Bosch MP 100 User manual

6721819201 (2020/02)
[de] Installationsanleitung für die Fachkraft. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
[en] Installation instructions for contractors . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
[es] Manual de instalación para el specialists . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
[fl] Installatiehandleiding voor de technicus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
[fr] Notice d’installation pour le spécialiste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
[it] Istruzioni di installazione per il tecnico specializzato. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
[nl] Installatiehandleiding voor de vakman . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
[pt] Manual de instalação para pessoal especializado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
[zh] 供专业人员使用的安装说明 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
MP 100
1
2
3
4567
8
9
10
0
1
2
3
4567
8
9
100
EMS 2
EMS plus
0 010 013 160-001

2
Inhaltsverzeichnis
MP 100 – 6721819201 (2020/02)
Inhaltsverzeichnis 1 Symbolerklärung und Sicherheits-
hinweise
1.1 Symbolerklärung
Warnhinweise
In Warnhinweisen kennzeichnen Signalwörter die Art und
Schwere der Folgen, falls die Maßnahmen zur Abwendung der
Gefahr nicht befolgt werden.
Folgende Signalwörter sind definiert und können im vorliegen-
den Dokument verwendet sein:
GEFAHR:
GEFAHR bedeutet, dass schwere bis lebensgefährliche
Personenschäden auftreten werden.
WARNUNG:
WARNUNG bedeutet, dass schwere bis lebensgefährliche Per-
sonenschäden auftreten können.
VORSICHT:
VORSICHT bedeutet, dass leichte bis mittelschwere Personen-
schäden auftreten können.
HINWEIS:
HINWEIS bedeutet, dass Sachschäden auftreten können.
Wichtige Informationen
Wichtige Informationen ohne Gefahren für Menschen oder Sa-
chen werden mit dem gezeigten Info-Symbol gekennzeichnet.
Weitere Symbole
Tab. 1
1 Symbolerklärung und Sicherheits- hinweise. . . . . . . . .2
1.1 Symbolerklärung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
1.2 Allgemeine Sicherheitshinweise. . . . . . . . . . . . . . . .3
2 Angaben zum Produkt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
2.1 Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
2.2 Technische Daten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
2.3 Reinigung und Pflege. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
2.4 Ergänzendes Zubehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
3 Installation . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
3.1 Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
3.2 Elektrischer Anschluss . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
3.2.1 Anschluss BUS-Verbindung und
Temperaturfühler (Kleinspannungsseite). . . . . . . . .5
3.2.2 Anschluss Spannungsversorgung, Pumpe
und Mischer (Netzspannungsseite) . . . . . . . . . . . . .6
3.2.3 Anschlusspläne mit Anlagenbeispielen . . . . . . . . . .6
4 Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . .7
5 Störungen beheben . . .. . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . .7
6 Umweltschutz und Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Symbol Bedeutung
▶ Handlungsschritt
Querverweis auf eine andere Stelle im Dokument
• Aufzählung/Listeneintrag
–Aufzählung/Listeneintrag (2. Ebene)

3
Symbolerklärung und Sicherheits- hinweise
MP 100 – 6721819201 (2020/02)
1.2 Allgemeine Sicherheitshinweise
HHinweise für die Zielgruppe
Diese Installationsanleitung richtet sich
an Fachkräfte für Gas- und Wasserinstal-
lationen, Heizungs- und Elektrotechnik.
Die Anweisungen in allen Anleitungen
müssen eingehalten werden. Bei Nicht-
beachten können Sachschäden und Per-
sonenschäden bis hin zur Lebensgefahr
entstehen.
▶ Installations-, Service- und Inbetrieb-
nahmeanleitungen (Wärmeerzeuger,
Heizungsregler, Pumpen usw.) vor
der Installation lesen.
▶ Sicherheits- und Warnhinweise
beachten.
▶ Nationale und regionale Vorschriften,
technische Regeln und Richtlinien
beachten.
▶ Ausgeführte Arbeiten dokumentieren.
H Bestimmungsgemäße Verwendung
▶ Produkt ausschließlich zur Regelung
von Heizungsanlagen verwenden.
Jede andere Verwendung ist nicht be-
stimmungsgemäß.Darausresultierende
Schäden sind von der Haftung ausge-
schlossen.
HInstallation, Inbetriebnahme und
Wartung
Installation, Inbetriebnahme und War-
tung darf nur ein zugelassener Fachbe-
trieb ausführen.
▶ Produkt nicht in Feuchträumen
installieren.
▶ Nur Originalersatzteile einbauen.
HElektroarbeiten
Elektroarbeiten dürfen nur Fachleute für
Elektroinstallationen ausführen.
▶ Vor Elektroarbeiten:
– Netzspannung (allpolig) span-
nungsfrei schalten und gegen Wie-
dereinschalten sichern.
– Spannungsfreiheit feststellen.
▶ Produkt benötigt unterschiedliche
Spannungen.
Kleinspannungsseite nicht an Netz-
spannung anschließen und umgekehrt.
▶ Anschlusspläneweiterer Anlagenteile
ebenfalls beachten.
HÜbergabe an den Betreiber
Weisen Sie den Betreiber bei der
Übergabe in die Bedienung und die
Betriebsbedingungen der Heizungs-
anlage ein.
▶ Bedienung erklären – dabei beson-
ders auf alle sicherheitsrelevanten
Handlungen eingehen.
▶ Insbesondere auf folgende Punkte
hinweisen:
– UmbauoderInstandsetzungdürfen
nur von einem zugelassenen Fach-
betrieb ausgeführt werden.
– Für den sicheren und umweltver-
träglichen Betrieb ist eine mindes-
tens jährliche Inspektion sowie
eine bedarfsabhängige Reinigung
und Wartung erforderlich.

4
Angaben zum Produkt
MP 100 – 6721819201 (2020/02)
▶ Mögliche Folgen (Personenschäden
bis hin zur Lebensgefahr oder Sach-
schäden) einer fehlenden oder un-
sachgemäßen Inspektion, Reinigung
und Wartung aufzeigen.
▶ Installations- und Bedienungsanlei-
tungen zur Aufbewahrung an den Be-
treiber übergeben.
HSchäden durch Frost
Wenn die Anlage nicht in Betrieb ist,
kann sie einfrieren:
▶ Hinweise zum Frostschutz beachten.
▶ Anlage immer eingeschaltet lassen,
wegen zusätzlicher Funktionen,
z. B. Warmwasserbereitung oder
Blockierschutz.
▶ Auftretende Störungen umgehend
beseitigen lassen.
2 Angaben zum Produkt
• Das Modul dient zur Ansteuerung eines Schwimmbades in
Verbindung mit einer Wärmepumpe mit einer EMS 2/EMS
plus-Schnittstelle. Dabei ist der Heizkreis für das
Schwimmbad direkt von Wärmepumpe über einen Mischer
beheizt und vor einem Pufferspeicher oder einer hydrauli-
schen Trennung installiert.
• Das Modul dient zur Erfassung der Schwimmbadtempera-
tur und zur Ansteuerung eines Mischers auf Vorgabe der
Wärmepumpe.
• Blockierschutz: Der angeschlossene Mischermotor wird
überwachtund nach24StundenStillstand automatisch für
kurze Zeit in Betrieb genommen. Dadurch wird ein Festsit-
zen des Mischers verhindert.
Unabhängig von der Anzahl anderer BUS-Teilnehmer, ist maxi-
mal ein MP 100 in einer Anlage erlaubt.
2.1 Lieferumfang
Bild 1 am Dokumentende:
[1] Modul
[2] Beutel mit Installationszubehör
[3] Installations-Set Schwimmbad-Temperaturfühler TC1
[4] Installationsanleitung
2.2 Technische Daten
Dieses Produkt entspricht in Konstruktion und Be-
triebsverhalten den europäischen Richtlinien sowie
den ergänzenden nationalen Anforderungen. Die
Konformität wurde mit der CE-Kennzeichnung nachgewiesen.
Sie können die Konformitätserklärung des Produkts anfordern.
Wenden Sie sich dazu an die Adresse auf der Rückseite dieser
Anleitung.
Technische Daten
Abmessungen (B × H × T) 151 × 184 × 61 mm
(weitereMaßeBild 2am
Dokumentende)
Maximaler Leiterquerschnitt
• Anschlussklemme 230 V
• Anschlussklemme Klein-
spannung
•2,5mm
2
•1,5mm
2
Nennspannungen
•BUS
•NetzspannungModul
• Bedieneinheit
•Mischer
•15VDC
(verpolungssicher)
• 230 V AC, 50 Hz
•15VDC
(verpolungssicher)
• 230 V AC, 50 Hz
Sicherung 230 V, 5 AT
BUS-Schnittstelle EMS 2/EMS plus
Leistungsaufnahme – Standby < 1 W
max. Leistungsabgabe
• pro Anschluss (VC1) • 100 W
Messbereich
Temperaturfühler
• untere Fehlergrenze
•Anzeigebereich
• obere Fehlergrenze
• < – 10 °C
• 0 ... 100 °C
• > 125 °C
zul. Umgebungstemp. 0 ... 60 °C

5
Installation
MP 100 – 6721819201 (2020/02)
Tab. 2
Tab. 3 Widerstandswerte des beiliegenden Schwimmbad-
Temperaturfühlers
2.3 Reinigung und Pflege
▶ Bei Bedarf mit einem feuchten Tuch das Gehäuse abreiben.
Dabei keine scharfen oder ätzenden Reinigungsmittel ver-
wenden.
2.4 Ergänzendes Zubehör
Genaue Angaben zu geeignetem Zubehör entnehmen Sie bitte
dem Katalog oder der Internetseite des Herstellers.
• Für gemischten Schwimmbadkreis:
– Mischermotor; Anschluss an VC1 (für die richtige Posi-
tionierung des Mischers, technische Dokumentation
der installierten Wärmepumpe beachten)
– Schwimmbad-Temperaturfühler; Anschluss an TC1.
Installation des ergänzenden Zubehörs
▶ Ergänzendes Zubehör entsprechend den gesetzlichen Vor-
schriften und der mitgelieferten Anleitungen installieren.
3 Installation
WARNUNG:
Lebensgefahr durch elektrischen Strom!
Das Berühren von elektrischen Teilen, die unter Spannung
stehen, kann zum Stromschlag führen.
▶ Vor Installation dieses Produktes: Wärmeerzeuger und alle
weiteren BUS-Teilnehmer allpolig von der Netzspannung
trennen.
▶ Vor Inbetriebnahme: Abdeckung anbringen(Bild 14 am
Dokumentende).
3.1 Installation
▶ Modul wie am Dokumentende dargestellt an einer Wand
(Bild 3 bis Bild 5) oder an einer Hutschiene (Bild 6)
installieren.
▶ Modul von der Hutschiene entfernen (Bild 7 am Doku-
mentende).
▶ Schwimmbad-Temperaturfühler TC1 (Bild 1 [3] am
Dokumentende) an geeigneter Stelle installieren
(Bild 16 am Dokumentende).
3.2 Elektrischer Anschluss
▶ Unter Berücksichtigung der geltenden Vorschriften für den
Anschluss mindestens Elektrokabel der Bauart H05 VV-...
verwenden.
3.2.1 Anschluss BUS-Verbindung und Temperaturfühler
(Kleinspannungsseite)
▶ Bei unterschiedlichen Leiterquerschnitten Verteilerdose
für den Anschluss der BUS-Teilnehmer verwenden.
▶ BUS-Teilnehmer [B] wie am Dokumentende dargestellt
über Verteilerdose [A] inStern (Bild 12) oder über BUS-
Teilnehmer mit 2 BUS-Anschlüssen in Reihe (Bild 16)
schalten.
Wenn die maximale Gesamtlänge der BUS-Verbindungen zwi-
schen allen BUS-Teilnehmern überschritten wird oder im BUS-
System eine Ringstruktur vorliegt, ist die Inbetriebnahme der
Anlage nicht möglich.
Schutzart
• bei Einbau in Wärmeerzeuger
• bei Wandinstallation
• wird von Schutzart des
Wärmeerzeugers be-
stimmt
•IP44
Schutzklasse I
Ident.-Nr. Typschild (Bild 15 am
Dokumentende)
Temperatur der Kugeldruck-
prüfung
75 °C
Verschmutzungsgrad 2
°C °C °C 
20 14772 44 5730 68 2488
26 11500 50 4608 74 2053
32 9043 56 3723 80 1704
38 7174 62 3032 86 1420
Technische Daten

6
Installation
MP 100 – 6721819201 (2020/02)
Maximale Gesamtlänge der BUS-Verbindungen:
• 100 m mit 0,50 mm2Leiterquerschnitt
• 300 m mit 1,50 mm2Leiterquerschnitt
▶ Um induktive Beeinflussungen zu vermeiden: Alle Klein-
spannungskabel von Netzspannung führenden Kabeln ge-
trennt verlegen (Mindestabstand 100 mm).
▶ Bei induktiven äußeren Einflüssen (z. B. von PV-Anlagen)
Kabel geschirmt ausführen (z. B. LiYCY) und Schirmung
einseitig erden. Schirmung nicht an Anschlussklemme für
Schutzleiter im Modul anschließen, sondern an Hauser-
dung, z. B. freie Schutzleiterklemme oder Wasserrohre.
BeiVerlängerungderFühlerleitungfolgende Leiterquerschnitte
verwenden:
• Bis 20 m mit 0,75 mm2bis 1,50 mm2Leiterquerschnitt
• 20 m bis 100 m mit 1,50 mm2Leiterquerschnitt
▶ Kabeldurch diebereits vormontierten Tüllen führen und ge-
mäß den Anschlussplänen anklemmen.
3.2.2 Anschluss Spannungsversorgung, Pumpe und
Mischer (Netzspannungsseite)
Die Belegung der elektrischen Anschlüsse ist von der installier-
ten Anlage abhängig. Die am Dokumentende in Bild 8 bis 11
dargestellte Beschreibung ist ein Vorschlag für den Ablauf des
elektrischenAnschlusses.DieHandlungsschrittesindteilweise
nicht schwarz dargestellt. Damit ist leichter zu erkennen, wel-
che Handlungsschritte zusammengehören.
▶ Nur Elektrokabel gleicher Qualität verwenden.
▶ Auf phasenrichtige Installation des Netzanschlusses achten.
Netzanschluss über einen Schutzkontaktstecker ist nicht
zulässig.
▶ An den Ausgängen nur Bauteile und Baugruppen gemäß
dieser Anleitung anschließen. Keine zusätzlichen Steuerun-
gen anschließen, die weitere Anlagenteile steuern.
▶ Kabel durch die Tüllen führen, gemäß den Anschlussplänen
anklemmen und mit den im Lieferumfang enthaltenen Zug-
entlastungen sichern (
 Bild 8 bis 11 am Dokumentende).
Die maximale Leistungsaufnahme der angeschlossenen Bautei-
le und Baugruppen darf die in den technischen Daten des
Moduls angegebene Leistungsabgabe nicht überschreiten.
▶ Wenn die Netzspannungsversorgung nicht über die Elektro-
nik des Wärmeerzeugers erfolgt, bauseits zur Unterbre-
chung der Netzspannungsversorgung eine allpolige
normgerechte Trennvorrichtung (nach EN 60335-1)
installieren.
3.2.3 Anschlusspläne mit Anlagenbeispielen
Die hydraulischen Darstellungen sind nur schematisch und
geben einen unverbindlichen Hinweis auf eine mögliche
hydraulische Schaltung.
▶ Sicherheitseinrichtungen nach den gültigen Normen und
örtlichen Vorschriften ausführen.
▶ Weitere Informationen und Möglichkeiten den Planungsun-
terlagen oder der Ausschreibung entnehmen.
Legende zu Bild 16 am Dokumentende:
Schutzleiter
Temperatur/Temperaturfühler
LPhase(Netzspannung)
N Neutralleiter
Anschlussklemmenbezeichnungen:
230 V AC Anschluss Netzspannung
BUS Anschluss BUS-System EMS 2/EMS plus
MC1 Anschluss Wärmeanforderung externe Schwimm-
badsteuerung (Monitor Circuit, optional)
MD1 Ohne Funktion
OC1 Ohne Funktion
PC1 Ohne Funktion
T0 Ohne Funktion
TC1 Anschluss Schwimmbad-Temperaturfühler
(Temperature sensor Circuit)
VC1 Anschluss Mischermotor (Valve Circuit):
Anschlussklemme 43: Mischer auf
(weniger Wärmezufuhr zum Schwimmbad)
Anschlussklemme 44: Mischer zu
(mehr Wärmezufuhr zum Schwimmbad)

7
Inbetriebnahme
MP 100 – 6721819201 (2020/02)
Bestandteile der Anlage:
230 V AC Netzspannung
BUS BUS-System EMS 2/EMS plus
CON Bedieneinheit EMS 2/EMS plus
HC1... Heizkreise
HS Wärmeerzeuger (Heat Source)
MC1 Externe Schwimmbadsteuerung (optional); wenn
keine Schwimmbadsteuerung, Brücke an An-
schlussklemme MC1 anschließen (Bild 1 [2] am
Dokumentende)
MP 100 Modul MP 100
TC1 Schwimmbad-Temperaturfühler
VC1 Mischermotor
4 Inbetriebnahme
Alle elektrischen Anschlüsse richtig anschließen und erst da-
nach die Inbetriebnahme durchführen!
▶ Installationsanleitungen aller Bauteile und Baugruppen der
Anlage beachten.
▶ Spannungsversorgung nur einschalten, wenn alle Module
eingestellt sind.
1. Ggf. Kodierschalter an weiteren Modulen einstellen. Der
Kodierschalter am Modul MP 100 ist ohne Funktion.
2. Der gesamten Anlage die Netzspannung zuschalten.
Wenn die Betriebsanzeige des Moduls dauernd grün leuchtet:
3. Bedieneinheit gemäß beiliegender Installationsanleitung in
Betrieb nehmen und entsprechend einstellen.
5 Störungen beheben
Nur Originalersatzteile verwenden. Schäden, die durch nicht
vom Hersteller gelieferte Ersatzteile entstehen, sind von der
Haftung ausgeschlossen.
▶ Wenn sich eine Störung nicht beheben lässt, bitte an den
zuständigen Servicetechniker wenden.
Die Betriebsanzeige zeigt den Betriebszustand des Moduls.
Einige Störungen werden auch im Display der Wärmepumpe
angezeigt.
Tab. 4
Betriebs-
anzeige
Mögliche
Ursache
Abhilfe
dauernd aus Spannungsver-
sorgung unter-
brochen.
▶ Spannungsversorgung
einschalten.
Sicherung de-
fekt
▶ Bei ausgeschalteter
Spannungsversorgung
Sicherungaustauschen
(Bild 13 am Doku-
mentende).
Kurzschluss in
der BUS-Verbin-
dung
▶ BUS-Verbindung prü-
fen und ggf.instandset-
zen.
dauernd rot interne Störung ▶ Modul austauschen.
grün blinkend maximale Kabel-
länge BUS-Ver-
bindung
überschritten
▶ Kürzere BUS-Verbin-
dung herstellen.
Störungsanze
ige im Display
der Bedienein-
heit.
▶ Zugehörige Anleitung
der Bedieneinheit und
das Servicehandbuch
enthalten weitere Hin-
weise zur Störungsbe-
hebung.
dauernd grün keine Störung Normalbetrieb
0
1
2
3
4567
8
9
10
0 010 013 161-001

8
Umweltschutz und Entsorgung
MP 100 – 6721819201 (2020/02)
6 Umweltschutz und Entsorgung
Der Umweltschutz ist ein Unternehmensgrundsatz der Bosch-
Gruppe.
Qualität der Produkte, Wirtschaftlichkeit und Umweltschutz
sind für uns gleichrangige Ziele. Gesetze und Vorschriften zum
Umweltschutz werden strikt eingehalten.
Zum Schutz der Umwelt setzen wir unter Berücksichtigung
wirtschaftlicher Gesichtspunktebestmögliche Technik und Ma-
terialien ein.
Verpackung
Bei der Verpackung sind wir an den länderspezifischen Verwer-
tungssystemen beteiligt, die ein optimales Recycling gewähr-
leisten.
Alle verwendeten Verpackungsmaterialien sind umwelt-
verträglich und wiederverwertbar.
Altgerät
Altgeräte enthalten Wertstoffe, die wiederverwertet werden
können.
Die Baugruppen sind leicht zu trennen. Kunststoffe sind ge-
kennzeichnet. Somit können die verschiedenen Baugruppen
sortiert und wiederverwertet oder entsorgt werden.
Elektro- und Elektronik-Altgeräte
Dieses Symbol bedeutet, dass das Produkt nicht zu-
sammen mit anderen Abfällen entsorgt werden
darf, sondern zur Behandlung, Sammlung, Wieder-
verwertung und Entsorgung in die Abfallsammel-
stellen gebracht werden muss.
DasSymbolgilt fürLändermit Elektronikschrottvorschriften,z.
B. „Europäische Richtlinie 2012/19/EG über Elektro- und
Elek?tronik-Altgeräte“. Diese Vorschriften legen die Rahmen-
bedingungen fest, die für die Rückgabe und das Recycling von
Elektronik-Altgeräten in den einzelnen Ländern gelten.
Da elektronische Geräte Gefahrstoffe enthalten können, müs-
sen sie verantwortungsbewusst recycelt werden, um mögliche
Umweltschäden und Gefahren für die menschliche Gesundheit
zu minimieren. Darüber hinaus trägt das Recycling von Elektro-
nikschrott zur Schonung der natürlichen Ressourcen bei.
Für weitere Informationen zur umweltverträglichen Entsorgung
von Elektro- und Elektronik-Altgeräten wenden Sie sich bitte an
die zuständigen Behörden vor Ort, an Ihr Abfallentsorgungsun-
ternehmen oder an den Händler, bei dem Sie das Produkt ge-
kauft haben.
Weitere Informationen finden Sie hier:
www.weee.bosch-thermotechnology.com/
Batterien
Batterien dürfen nicht im Hausmüll entsorgt werden.
Verbrauchte Batterien müssen in den örtlichen Sammelsyste-
men entsorgt werden.

9
Table of contents
MP 100 – 6721819201 (2020/02)
Table of contents 1 Explanation of symbols and safety
instructions
1.1 Explanation of symbols
Warnings
In warnings, signal words at the beginning of a warning are used
to indicate the type and seriousness of the ensuing risk if
measures for minimising danger are not taken.
The following signal words are defined and can be used in this
document:
DANGER:
DANGER indicates that severe or life-threatening personal
injury will occur.
WARNING:
WARNING indicates that severe to life-threatening personal
injury may occur.
CAUTION:
CAUTION indicates that minor to medium personal injury may
occur.
NOTICE:
NOTICE indicates that material damage may occur.
Important information
The info symbol indicates important information where there is
no risk to people or property.
Additional symbols
Table 5
1 Explanation of symbols and safety instructions . . . . . .9
1.1 Explanation of symbols . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
1.2 General safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
2 About the product . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . 11
2.1 Scope of delivery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
2.2 Technical Data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
2.3 Cleaning and care. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
2.4 Additional accessories. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
3 Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . 12
3.1 Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
3.2 Electrical connection. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
3.2.1 Establishing the BUS connection and
temperature sensor (extra-low voltage side) . . . . 12
3.2.2 Connecting the power supply, pump and
mixer (mains voltage side) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
3.2.3 Connection diagrams with system
schematics . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
4 Commissioning. . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . .. . . . . . 14
5 Troubleshooting. . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . 14
6 Environmental protection and disposal . . . . . . . . . . . 15
Symbol Meaning
▶ a step in an action sequence
a reference to a related part in the document
• a list entry
–a list entry (second level)

10
Explanation of symbols and safety instructions
MP 100 – 6721819201 (2020/02)
1.2 General safety instructions
HNotices for the target group
These installation instructions are
intended for gas, plumbing, heating and
electrical contractors. All instructions
must be observed. Failure to comply
with instructions may result in material
damage and personal injury, including
danger to life.
▶ Read the installation, service and
commissioning instructions
(heat source, heating controller,
pumps, etc.) before installation.
▶ Observe the safety instructions and
warnings.
▶ Follow national and regional
regulations, technical regulations and
guidelines.
▶ Record all work carried out.
HIntended use
▶ Use the product only to control
heating systems.
Any other use is considered
inappropriate. We take no responsibility
for damage caused through incorrect use.
HInstallation, commissioning and
maintenance
Installation, commissioning and
maintenancemustonlybecarried outby
a competent person.
▶ Never install the product in wet rooms.
▶ Only use genuine spare parts.
HElectrical work
Electrical work must only be carried out
by a qualified electrician.
▶ Before starting electrical work:
– Isolate all poles of the mains power
supply and secure against
reconnection.
– Make sure the mains voltage is
disconnected.
▶ The product requires different
voltages.
Do not connect the extra-low voltage
side to the mains voltage or vice
versa.
▶ Also observe the connection
diagrams of other system
components.
HHandover to the user
When handing over, instruct the user
how to operate the heating system and
inform the user about its operating
conditions.
▶ Explain how to operate the heating
system and draw the user's attention
to any safety relevant action.
▶ In particular, point out the following:
– Alterations and repairs must only
be carried out by an approved
contractor.
– Safe and environmentally
compatible operation requires
inspection at least once a year and
responsive cleaning and
maintenance.

11
About the product
MP 100 – 6721819201 (2020/02)
▶ Point out the possible consequences
(personal injury, including danger to
life or material damage) of non-
existent or improper inspection,
cleaning and maintenance.
▶ Leavetheinstallationinstructionsand
the operating instructions with the
user for safekeeping.
HDamage caused by frost
The system can freeze if it is switched
off:
▶ Observe the notices regarding frost
protection.
▶ Due to the additional functions, e.g.
DHW heating or pump anti-seizure
protection, the system should always
be left on.
▶ Have faults rectified immediately.
2 About the product
• The module is used to control the activation of a swimming
pool in conjunction with a heat pump with an EMS 2/EMS
plus interface. The heating circuit for the swimming pool is
heated directly by the heat pump via a mixer, and is
installed upstream of a buffer cylinder or a hydraulic
separator.
• The module is used to determine the swimming pool
temperature and activate a mixer as required by the heat
pump.
• Anti-seizing function: the connected mixing valve motor is
monitored and brought into operation automatically for a
short period after 24 hours of downtime. This prevents the
mixer from seizing up.
A maximum of one MP 100 is permitted in a system,
irrespective of the number of other BUS nodes.
2.1 Scope of delivery
Fig. 1 at end of document:
[1] Module
[2] Bag with installation accessories
[3] Swimming pool temperature sensor TC1 installation set
[4] Installation manual
2.2 Technical Data
This product conforms to European directives and
supplementary national requirements in design and
operation. Compliance is demonstrated by the CE
marking.
You can request the conformity declaration of the product.
If you require this, contact the address on the back cover of
these instructions.
Technical Data
Dimensions (W × H × D) 151 × 184 × 61 mm
(for more dimensions
Fig. 2 at end of
document)
Maximum conductor cross-
section
• 230 V terminal
• Extra-low voltage terminal
•2.5mm
2
•1.5mm
2
Rated voltages
• BUS
•Modulemainsvoltage
•Userinterface
•Mixer
•15VDC
(reverse polarity
protected)
• 230 V AC, 50 Hz
•15VDC
(reverse polarity
protected)
• 230 V AC, 50 Hz
Fuse 230 V, 5 AT
BUS interface EMS 2/EMS plus
Power consumption – Standby < 1 W
Max. power output
•perconnection(VC1) •100W
Temperature sensor
measuring range
• Lower fault limit
•Displayrange
• Upper fault limit
• < – 10 °C
• 0 ... 100 °C
• > 125 °C
Permitted ambient
temperature
0 ... 60 °C

12
Installation
MP 100 – 6721819201 (2020/02)
Table 6
Table 7 Electrical resistances of the supplied swimming pool
temperature sensor
2.3 Cleaning and care
▶ Wipe the casing with a damp cloth when necessary.
Never use aggressive or caustic cleaning agents for this.
2.4 Additional accessories
For detailed information about suitable accessories, refer to
the catalogue or Internet page of the manufacturer.
• For a mixed swimming pool circuit:
– Mixing valve motor; connection to VC1 (follow the
technical documentation of the installed heat pump for
the correct positioning of the mixer)
– Swimming pool temperature sensor; connection to
TC1.
Installation of additional accessories
▶ Install the additional accessories in accordance with legal
regulations and the instructions supplied.
3 Installation
WARNING:
Danger to life from electric shock!
Touching live electrical parts can cause an electric shock.
▶ Before installing this product: Disconnect the heat source
and all other BUS nodes from the mains voltage across all
poles.
▶ Before commissioning: Mount the cover (Fig. 14 at end
of document).
3.1 Installation
▶ Install the module on a wall as shown at the end of the
document (Fig. 3 to Fig. 5), or on a mounting rail
(Fig. 6).
▶ Remove the module from the mounting rail
(Fig. 7 at end of document).
▶ Install the swimming pool temperature sensor TC1
(Fig. 1 [3] at the end of the document) in a suitable
location (Fig. 16 at the end of the document).
3.2 Electrical connection
▶ Observe electrical regulations and use at least cable
H05 VV-...
3.2.1 Establishing the BUS connection and temperature
sensor (extra-low voltage side)
▶ If the conductor cross-sections vary, use a junction box to
connect the BUS nodes.
▶ SwitchBUSnodes [B] asshownat the endofthedocument
via electrical distribution box [A] in star (Fig. 12) or via
BUS nodes with 2 BUS connections in series (Fig. 16).
If the maximum total length of the BUS connections between all
BUS nodes is exceeded or the BUS system has a ring structure,
commissioning of the system is not possible.
IP rating
• For installation in heat
source
• For wall-mounted
installation
• Is determined by the IP
rating of the heat
source
•IP44
Protection class I
ID no. Data plate (Fig. 15 at
the end of document)
Temperature of ball thrust test 75 °C
Degree of pollution 2
°C °C °C 
20 14772 44 5730 68 2488
26 11500 50 4608 74 2053
32 9043 56 3723 80 1704
38 7174 62 3032 86 1420
Technical Data

13
Installation
MP 100 – 6721819201 (2020/02)
Maximum total length of BUS connections:
• 100 m with 0.50 mm2conductor cross-section
• 300 m with 1.50 mm2conductor cross-section
▶ To avoid inductive interference: Make sure all low-voltage
cables are routed separately from supply voltage carrying
cables (min. clearance 100 mm).
▶ In the case of external inductive effects (e.g. from PV
systems) use shielded cable (e.g. LiYCY) and ground one
end of the shield. |Connect the shield to the building's
earthing system, e.g. to a free earth conductor terminal or
water pipes, and not to the connecting terminal for earth
leads in the module.
When extending the sensor leads, use the following conductor
cross-sections:
•0.75mm
2to 1.50 mm2conductor cross-section for up
to 20 m
•1.50mm
2conductor cross-section for 20 m to 100 m
▶ Route cables through the grommets provided and connect
them as shown in the connection diagrams.
3.2.2 Connecting the power supply, pump and mixer
(mains voltage side)
The assignment of the electrical connection depends on which
system is installed. The description at the end of the document
in Fig. 8 to 11 is a possible suggestion for the electrical
connection. Not all steps are shown in black. This makes it
easier to see, which steps belong together.
▶ Only use electric cables of the same quality.
▶ Make sure the power supply is connected to the correct
phases.
A power supply via an earthed safety plug is not permissible.
▶ Connectonlycomponentsandassembliestotheoutputsas
described in these instructions. Do not connect any
additional controls that operate other system components.
▶ Route cables through the grommets, connect them as
shown in the connection diagrams and secure them with
the strain relief devices included in the scope of delivery
(Fig. 8 to 11 at the end of this document).
The maximum power consumption of the connected
componentsandassembliesmustnot exceedthe power output
stated in the specifications for the module.
▶ Ifthemains voltageis notsupplied viatheelectronicsystem
of the heat source: Install a standard all-pole isolator (in
accordance with EN 60335-1) on site to interrupt the
mains voltage.
3.2.3 Connection diagrams with system schematics
The hydraulic diagrams are only schematic in nature and are
non-binding suggestions for a hydraulic layout.
▶ Provide safety equipment as required by applicable
standards and local regulations.
▶ For further information and options, refer to the technical
guides or tender specification.
Legend for Fig. 16 at end of document:
Protective conductor
Temperature/temperature sensor
L Phase (mains voltage)
N Neutral connection
Connecting terminal designations:
230 V AC Mains voltage connection
BUS Connection of BUS system EMS 2/EMS plus
MC1 Connection for heat demand from external
swimming pool control unit (Monitor Circuit,
optional)
MD1 Without function
OC1 Without function
PC1 Without function
T0 Without function
TC1 Connection of swimming pool temperature sensor
(Temperature sensor Circuit)
VC1 Connection of mixing valve motor (Valve Circuit):
Terminal 43: mixer open (less heat supplied to
swimming pool)
Terminal 44: mixer closed (more heat supplied to
swimming pool)

14
Commissioning
MP 100 – 6721819201 (2020/02)
System components:
230 V AC Mains voltage
BUS BUS system EMS 2/EMS plus
CON Control unit EMS 2/EMS plus
HC1... Heating circuits
HS Heat Source
MC1 External swimming pool control unit (optional); if
there is no swimming pool control unit, connect
jumper to terminal MC1 (Fig. 1 [2] at end of
document)
MP 100 Module MP 100
TC1 Swimming pool temperature sensor
VC1 Mixing valve motor
4 Commissioning
First make all electrical connections and then carry out the
commissioning!
▶ Observe the installation instructions for all components
and assemblies in the system.
▶ Only switch on the power supply after all modules are set
up.
1. If necessary, set the coding switch on other modules. The
coding switch on the module MP 100 has no function.
2. Connect the entire system to the mains voltage.
Once the status indicator on the module lights up green
constantly:
3. Put the control unit into operation as described in the
accompanying installation instructions and make the
appropriate settings.
5Troubleshooting
Use only original spare parts. Damage caused by the use of
spare parts not supplied by the manufacturer is excluded from
the warranty.
▶ If a fault cannot be rectified, please contact your local
service engineer.
The On/Off indicator indicates the operating condition of the
module.
Some faults are also shown on the heat pump display.
Table 8
Indicator Possible cause Remedy
Constantly
OFF
Power supply
interrupted.
▶Turnonthemains
power supply.
Faulty fuse ▶ Whenthepowersupply
is switched off, replace
the fuse (Fig. 13 at
end of this document).
Short-circuit in
the BUS
connection
▶ Check BUS connection
and repair if necessary.
Constantly
red
Internal fault ▶ Replace the module.
Flashing
green
Maximum cable
length of BUS
connection
exceeded
▶ShortentheBUS
connection.
Fault display
on the control
unit display
▶Thecorresponding
instructions for the
control unit and the
service manual contain
additional notices for
troubleshooting.
Constantly
green
No fault Normal Operation
0
1
2
3
4567
8
9
10
0 010 013 161-001

15
Environmental protection and disposal
MP 100 – 6721819201 (2020/02)
6 Environmental protection and disposal
Environmental protection is a fundamental corporate strategy
of the Bosch Group.
The quality of our products, their economy and environmental
safety are all of equal importance to us and all environmental
protection legislation and regulations are strictly observed.
We use the best possible technology and materials for
protecting the environment taking account of economic
considerations.
Packaging
Where packaging is concerned, we participate in country-
specific recycling processes that ensure optimum recycling.
All of our packaging materials are environmentally compatible
and can be recycled.
Used appliances
Used appliances contain valuable materials that can be
recycled.
The various assemblies can be easily dismantled. Synthetic
materials are marked accordingly. Assemblies can therefore be
sorted by composition and passed on for recycling or disposal.
Old electrical and electronic appliances
This symbol indicates that the product must not be
disposed of with other waste, but be taken to the
waste collection centers for treatment, collection,
recycling and disposal procedure.
The symbol applies to countries with electronic
waste regulations, for example the European Waste Electrical
and Electronic Equipment Directive 2012/19/EU. These
regulations determine the framework for the return and
recycling of used electronic appliances as applicable within
each country.
As electronic equipment may contain hazardous substances, it
needs to be recycled responsibly in order to minimize any
potential harm to the environment and human health.
Furthermore, recycling of your electronic waste will help to
conserve natural resources.
Foradditionalinformationon theenvironmentallysafedisposal
of electrical and electronic equipment, please contact the
relevant local authorities, your household waste disposal
service or the retailer where you purchased the product.
For additional information, please visit:
www.weee.bosch-thermotechnology.com/
Batteries
Batteries must not be disposed together with your household
waste. Used batteries must be disposed of in local collection
systems.

16
Índice
MP 100 – 6721819201 (2020/02)
Índice 1 Explicación de los símbolos e indicacio-
nes de seguridad
1.1 Explicación de los símbolos
Advertencias
En las advertencias, las palabras de señalización indican el tipo
y la gravedad de las consecuencias que conlleva la inobservan-
cia de las medidas de seguridad indicadas para evitar riesgos.
Las siguientes palabras de señalización están definidas y pue-
den utilizarse en el presente documento:
PELIGRO:
PELIGRO significa que pueden haber daños personales graves.
ADVERTENCIA:
ADVERTENCIA advierte sobre la posibilidad de que se produz-
can daños personales de graves a mortales.
ATENCIÓN:
ATENCIÓN indica que pueden producirse daños personales de
leves a moderados.
AVISO:
AVISO significa que puede haber daños materiales.
Información importante
La información importante que no conlleve riesgos personales
o materiales se indicará con el símbolo que se muestra a conti-
nuación.
Otros símbolos
Tab. 9
1 Explicación de los símbolos e indicaciones de
seguridad . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . 16
1.1 Explicación de los símbolos . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
1.2 Indicaciones generales de seguridad . . . . . . . . . . 17
2 Datos sobre el producto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
2.1 Volumen de suministro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
2.2 Datos técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
2.3 Limpieza y conservación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
2.4 Accesorio adicional . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
3 Instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . 20
3.1 Instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
3.2 Conexión eléctrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
3.2.1 Conexión entre conexión de BUS y la sonda
de temperatura (lado de baja tensión) . . . . . . . . . 20
3.2.2 Conexión alimentación bomba y mezclador
(lado de tensión de red) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
3.2.3 Planes de conexión con ejemplos de
instalación . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . 21
4 Puesta en funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
5 Subsanación de las averías. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
6 Protección del medio ambiente y eliminación de
residuos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . 22
Símbo-
lo
Significado
▶Procedimiento
Referencia cruzada a otro punto del documento
• Enumeración/punto de la lista
–Enumeración/punto de la lista (2º. nivel)

17
Explicación de los símbolos e indicaciones de seguridad
MP 100 – 6721819201 (2020/02)
1.2 Indicaciones generales de seguridad
HAvisos para el grupo objetivo
Estemanual deinstalaciónse dirigealos
técnicos especialistas en instalaciones
de gas e hidráulicas, técnica calefactora
y en electrotécnica.Cumplir con las indi-
caciones de todos los manuales. La
inobservancia puede ocasionar daños
materiales y/o lesiones a las personas,
incluso peligro de muerte.
▶ Leer el manual de instalación, de
mantenimientoydepuestaenmarcha
(generador de calor, regulador de
calefacción,bombas,etc.)antesde la
instalación.
▶ Tener en cuenta las advertencias e
indicaciones de seguridad.
▶ Tener encuenta la normativanacional
y regional y las normas y directivas
técnicas.
▶ Documentar los trabajos que se
efectúen.
HUso conforme al empleo previsto
▶ Utilizar el producto únicamente para
la regulación de instalaciones de cale-
facción.
Cualquier otro uso se considera inapro-
piado. La empresa no asume ninguna
responsabilidadpor los daños causados
por el uso inapropiado del acumulador.
HInstalación, puesta en marcha y
mantenimiento
La instalación, la puesta en marcha y el
mantenimiento únicamente puede efec-
tuarlos una empresa autorizada.
▶ No instalar el producto en espacios
con humedad.
▶ Instalar únicamente piezas de
repuesto originales.
HTrabajos eléctricos
Los trabajos eléctricos deben ser reali-
zados únicamente por técnicos especia-
lizados.
▶ Antes de realizar trabajos eléctricos:
– Desconectar la tensión de red en
todos los polos y asegurar el apa-
rato contra una reconexión.
– Asegurarse de que la instalación
está libre de tensión.
▶ El producto necesita tensiones dife-
rentes.
No conectar el lado de muy baja ten-
sión a la tensión de red y viceversa.
▶ Tener en cuenta en todo caso los
esquemas de conexión de otras par-
tes de la instalación.

18
Datos sobre el producto
MP 100 – 6721819201 (2020/02)
HEntrega al cliente
En el momento de la entrega instruir al
usuario sobre el manejo y las condicio-
nes de servicio de la instalación de cale-
facción.
▶ Aclarar las condiciones - poner espe-
cial énfasis en las acciones relevantes
para la seguridad.
▶ Indicar especialmente los siguientes
puntos:
– El montaje y la reparación sólo
deben ser realizados por un servi-
cio técnico autorizado.
– Para el funcionamiento seguro y
respetuoso con el medio ambiente
esnecesario realizar,al menos,una
inspección anual, así como una lim-
pieza y un mantenimiento según
sea necesario.
▶ Indicar posibles consecuencias
(daños personales, incluyendo peli-
gro mortal o daños materiales) por
una inspección, limpieza y manteni-
miento incorrecto o inexistente.
▶ Entregarlosmanualesdeservicioyde
instalación al usuario para su conser-
vación.
HDaños por heladas
La instalación podría congelarse si no
está en funcionamiento:
▶ Observar las indicaciones relativas a
la protección contra heladas.
▶ La instalación siempre debe estar
conectada debido a funciones adicio-
nales, por ejemplo, producción de
agua caliente o sistema antibloqueo.
▶ Solucionar de inmediato las averías
que puedan surgir.
2 Datos sobre el producto
• El módulo sirve para activar una piscina en conexión con
una bomba de calor con una interfaz EMS 2/EMS plus. De
este modo, el circuito de calefacción para la piscina se
calienta directamente a través de la bomba de calor por
medio de un mezclador y se instala delante de acumulador
de inercia auxiliar o de una separación hidráulica.
• El módulo permite registrar la temperatura de la piscina y
activar un mezclador regulado por la bomba de calor.
• Sistema antibloqueo: el motor mezclador conectado será
controlado y después de 24 horas de inactividad será
puesto en funcionamiento durante un breve periodo de
tiempo. Así se evitará que el mezclador se bloquee.
Independientemente del número de otras unidades de BUS,
estarán permitidos un máximo de MP 100 en la instalación.
2.1 Volumen de suministro
Imagen 1 al final del documento:
[1] Módulo
[2] Bolsa con accesorio de instalación
[3] Set de instalación de sonda de temperatura
de la piscinaTC1
[4] Manual de instalación
2.2 Datos técnicos
La construcción y el funcionamiento de este pro-
ducto cumplen con las directivas europeas, así
como con los requisitos complementarios naciona-
les. La conformidad se ha probado con la marca CE.
Puede solicitar la declaración de conformidad del producto.
Para ello, diríjase a la dirección que se encuentra en la página
posterior de estas instrucciones.

19
Datos sobre el producto
MP 100 – 6721819201 (2020/02)
Tab. 10
Tab. 11 Valores de resistencia de la sonda de temperatura de
la piscina incluida
2.3 Limpieza y conservación
▶ En caso necesario, frotar con un paño húmedo.
No utilizar productos de limpieza fuertes o corrosivos.
2.4 Accesorio adicional
Encontrará información más detallada respecto a los acceso-
riosadecuadosenelcatálogo.Ladisponibilidad delosmismos,
depende de cada país, consulte a su delegación Bosch o a la
página de internet del fabricante.
• Para circuito de piscina mezclado:
– Motor mezclador; conexión a VC1 (para la colocación
correcta del mezclador tener en cuenta la documenta-
ción técnica de la bomba de calor instalada)
– Sonda de temperatura de la piscina; conexión a TC1.
Instalación de accesorios adicionales
▶ Instalar los accesorios adicionales según las normativas
legales y las instrucciones suministradas.
Datos técnicos
Dimensiones (A×AN×P) 151×184×61mm(otras
dimensiones figura 2 al
final del documento)
Sección máxima de cable
• Borne de conexión de 230 V
• Borne de conexión de tensi-
ón muy baja
•2,5mm
2
•1,5mm
2
Tensiones nominales
•BUS
• Tensión de red módulo
• Controlador
•Mezclador
•15VCC
(a prueba de polariza-
ción inversa)
• 230 V CA, 50 Hz
•15VCC
(a prueba de polariza-
ción inversa)
• 230 V CA, 50 Hz
Protección 230 V, 5 AT
Interfaz de BUS EMS 2/EMS plus
Consumo de potencia –
standby
< 1 W
Potencia máxima admisible
• Por cada conexión (VC1) • 100 W
Rango de medición
del sensor de temperatura
• Límite inferior de error
• Zona de indicación
• Límite superior de error
•<–10°C
• 0 ... 100 °C
•>125°C
Temperatura ambiente admi-
sible
0 ... 60 °C
Clase de protección
• En montaje en generador de
calor
• En instalación en pared
• Determinada por la cla-
se de protección del
generador de calor
•IP44
Clase de protección I
N.º ident. Placa de características
(Fig. 15 al final del do-
cumento)
Temperatura de la prueba de
presión de la bola
75 °C
Grado de suciedad 2
°C °C °C 
20 14772 44 5730 68 2488
26 11500 50 4608 74 2053
32 9043 56 3723 80 1704
38 7174 62 3032 86 1420

20
Instalación
MP 100 – 6721819201 (2020/02)
3 Instalación
ADVERTENCIA:
¡Peligro de muerte por corriente eléctrica!
El contacto con piezas eléctricas que se encuentran bajo ten-
sión puede tener por consecuencia una descarga de corriente.
▶ Antes de instalar el producto: desconectar todos los polos
del generador de calor y todas las demás unidades de BUS
de la tensión de red.
▶ Antes de la puesta en marcha: colocar la cubierta
(fig. 14, al final del documento).
3.1 Instalación
▶ Instalar módulo en una pared, tal como se visualiza al final
del documento (fig. 3 hasta fig. 5), en un perfil DIN
(fig. 6).
▶ Retirar el módulo del perfil DIN (fig. 7 al final del docu-
mento).
▶ Instalar sonda de temperatura de la piscina TC1
(fig. 1 [3], al final del documento) en el lugar adecuado
(fig. 16, al final del documento).
3.2 Conexión eléctrica
▶ Teniendo en cuenta la normativa vigente sobre conexiones,
utilizar como mínimo cables eléctricos del tipo H05 VV-… .
3.2.1 Conexión entre conexión de BUS y la sonda de tem-
peratura (lado de baja tensión)
▶ En caso de que las secciones de los cables sean diferentes:
utilizar una caja de distribución para conectar las unidades
de BUS.
▶ Conectar la unidad de BUS [B] tal como se visualiza al final
del documento, por medio de la caja de distribución [A] en
estrella (fig. 12) o por medio de unidades de BUS con
conexiones de 2 BUS en serie (fig. 16).
Si se excede la longitud total máxima de las conexiones de BUS
entre todas las unidades de BUS, o bien existe una estructura
anular en el sistema de BUS, no se puede poner en marcha la
instalación.
Longitud total máxima de las conexiones de BUS:
• 100 m con 0,50 mm2de sección de cable
• 300 m con 1,50 mm2de sección de cable
▶ Para evitar influencias inductivas: tender todos los cables
de baja tensión separados de los cables conductores de
tensión de red (distancia mínima 100 mm).
▶ En caso de influencias inductivas externas apantallar el
cable y poner a tierra el apantallamiento por un lado. No
conectar el apantallamiento al borne de conexión de tierra
en el módulo, sino a la toma de tierra de la casa, por ejem-
plo, bornes libres de tierra o tuberías del agua.
En caso de prolongar los cables de la sonda, utilizar las siguien-
tes secciones de cable:
• Hasta 20 m con 0,75 mm2hasta 1,50 mm2de sección
de cable
• 20mhasta100mcon1,50mm
2de sección de cable
▶ Introducir los cables por las abrazaderas de goma premon-
tadas y conectarlos según los esquemas de conexiones.
3.2.2 Conexión alimentación bomba y mezclador
(lado de tensión de red)
La asignación de las conexiones eléctrica depende de la insta-
lación utilizada. Las descripciones representadas al final del
documento en la figura 8 hasta 11 son una propuesta para el
desarrollo de la conexión eléctrica. Los pasos de manipulación
noestánrepresentadosparcialmenteennegro.Deestamanera
es más fácil reconocer qué pasos de manipulación correspon-
den con otros.
▶ Utilizar solo cables eléctricos de la misma calidad.
▶ Prestar atención a la instalación correcta de las fases en la
conexión a red.
Noestápermitidaunaconexiónaredmedianteun conector
de puesta a tierra.
▶ En las salidas solo deben conectarse componentes y
grupos constructivos según estas instrucciones. No conec-
tar ningún otro control adicional que accione otras partes
de la instalación.
▶ Introducir los cables por las abrazaderas de goma premon-
tadas y conectarlos según los esquemas de conexiones,
además deben asegurarse con los retenedores de cables
incluidos en el volumen de suministro (fig. 8 a 11,
al final del documento).
El consumo de potencia máximo de los componentes y grupos
constructivos conectados no debe superar la potencia admisi-
ble del módulo indicada en los datos técnicos.
▶ Si la alimentación de tensión de red no se lleva a cabo a tra-
vés del sistema electrónico del generador de calor, el cliente
debe instalar un dispositivo de desconexión para todos los
polos conforme a la normativa (según EN 60335-1) para
interrumpir la alimentación de tensión de red.