα τροφοδοτικού
BAT1 +/- Σύνδεση ζεύγους μπαταριών 1
BAT2 +/- Σύνδεση ζεύγους μπαταριών 2
FAULT AC - Έξοδος διακοπής, σφάλμα κύριας ισχύος
FAULT BAT - Έξοδος διακοπής, σφάλμα μπαταρίας
FAULT Σ- Έξοδος διακοπής, συλλογικό σφάλμα
FAULT +24 V Έξοδος διακοπής +

16 el BCM-0000-B
F.01U.081.382 | 3.0 | 2009.07 Bosch Sicherheitssysteme GmbH
Τεχνικές προδιαγραφές
Τάση εισόδου 20,4 V έως 30 V
Κατανάλωση ρεύματος στα 24 V DC
- Λειτουργία αναμονής
-Σφάλμα
25 mA
40 mA
Εγκεκριμένες χωρητικότητες
μπαταριών
- με 2 μπαταρίες
- με 4 μπαταρίες
24 - 26 Ah
36 - 45 Ah
48 - 52 Ah
72 - 90 Ah
Μέγιστη ένταση ρεύματος
-τηςμονάδας
- στις ράγες πίνακα ελέγχου
(PRS 0002 A/PRS 0004 A)
- των εξόδων διακοπής
Μέγ. 6 A
Μέγ. 6 A
Μέγ. 5,6 A (2 x 2,8 A δεν μπορούν να
συνδεθούν παράλληλα)
Κατώφλι σφάλματος Μέγ. 430 mΩαντίσταση μπαταρίας
Εξοδοι
2 έξοδοι διακοπής
1 έξοδος διακοπής
1 έξοδος διακοπής
1 έξοδος διακοπής
+24 V / 0 έως 2,8 A, μπαταρία με buffer
σφάλμα μπαταρίας, 0 V / 0 έως 20 mA
σφάλμα κύριας ισχύος, 0 V / 0 έως 20 mA
Συλλογικό σφάλμα σύμφωνα με EN 54-4, 0 V / 0 έως
20 mA
Στοιχεία ενδείξεων και λειτουργίας
1 πράσινο LED
3 κίτρινα LED
1 κουμπί
Κύρια τροφοδοσία ενεργοποιημένη
Σφάλμα κύριας ισχύος, σφάλμα μπαταρίας 1, σφάλμα
μπαταρίας 2
Φόρτιση μπαταρίας, εκκίνηση του πίνακα ελέγχου χωρίς
κύριο ρεύμα
Επιτρεπτή θερμοκρασία
λειτουργίας
-5°C έως 50°C
Επιτρεπτή θερμοκρασία
αποθήκευσης
-25°C έως 85°C
Επιτρεπτή σχετική υγρασία μέγ. 95 %, χωρίς συμπύκνωση υδρατμών
Υλικά επένδυσης και χρώματα Πλαστικό ABS, σατινέ φινίρισμα,
ανθρακί, RAL 7016
Διαστάσεις (Υ x Π x Β) περίπου 127 x 96 x 60 mm
(5 x 3,8 x 2,4 ίντσες)
Βάρος 193 g (0,43 lb)

BCM-0000-B en 17
Bosch Sicherheitssysteme GmbH F.01U.081.382 | 3.0 | 2009.07
Safety Notes
Functions
The module monitors the power supply for the complete panel and regulates
battery charging as a function of time and temperature. The button has
three functions, which are dependent on the status of the battery controller
module:
- The four module LEDs light up as a confirmation and LED test each time
the button is pressed.
- If the batteries have a voltage of between 18 V and 21 V, the battery
loading procedure can be started manually. Please note that a power
supply must be available.
- The 24 V switch outputs can be reset. The switch output is deactivated
if a fault occurs.
i
NOTICE!
- Installation must only be carried out by authorized
personnel.
- The BCM-0000-B can only be used with panel controllers
FPA-1200-MPC and MPC-xx00-B with software versions
from 2.1 onwards.
- The total current for all connected components, including
the battery charge current, must not exceed 6 A.
- The 24 V switch outputs must not be connected in parallel.
- The batteries connected to BCM-0000-B must all be the
same type and have the same electrical features.
- The length of the cable on the fault switch outputs must
not exceed 3 meters (approx. 9.8 feet).
- The cables on the fault switch outputs must only be
installed within the housing.

18 en BCM-0000-B
F.01U.081.382 | 3.0 | 2009.07 Bosch Sicherheitssysteme GmbH
Terminal assignment
See drawing on page 4.
Standby current calculation in accordance with EN 54-4
Formula (1) gives the maximum panel current required to provide a specific
buffering time (Imax,Standby).
Formula (2) gives the maximum panel current with simultaneous
consideration of the battery charge (Imax,A ).
According to formula (3), the required standby current of the panel (Inom) is
based on the smaller value of the two maximum current values of the panel.
Parameter:
-t
Standby = buffering time in hour
-I
Alarm = maximum alarm current (Imax,B)
-C
Batt = battery capacity in Ah
The following capacities are feasible:
- 24–26 Ah and 36–45 Ah for 2 batteries
- 48–52 Ah and 72–90 Ah for 4 batteries
Labeling Connection
Upper connections, from left to right
24 V +/- Switch output +24 V max. 2.8 A (battery buffered, optional)
24 V +/- Switch output +24 V max. 2.8 A (battery buffered, optional)
Lower connections, from left to right
MAIN +/- Power supply unit connection
MAIN FAULT Signal input, power supply fault
BAT1 +/- Battery pair 1 connection
BAT2 +/- Battery pair 2 connection
FAULT AC - Switch output, mains fault
FAULT BAT - Switch output, battery fault
FAULT Σ- Switch output, collective fault
FAULT +24 V Switch output +

BCM-0000-B en 19
Bosch Sicherheitssysteme GmbH F.01U.081.382 | 3.0 | 2009.07
Technical Specifications
Input voltage 20.4 V to 30 V
Current consumption at 24 V DC
- Standby operation
-Fault
25 mA
40 mA
Approved battery capacities
- with 2 batteries
- with 4 batteries
24 - 26 Ah
36 - 45 Ah
48 - 52 Ah
72 - 90 Ah
Maximum current
-ofthemodule
- to the panel rails
(PRS 0002 A/PRS 0004 A)
- of the switch outputs
Max. 6 A
Max. 6 A
Max. 5.6 A (2 x 2.8 A cannot be
connected in parallel)
Fault threshold Max. 430 mΩbattery resistance
Outputs
2 switch outputs
1 switch output
1 switch output
1 switch output
+24V/0to2.8A,batterybuffered
battery fault, 0 V / 0 to 20 mA
mains fault, 0 V / 0 to 20 mA
Collective fault in accordance with EN 54-4, 0 V / 0 to
20 mA
Display and operating elements
1 green LED
3 yellow LEDs
1 button
Mains power on
Mains fault, battery 1 fault, battery 2 fault
Charge battery, start panel without mains current,
reset fault
Permissible operating temperature -5°C to 50°C
Permissible storage temperature -25°C to 85°C
Permissible relative humidity max. 95% non-condensing
Housing material and color ABS plastic, satin finish, anthracite,
RAL 7016
Dimensions (H x W x D) approx. 127 x 96 x 60 mm
(5 x 3.8 x 2.4 inches)
Weight 193 g (0.43 lbs)

20 es BCM-0000-B
F.01U.081.382 | 3.0 | 2009.07 Bosch Sicherheitssysteme GmbH
Notas de seguridad
Funciones
El módulo controla la fuente de alimentación de toda la central y regula la
carga de batería en función del tiempo y la temperatura. El botón tiene tres
funciones que dependen del estado del módulo controlador de baterías:
- Los cuatro LED del módulo se iluminan como confirmación y prueba de
LED cada vez que se pulsa un botón.
- Si las baterías tienen una tensión entre 18 V y 21 V, se puede iniciar el
procedimiento de carga de forma manual. Tenga en cuenta que es
necesario tener disponible una fuente de alimentación conectada.
- Las salidas de 24 V son rearmables. La salida se desactiva si se produce
una avería.
i
¡NOTA!
- La instalación debe realizarla exclusivamente personal
autorizado.
- El módulo BCM-0000-B se puede utilizar sólo con
controladores FPA-1200-MPC y MPC-xx00-B que utilicen
las versiones de software 2.1 o superior.
- La corriente total de todos los componentes conectados,
incluida la corriente de carga de batería, no debe superar
los 6 A.
- Las salidas de 24 V no deben conectarse en paralelo.
- Las baterías conectadas al módulo BCM-0000-B deben ser
todas del mismo tipo y con las mismas características
eléctricas.
- La longitud del cable de las salidas de conmutador de
avería no debe superar los 3 metros (9,8 pies aprox.).
- Los cables de las salidas de conmutador de avería deben
instalarse siempre dentro de la carcasa.