Bosch EasyComfort 4 Series User manual
3
BOSCH
158
5
BOSCH
Index
DEUTSCH 6
ENGLISH 14
FRANÇAISE 22
ITALIANO 30
NEDERLANDS 38
DANSK 46
NORSK 54
SVENSKA 62
SUOMI 70
ESPAÑOL 78
PORTUGUÊS 86
94
TÜRKÇE 102
POLSKI 110
MAGYAR 118
126
134
ROMÂN 142
157
DEUTSCHSUOMI NORSKSVENSKA DANSK FRANÇAISEITALIANO ENGLISH
NEDERLANDS
TÜRKÇEPOLSKI PORTUGUÊSMAGYARROMÂN ESPAÑOL
DE • Gebrauchsanleitung
6BOSCH
DEUTSCH
Wichtig
• Lesen Sie sich die Bedienungsanleitung für das Gerät sorgfältig durch und bewahren
Sie sie zum späteren Nachschlagen auf.
• Dieses Gerät ist ausschließlich für den häuslichen Gebrauch vorgesehen, eine
gewerbliche Anwendung ist somit ausgeschlossen.
• Benutzen Sie dieses Gerät nur zu den vorgesehenen Zwecken, d. h. als Bügeleisen.
Die Verwendung zu anderen Zwecken ist unsachgemäß und gefährlich. Der Hersteller
haftet nicht für Schäden, die auf eine unsachgemäße und falsche Benutzung
zurückzuführen sind.
Allgemeine Sicherheitshinweise
❐Das Bügeleisen darf nicht unbeaufsichtigt gelassen werden,
während es am Netz angeschlossen ist.
❐Stecken Sie das Gerät aus, bevor Sie es mit Wasser füllen oder
restliches Wasser nach Gebrauch ausgießen.
❐
abgestellt werden.
❐Wenn das Bügeleisen auf die Abstellvorrichtung gestellt wird, ist
sicherzustellen, dass die Fläche, auf die die Abstellvorrichtung
gestellt ist, stabil ist.
❐Das Bügeleisen darf nicht benutzt werden, falls es heruntergefallen
ist, wenn es sichtbare Beschädigung aufweist oder undicht ist.
❐Damit gefährliche Situationen vermieden werden, dürfen alle am
Gerät eventuell anfallenden Reparaturarbeiten, z B. Austausch
eines autorisierten technischen Kundendienstes vorgenommen
werden.
❐Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber und von
Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt
werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren
Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus
resultierenden Gefahren verstanden haben. Kinder dürfen nicht mit
dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht
durch Kinder ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.
❐Das Bügeleisen und dessen Anschlussleitung müssen während des
Einschaltens oder Abkühlens außer Reichweite von Kindern sein,
die jünger als 8 Jahre sind.
❐Dieses Gerät ist nur ausgelegt für Haushalte bis 2000m über dem
Meeresspiegel.
❐
7
BOSCH
DEUTSCH
* Modellabhängig
Entsorgungshinweise
Dieses Gerät ist entsprechend der europäischen Richtlinie 2012/19/EU
über Elektro- und Elektronikaltgeräte gekennzeichnet.
Die Richtlinie gibt den Rahmen für eine EU-weit gültige Rücknahme und
Verwertung von Altgeräten in der EU vor.
Vorwort
EasyComfort für einfaches, schnelles und sicheres Bügeln.
Beschreibung
BOSCH
DEUTSCH
* Modellabhängig
Gebrauch Ihres Gerätes
1. Befüllen des Wassertanks
Wichtig: Keine Zusätze verwenden!
Niemals über die
Markierung „max” für den maximalen Füllstand
(8) befüllen!
3
Tipp:
ºC 2. Aufheizen
Wichtig:
2x
BOSCH
DEUTSCH
* Modellabhängig
4. Energiesparen
Tipps zum Energiesparen:
5. Automatische Abschaltung
Calc’nClean
Easy
Calc’nClean
Easy
1. Entkalkung
Dieses Gerät ist mit einer automatischen Reinigungs-
Warnanzeige ausgestattet, die angibt, dass
Kalkpartikel aus dem Inneren der Dampfkammer
entfernt werden müssen.
Wenn sie sich einschaltet, sind drei Pieptöne zu hören
und die “Calc’nClean”-Anzeige (1) beginnt zu blinken,
dies zeigt an, dass der Reinigungsprozess ausgeführt
werden sollte. Sie können noch einige Zeit weiter
3x
3x
BOSCH
DEUTSCH
* Modellabhängig
bügeln. Nach Ablauf dieses Zeitraums, können Sie
dann nur noch trocken bügeln (ohne Dampf).
Um wieder mit Dampf bügeln zu können, führen Sie
den folgenden Entkalkungsvorgang aus:
3
Warnungen:
•Nehmen Sie das Bügeleisen nicht vom Behälter,
bevor der Vorgang beendet ist. Kochendes Wasser
und Wasserdampf treten aus der Bügelsohle und
lösen eventuell vorhandenen Kalkstein und/oder
Ablagerungen.
•Der Behälter darf nur verwendet werden, um den
Entkalkungsvorgang auszuführen. Er darf nicht als
Gestell für das Bügeleisen beim Bügeln eingesetzt
werden.
7
Achtung: Der Behälter wird während des
Entkalkungsvorgangs heiß.
2”
2x
BOSCH
DEUTSCH
* Modellabhängig
2. Reinigung des Geräts
Achtung! Verbrennungsgefahr!
Aufbewahrung des Geräts
ab
BOSCH
DEUTSCH
* Modellabhängig
Störungsbeseitigung
Problem Mögliche Ursachen Lösung
Sie können sich diese Gebrauchsanleitung von den
lokalen Webseiten von Bosch herunterladen.
EN • Operating instructions
BOSCH
ENGLISH
General safety instructions
❐
❐
❐
❐
❐
❐
❐
❐
❐
❐
Important notices
BOSCH
ENGLISH
* Model dependent
Introduction
EasyComfort for simple, fast and safe ironing.
Advice on disposal
This appliance is labelled in accordance with European Directive 2012/19/
EU concerning used electrical and electronic appliances (waste electrical
and electronic equipment - WEEE).
The guideline determines the framework for the return and recycling of
used appliances as applicable throughout the EU.
Description
BOSCH
ENGLISH
* Model dependent
Using your appliance
1. Filling the water tank
Important: Do not use additives!
3
Tip:
ºC 2. Heating
Important:
2x
BOSCH
ENGLISH
* Model dependent
4. Energy saving
Tips to help you save energy:
5. Auto switch off
Calc’nClean
Easy
Calc’nClean
Easy
Cleaning & Maintenance
1. Descaling process
This appliance is equipped with an automatic clean
warning indicator, which indicates that scale particles
must be removed from inside the steam chamber.
When activated, three beeps will be heard and the
that the process should be performed.
3x
3x
BOSCH
ENGLISH
* Model dependent
You may continue ironing for a time. Once this time
has passed, you will only be able to dry iron (without
steam).
To start steam ironing again, follow this descaling
process:
Warnings:
• Do not remove the iron from the container until the
Boiling water and steam will be released through
the soleplate, removing limescale and/or deposits
that may be inside.
• The container must only be used to perform the
descaling process. It must not be used as a stand
for the iron while ironing.
Warning: The container gets hot during the descaling
process.
2”
2x
BOSCH
ENGLISH
* Model dependent
2. Cleaning the appliance
Attention! Burn risk!
Storing the appliance
ab
This manual suits for next models
4
Table of contents
Languages:
Other Bosch Ironing Center manuals
