Bosch REG 73-1 User manual

6 720 812 406-00.1GX
Notice de montage
REG 73-1
7716842136
7716842496
6 720 812 415 (2016/08) fr

- 2 -
SOMMAIRE
I-PRESENTATION ...................................................................................................................... 3
1-DESCRIPTION......................................................................................................................... 3
1.1 - Chaudières de type 0.9-9 / 2-13 / 2-17 / 5-25 / 10-35 / 10-50 ....................................3
1.2 - Chaudières de type 10-100 ........................................................................................3
2-COMPOSITION........................................................................................................................ 3
II - INSTALLATION ....................................................................................................................... 4
1-RECOMMANDATIONS/MONTAGE......................................................................................... 4
1.1 - Recommandations ..................................................................................................... 4
1.2 - Montage de la sonde d’ambiance .............................................................................. 4
2-RACCORDEMENT ELECTRIQUE - CHAUDIERES THRI/THI/THISION ................................ 5
2.1 - Utilisation et paramètrage de la QAA 73 pour les chaudières
de type 0.9-9/2-13/2-17/5-25/10-35/10-50 ................................................................. 5
2.2 - Utilisation et paramètrage de la QAA 73 pour les chaudières de type 10-100 ...........5
3-RACCORDEMENT ELECTRIQUE - CHAUDIERES ZEM........................................................ 6
3.1 - Utilisation de la QAA 73 ............................................................................................. 6
3.2 - Paramétrage de la QAA 73 ........................................................................................ 6

- 3 -
I - PRESENTATION
1 - DESCRIPTION
1.1 - Chaudières de type 0.9-9 / 2-13 /
2-17 / 5-25 / 10-35 / 10-50
/
La REG 73-1 est une sonde d'ambiance numé-
rique multifonctions pour un circuit de chauffage
et pour la commande de l'eau chaude sanitaire.
La régulation de la chaudière fournit à la sonde
d'ambiance QAA73 la température extérieure et
diverses informations via le bus de communica-
tion OpenTherm. Sur la base de la température
extérieure, de la température ambiante et de
différents paramètres pré-programmés dans la
chaudière, l'appareil d'ambiance calcule la
consigne de départ nécessaire pour un circuit
de chauffage et la transmet à la régulation de la
chaudière. La consigne d'eau chaude sanitaire
est également transmise à la régulation de la
chaudière.
La sonde d’ambiance QAA73 est une interface
de communication qui permet le changement
des principaux paramètres programmés dans
l’unité de gestion LMU de la chaudière (ex:
pente de chauffe, plage de modulation, sys-
tème hydraulique...). L’accès à ces paramètres
est protégé par un code et réservé à un profes-
sionnel qualifié.
Les fonctions d'optimisation permettent d'éco-
nomiser l'énergie sans compromettre le confort.
1.2 - Chaudières de type 10-100
La sonde d’ambiance QAA73 est une interface
de communication qui permet le changement
des principaux paramètres programmés dans
l’unité de gestion LMU de la chaudière (ex:
pente de chauffe, plage de modulation, sys-
tème hydraulique...). L’accès à ces paramètres
est protégé par un code et réservé à un profes-
sionnel qualifié.
2 - COMPOSITION
Repère Désignation Nombre
1Sonde d’ambiance
QAA 73.210/101 1
2Serre-câble + sa vis de
fixation 1
-Notice de montage 1
6 720 812 406_01.1GX
1
2
Fig. 1

- 4 -
II - INSTALLATION
1 - RECOMMANDATIONS/MONTAGE
1.1 - Recommandations
- La sonde d’ambiance QAA73 doit être pla-
cée dans la pièce de référence qui sera
chauffée et non équipée de robinet thermos-
tatique. Si ce n’est pas le cas, le paramètre
AMBON "influence de l’ambiance" devra
être désactivé (se référer à la notice
QAA73).
- Elle doit être installée au mur à environ
1 m 50 du sol à l’écart de toutes sources de
chaleurs (radiateur, rayonnement solaire,
lampes, télévision, etc..) ou de froid.
- Elle ne sera ni masquée par un rideau ni pla-
cée dans un mobilier.
!
Un câble normalisé 2 x 1.5 mm² doit
être utilisé. (Longueur maximale
du câble : L = 50 m).
!
Le câble reliant la sonde à l’unité
centrale de gestion LMU ne sera
pas posé en parallèle ni dans la
même gaine que les câbles élec-
triques 230 V (écart 30 cm mini-
mum conseillé).
La meilleure protection contre les
perturbations s’obtient en utilisant
un câble blindé à deux fils torsa-
dés.
Les deux extrémités du câble blin-
dé doivent être reliées par un bon
conducteur à un potentiel de réfé-
rence dans chaque bâtiment
(masse du bâtiment).
1.2 - Montage de la sonde d’ambiance
- Ouvrir l'appareil par dessous et séparer le
socle de la façade de l'appareil.
- Raccorder le câble au connecteur 2 pts en
attente derrière le socle de la QAA.
- Fixer le socle au mur à l’aide de vis.
- Emboîter la façade de l’appareil en haut sur
le socle et refermer l’appareil.

INSTALLATION
- 5 -
2 - RACCORDEMENT ELECTRIQUE - CHAUDIERES THRi/THI/THISION
- Oter le shunt (rep. 4) du connecteur (rep. 2)
- raccorder la sonde QAA73 (rep. 1) au
connecteur (rep. 2) et le positionner sur la
borne X10-01 du LMU.
Pour un simple circuit :
- Enlever le shunt et son connecteur (rep. 3)
de la borne X10-02.
Pour un double circuit :
- Le shunt et son connecteur (rep. 3) restent
en place.
- Dans le cas où un thermostat d’ambiance
est installé, il sera raccordé sur la borne
X10-02 après avoir ôter le shunt du connec-
teur (rep. 3).
X10-01 X10-02
2
1
3
4
1122
LMU
6 720 812 406_02.1GX
2.1 - Utilisation et paramètrage de la QAA 73 pour les chaudières
de type 0.9-9/2-13/2-17/5-25/10-35/10-50
2.1.1 - Utilisation de la QAA 73
Pour l’utilisation de la QAA 73, se référer au
feuillet "mode d’emploi" livré avec la sonde
QAA 73.
2.1.2 - Paramétrage de la QAA 73
Pour le paramétrage de la QAA 73, se référer à
la notice technique de la chaudière.
2.2 - Utilisation et paramètrage de la QAA 73 pour les chaudières de type 10-100
Pour le Paramétrage et l’utilisation de la
QAA 73, se référer à la notice technique de la
chaudière.
!
Après avoir utilisé la QAA 73 pour
modifier ou lire les paramètres de
chaque unité de gestion LMU :
-débrancher la QAA73 du
connecteur (rep. 2),
- repositionner le shunt (rep. 4)
sur le connecteur (rep. 2) puis le
connecter à la borne X10-01,
- repositionner le connecteur
(rep.3) sur la borne X10-02.

INSTALLATION
- 6 -
3 - RACCORDEMENT ELECTRIQUE - CHAUDIERES ZEM
- raccorder le connecteur 2 pts (4) au câble de
l’appareil d’ambiance QAA 73 puis le
connecter sur la borne QAA du tableau de
commande,
4
ZEM-50-0
- fixer le câble de l’appareil d’ambiance
QAA 73 au tableau de commande à l’aide du
serre-câble (2),
2
ZEM-51-0
- ôter le connecteur 2 pts (16) et son shunt de
la borne TT du tableau de commande -
la consigne chauffage sera alors donnée par
l’appareil d’ambiance QAA 73 et le potentio-
mètre chauffage au tableau de commande
de la chaudière deviendra inactif.
!
Si le shunt n’est pas enlevé, la
consigne chauffage donnée par
le potentiomètre reste active si
celle-ci est supérieure à celle rè-
glée sur l’appareil d’ambiance
QAA73.
(se référer au § "Mise en service" duchapitre
VI - MISE EN SERVICE de la notice tech-
nique de la chaudière).
16
ZEM-100-0
3.1 - Utilisation de la QAA 73
Pour l’utilisation de la QAA 73, se référer au
feuillet "moded’emploi" livré avec la sonde QAA
73.
3.2 - Paramétrage de la QAA 73
Pour le paramétrage de la QAA 73, se référer à
la notice technique de la chaudière.

6 720 812 406-00.1GX
Installations instructions
REG 73-1
7716842136
7716842496
6 720 812 415 (2016/08) en

- 2 -
CONTENT
I-PRESENTATION ...................................................................................................................... 3
1-DESCRIPTION......................................................................................................................... 3
1.1 - Boilers of type 0.9-9 / 2-13 / 2-17 / 5-25 / 10-35 / 10-50 ............................................ 3
1.2 - Boilers of type 10-100 ................................................................................................ 3
2-COMPONENTS........................................................................................................................ 3
II - INSTALLATION ....................................................................................................................... 4
1-RECOMMENDATIONS / MOUNTING...................................................................................... 4
1.1 - Recommendations ..................................................................................................... 4
1.2 - Mounting the room sensor ..........................................................................................4
2-ELECTRICAL CONNECTIONS - THRI/THI/THISION BOILERS ............................................ 5
2.1 - Using and setting the QAA 73 for the boilers
of type 0.9-9/2-13/2-17/5-25/10-35/10-50 .................................................................. 5
2.2 - Using and setting the QAA 73 for the boilers of type 10-100 ..................................... 5
3-ELECTRICAL CONNECTIONS - ZEM BOILERS.................................................................... 6
3.1 - Using the QAA 73 ....................................................................................................... 6
3.2 - Setting the QAA 73 ..................................................................................................... 6

- 3 -
I - PRESENTATION
1 - DESCRIPTION
1.1 - Boilers of type 0.9-9 / 2-13 / 2-17 /
5-25 / 10-35 / 10-50
The REG 73-1 is a digital multifunction room
sensor for one heating circuit and for controlling
the domestic hot water.
The boiler settings supply the QAA73 room sen-
sor with the outside temperature and other in-
formation via the OpenTherm communication
bus. Using the outside temperature, room tem-
perature and other preset boiler parameters,
the room device computes the start setting re-
quired for one heating circuit and transmits it to
the boiler control. The hot water setting is also
sent to the boiler controls.
The QAA73 room sensor is a communication in-
terface that enables the main programmed pa-
rameters to be changed in the boiler LMU
management unit (e.g. heating curve, modula-
tion range, hydraulic system, etc.). Access to
these settings is protected by a code and reser-
ved only for a qualified professional
The optimisation functions provide energy sa-
vings without compromising ease of use.
1.2 - Boilers of type 10-100
The QAA73 room sensor is a communication in-
terface that enables the main programmed pa-
rameters to be changed in the boiler LMU
management unit (e.g. heating curve, modula-
tion range, hydraulic system, etc.). Access to
these settings is protected by a code and reser-
ved only for a qualified professional
2- COMPONENTS
No. Description Quantity
1QAA 73.210/101 room
sensor 1
2Cleat + screw 1
-Installation instructions 1
6 720 812 406_01.1GX
1
2
Fig. 1

- 4 -
II - INSTALLATION
1 - RECOMMENDATIONS / MOUNTING
1.1 - Recommendations
- The room sensorQAA73 must not be fitted in
the main reference room, which will be hea-
ted but not fitted with a temperature control.
If this is not the case, the setting AMBON "in-
fluence of the room" must be deactivated (re-
fer to QAA73 instructions).
- It must be fitted to the wall at approximately
1.5m from the floor and away from any
source of heat (radiator, suns rays, lamps,
television, etc.) or cold.
- It must not be covered by a curtain or placed
inside furniture.
!
A standard 2 x 1.5 mm² cable must
be used. Maximum length of cable
: L = 50 m.
!
The cable connecting the sensor to
the LMU management unit mut not
be laid in parallel or in the same
cableway as the 230 V electrical
cables (minimum distance of 30cm
is recommended).
The best protection against distur-
bances is provided by a shielded
two-core cable.
In the respective buildings, the two
ends of the shielded cable must be
connected to a reference potential
(building ground).
1.2 - Mounting the room sensor
- Open the sensor from underneath and move
the base from the facade.
- Connect the cable to the 2-pin connector
waiting behind the base of the QAA.
- Fix the base to the wall using the screws.
- Replace the sensor facade on the top of the
base and close the sensor.

INSTALLATION
- 5 -
2 - ELECTRICAL CONNECTIONS - THRI/THI/THISION BOILERS
- Remove the shunt (4) from the connector (2),
- Connect the QAA 73 sensor (1) to the
connector (2) and place it on the X10-01
terminal of the LMU while making sure the
terminals connections are correct.
For a single circuit:
- Remove the shuntand its connector (3)from
the X10-02 terminal.
For a double circuit:
- The shunt and its connector (3) remain in
place.
- In cases where a room thermostat is instal-
led, it will be connected to the X10-02 termi-
nal after removing the shunt from the
connector (3).
X10-01 X10-02
2
1
3
4
1122
LMU
6 720 812 406_02.1GX
2.1 - Using and setting the QAA 73 for the boilers of type 0.9-9/2-13/2-17/5-25/10-35/
10-50
2.1.1 - Using the QAA 73
For the QAA 73 using, refer to the "instructions"
leaflet supplied with the QAA 73 sensor
2.1.2 - Setting the QAA 73
For the QAA 73 setting, refer to the technical
instructions of the boiler.
2.2 - Using and setting the QAA 73 for the boilers of type 10-100
For the setting and using ofthe QAA 73, refer to
the technical instructions of the boiler.
!
After using the QAA 73 to modify
or read the setting of each LMU ma-
nagement unit:
- disconnect the QAA 73 from
connector (2),
- reposition the shunt (4) on the
connector (2) then connect it to
the X10-01 terminal,
- reposition the connector (3) on
the X10-02 terminal.

INSTALLATION
- 6 -
3 - ELECTRICAL CONNECTIONS - ZEM BOILERS
- Connect the 2-pin connector (4) to the
QAA 73 room sensor cable then connect it to
the QAA terminal on the control panel,
4
ZEM-50-0
- Secure the QAA 73 room sensor cable to the
control panel using the cable clamp (2),
2
ZEM-51-0
- remove the 2-pin connector (16) and its
shunt from the TT terminal of the control pa-
nel -
the heating setting will then be provided by
the QAA 73 room sensor and the heating po-
tentiometer of the boiler's control panel will
be inactive.
!
If the shunt is not removed, the
heating setting given by the po-
tentiometer remains active if
this setting is greater than the
one set on the QAA 73 room
sensor.
(refer to § Commissioning chapter VI -
COMMISSIONING in the technical instruc-
tions of the boiler).
16
ZEM-100-0
3.1 - Using the QAA 73
For the QAA 73 using, refer to the "instructions"
leaflet supplied with the QAA 73 sensor
3.2 - Setting the QAA 73
For the QAA 73 setting, refer to the technical
instructions of the boiler.

6 720 812 406-00.1GX
Montage Anleitung
REG 73-1
7716842136
7716842496
6 720 812 415 (2016/08) de

- 2 -
INHALT
I-ÜBERSICHT ............................................................................................................................. 3
1-BESCHREIBUNG..................................................................................................................... 3
1.1 - Heizkessel des Typs 0.9-9 / 2-13 / 2-17 / 5-25 / 10-35 / 10-50 .................................. 3
1.2 - Heizkessel des Typs 10-100 ...................................................................................... 3
2-AUFBAU................................................................................................................................... 3
II - INSTALLATION ....................................................................................................................... 4
1-EMPFEHLUNGEN / MONTAGE............................................................................................... 4
1.1 - Empfehlungen ............................................................................................................4
1.2 - Montage ..................................................................................................................... 4
2-STROMANSCHLUSS - THRI/THI/THISION HEIZKESSELN................................................... 5
2.1 - Einsatz und Parametrierung des QAA 73 für die Heizkessel
des typs 0.9-9/2-13/2-17/5-25/10-35/10-50 ................................................................ 5
2.2 - Einsatz und Parametrierung des QAA 73 für die Heizkessel
des typs 10-100 .......................................................................................................... 5
3-STROMANSCHLUSS - ZEM HEIZKESSELN .......................................................................... 6
3.1 - Einsatz des QAA 73 ................................................................................................... 6
3.2 - Parametrierung des QAA 73 ...................................................................................... 6

- 3 -
I - ÜBERSICHT
1 - BESCHREIBUNG
1.1 - Heizkessel des Typs 0.9-9 / 2-13 /
2-17 / 5-25 / 10-35 / 10-50
Der REG 73-1 ist ein digitaler Multifunktions-
Raumtemperaturfühler zur Steuerung von ein
Heizkreislauf und zur Steuerung der Warmwas-
serproduktion.
Der Regler des Heizkessels übermittelt dem
Raumtemperaturfühler QAA73 über den Da-
tenbus OpenTherm verschiedene Informatio-
nen wie z.B. die Außentemperatur. Das Gerät
berechnet ausgehend von der Außentempera-
tur, der Raumtemperatur und verschiedenen
vorprogrammierten Heizkesselparametern den
für einen Heizkreislauf erforderlichen Vorlauf-
temperatur-Sollwert und leitet diesen an den
Heizkesselregler weiter. Die Warmwasser-Soll-
temperatur wird ebenfalls an den Regler weiter-
geleitet.
Der Raumtemperaturfühler QAA73 ermöglicht
als Datenschnittstelle das Verstellen der
wichtigsten in der Steuereinheit LMU program-
mierten Vorgaben (z.B.: Heizkennlinie, Modula-
tionsbandbreite, Hydrauliksystem usw.). Diese
Parameter sind durch einen Code verschlüsselt
und können nur von einem Fachmann verstellt
werden.
Die Optimierungsfunktionen ermöglichen Ener-
gieeinsparungen ohne Abstriche am Komfort.
1.2 - Heizkessel des Typs 10-100
Der Raumtemperaturfühler QAA73 ermöglicht
als Datenschnittstelle das Verstellen der
wichtigsten in der Steuereinheit LMU program-
mierten Vorgaben (z.B.: Heizkennlinie, Modula-
tionsbandbreite, Hydrauliksystem usw.). Diese
Parameter sind durch einen Code verschlüsselt
und können nur von einem Fachmann verstellt
werden.
2 - AUFBAU
Kennz. Bezeichnung Anzahl
1Raumtemperaturfühler
QAA 73.210/101 1
2Kabelzugentlastung 1
-Montageanleitung 1
6 720 812 406_01.1GX
1
2
Fig. 1

- 4 -
I - INSTALLATION
1 - EMPFEHLUNGEN / MONTAGE
1.1 - Empfehlungen
- Den Raumtemperaturfühler QAA73 in einem
Bezugsraum mit Heizkörper ohne thermos-
tatisches Ventil anbringen. Anderenfalls
muss der Parameter AMBON (Raumtempe-
ratureinfluss) ausgeschaltet werden (s. Ge-
brauchsanweisung QAA73).
- Den Fühler an der Wand, ca. 1,50 m über
dem Boden in ausreichendem Abstand zu
Wärmequellen (Heizkörper, Sonnenstra-
hlen, Lampen, Fernseher u.ä) anbringen.
- Den Fühler nicht durch Gardinen oder Möbel
verdecken.
!
Genormtes Kabel 2 x 1.5 mm² ve-
rwenden. Maximale Kabellänge:
L = 50 m
!
Das Kabel zwischen Fühler und
BMU darf weder parallel noch im
gleichen Kabelkanal wie das 230-V-
Netzkabel verlegt werden (empfo-
hlener Mindestabstand: 30 cm).
Den besten Schutz gegen Störun-
gen bietet ein ummanteltes Kabel
mit zwei gedrillten Drähten.
Die beiden Enden der abgeschirm-
ten Kabel müssen über einen gu-
ten Leiter an ein Referenzpotenzial
des Gebäudes (Erdung) an-
geschlossen werden.
1.2 - Montage
- Gerät unten öffnen und Vorderseite vom
Sockel abnehmen.
- Das Kabel mit dem freien 2-poligen Stecker
verbinden, der sich auf der Hinterseite des
QAA befindet.
- Sockel an die Wand schrauben.
- Vorderseite oben einhaken und Gerät wie-
der schließen.

INSTALLATION
- 5 -
2 - STROMANSCHLUSS - THRI/THI/THISION HEIZKESSELN
- Die Abzweigung (4) an Stecker entfernen,
- Den Fühler QAA 73 (1) mit dem Stecker (2)
an die Klemme X10-01 der LMU
anschließen.
Für einen einfachen Kreislauf:
- Den Shunt mit Stecker (3) von der Klemm-
leiste X10-02 entfernen.
Für einen doppelten Kreislauf:
- Der Shunt verbleibt mit Stecker (3) auf der
Klemmleiste.
- Falls ein Raumtemperaturfühler installiert
wurde, wird dieser mit der Klemmleiste X10-
02 verbunden, nachdem der Shunt des Stec-
kers (3) entfernt wurde.
X10-01 X10-02
2
1
3
4
1122
LMU
6 720 812 406_02.1GX
2.1.1 - Einsatz des QAA 73
Hinweise zum Einsatz des QAA 73 sind der Be-
triebsanleitung des QAA 73 zu entnehmen.
2.1.2 - Parametrierung des QAA 73
Die Parametrierung des QAA 73 wird in der
technischen Anleitung des Heizkessels erläu-
tert.
2.2 - Einsatz und Parametrierung des QAA 73 für die Heizkessel des typs 10-100
Die Parametrierung und der Einsatz des QAA
73 werden in der technischen Anleitung des
Heizkessels erläutert.
!
Nach dem Ändern oder Ablesen
der Parameter der einzelnen LMU-
Kesselsteuerungen am QAA 73
folgende Schritt durchführen:
- den Steckverbinder (2) des
QAA73 ausstöpseln,
- den Shunt (4) wieder am
Steckverbinder (2) anbringen
und diesen wieder in die
Anschlussklemme X10-01
anschließen,
- den Steckverbinder (3) wieder an
die Anschlussklemme X10-02
anschließen.
2.1 - Einsatz und Parametrierung des QAA 73 für die Heizkessel des typs 0.9-9/2-13/
2-17/5-25/10-35/10-50

INSTALLATION
- 6 -
3 - STROMANSCHLUSS - ZEM HEIZKESSELN
- Den 2-poligen Stecker (4) zunächst an das
Kabel des Raumtemperaturgeräts QAA 73
und dann an die QAA-Klemme auf dem Be-
dienfeld anschließen.
4
ZEM-50-0
- Kabel des Raumtemperaturgeräts QAA 73
mit Hilfe der Kabelklemme (2) am Bedienfeld
befestigen.
2
ZEM-51-0
- 2-poligen Steckverbinder (16) mit Shunt von
der TT-Klemme am Bedienfeld abnehmen -
der Heizsollwert wird dann vom Raumtem-
peraturgerät QAA 73 vorgegeben und das
Heizpotentiometer am Bedienfeld des
Heizkessels wird deaktiviert.
!
Wird der Shunt nicht entfernt,
bleibt der vom Heizpotentiome-
ter vorgegebene Heizsollwert
aktiviert, wenn dieser über dem
auf dem Raumtemperturgerät
QAA73 eingestellten Wert liegt.
(siehe Absn. INBETRIEBNAHME Kapitel VI
- INBETRIEBNAHME der Montageanleitung
des Heizkessels).
16
ZEM-100-0
3.1 - Einsatz des QAA 73
Hinweise zum Einsatz des QAA 73 sind der Be-
triebsanleitung des QAA 73 zu entnehmen.
3.2 - Parametrierung des QAA 73
Die Parametrierung des QAA 73 wird in der
technischen Anleitung des Heizkessels erläu-
tert.

NOTIZEN
- 7 -

Bosch Thermotechnologie SAS
CS 80001
F-29410 Saint-Thégonnec
www.bosch-climate.fr