Bosch FAA-420-RI-DIN User manual

de Installationsanleitung
en Installation Guide
es Guía de instalación
fr Guide d’installation
it Guida all’installazione
nl Installatiehandleiding
pl Instrukcja instalacji
pt Manual de instalação
FAA-420-RI-DIN
Remote Indicator

F.01U.290.264 | 3.0| 2018.12Installation GuideBosch Sicherheitssysteme GmbH
FAA-420-RI-DIN2
85 mm
85 mm 35 mm
5
4
Cb1/+V
+
–
3
1
2
2 x 3 mm
4 x 3 mm

F.01U.290.264 | 3.0 | 2018.12 Installation Guide Bosch Sicherheitssysteme GmbH
FAA-420-RI-DIN 3
de
Bei Anschluss an einen LSN-Melder ist ein Betrieb nur in Betriebsmodus1
oder 3 möglich.
Modus Klemmen-
anschluss
Alarmzustand
1Die Melderparallelanzeige zeigt ein rotes Dauer-
licht.
Betriebsspannung: abhängig von Stromspeisung
Stromspeisung: 3 mA bis max. 30 mA
2Die Melderparallelanzeige zeigt ein rotes Dauer-
licht.
Betriebsspannung: 8,5 bis 33 VDC
Stromspeisung: 11 bis 14 mA
3Die Melderparallelanzeige zeigt ein blinkendes
rotes Licht.
Betriebsspannung: 11 bis 33 VDC
Stromspeisung: 3 mA
en
When connected to LSN detectors operate in mode 1 and 3 only.
Mode Terminal
connection
Alarm condition
1The remote indicator shows steady red light.
Operating voltage: dependant on current feed
Current feed: 3 mA to max. 30 mA.
2The remote indicator shows steady red light.
Operating voltage: 8,5 to 33 V DC
Current feed: 11 to 14 mA
3The remote indicator shows flashing red light.
Operating voltage: 11 to 33 V DC
Current feed: 3 mA
!
WARNUNG!
Achten Sie auf die maximal zulässige Stromzufuhr bzw.
denEingangsspannungsbereich der Funktionsmodi.
Im Betriebsmodus 1 muss der Strom extern auf max. 30mA
begrenzt werden.
!
WARNING!
Note the maximum permitted current supply respectively
the input voltage range of the functional modes. In operating
mode 1 current has to be externally limited to max. 30 mA.
+
+
+
+
+
+

F.01U.290.264 | 3.0| 2018.12Installation GuideBosch Sicherheitssysteme GmbH
FAA-420-RI-DIN4
es
Al conectar la unidad con detectores LSN, utilice el modo 1 y el modo 3
solamente.
Modo Terminal
deconexión
Condición de alarma
1
El indicador remoto muestra una luz roja fija.
Tensión de funcionamiento: depende de la intensi-
dad de alimentación
Intensidad de alimentación: de 3 mA a un máximo
de 30 mA.
2
El indicador remoto muestra una luz roja fija.
Tensión de funcionamiento: de 8,5 a 33 V CC
Intensidad de alimentación: de 11 a 14 mA.
3El indicador remoto muestra una luz roja que
parpadea.
Tensión de funcionamiento: de 11 a 33 V CC
Alimentación: 3 mA.
fr
Dans le cas d’un raccordement à des détecteurs LSN, le fonctionnent
s’effectue en mode 1 et 3 uniquement.
Mode Connexion
de borne
Condition d'alarme
1L’indicateur distant rouge reste allumé.
Tension de fonctionnement : dépend du courant
Courant : 3 à 30 mA.
2L’indicateur distant rouge reste allumé.
Tension de fonctionnement : 8,5 à 33 Vcc
Courant : 11 à 14 mA
3L’indicateur distant rouge clignote rapidement.
Tension de fonctionnement : 11 à 33 Vcc
Courant : 3 mA
!
¡ADVERTENCIA!
Tenga en cuenta el suministro de corriente máximo permitido
para cada rango de tensión de entrada de los modos de
funcionamiento. En el modo de funcionamiento 1, es necesario
limitar la corriente externamente a 30 mA como máximo.
!
AVERTISSEMENT !
Notez l’intensité d’alimentation maximum autorisée,
conformément à la plage de tension d’entrée des modules
fonctionnels. En mode de fonctionnement 1, le courant doit
être limité extérieurement à 30 mA.
+
+
+
+
+
+

F.01U.290.264 | 3.0 | 2018.12 Installation Guide Bosch Sicherheitssysteme GmbH
FAA-420-RI-DIN 5
it
In caso di collegamento a rilevatori LSN, azionare solamente in modalità 1 e 3.
Moda-
lità
Morsetto Condizione di allarme
1L’indicatore remoto mostra una luce rossa fissa.
Tensione di esercizio: a seconda del flusso
dicorrente
Flusso di corrente: da 3 mA a max. 30 mA.
2L’indicatore remoto mostra una luce rossa fissa.
Tensione di esercizio: da 8,5 a 33 VDC
Flusso di corrente: da 11 a 14 mA
3L’indicatore remoto mostra una luce rossa
intermittente.
Tensione di esercizio: da 11 a 33 VDC
Flusso di corrente: 3 mA
nl
Gebruik alleen in modus 1 en 3 bij aansluiting op LSN-melders.
Modus Aansluit-
klem
Alarmconditie
1De nevenindicator toont een permanent rood licht.
Bedrijfsspanning: afhankelijk van stroomtoevoer
Stroomtoevoer: 3 mA tot max. 30 mA.
2
De nevenindicator toont een permanent rood licht.
Bedrijfsspanning: 8,5 tot 33 V DC
Stroomtoevoer: 11 tot 14 mA
3De nevenindicator toont een knipperend rood licht.
Bedrijfsspanning: 11 tot 33 V DC
Stroomtoevoer: 3 mA
!
AVVERTENZA!
Prendere nota della corrente di alimentazione massima con-
sentita e, di conseguenza, della gamma di tensione d’ingres-
so delle modalità funzionali. Nella modalità operativa 1, la
corrente deve essere limitata esternamente a max. 30 mA.
!
WAARSCHUWING!
Houd rekening met zowel de maximaal toegestane stroom-
voorziening als het ingangsspanningsbereik van de ge-
bruiksmodi. In bedrijfsmodus 1 moet de stroom extern
worden beperkt tot max. 30 mA.
+
+
+
+
+
+

F.01U.290.264 | 3.0| 2018.12Installation GuideBosch Sicherheitssysteme GmbH
FAA-420-RI-DIN6
pl
W przypadku podłączenia do czujek LSN urządzenie należy obsługiwać
wyłącznie w trybach 1 i 3.
Tryb Zacisk
połączeniowy
Stan alarmowy
1
Wyniesiony wskaźnik zadziałania świeci na czerwono.
Napięcie pracy: zależnie od źródła prądu
Natężenie prądu zasilającego: 3 mA do maks. 30mA.
2
Wyniesiony wskaźnik zadziałania świeci na czerwono.
Napięcie pracy: od 8,5 do 33 V DC.
Natężenie prądu zasilającego: 11–14 mA
3Wyniesiony wskaźnik zadziałania miga na czerwono.
Napięcie pracy: od 11 do 33 V DC.
Pobór prądu: 3 mA
pt
Quando ligado a detetores LSN, utilizar apenas nos modos 1 e 3..
Modo Ligação
determinais
Situação de alarme
1O indicador remoto apresenta uma luz vermelha fixa.
Tensão de serviço: dependente da alimentação
atual
Alimentação atual: 3 mA a máx. 30 mA.
2O indicador remoto apresenta uma luz vermelha fixa.
Tensão de serviço: 8,5 a 33 V CC
Alimentação atual: 11 a 14 mA
3O indicador remoto apresenta uma luz vermelha
intermitente.
Tensão de serviço: 11 a 33 V CC
Alimentação atual: 3 mA
!
OSTRZEŻENIE!
Maksymalne dopuszczalne zasilanie prądem jest dostoso-
wane do zakresu napięcia wejściowego trybów funkcjonal-
nych. W trybie pracy 1 prąd należy ograniczyć do maksy-
malnej wartości 30 mA.
!
AVISO!
Tenha em atenção a alimentação de corrente máxima
permitida e a gama de tensões correspondente dos modos
de funcionamento. No modo operacional 1 atual, deve ser
externamente limitada para um máx. de 30 mA.
+
+
+
+
+
+

F.01U.290.264 | 3.0 | 2018.12 Installation Guide Bosch Sicherheitssysteme GmbH
FAA-420-RI-DIN 7
Elektro- und Elektronik-Altgeräte. Nutzen Sie zur Entsorgung
von Elektro- oder Elektronik-Altgeräten die länderspezifisch-
en Rückgabe- und Sammelsysteme.
Old electrical and electronic appliances. To dispose of old
electrical or electronic devices, you should use the return and
collection systems put in place in the country concerned.
Aparatos usados eléctricos y electrónicos. Utilice los siste-
mas de restitución y colecta para la eliminación de residuos
de aparatos eléctricos y electrónicos
Appareils électriques et électroniques usagés. Pour l’élimina-
tion des appareils électriques et électroniques usagés, utiliser
les systèmes de renvoi et de collecte spécifiques au pays.
Apparecchi dismessi elettrici ed elettronici. Per lo smaltimen-
to degli apparecchi dismessi elettrici ed elettronici utilizzare
isistemi di restituzione e di raccolta del rispettivo paese
Afgedankte elektrische en elektronische apparaten. Gebruik
voor het afvoeren van elektrische en elektronische afgedankte
apparaten de nationale retour- en inleversystemen
Stare urządzenia elektryczne i elektroniczne. W celu
utylizacji starych urządzeń elektrycznych i elektronicznych
należy skorzystać z systemu zbiórki tego typu odpadów
obowiązującego w danym kraju.
Aparelhos elétricos e eletrónicos em fim de vida. Para
aeliminação de aparelhos elétricos e eletrónicos deve
usarossistemas de retorno e recolha adequados.

Bosch Sicherheitssysteme GmbH
Robert-Bosch-Ring 5
85630 Grasbrunn
Germany
www.boschsecurity.com
© Bosch Sicherheitssysteme GmbH, 2018