Bosch PLR 30 C User manual

Robert Bosch GmbH
Power Tools Division
70764 Leinfelden-Echterdingen
GERMANY
www.bosch-pt.com
2 609 141 213 (2014.11) O / 218 WEU
WEU WEU
25.111 m
29.589 m
30.000 m
35.111 m
39.589 m
40.000 m
4
PLR 30 C | PLR 40 C
de Originalbetriebsanleitung
en Original instructions
fr Notice originale
es Manual original
pt Manual original
it Istruzioni originali
nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
da Original brugsanvisning
sv Bruksanvisning i original
no Original driftsinstruks
fi Alkuperäiset ohjeet
el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης
tr Orijinal işletme talimatı
ar
ςТЎϩХʉ ЌТϾϦφЍʉ ʌμВТЎϺυ
OBJ_DOKU-42328-002.fm Page 1 Tuesday, November 11, 2014 12:56 PM

2|
2 609 141 213 | (11.11.14) Bosch Power Tools
Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 6
English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 21
Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 38
Español. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 54
Português . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 69
Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 85
Nederlands. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 101
Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Side 115
Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Sida 130
Norsk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Side 144
Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sivu 158
Ελληνικά . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελίδα 172
Türkçe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Sayfa 187
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 217
OBJ_BUCH-2312-002.book Page 2 Tuesday, November 11, 2014 12:50 PM

| 3
Bosch Power Tools 2 609 141 213 | (11.11.14)
25.111 m
29.589 m
30.000 m
00.000 m
00.000 m
00.000 m – – – – m
ERROR
c
c
d
g
f
e
a b h
5
6
7
8
3
2
4
1
9
11
10
12
13
14
OBJ_BUCH-2312-002.book Page 3 Tuesday, November 11, 2014 12:50 PM

2 609 141 213 | (11.11.14) Bosch Power Tools
4|
0.500 m
0.500 m
A
B
OBJ_BUCH-2312-002.book Page 4 Tuesday, November 11, 2014 12:50 PM

| 5
Bosch Power Tools 2 609 141 213 | (11.11.14)
0,5 m
2,45 m
0.500 m
2.450 m
0.500 m
min
max
0.000 m
2.450 m
1.500 m
min
max
0.00 0 m
0.000 m
2.450 m
min
max
2 607 990 031
15
17
2 607 001 391
16
C
OBJ_BUCH-2312-002.book Page 5 Tuesday, November 11, 2014 12:50 PM

6| Deutsch
2 609 141 213 | (11.11.14) Bosch Power Tools
Deutsch
Sicherheitshinweise
Sämtliche Anweisungen sind zu lesen und zu beachten, um mit
dem Messwerkzeug gefahrlos und sicher zu arbeiten. Wenn das
Messwerkzeug nicht entsprechend den vorliegenden Anweisun-
gen verwendet wird, können die integrierten Schutzvorkehrun-
gen im Messwerkzeug beeinträchtigt werden. Machen Sie Warn-
schilder am Messwerkzeug niemals unkenntlich. BEWAHREN SIE DIESE
ANWEISUNGEN GUT AUF UND GEBEN SIE SIE BEI WEITERGABE DES MESS-
WERKZEUGS MIT.
Vorsicht – wenn andere als die hier angegebenen Bedienungs- oder Justier-
einrichtungen benutzt oder andere Verfahrensweisen ausgeführt werden,
kann dies zu gefährlicher Strahlungsexposition führen.
Das Messwerkzeug wird mit einem Warnschild ausgeliefert (in der Darstel-
lung des Messwerkzeugs auf der Grafikseite mit Nummer 14 gekennzeich-
net).
Ist der Text des Warnschildes nicht in Ihrer Landessprache, dann überkleben
Sieihnvor der ersten Inbetriebnahmemit dem mitgeliefertenAufkleber in Ih-
rer Landessprache.
Richten Sie den Laserstrahl nicht auf Personen oder Tiere und
blicken Sie nicht selbst in den direkten oder reflektierten La-
serstrahl. Dadurch können Sie Personen blenden, Unfälle verursa-
chen oder das Auge schädigen.
Falls Laserstrahlung ins Auge trifft, sind die Augen bewusst zu schließen und
der Kopf sofort aus dem Strahl zu bewegen.
Nehmen Sie keine Änderungen an der Lasereinrichtung vor.
Verwenden Sie die Laser-Sichtbrille nicht als Schutzbrille. Die Laser-Sichtbril-
le dient zum besseren Erkennen des Laserstrahls, sie schützt jedoch nicht vor der
Laserstrahlung.
OBJ_BUCH-2312-002.book Page 6 Tuesday, November 11, 2014 12:50 PM

Deutsch | 7
Bosch Power Tools 2 609 141 213 | (11.11.14)
Verwenden Sie die Laser-Sichtbrille nicht als Sonnenbrille oder im Straßen-
verkehr. Die Laser-Sichtbrille bietet keinen vollständigen UV-Schutz und vermin-
dert die Farbwahrnehmung.
Lassen Sie das Messwerkzeug von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit
Original-Ersatzteilen reparieren. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit
des Messwerkzeuges erhalten bleibt.
Lassen Sie Kinder das Laser-Messwerkzeug nicht unbeaufsichtigt benutzen.
Sie könnten unbeabsichtigt Personen blenden.
Arbeiten Sie mit dem Messwerkzeug nicht in explosionsgefährdeter Umge-
bung, in der sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube befinden. Im
Messwerkzeug können Funken erzeugt werden, die den Staub oder die Dämpfe
entzünden.
Vorsicht! Bei der Verwendung des Messwerkzeugs mit Bluetooth®kann eine
Störung anderer Geräte und Anlagen, Flugzeuge und medizinischer Geräte
(z.B. Herzschrittmacher, Hörgeräte) auftreten. Ebenfalls kann eine Schädi-
gung von Menschen und Tieren in unmittelbarer Umgebung nicht ganz ausge-
schlossen werden. Verwenden Sie das Messwerkzeug mit Bluetooth®nicht in
der Nähe von medizinischen Geräten, Tankstellen, chemischen Anlagen, Ge-
bieten mit Explosionsgefahr und in Sprenggebieten. Verwenden Sie das
Messwerkzeug mit Bluetooth®nicht in Flugzeugen. Vermeiden Sie den Be-
trieb über einen längeren Zeitraum in direkter Körpernähe.
Die Bluetooth®-Wortmarke wie auch die Bildzeichen (Logos) sind eingetragene
Warenzeichen und Eigentum der Bluetooth SIG, Inc. Jegliche Verwendung die-
ser Wortmarke/Bildzeichen durch die Robert Bosch GmbH erfolgt unter Lizenz.
Produkt- und Leistungsbeschreibung
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Das Messwerkzeug ist bestimmt zum Messen von Entfernungen, Längen, Höhen, Ab-
ständen und zum Berechnen von Flächen und Volumina.
Die Messergebnisse können über Bluetooth® zuanderenGerätenübertragenwerden.
Abgebildete Komponenten
Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten bezieht sich auf die Darstellung
des Messwerkzeugs auf der Grafikseite.
1Plustaste[+]
2Funktionstaste
OBJ_BUCH-2312-002.book Page 7 Tuesday, November 11, 2014 12:50 PM

8| Deutsch
2 609 141 213 | (11.11.14) Bosch Power Tools
3Bluetooth®-Taste
4Messtaste[ ]
5Farbdisplay
6Taste Wahl der Bezugsebene
7Minustaste[–]
8Ein-Aus-Taste[ ]
9Batteriefachdeckel
10 Arretierung des Batteriefachdeckels
11 Seriennummer
12 Empfangslinse
13 Ausgang Laserstrahlung
14 Laser-Warnschild
15 Laser-Sichtbrille*
16 Laser-Zieltafel*
17 Schutztasche
* Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört nicht zum Standard-Lieferumfang.
Anzeigenelemente
aStatus Bluetooth®
bBatterieanzeige
cMesswert
dErgebnis
eLaser eingeschaltet
fBezugsebene der Messung
gMessfunktionen
Längenmessung
Dauermessung
Flächenmessung
Volumenmessung
hFehleranzeige „Error“
Bluetooth® aktiviert, keine Verbindung hergestellt
Bluetooth® aktiviert, Verbindung hergestellt
OBJ_BUCH-2312-002.book Page 8 Tuesday, November 11, 2014 12:50 PM

Deutsch | 9
Bosch Power Tools 2 609 141 213 | (11.11.14)
Technische Daten
Digitaler Laser-
Entfernungsmesser PLR 30 C PLR 40 C
Sachnummer 3 603 F72 1.. 3 603 F72 3..
Messbereich (typisch) 0,05–30 m 0,05–40 m
Messgenauigkeit (typisch) ±2,0mm ±2,0mm
Kleinste Anzeigeneinheit 1mm 1mm
Betriebstemperatur –10°C...+40°C –10°C...+40°C
Lagertemperatur –20°C...+70°C –20°C...+70°C
Relative Luftfeuchte max. 90 % 90 %
Laserklasse 22
Lasertyp 635nm,<1mW 635nm,<1mW
Durchmesser Laserstrahl (bei
25 °C) ca.
– in 10 m Entfernung
– in 30 m Entfernung
– in 40 m Entfernung
9mm
27 mm
–
9mm
27 mm
36 mm
Abschaltautomatik nach ca.
–Laser
– Messwerkzeug (ohne Messung)
20 s
5min
20 s
5min
Gewicht entsprechend EPTA-
Procedure 01/2003 0,084 kg 0,084 kg
Maße 100 x 42 x 22 mm 100 x 42 x 22 mm
Batterien 2 x 1,5 V LR03 (AAA) 2 x 1,5 V LR03 (AAA)
Batterielebensdauer ca.
–Einzelmessungen
– Dauermessung
10000A) C)
2,5 hA) C) 10000A) C) 2,5 hA) C)
Datenübertragung
Bluetooth®Bluetooth® 4.0 (Clas-
sic und Low Energy)B)
Bluetooth® 4.0 (Clas-
sic und Low Energy)B)
A) bei 25 °C Betriebstemperatur
B) Bei Bluetooth®-Low-Energy-Geräten kann je nach Modell und Betriebssystem kein Verbindungs-
aufbau möglich sein. Bluetooth®-Geräte müssen das SPP Profil unterstützen.
C) Bluetooth® deaktiviert
Zur eindeutigen Identifizierung Ihres Messwerkzeugs dient die Seriennummer 11 auf dem Typenschild.
OBJ_BUCH-2312-002.book Page 9 Tuesday, November 11, 2014 12:50 PM

10 | Deutsch
2 609 141 213 | (11.11.14) Bosch Power Tools
Konformitätserklärung
Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass das unter „Technische Daten“ be-
schriebene Produkt allen einschlägigen Bestimmungen der Richtlinien 1999/5/EG
und 2011/65/EU einschließlich ihrer Änderungen entspricht und mit folgenden
Normen übereinstimmt: EN 61010-1: 2010-10, EN 60825-1: 2014-08,
EN 300 328 V1.8.1: 2012-06, EN 301 489-1 V1.8.1: 2008-04,
EN 301 489-1 V1.9.2: 2011-09, EN 301 489-17 V2.2.1: 2012-09,
EN 62479: 2010-09.
Technische Unterlagen bei:
Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,
70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY
Leinfelden, 06.11.2014
Montage
Batterien einsetzen/wechseln
Für den Betrieb des Messwerkzeugs wird die Verwendung von Alkali-Mangan-Batteri-
en oder Akkus empfohlen.
Mit 1,2-V-Akkus sind weniger Messungen möglich als mit 1,5-V-Batterien.
ZumÖffnendesBatteriefachdeckels9drücken SiedieArretierung10inPfeilrichtung
und nehmen den Batteriefachdeckel ab. Setzen Sie die Batterien bzw. Akkus ein.
Achten Sie dabei auf die richtige Polung entsprechend der Darstellung auf der Innen-
seite des Batteriefachs.
Erscheint das Batteriesymbol erstmals im Display, dann sind noch mindestens
100 Messungen möglich. Wenn das Batteriesymbol leer ist, müssen Sie die Batterien
bzw. Akkus auswechseln, Messungen sind nicht mehr möglich.
Ersetzen Sie immer alle Batterien bzw. Akkus gleichzeitig. Verwenden Sie nur Batte-
rien oder Akkus eines Herstellers und mit gleicher Kapazität.
Henk Becker
Executive Vice President
Engineering
Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9
OBJ_BUCH-2312-002.book Page 10 Tuesday, November 11, 2014 12:50 PM

Deutsch | 11
Bosch Power Tools 2 609 141 213 | (11.11.14)
Nehmen Sie die Batterien bzw. Akkus aus dem Messwerkzeug, wenn Sie es
längere Zeit nicht benutzen. Die Batterien und Akkus können bei längerer Lage-
rung korrodieren und sich selbst entladen.
Betrieb
Inbetriebnahme
Lassen Sie das eingeschaltete Messwerkzeug nicht unbeaufsichtigt und
schalten Sie das Messwerkzeug nach Gebrauch ab. Andere Personen könnten
vom Laserstrahl geblendet werden.
Schützen Sie das Messwerkzeug vor Nässe und direkter Sonneneinstrahlung.
SetzenSie dasMesswerkzeugkeinen extremenTemperaturenoderTempera-
turschwankungen aus. Lassen Sie es z.B. nicht längere Zeit im Auto liegen. Las-
sen Sie das Messwerkzeug bei größeren Temperaturschwankungen erst austem-
perieren, bevor Sie es in Betrieb nehmen. Bei extremen Temperaturen oder
Temperaturschwankungen kann die Präzision des Messwerkzeugs beeinträchtigt
werden.
Vermeiden Sie heftige Stöße oder Stürze des Messwerkzeuges. Nach starken
äußeren Einwirkungen auf das Messwerkzeug sollten Sie vor dem Weiterarbeiten
immer eine Genauigkeitsüberprüfung durchführen (siehe „Genauigkeitsüberprü-
fung des Messwerkzeugs“, Seite 19).
Ein-/Ausschalten
Zum Einschalten des Messwerkzeugs drücken Sie kurz auf die Ein-Aus-Taste 1oder
auf die Messtaste 4. Beim Einschalten des Messwerkzeugs wird der Laserstrahl noch
nicht eingeschaltet.
Zum Ausschalten des Messwerkzeugs drücken Sie lange auf die Ein-Aus-Taste 1.
Wird ca. 5 min lang keine Taste am Messwerkzeug gedrückt, dann schaltet sich das
Messwerkzeug zur Schonung der Batterie automatisch ab.
Messvorgang
Nach dem Einschalten befindet sich das Messwerkzeug in der
Funktion Längenmessung. Andere Messfunktionen können Sie
durch mehrmaliges Drücken der Taste 2einstellen (siehe
„Messfunktionen“, Seite 12).
Nach Bestätigung der Messfunktion mit der Messtaste 4wird
der Laserstrahl eingeschaltet.
OBJ_BUCH-2312-002.book Page 11 Tuesday, November 11, 2014 12:50 PM

12 | Deutsch
2 609 141 213 | (11.11.14) Bosch Power Tools
Als Bezugsebene für die Messung ist nach dem Einschalten die Hinterkante des Mess-
werkzeugsausgewählt.ZumWechselderBezugsebene siehe„Bezugsebenewählen“,
Seite 12.
Legen Sie das Messwerkzeug mit der gewählten Bezugsebene an die gewünschte
Messlinie (z.B. Wand) an.
DrückenSie zum Auslösen der Messung kurz auf die Messtaste 4.Danachwirdder La-
serstrahl ausgeschaltet. Zum Wiedereinschalten des Laserstrahls drücken Sie kurz
auf die Messtaste 4. Drücken Sie zum Auslösen einer weiteren Messung erneut kurz
auf die Messtaste 4.
Richten Sie den Laserstrahl nicht auf Personen oder Tiere und blicken Sie
nicht selbst in den Laserstrahl, auch nicht aus größerer Entfernung.
Inder FunktionDauermessung beginntdieMessungbereitsnach demerstenDrücken
der Messtaste 4.
Der Messwert erscheint typischerweise innerhalb von 0,5 s und spätestens nach 4 s.
Die Dauer der Messung hängt ab von der Entfernung, den Lichtverhältnissen und den
Reflexionseigenschaften der Zielfläche.
Erfolgt ca. 20 s nach dem Anvisieren keine Messung, schaltet sich der Laserstrahl zur
Schonung der Batterien automatisch ab.
Bezugsebene wählen (siehe Bilder A–B)
Für die Messung können Sie unter zwei verschiedenen Bezugsebenen wählen:
– der Hinterkante des Messwerkzeugs (z.B. beim Anlegen an Wände),
– der Vorderkante des Messwerkzeugs (z.B. beim Messen ab einer Tischkante).
Drücken Sie zum Wechsel der Bezugsebene die Taste 6, bis im Display die gewünsch-
te Bezugsebene angezeigt wird. Nach jedem Einschalten des Messwerkzeugs ist die
Hinterkante des Messwerkzeugs als Bezugsebene voreingestellt.
Messfunktionen
Längenmessung
Drücken Sie für Längenmessungen mehrmals die Taste 2oder drücken Sie lange auf
die Messtaste 4bis im Display 5die Anzeige für Längenmessung erscheint.
Drücken Sie die Messtaste 4einmal zum Anvisieren der Zielflä-
che und erneut zur Messung.
Der Messwert wird unten im Display angezeigt.
29.589 m
6.111 m
30.000 m
OBJ_BUCH-2312-002.book Page 12 Tuesday, November 11, 2014 12:50 PM

Deutsch | 13
Bosch Power Tools 2 609 141 213 | (11.11.14)
Wiederholen Sie die oben genannten Schritte für jede weitere Messung. Die letzten
3 Messwerte werden im Display angezeigt. Der letzte Messwert steht unten im Dis-
play, der vorletzte Messwert darüber usw.
Flächenmessung
DrückenSie fürFlächenmessungenmehrmals dieTaste 2bisimDisplay 5dieAnzeige
für Flächenmessung erscheint.
Messen Sie anschließend Breite und Länge nacheinander wie bei einer Längenmes-
sung. Zwischen den beiden Messungen bleibt der Laserstrahl eingeschaltet. Die zu
messende Strecke blinkt in der Anzeige für Flächenmessung .
Der erste Messwert wird oben im Display angezeigt.
Nach Abschluss der zweiten Messung wird die Fläche automa-
tisch errechnet und angezeigt. Das Endergebnis steht unten im
Display, die Einzelmesswerte darüber.
Volumenmessung
Drücken Sie für Volumenmessungen mehrmals die Taste 2bis im Display 5die Anzei-
ge für Volumenmessung erscheint.
Messen Sie anschließend Breite, Länge und Höhe nacheinander wie bei einer Längen-
messung. Zwischen den drei Messungen bleibt der Laserstrahl eingeschaltet. Die zu
messende Strecke blinkt in der Anzeige für Volumenmessung .
Nach Abschluss der dritten Messung wird das Volumen automa-
tisch errechnet und angezeigt. Das Endergebnis steht unten im
Display, die Einzelmesswerte darüber.
Dauermessung (siehe Bild C)
Bei der Dauermessung kann das Messwerkzeug relativ zum Ziel bewegt werden, wo-
bei der Messwert ca. alle 0,5 s aktualisiert wird. Sie können sich z.B. von einer Wand
bis zum gewünschten Abstand entfernen, die aktuelle Entfernung ist stets ablesbar.
Drücken Sie für Dauermessungen mehrmals die Taste 2bis im Display 5die Anzeige
für Dauermessung erscheint.
29.589 m
29.589 m
875.51 m
2
29.589 m
29.589 m
29.589 m
25905.4 m
3
OBJ_BUCH-2312-002.book Page 13 Tuesday, November 11, 2014 12:50 PM

14 | Deutsch
2 609 141 213 | (11.11.14) Bosch Power Tools
DrückenSiedieMesstaste 4zumAuslösendesMessvorganges.
Bewegen Sie das Messwerkzeug so lange, bis der gewünschte
Entfernungswert unten im Display angezeigt wird.
Durch Drücken der Messtaste 4unterbrechen Sie die Dauer-
messung. Der aktuelle Messwert wird unten im Display ange-
zeigt. Der größte und der kleinste Messwert stehen darüber.
Erneutes Drücken der Messtaste 4startet die Dauermessung
von Neuem.
Die Dauermessung schaltet nach 4 min automatisch ab.
Messwerte löschen
Durch kurzes Drücken der Taste 8können Sie in allen Messfunktionen den zuletzt er-
mittelten Einzelmesswert löschen. Durch mehrmaliges kurzes Drücken der Taste wer-
den die Einzelmesswerte in umgekehrter Reihenfolge gelöscht.
Werte addieren/subtrahieren
Messwerte oder Endergebnisse können addiert oder subtrahiert werden.
Werte addieren
Folgendes Beispiel beschreibt die Addition von Flächen:
Ermitteln Sie eine Fläche gemäß Abschnitt „Flächenmessung“, siehe Seite 13.
Drücken Sie die Taste 1[+]. Die berechnete Fläche wird in der
Mitte des Displays angezeigt.
Drücken Sie die Messtaste 4, um eine weitere Flächenmessung
zu starten. Ermitteln Sie die Fläche gemäß Abschnitt „Flächen-
messung“, siehe Seite 13. Um die Addition abzuschließen, drü-
cken Sie auf die Messtaste 4. Um weitere Messwerte zu addie-
ren, drücken Sie erneut auf die Taste 1[+] usw.
Werte subtrahieren
Zur Subtraktion von Werten drücken Sie die Taste 7[–]. Das weitere Vorgehen ist
analog zu „Werte addieren“.
27.589 m
29.589 m
28.000 m
min
max
+4.324 m
0.000 m
2
2
+4.324 m
9.847 m
2
2
+5.523 m
2
OBJ_BUCH-2312-002.book Page 14 Tuesday, November 11, 2014 12:50 PM

Deutsch | 15
Bosch Power Tools 2 609 141 213 | (11.11.14)
Datenübertragung
Datenübertragung zu anderen Geräten
Das Messwerkzeug ist mit einem Bluetooth®-Modul ausgestattet, das mittels Funk-
technik die Datenübertragung zu bestimmten mobilen Endgeräten mit Bluetooth®-
Schnittstelle erlaubt (z.B. Smartphone, Tablet).
Informationen zur erforderlichen Systemvoraussetzung für eine Bluetooth®-Verbin-
dung finden Sie auf der Bosch-Internetseite unter
www.bosch-pt.de
Bei der Datenübertragung mittels Bluetooth® können Zeitverzögerungen zwischen
mobilem Endgerät und Messwerkzeug auftreten. Das kann an der Entfernung beider
Geräte zueinander oder am Messobjekt selbst liegen.
Aktivierung der Bluetooth®-Schnittstelle zur Datenübertragung auf ein mobiles
Endgerät
Zur Aktivierung der Bluetooth®-Schnittstelle drücken Sie die Bluetooth®-Taste 3des
Messwerkzeugs. Stellen Sie sicher, dass die Bluetooth®-Schnittstelle an ihrem mobi-
len Endgerät aktiviert ist.
Zur Erweiterung des Funktionsumfanges des mobilen Endgeräts und zur Vereinfa-
chung der Datenverarbeitung stehen spezielle Bosch-Applikationen (Apps) zur Verfü-
gung. Diese können Sie je nach Endgerät in den entsprechenden Stores herunterla-
den:
OBJ_BUCH-2312-002.book Page 15 Tuesday, November 11, 2014 12:50 PM

16 | Deutsch
2 609 141 213 | (11.11.14) Bosch Power Tools
Nach dem Start der Bosch-Applikation wird die Verbindung zwischen mobilem End-
gerät und Messwerkzeug hergestellt. Werden mehrere aktive Messwerkzeuge gefun-
den, wählen Sie das passende Messwerkzeug aus. Wird nur ein aktives Messwerk-
zeug gefunden, findet ein automatischer Verbindungsaufbau statt.
Hinweis: Beim ersten Verbindungsaufbau (Pairing) zwischen dem Messwerkzeug
und einem mobilen Endgerät (z.B. Smartphone, Tablet) kann es zur Abfrage eines
PIN-Codes für das Messwerkzeug kommen. Geben Sie in diesem Fall „0000“ ein.
Der Verbindungsstatus sowie die aktive Verbindung werden im Display 5angezeigt
(a).
Kann innerhalb von 5 Minuten nach Drücken der Bluetooth®-Taste 3keine Verbin-
dung aufgebaut werden, schaltet sich Bluetooth® zur Schonung der Batterien/Akkus
automatisch ab.
Deaktivierung der Bluetooth®- Schnittstelle
Zur Deaktivierung der Bluetooth®-Schnittstelle drücken Sie die Bluetooth®-Taste 3
oder schalten Sie das Messwerkzeug aus.
Die deaktivierte Bluetooth®-Schnittstelle oder unterbrochene Bluetooth®-Verbin-
dung (z.B. wegen zu großer Distanz oder Hindernissen zwischen Messwerkzeug und
mobilem Endgerät sowie elektromagnetischen Störquellen) wird im Status Blue-
tooth® (a) oben im Display angezeigt.
Arbeitshinweise
Das Messwerkzeug ist mit einer Funkschnittstelle ausgestattet. Lokale Be-
triebseinschränkungen, z.B. in Flugzeugen oder Krankenhäusern, sind zu be-
achten.
Allgemeine Hinweise
Die Empfangslinse 12 und der Ausgang der Laserstrahlung 13 dürfen bei einer Mes-
sung nicht abgedeckt sein.
DasMesswerkzeugdarfwährendeinerMessungnicht bewegtwerden(mit Ausnahme
der Funktion Dauermessung). Legen Sie deshalb das Messwerkzeug möglichst an
oder auf die Messpunkte.
Die Messung erfolgt am Mittelpunkt des Laserstrahls, auch bei schräg anvisierten
Zielflächen.
Einflüsse auf den Messbereich
Der Messbereich hängt von den Lichtverhältnissen und den Reflexionseigenschaften
der Zielfläche ab. Verwenden Sie zur besseren Sichtbarkeit des Laserstrahls bei Ar-
beiten im Außenbereich und bei starker Sonneneinstrahlung die Laser-Sichtbrille 15
(Zubehör) und die Laser-Zieltafel 16 (Zubehör), oder schatten Sie die Zielfläche ab.
OBJ_BUCH-2312-002.book Page 16 Tuesday, November 11, 2014 12:50 PM

Deutsch | 17
Bosch Power Tools 2 609 141 213 | (11.11.14)
Einflüsse auf das Messergebnis
Aufgrund physikalischer Effekte kann nicht ausgeschlossen werden, dass es beim
Messen auf verschiedenen Oberflächen zu Fehlmessungen kommt. Dazu zählen:
– transparente Oberflächen (z.B. Glas, Wasser),
– spiegelnde Oberflächen (z.B. poliertes Metall, Glas),
– poröse Oberflächen (z.B. Dämmmaterialien),
– strukturierte Oberflächen (z.B. Rauputz, Naturstein).
Verwenden Sie gegebenenfalls auf diesen Oberflächen die Laser-Zieltafel 16 (Zube-
hör).
Ebenso können Luftschichten mit unterschiedlichen Temperaturen oder indirekt
empfangene Reflexionen den Messwert beeinflussen.
Fehler – Ursachen und Abhilfe
Ursache Abhilfe
Symbol für Temperaturwarnung (Thermometer) wird im Display angezeigt,
Bedienung nicht möglich
Messwerkzeug ist außerhalb der Betrieb-
stemperatur von – 10 °C bis +40 °C.
Abwarten, bis das Messwerkzeug Be-
triebstemperatur erreicht
Batterieanzeige abnehmend
Batteriespannung lässt nach (Messung
noch möglich).
Batterien bzw. Akkus wechseln
Batterieanzeige leer, Messung nicht möglich
Batteriespannung zu gering Batterien bzw. Akkus wechseln
Anzeigen„Error“und„––––“imDisplay
Winkel zwischen Laserstrahl und Ziel ist
zu spitz.
Winkel zwischen Laserstrahl und Ziel ver-
größern
Zielfläche reflektiert zu stark (z.B. Spie-
gel) bzw. zu schwach (z.B. schwarzer
Stoff), oder Umgebungslicht ist zu stark.
Laser-Zieltafel 16 (Zubehör) verwenden
Ausgang Laserstrahlung 13 bzw. Emp-
fangslinse 12 sind beschlagen (z.B.
durch schnellen Temperaturwechsel).
Mit weichem Tuch Ausgang Laserstrah-
lung 13 bzw. Empfangslinse 12 trocken-
reiben
Berechneter Wert ist größer als 999 999
oder kleiner als –999 999 m/m2/m3.
Berechnung in Zwischenschritte auftei-
len
OBJ_BUCH-2312-002.book Page 17 Tuesday, November 11, 2014 12:50 PM

18 | Deutsch
2 609 141 213 | (11.11.14) Bosch Power Tools
Das Messwerkzeug überwacht die korrekte Funktion bei jeder Mes-
sung. Wird ein Defekt festgestellt, zeigt das Display nur noch neben-
stehendes Symbol. In diesem Fall, oder wenn die oben genannten Ab-
hilfemaßnahmen einen Fehler nicht beseitigen können, führen Sie
das Messwerkzeug über Ihren Händler dem Bosch-Kundendienst zu.
Messergebnis unzuverlässig
Zielfläche reflektiert nicht eindeutig
(z.B. Wasser, Glas).
Zielfläche abdecken
Ausgang Laserstrahlung 13 bzw. Emp-
fangslinse 12 ist verdeckt.
Ausgang Laserstrahlung 13 bzw. Emp-
fangslinse 12 freihalten
Messergebnis unplausibel
Falsche Bezugsebene eingestellt Bezugsebene passend zur Messung wäh-
len
Hindernis im Verlauf des Laserstrahls Laserpunkt muss komplett auf Zielfläche
liegen.
Bluetooth®nicht aktivierbar
Batterien bzw. Akkus sind zu schwach. Batterien bzw. Akkus wechseln
Keine Bluetooth®-Verbindung
Störung der Bluetooth®-Verbindung Überprüfen Sie die Applikation auf Ihrem
mobilen Endgerät.
Überprüfen Sie, ob Bluetooth® an Ihrem
Messwerkzeug und mobilen Endgerät ak-
tiviert ist.
Überprüfen Sie Ihr mobiles Endgerät auf
Überlastung.
Verkürzen Sie die Entfernung zwischen
dem Messwerkzeug und Ihrem mobilen
Endgerät.
Vermeiden Sie Hindernisse (z.B. Stahl-
beton, Metalltüren) zwischen dem Mess-
werkzeug und Ihrem mobilen Endgerät.
Halten Sie Abstand zu elektromagneti-
schen Störquellen (z.B. WLAN-Sendern).
Ursache Abhilfe
OBJ_BUCH-2312-002.book Page 18 Tuesday, November 11, 2014 12:50 PM

Deutsch | 19
Bosch Power Tools 2 609 141 213 | (11.11.14)
Genauigkeitsüberprüfung des Messwerkzeugs
Sie können die Genauigkeit des Messwerkzeugs wie folgt überprüfen:
– Wählen Sie eine auf Dauer unveränderliche Messstrecke von ca. 3 bis 10 m Länge,
deren Länge Ihnen exakt bekannt ist (z.B. Raumbreite, Türöffnung). Die Messstre-
cke muss im Innenraum liegen, die Zielfläche der Messung glatt und gut reflektie-
rend sein.
– Messen Sie die Strecke 10-mal nacheinander.
DieAbweichungderEinzelmessungenvom Mittelwertdarfmaximal±2 mmbetragen.
Protokollieren Sie die Messungen, um zu einem späteren Zeitpunkt die Genauigkeit
vergleichen zu können.
Wartung und Service
Wartung und Reinigung
Lagern und transportieren Sie das Messwerkzeug nur in der mitgelieferten Schutzta-
sche.
Halten Sie das Messwerkzeug stets sauber.
Tauchen Sie das Messwerkzeug nicht ins Wasser oder andere Flüssigkeiten.
WischenSie Verschmutzungenmit einemfeuchten, weichen Tuch ab. Verwenden Sie
keine Reinigungs- oder Lösemittel.
PflegenSieinsbesondere dieEmpfangslinse 12mitdergleichenSorgfalt,mit derBril-
le oder Linse eines Fotoapparats behandelt werden müssen.
Senden Sie im Reparaturfall das Messwerkzeug in der Schutztasche 17 ein.
Kundendienst und Anwendungsberatung
Geben Sie bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen bitte unbedingt die
10-stellige Sachnummer laut Typenschild des Messwerkzeugs an.
Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Reparatur und Wartung Ihres Produkts
sowie zu Ersatzteilen. Explosionszeichnungen und Informationen zu Ersatzteilen fin-
den Sie auch unter:
www.bosch-pt.com
Das Bosch-Anwendungsberatungs-Team hilft Ihnen gerne bei Fragen zu unseren
Produkten und deren Zubehör.
OBJ_BUCH-2312-002.book Page 19 Tuesday, November 11, 2014 12:50 PM

20 | Deutsch
2 609 141 213 | (11.11.14) Bosch Power Tools
www.bosch-do-it.de, das Internetportal für Heimwerker und Gartenfreunde.
www.1-2-do.com
In der Heimwerker-Community 1-2-do.com können Sie Produkttester werden, Ideen
sammeln oder sich mit anderen Heimwerkern austauschen.
www.dha.de, das komplette Service-Angebot der Deutschen Heimwerker Akademie.
Deutschland
Robert Bosch GmbH
Servicezentrum Elektrowerkzeuge
Zur Luhne 2
37589 Kalefeld – Willershausen
Unter www.bosch-pt.de können Sie online Ersatzteile bestellen oder Reparaturen
anmelden.
Kundendienst: Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]
Anwendungsberatung: Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: Anwendungsberat[email protected]osch.com
Österreich
Unter www.bosch-pt.at können Sie online Ersatzteile bestellen.
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]
Schweiz
Unter www.bosch-pt.com/ch/de können Sie online Ersatzteile bestellen.
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: Aftersales.Servic[email protected]
Luxemburg
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: outillage.gereedscha[email protected]om
OBJ_BUCH-2312-002.book Page 20 Tuesday, November 11, 2014 12:50 PM