Bosch MUZ9MX2 User manual

Register your
new device on
MyBosch now and
get free benefits:
bosch-home.com/
welcome
Glass blender attachment
MUZ9MX2
[en] User manual Glass blender attachment 7
[pl] Instrukcja obsługi Mikser ze szklanym dzbankiem 9
[cs] Návod kobsluze Skleněná nádoba na mixér 11
[sk] Návod na používanie Sklenená nádoba na mixér 13
[sl] Navodila za uporabo Steklen mešalni vrč 15
[hr] Korisnički priručnik Stakleni vrč miješalice 17
[sr] Uputstvo za upotrebu Stakleni umetni mikser 19
[sq] Manuali i përdoruesit Kupë mikseri prej xhami 21
[hu] Használati útmutató Üveg mixerfeltét 23
[ro] Manual de utilizare Vas din sticlă pentru blender 25
[bg] Ръководство за употреба Стъклен блендер 27
[ar]      29

https://www.bosch-home.co.uk/manual/8001215334
---
[en] Scan the QR code or visit the website to open the Further Notices for Use. You can find additional informa-
tion about your appliance or accessory here.
[pl] Aby uzyskać rozszerzone informacje na temat zastosowań urządzenia, należy zeskanować kod QR albo
wejść na stronę internetową. Można tam znaleźć dodatkowe informacje na temat posiadanego urządze-
nia i akcesoriów.
[cs] Pro další informace kpoužívání načtěte QR kód nebo navštivte webovou stránku. Tam najdete další infor-
mace ke spotřebiči nebo příslušenství.
[sk] Naskenujte QR kód alebo navštívte webovú stránku, aby ste sa dozvedeli rozšírené informácie opoužívaní.
Tam nájdete ďalšie informácie ovašom spotrebiči alebo príslušenstve.
[sl] Skenirajte kodo QR ali obiščite spletno stran, da odprete podrobnejša navodila za uporabo. Tam boste na-
šli dodatne informacije o aparatu ali priboru.
[hr] Skenirajte QR kod ili posjetite internetsku stranicu kako biste vidjeli dodatne napomene o uporabi. Tamo
možete pronaći dodatne informacije o svojem uređaju ili priboru.
[sr] Da biste otvorili dodatne napomene za upotrebu, skenirajte QR kôd ili posetite veb-stranicu. Tamo ćete
pronaći dodatne informacije o vašem uređaju ili priboru.
[sq] Skanoni kodin QR ose vizitoni faqen e internetit, për të hapur udhëzime të zgjedhuara për përdorimin. Aty
do të gjeni informacione shtesë për pajisjen tuaj ose për aksesorët.
[hu] Olvassa be a QR-kódot vagy keresse fel a weboldalt a kibővített használati utasítás megnyitásához. Ott ki-
egészítő információkat talál a készülékkel vagy tartozékkal kapcsolatban.
[ro] Scanaţi codul QR sau accesaţi site-ul web pentru a obţine mai mult recomandări privind utilizarea. Acolo
veţi găsi mai multe informaţii privind aparatul dumneavoastră sau accesoriile.
[bg] Сканирайте QR кода или посетете уебстраницата, за да отворите разширените указания за използ-
ването. Там ще откриете допълнителна информация за Вашия уред или принадлежност.
[ar]         
      . 
      .

2
3
5
6
4
1
7
1
23
4 5

67
89
10 11
12 13

14
15
16 17
18

19

Safety en
7
Safety
¡Read this instruction manual carefully.
¡Observe the instructions for the base unit.
Only use the accessories:
¡with a kitchen machine from the same series MUM9.
¡With genuine parts and accessories.
¡For crushing ice cubes.
¡for blending and puréeing.
¡for making pancake batter, sorbets, spreads, sauces and ice
cream.
▶When cleaning and emptying the blender jug, watch out for the
sharp blades.
▶Never touch the edges of the blades with bare hands.
▶Only attach and remove accessories once the drive has stopped
and the appliance has been unplugged.
▶Only use the accessories once fully assembled.
▶Never reach into the fitted accessory.
▶Never operate the accessory without fitting the lid.
▶Add a maximum of 1000ml of hot or frothing food.
▶Process hot food carefully.
▶Do not lean over the appliance.
Avoiding material damage
Avoiding material damage
Avoiding material damage ▶Do not process food that contains hard
components, e.g. bones.
▶Do not insert any objects into the blender
jug, e.g. wooden spoons.
▶Before use, check the blender jug for for-
eign objects.
Components
Components
Components
You can find an overview of the parts of
your appliance here.
→Fig. 1
1
Retaining bracket
2
EasyClick blade insert with seal
3
Blender jug
4
Scale
5
Lid with filling opening
6
Measuring cup
7
Pusher
Processing food
Processing food
Processing food Follow the illustrated instructions.
→Fig. 2-14
Cleaning accessories and parts
Cleaning accessories and parts
Cleaning accessories and parts
▶Clean the individual parts as indicated in
the table.
→Fig. 15
Disassembling the accessory
Disassembling the accessory
Disassembling the accessory Follow the illustrated instructions.
→Fig. 16 -18
Recipes
Recipes
Recipes
You can find a selection of recipes specially
developed for your accessories here.

en Troubleshooting
8Printed on 100% recycled paper
Overview of recipes
This overview lists the ingredients and pro-
cessing steps for various recipes.
→Fig. 19
▶Do not process food that is hotter
than70°C in the blender jug.
Note
Restrictions on processing:
¡Do not use it to chop ingredients like al-
monds, onions, parsley and meat.
¡It is only possible to mix spreads, such
as peanut butter, coconut butter or nut
spreads, with a suitable Bosch pusher.
¡The blender cannot be used to make
mayonnaise.
¡Use enough liquid when mixing solid
food.
¡Mix powdered food with sufficient liquid
before blending, or dissolve it entirely in
liquid. Examples of powdered food in-
clude icing sugar, cocoa powder, roas-
ted soybeans, flour, protein powder.
Troubleshooting
Troubleshooting
Troubleshooting
You can rectify minor faults on your appliance yourself. Read the troubleshooting informa-
tion before contacting our after-sales service. This will avoid unnecessary costs.
Fault Cause and troubleshooting
The appliance is not
working.
Blender jug is not locked.
▶Place the blender jug onto the base unit and rotate in a
clockwise direction until it locks into place.
Appliance has a hum-
ming sound.
The blade is blocked or stiff.
▶Set the rotary switch to ⁠.
▶Remove the blockage.
Liquid is leaking from the
blade insert.
Seal between the blender jug and the blade insert is missing.
▶Insert the seal on the EasyClick blade insert.
aThe seal is seated in the groove.
aThe sealing lips point in the direction of the blender jug.
aThe smooth sealing surface lies against the EasyClick
blade insert.

Bezpieczeństwo pl
9
Bezpieczeństwo
¡Należy dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję.
¡Należy się stosować do instrukcji obsługi urządzenia głównego.
Przystawek wolno używać tylko:
¡razem z robotem kuchennym z serii MUM9.
¡zoryginalnymi częściami iakcesoriami.
¡do rozdrabniania kostek lodu.
¡do rozcierania napurée i miksowania.
¡do przygotowywania ciast na naleśniki, sorbetów, past do smaro-
wania, sosów i lodów.
▶Przy czyszczeniu i opróżnianiu pojemnika miksera uważać na
ostre ostrza.
▶Nigdy nie dotykać ostrzy noży gołymi rękami.
▶Zakładać i zdejmować przystawki tylko przy nieruchomym napę-
dzie i wtyczce urządzenia odłączonej od sieci elektrycznej.
▶Używać przystawek wyłącznie po ich prawidłowym złożeniu.
▶Nigdy nie wkładać palców do założonej przystawki.
▶Nigdy nie używać przystawki bez założonej pokrywy.
▶Wlewać do przystawki maksymalnie 1000ml gorących lub pie-
niących się artykułów.
▶Twarde artykuły spożywcze należy przetwarzać bardzo ostrożnie.
▶Nie pochylać się nad urządzeniem.
Zapobieganie szkodom materialnym
Zapobieganie szkodom mate-
rialnym
Zapobieganie szkodom materialnym ▶Nie przetwarzać artykułów spożywczych
zawierających twarde części, np. kości.
▶Nie wkładać do pojemnika miksera żad-
nych przedmiotów, np. chochli.
▶Przed użyciem miksera sprawdzić, czy
nie ma w nim obcych przedmiotów.
Części składowe
Części składowe
Części składowe W tym miejscu można znaleźć przegląd
części urządzenia.
→Rys. 1
1
Uchwyt mocujący
2
Wkładka tnąca EasyKlick z
uszczelką
3
Pojemnik miksera
4
Podziałka
5
Pokrywa z otworem do napełniania
6
Miarka
7
Popychacz
Przetwarzanie artykułów spożywczych
Przetwarzanie artykułów spo-
żywczych
Przetwarzanie artykułów spożywczych Zastosować się do instrukcji obrazkowej.
→Rys. 2-14
Czyszczenie części i wyposażenia
Czyszczenie części i wyposa-
żenia
Czyszczenie części i wyposażenia
▶Wyczyścić poszczególne części zgodnie
z opisem podanym w tabeli.
→Rys. 15

pl Rozkładanie przystawek
10 Wydrukowano na papierze pochodzącym w 100% z recyklingu
Rozkładanie przystawek
Rozkładanie przystawek
Rozkładanie przystawek Zastosować się do instrukcji obrazkowej.
→Rys. 16 -18
Przepisy kulinarne
Przepisy kulinarne
Przepisy kulinarne W tym miejscu zostały podane różne prze-
pisy przystosowane specjalnie do posiada-
nej przystawki.
Wykaz przepisów
Ten wykaz zawiera składniki i czynności wy-
magane do przygotowania lodów według
różnych przepisów.
→Rys. 19
▶Nie przetwarzać w dzbanku miksera go-
rących produktów spożywczych, których
temperatura przekracza70°C.
Uwaga
Ograniczenia przetwarzania:
¡Nie rozdrabniać takich składników jak
migdały, cebula, natka pietruszki lub
mięso.
¡Miksowanie past takich jak masło z
orzeszków ziemnych, masło z orzechów
kokosowych czy pasty z orzechów jest
możliwe jedynie przy użyciu zatyczki.
¡Mikser nie nadaje się do produkcji majo-
nezu.
¡Produkty spożywcze o konsystencji sta-
łej mieszać zawsze z odpowiednią ilo-
ścią płynu.
¡Przed miksowaniem wymieszać produk-
ty spożywcze w proszku z wystarczającą
ilością płynu lub całkowicie rozpuścić się
w płynie. Produkty w proszku to np. cu-
kier puder, kakao w proszku, prażona
soja, mąka, białko w proszku.
Usuwanie usterek
Usuwanie usterek
Usuwanie usterek Mniejsze usterki wyposażenia można usuwać samodzielnie. Przed skontaktowaniem się z
serwisem należy się zapoznać się z informacjami na temat samodzielnego usuwania uste-
rek. Pozwoli to uniknąć niepotrzebnych kosztów.
Usterka Przyczyna i rozwiązywanie problemów
Urządzenie nie działa. Dzbanek miksera nie jest zablokowany.
▶Umieścić dzbanek miksera na korpusie urządzenia i ob-
rócić go w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek ze-
gara tak, aby się zatrzasnął.
Urządzenie buczy. Nóż jest zablokowany lub porusza się trudem.
▶Ustawić przełącznik obrotowy na ⁠.
▶Usunąć blokadę.
Z nakładki tnącej wycie-
ka płyn.
Brakuje uszczelki między dzbankiem miksera a nakładką
tnącą.
▶Nałożyć uszczelkę na nakładkę tnącą EasyKlick.
aUszczelka osadzona jest w rowku.
aWarga uszczelki skierowana jest w stronę dzbanka mik-
sera.
aGładka powierzchnia uszczelki przylega do nakładki tną-
cej.

Bezpečnost cs
11
Bezpečnost
¡Pečlivě si přečtěte tento návod.
¡Dodržujte návod základního spotřebiče.
Příslušenství používejte pouze:
¡s kuchyňským robotem konstrukční řady MUM9.
¡s originálními díly a příslušenstvím.
¡pro rozsekání kostek ledu.
¡k mixování a rozmixování.
¡k přípravě těst na palačinky, sorbetů, pomazánek, omáček a
zmrzliny.
▶Při čištění a vyprazdňování mixovací nádoby dávejte pozor na
ostré čepele.
▶Čepelí se nikdy nedotýkejte holýma rukama.
▶Příslušenství nasazujte a vyndávejte pouze v klidovém stavu po-
honu a u odpojeného spotřebiče.
▶Příslušenství používejte jen v kompletně sestaveném stavu.
▶Nikdy nesahejte do nasazeného příslušenství.
▶Příslušenství nikdy nepoužívejte bez nasazeného víka.
▶Naplňujte maximálně 1000ml horké nebo pěnící potraviny.
▶Horké potraviny zpracovávejte opatrně.
▶Přes spotřebič se nenaklánějte.
Zabránění věcným škodám
Zabránění věcným škodám
Zabránění věcným škodám ▶Nezpracovávejte potraviny, které ob-
sahují tvrdé části, např. kosti.
▶Do mixovací nádoby nevsunujte žádné
předměty, např. vařechy.
▶Před použitím zkontrolujte, zda se v mi-
xovací nádobě nenachází cizí tělesa.
Součásti
Součásti
Součásti
Zde naleznete přehled součástí vašeho
spotřebiče.
→Obr. 1
1
Přídržný oblouk
2
Nástavec snožem EasyKlick stěs-
něním
3
Mixovací nádoba
4
Stupnice
5
Víko s plnicím otvorem
6
Odměrka
7
Pěchovadlo
Zpracování potravin
Zpracování potravin
Zpracování potravin Postupujte podle obrázkových pokynů.
→Obr. 2-14
Čištění příslušenství asoučástí
Čištění příslušenství asoučástí
Čištění příslušenství asoučástí
▶Jednotlivé součásti čistěte podle údajů
uvedených vtabulce.
→Obr. 15
Rozmontování příslušenství
Rozmontování příslušenství
Rozmontování příslušenství Postupujte podle obrázkových pokynů.
→Obr. 16 -18

cs Recepty
12 Vytištěno na 100% recyklovaném papíru
Recepty
Recepty
Recepty
Zde najdete výběr receptů, které byly vyvi-
nuty speciálně pro vaše příslušenství.
Přehled receptů
V tomto přehledu jsou uvedeny suroviny a
kroky zpracování různých receptů.
→Obr. 19
▶V mixovací nádobě nezpracovávejte po-
traviny o teplotě vyšší 70 °C.
Poznámka
Omezení pro zpracování:
¡Nedrťte přísady jako mandle, cibuli, petr-
žel a maso.
¡Mixování pomazánek, jako arašídového
másla, kokosového másla nebo oře-
chových pomazánek, je možné jen spě-
chovací pomůckou.
¡Vmixéru nelze připravovat majonézu.
¡Pevné potraviny míchejte s dostatečným
množstvím tekutin.
¡Práškové potraviny před mixováním smí-
chejte s dostatečným množstvím tekutin
nebo je v tekutině zcela rozpušťte.
Práškové potraviny jsou např. cukr
moučka, kakaový prášek, pražené só-
jové boby, mouka, proteinový prášek.
Odstranění poruch
Odstranění poruch
Odstranění poruch Menší poruchy příslušenství můžete odstranit sami. Před kontaktováním zákaznické služ-
by využijte informací oodstraňování poruch. Vyvarujete se tak zbytečných nákladů.
Závada Příčina ařešení závady
Spotřebič nepracuje. Mixovací nádoba není zajištěná.
▶Nasaďte mixovací nádobu na přístroj aotočte ji po smě-
ru hodinových ručiček tak, aby zaskočila.
Spotřebič bzučí. Nůž je zablokovaný nebo jde ztěžka.
▶Otočný přepínač nastavte na ⁠.
▶Odstraňte blokádu.
Znástavce snožem vy-
téká tekutina.
Chybí těsnění mezi mixovací nádobou anástavcem
snožem.
▶Nasaďte těsnění na nástavec snožem EasyKlick.
aTěsnění je nasazené vdrážce.
aTěsnicí chlopně směřují kmixovací nádobě.
aHladká plocha těsnění doléhá knástavci snožem EasyK-
lick.

Bezpečnosť sk
13
Bezpečnosť
¡Starostlivo si prečítajte tento návod.
¡Rešpektujte návod k základnému spotrebiču.
Príslušenstvo používajte len:
¡s kuchynským spotrebičom konštrukčného radu MUM9
¡soriginálnymi dielmi apríslušenstvom.
¡na drvenie kociek ľadu
¡miešanie a rozmixovanie,
¡na prípravu palacinkového cesta, sorbetov, nátierok, omáčok a
zmrzliny,
▶Pri čistení a vyprázdňovaní nádoby na mixovanie si dávajte pozor
na ostré čepele.
▶Čepelí sa nikdy nedotýkajte holými rukami.
▶Príslušenstvo nasadzujte a odoberajte len vtedy, keď je pohon
zastavený a spotrebič je odpojený.
▶Príslušenstvo používajte len vtedy, ak je kompletne zmontované.
▶Nikdy nesiahajte do nasadeného príslušenstva.
▶Príslušenstvo nikdy nepoužívajte bez nasadeného veka.
▶Naplňte maximálne 1000ml horúcich alebo peniacich potravín.
▶Horúce potraviny spracúvajte opatrne.
▶Nenakláňajte sa nad spotrebič.
Zabránenie vecným škodám
Zabránenie vecným škodám
Zabránenie vecným škodám ▶Nespracúvajte potraviny, ktoré majú pev-
né časti, napr. kosti.
▶Nezavádzajte do mixovacej nádoby žiad-
ne predmety, napr. varechy.
▶Pred použitím skontrolujte, či sa v mixo-
vacej nádobe nenachádzajú cudzie
predmety.
Súčasti
Súčasti
Súčasti
Tu nájdete prehľad komponentov vášho
spotrebiča.
→Obr. 1
1
Prídržný strmeň
2
Nadstavec snožmi EasyKlick
stesnením
3
Nádoba na mixovanie
4
Stupnica
5
Veko s plniacim otvorom
6
Odmerka
7
Posúvač
Spracovanie potravín
Spracovanie potravín
Spracovanie potravín Dodržte obrazový návod.
→Obr. 2-14
Čistenie príslušenstva adielov
Čistenie príslušenstva adielov
Čistenie príslušenstva adielov
▶Jednotlivé diely vyčistite podľa údajov
vtabuľke.
→Obr. 15
Demontáž príslušenstva
Demontáž príslušenstva
Demontáž príslušenstva Dodržte obrazový návod.
→Obr. 16 -18

sk Recepty
14 Vytlačené na 100% recyklovanom papieri
Recepty
Recepty
Recepty
Tu nájdete výber receptov, ktoré boli vyvinu-
té špeciálne pre vaše príslušenstvo.
Prehľad receptov
V tomto prehľade nájdete prísady a postup
rôznych receptov.
→Obr. 19
▶V nádobe na mixovanie nespracúvajte
horúce potraviny s teplotou nad 70°C.
Poznámka
Obmedzenia pri spracovaní:
¡Nesekajte prísady ako mandle, cibuľu,
petržlenovú vňať a mäso.
¡Mixovanie nátierok, ako je arašidové
maslo, kokosové maslo alebo orechové
nátierky, je možné iba spoužitím piesta.
¡Mixér nevie vyrobiť majonézu.
¡Pevné potraviny zmiešajte s dostatoč-
ným množstvom tekutiny.
¡Práškové potraviny pred mixovaním
zmiešajte s dostatočným množstvom te-
kutiny alebo ich úplne rozpustite v tekuti-
ne. Medzi práškovité potraviny patrí na-
pr. práškový cukor, kakao, pražené sójo-
vé bôby, múka, proteinový prášok.
Odstránenie porúch
Odstránenie porúch
Odstránenie porúch Menšie poruchy na vašom príslušenstve môžete odstrániť sami. Pred kontaktovaním zá-
kazníckeho servisu použite informácie týkajúce sa riešenia problémov. Vyhnete sa tak
zbytočným nákladom.
Porucha Príčina ariešenie problémov
Spotrebič nefunguje. Nádoba na mixovanie nie je zaistená.
▶Nádobu na mixovanie nasaďte na základný spotrebič
apootočte ju vsmere pohybu hodinových ručičiek tak,
aby zapadla.
Spotrebič bzučí. Nôž je zablokovaný alebo sa ťažko pohybuje.
▶Otočný spínač nastavte na ⁠.
▶Odstráňte príčinu blokovania.
Znadstavca snožmi vy-
teká tekutina.
Chýba tesnenie medzi nádobou na mixovanie anadstavcom
snožmi.
▶Vložte tesnenie na nadstavec snožmi EasyKlick.
aTesnenie je umiestnené vdrážke.
aTesniace ostrie smeruje knádobe na mixovanie.
aHladká tesniaca plocha dolieha na nadstavec snožmi
EasyKlick.

Varnost sl
15
Varnost
¡Skrbno preberite ta navodila.
¡Upoštevajte navodila osnovnega aparata.
Pribor uporabljajte samo:
¡s kuhinjskim aparatom serijeMUM9;
¡z originalnimi deli in priborom.
¡za drobljenje ledenih kock;
¡za mešanje in piriranje.
¡za pripravo testa za palačinke, sorbetov, namazov, omak in sla-
doleda.
▶Pri čiščenju in praznjenju lončka za mešanje pazite na ostra rezi-
la.
▶Rezil se nikoli ne dotikajte z golimi rokami.
▶Pribor nameščajte in snemajte samo pri mirovanju pogona in ka-
dar aparat ni priklopljen na električno omrežje.
▶Pribor uporabljajte samo v popolnoma sestavljenem stanju.
▶Nikoli ne segajte v nameščen pribor.
▶Pribora nikoli ne uporabljajte brez nameščenega pokrova.
▶Dodajte največ1000ml vročih ali penečih se živil.
▶Previdno obdelajte vroča živila.
▶Ne nagibajte se nad aparat.
Preprečevanje materialne škode
Preprečevanje materialne ško-
de
Preprečevanje materialne škode ▶Ne obdelujte živil, ki vsebujejo trde snovi,
npr. kosti.
▶V lonček za mešanje ne vstavljajte pred-
metov, npr kuhalnic.
▶Pred uporabo preverite, ali so v lončku
za mešanje tujki.
Sestavni deli
Sestavni deli
Sestavni deli Tukaj najdete pregled sestavnih delov svo-
jega aparata.
→Sl. 1
1
Držalo
2
Rezilo EasyKlick s tesnilom
3
Lonček za mešanje
4
Lestvica
5
Pokrov z odprtino za polnjenje
6
Merilni kozarec
7
Tlačilnik
Obdelava živil
Obdelava živil
Obdelava živil Sledite navodilom na sliki.
→Sl. 2-14
Čiščenje pribora in delov
Čiščenje pribora in delov
Čiščenje pribora in delov
▶Očistite posamezne dele, kot je navede-
no v preglednici.
→Sl. 15
Razstavljanje pribora
Razstavljanje pribora
Razstavljanje pribora Sledite navodilom na sliki.
→Sl. 16 -18

sl Recepti
16 Natisnjeno na 100 % recikliranem papirju
Recepti
Recepti
Recepti
Tu boste našli izbrane recepte, razvite po-
sebej za vaš pribor.
Pregled receptov
V tem pregledu najdete sestavine in korake
za obdelavo za različne recepte.
→Sl. 19
▶V lončku za mešanje ne obdelujte vročih
živil nad70°C.
Opomba
Omejitve za obdelavo:
¡Ne sekljajte sestavin kot so mandlji, če-
bula, peteršilj in meso.
¡Mešanje namazov, kot so npr. arašidovo
maslo, kokosovo maslo ali namazi iz
oreščkov je mogoče samo s tlačilko.
¡V mešalniku ne morete pripravljati majo-
neze.
¡Trda živila zmešajte z zadostno količino
vode.
¡Živila v prahu pred mešanjem zmešajte z
zadostno količino tekočine ali pa jih v ce-
loti raztopite v tekočini. Živila v prahu so
npr. sladkor v prahu, kakav v prahu, pra-
žena soja, moka, beljak v prahu.
Odpravljanje motenj
Odpravljanje motenj
Odpravljanje motenj Manjše motnje na priboru lahko odpravite sami. Preverite informacije za odpravljanje mo-
tenj, preden se obrnete na pooblaščeni servis. Tako se izognete nepotrebnim stroškom.
Napaka Vzrok in odprava napak
Aparat ne deluje. Mešalni kozarec ni zapahnjen.
▶Mešalni kozarec namestite na osnovni aparat in ga obrni-
te v desno, da se zaskoči.
Aparat brni. Nož je blokiran ali se težko vrti.
▶Vrtljivo stikalo nastavite na ⁠.
▶Odstranite blokado.
Pri rezilu izteka tekočina. Med mešalnim kozarcem in rezilom ni tesnila.
▶Namestite tesnilo na rezilo EasyKlick.
aTesnilo leži v utoru.
aTesnilne izbokline so obrnjene proti mešalnemu kozarcu.
aGladka površina tesnila se dotika rezila EasyKlick.

Sigurnost hr
17
Sigurnost
¡Pažljivo pročitajte ove upute.
¡Pridržavajte se upute za osnovni uređaj.
Pribor upotrebljavajte samo:
¡s kuhinjskim uređajem serije MUM9.
¡s originalnim dijelovima i priborom
¡za usitnjavanje kockica leda.
¡za miješanje i pravljenje pirea.
¡za pripremu tijesta za palačinke, sorbeta, namaza, umaka i sla-
doleda.
▶Prilikom čišćenja i pražnjenja posude za miješanje pripazite na
oštre oštrice.
▶Nikad nemojte dodirivati oštrice golim rukama.
▶Postavljajte i skidajte opremu kada je pogon u stanju mirovanja i
uređaj nije priključen na napon.
▶Pribor upotrebljavajte samo kada je u potpunosti sastavljen.
▶Nikad nemojte posezati prstima u postavljeni pribor.
▶Pribor nikada ne pokrećite ako nije postavljen poklopac.
▶Dodajte maksimalno 1000ml vrućih ili pjenastih namirnica.
▶Oprezno obrađujte vruće namirnice.
▶Ne naginjite se iznad uređaja.
Izbjegavanje materijalnih šteta
Izbjegavanje materijalnih šteta
Izbjegavanje materijalnih šteta ▶Nemojte obrađivati namirnice koje imaju
tvrde sastojke, npr. kosti.
▶Nemojte stavljati predmete u posudu za
miješanje, npr. kuhaču.
▶Prije korištenja provjerite ima li u posudi
za miješanje stranih predmeta.
Dijelovi
Dijelovi
Dijelovi
Ovdje ćete naći pregled sastavnih dijelova
svog uređaja.
→Sl. 1
1
Držač
2
EasyKlick umetak s noževima s br-
tvom
3
Posuda za miješanje
4
Ljestvica
5
Poklopac s otvorom za punjenje
6
Mjerna posuda
7
Potiskalo
Obrada namirnica
Obrada namirnica
Obrada namirnica Pratite upute na slikama.
→Sl. 2-14
Čišćenje pribora i dijelova
Čišćenje pribora i dijelova
Čišćenje pribora i dijelova
▶Očistite pojedinačne dijelove kako je na-
vedeno u tablici.
→Sl. 15
Rastavljanje pribora
Rastavljanje pribora
Rastavljanje pribora Pratite upute na slikama.
→Sl. 16 -18

hr Recepti
18 Tiskano na 100% recikliranom papiru
Recepti
Recepti
Recepti
Ovdje možete pronaći izbor recepata koji
su posebno razvijeni za vaš pribor.
Pregled recepata
U ovom pregledu možete pronaći sastojke i
korake pripreme za različite recepte.
→Sl. 19
▶U spremniku za miješanje nemojte obra-
đivati vruće namirnice temperature pre-
ko70°C.
Napomena
Ograničenja za obradu:
¡Nemojte usitnjavati sastojke kao što u
bademi, luk, peršin i meso.
¡Miješanje namaza npr. kikiriki maslaca,
kokosovog maslaca ili namaza od bade-
ma moguće je samo s pritiskivačem.
¡Miješalica ne može napraviti majonezu.
¡Čvrste namirnice miješajte uz dovoljno
tekućine.
¡Praškaste namirnice prije miješanje po-
miješajte s dovoljno tekućine ili u potpu-
nosti otopite u tekućini. Među praškaste
namirnice ubrajaju se primjerice šećer u
prahu, kakao prah, pržena soja, brašno,
bjelanjak u prahu.
Uklanjanje smetnji
Uklanjanje smetnji
Uklanjanje smetnji Manje smetnje na svom priboru možete samostalno ukloniti. Iskoristite informacije za uk-
lanjanje smetnji prije nego što se obratite servisnoj službi. Tako ćete izbjeći nepotrebne
troškove.
Kvar Uzrok i rješavanje problema
Uređaj ne funkcionira. Vrč miješalice nije blokiran.
▶Postavite vrč miješalice na osnovni uređaj i okrenite u
smjeru kazaljke na satu tako da se uglavi.
Uređaj bruji. Nož je blokiran ili se teško okreće.
▶Stavite okretnu sklopku na ⁠.
▶Uklonite blokadu.
Tekućina izlazi na umet-
ku s noževima.
Nema brtve između vrča miješalice i umetka s noževima.
▶Umetnite brtvu na EasyKlick umetku s noževima.
aBrtva dosjeda u utor.
aBrtveni nastavci okrenuti su u smjeru vrča miješalice.
aGlatka brtvena površina naliježe na EasyKlick umetak s
noževima.

Bezbednost sr
19
Bezbednost
¡Pažljivo pročitajte ovo uputstvo.
¡Pridržavajte se uputstva za osnovni uređaj.
Ovaj pribor upotrebljavajte samo:
¡sa kuhinjskim uređajem serije MUM9.
¡sa originalnim delovima i priborom.
¡za usitnjavanje kockica leda.
¡za mešanje i pasiranje.
¡za pripremu testa za palačinke, sorbea, namaza, sosova i slado-
leda.
▶Pazite na oštre oštrice kada čistite i praznite posudu za mućenje.
▶Nipošto nemojte dodirivati oštrice golim rukama.
▶Dodatni pribor postavljajte i skidajte samo kada pogon miruje a
uređaj je isključen sa napajanja.
▶Dodatni pribor koristite samo u potpuno sklopljenom stanju.
▶Ne stavljajte ruke u postavljen dodatni pribor.
▶Nipošto nemojte da koristite dodatni pribor bez postavljenog po-
klopca.
▶Sipajte najviše 1000ml vrućih ili penušavih namirnica.
▶Pažljivo mešajte vruće namirnice.
▶Ne naginjite se iznad uređaja.
Izbegavanje materijalne štete
Izbegavanje materijalne štete
Izbegavanje materijalne štete ▶Nipošto nemojte da obrađujete namirni-
ce koje sadrže čvrste sastojke, npr. ko-
sti.
▶Nemojte da ubacujete predmete, npr.
varjaču u posudu za mućenje.
▶Pre korišćenja proverite ima li stranih te-
la u posudi za mućenje.
Sastavni delovi
Sastavni delovi
Sastavni delovi Ovde ćete naći pregled sastavnih delova
uređaja.
→Sl. 1
1
Stremen za držanje
2
EasyKlick dodatak za seckanje sa
zaptivkom
3
Posuda za mućenje
4
Skala
5
Poklopac sa otvorom za punjenje
6
Merna posuda
7
Potiskivač
Obrada namirnica
Obrada namirnica
Obrada namirnica Pratite uputstva sa slika.
→Sl. 2-14
Čišćenje dodatnog pribora i delova
Čišćenje dodatnog pribora i de-
lova
Čišćenje dodatnog pribora i delova
▶Očistite pojedinačne delove, kao što je
navedeno u tabeli.
→Sl. 15
Rastavljanje dodatnog pribora
Rastavljanje dodatnog pribora
Rastavljanje dodatnog pribora Pratite uputstva sa slika.
→Sl. 16 -18

sr Recepti
20 Štampano na 100% recikliranom papiru
Recepti
Recepti
Recepti
Ovde možete pronaći izbor recepata koji su
posebno osmišljeni za vašu opremu.
Pregled recepata
U ovom pregledu dati su sastojci i koraci za
različite recepte.
→Sl. 19
▶U posudu za mućenje nemojte da meša-
te vruće namirnice iznad70°C.
Napomena
Ograničenja za obradu:
¡Nemojte da usitnjavate sastojke poput
npr. badema, crnog luka, peršuna i me-
sa.
¡Mešanje namaza kao što je namaz sa ki-
kirikijem, kokosom ili lešnicima je moguć
samo sa dodatkom za sabijanje.
¡Mikserom ne može da se pravi majonez.
¡Čvrste namirnice mešajte sa dovoljno
tečnosti.
¡Praškaste namirnice izmešajte sa dovolj-
no tečnosti pre miksiranja ili ih potpuno
rastopite u tečnosti. Praškaste namirnice
su npr. šećer u prahu, kakao prah, peče-
na zrna soje, brašno, prašak od belana-
ca.
Otklanjanje smetnji
Otklanjanje smetnji
Otklanjanje smetnji Manje smetnje na priboru možete sami da otklonite. Pre nego što se obratite korisničkom
servisu, pogledajte informacije za otklanjanje smetnji. Tako ćete izbeći nepotrebne troško-
ve.
Kvar Uzrok i rešavanje problema
Uređaj ne funkcioniše. Posuda za mešanje nije blokirana.
▶Postavite posudu za mešanje na osnovni uređaj i okreći-
te ga u smeru kretanja kazaljke na satu, tako da uđe u
ležište.
Uređaj zuji. Nož je blokiran ili se teško kreće.
▶Obrtni prekidač podesite na ⁠.
▶Uklonite blokadu.
Tečnost curi na dodatku
za seckanje.
Nedostaje zaptivka između posude za mešanje i dodatka za
seckanje.
▶Postavite zaptivku na EasyKlick dodatak za seckanje.
aZaptivka naleže u žleb.
aZaptivni zalisci su usmereni ka posudi za mešanje.
aGlatka zaptivna površina naleže na EasyKlick dodatak za
seckanje.