Bosch GRL 500 H User manual

Robert Bosch Power Tools GmbH
70538 Stuttgart
GERMANY
www.bosch-pt.com
1 609 92A4DX(2018.03) T/ 623
GRLProfessional
500 H|500 HV
LR50 Professional
de Originalbetriebsanleitung
en Original instructions
fr Noticeoriginale
es Manual original
pt Manual original
it Istruzioni originali
nl Oorspronkelijkegebruiksaanwijzing
da Original brugsanvisning
sv Bruksanvisningi original
no Original driftsinstruks
fi Alkuperäiset ohjeet
el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης
tr Orijinal işletmetalimatı
pl Instrukcjaoryginalna
cs Původní návodkpoužívání
sk Pôvodný návod napoužitie
hu Eredeti használati utasítás
ru Оригинальноеру оводствопо
э сплуатации
uk Оригінальнаінстру ціяз
е сплуатації
kk Пайдаланунұсқаулығының
түпнұсқасы
ro Instrucţiuni originale
bg Оригиналнаинстру ция
mk Оригиналноупатствозаработа
sr Originalnouputstvozarad
sl Izvirnanavodila
hr Originalneuputezarad
et Algupäranekasutusjuhend
lv Instrukcijasoriģinālvalodā
lt Originali instrukcija
ar
fa
OBJ_BUCH-1960-005.book Page 1 Tuesday, March 27, 2018 12:07 PM

2|
1 609 92A4DX| (26.3.18) BoschPower Tools
Deutsch. . . . . . . .. . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . Seite 11
English . . . . .. . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . .Page 31
Français . . . .. . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . .Page 50
Español . .. . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . .. Página 70
Português . . .. . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . Página 90
Italiano . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . .. . . . Pagina 110
Nederlands. . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . .. . . . Pagina 130
Dansk .. . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . .. . . . . Side 149
Svenska . . . .. . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . Sida 167
Norsk. .. . . . . . . .. . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . Side 185
Suomi .. . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . .. . . . . Sivu 203
Ελληνικά . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . .. . . . Σελίδα 222
Türkçe. . . . . . . . .. . . . . . . . . . . .. . . . . . . .. . . . . . . . . . .. . Sayfa 242
Polski . . . . . .. . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . .. Strona 261
Česky .. . . . . . . . . . .. . . . . . . .. . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . Strana 282
Slovensky . . .. . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . Strana 301
Magyar . . . . . . . .. . . . . . . .. . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . .. . Oldal 320
Русс ий . . . .. . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . Страница 339
У раїнсь а . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . Сторін а 361
Қазақша. . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . .. . . . . . . Бет 382
Română. .. . . . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . . . .. . . . . . . Pagina 402
Българс и . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . Страница 421
Ма едонс и . . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . . . .. . . . . . Страна 442
Srpski . . .. . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . .. Strana 462
Slovensko. . . . . . . . .. . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . .. . . . Stran 481
Hrvatski. . . . .. . . . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . . . .. . . Stranica 499
Eesti . . . . . . .. . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . Lehekülg 518
Latviešu . . . . . . .. . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . .. . . . .Lappuse 536
Lietuviškai . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . .. . . Puslapis 556
. . . . . .. . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . 593
. . . . . . .. . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . .. . . . . . . .. 613
. . . . . . .. . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . .. . . . . . . .. . . . . . . . . . I
OBJ_BUCH-1960-005.book Page 2 Monday, March 26, 2018 10:03 AM

3|
1 609 92A4DX| (26.3.18) BoschPower Tools
GR240
0 601 094 100
55
1 608M00 C1A
53
64
1 608 M00 05B
1 608M00 C11
LR50
0 601 069 A..
63
BT300 HD
0 601091 400
65
WM4
0 601 092 400
59
61
60
62
OBJ_BUCH-1960-005.book Page 3 Monday, March 26, 2018 10:03 AM

1 609 92A 4DX| (26.3.18) BoschPower Tools
4|
GRL500 HV
1
3
4
10
8
9
11
12
5
6
13
7
2
22
2
2
OBJ_BUCH-1960-005.book Page 4 Monday, March 26, 2018 10:03 AM

5 |
1 609 92A 4DX| (26.3.18) BoschPower Tools
GRL500 H
3
2
22
2
4
8
9
6
13
11
12
5
7
OBJ_BUCH-1960-005.book Page 5 Monday, March 26, 2018 10:03 AM

1 609 92A 4DX| (26.3.18) BoschPower Tools
6 |
LR50
26
16
25
24
23
31
29 30
32
33
34
35
36
37
38
22
28
40 39
15
16
27
16
15
16
17
18
19
20
45
48
47
46
44
43
42
41
21
OBJ_BUCH-1960-005.book Page 6 Monday, March 26, 2018 10:03 AM

|7
BoschPower Tools 1 609 92A4DX| (26.3.18)
50
50
14
11
11
14
50
49
51 52
6
A B
OBJ_BUCH-1960-005.book Page 7 Monday, March 26, 2018 10:03 AM

1 609 92A 4DX| (26.3.18) BoschPower Tools
8 |
GRL500
GRL500
GRL500
LR50
LR50
LR50
C
OBJ_BUCH-1960-005.book Page 8 Monday, March 26, 2018 10:03 AM

|9
BoschPower Tools 1 609 92A4DX| (26.3.18)
D
E
OBJ_BUCH-1960-005.book Page 9 Monday, March 26, 2018 10:03 AM

1 609 92A 4DX| (26.3.18) BoschPower Tools
10 |
54
53
55
58
56
57
I
H
F G
OBJ_BUCH-1960-005.book Page 10 Monday, March 26, 2018 10:03 AM

Deutsch|11
BoschPower Tools 1 609 92A4DX| (28.3.18)
Deutsch
Inhaltsverzeichnis
Sicherheitshinweise . . . . . . . . . .. . . . . . . .. . . . . . . . . . . 12
Rotationslaser . . . . . . .. . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . .. . . . . 12
Akku-Ladegerät . . . . . . . . .. . . . . . . .. . . . . . . . . . .. . . . . . 13
Laserempfänger/Fernbedienung . . . . . . . . .. . . . . . . .. . . 13
Produkt-und Leistungsbeschreibung . . . . .. . . . . . . . . 14
Bestimmungsgemäßer Gebrauch . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . 14
Rotationslaser GRL500 H. . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . .. . 14
Rotationslaser GRL500 HV . . . . . . . . . . .. . . . . . . .. . . 14
Laserempfänger LR50 . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . .. . 14
Abgebildete Komponenten . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . 14
TechnischeDaten . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . 15
Montage . . . . . . . . . . .. . . . . . . .. . . . . . . . . . . .. . . . . . . . 16
Akkus vonMesswerkzeugund Laserempfänger laden
(sieheBilder A– B) . . . . . .. . . . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . 16
AnzeigeLadezustand . . . . . . . .. . . . . . . . . . . .. . . . . . . . 16
Akkuladen . . . . .. . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . .. . . . . . 17
Hinweisefür den optimalen Umgangmit demAkku . . . 17
Betrieb . . . . . . . .. . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . 17
Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . .. . . . . . . . 17
Messwerkzeugaufstellen . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . .. . 17
Messwerkzeugbedienen(sieheBild C) . . . . . . . . . .. . . 17
Betriebszustände. . . . . . . . . . .. . . . . . . .. . . . . . . . . . .. . . 17
Ein-/Ausschalten . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . 17
Inbetriebnahme . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . 18
Einschalten. . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . 18
Ausschalten . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . 18
Ruhemodus . . . . .. . . . . . . .. . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . 18
AutomatischeAbschaltung . . . . . . . . .. . . . . . . . . . .. . . 19
RTC(Real TimeClock)-Batterie . . . . . . . . . . . . . .. . . . . 19
Diebstahl-Alarmsystem . . . . . . . .. . . . . . . . . . . .. . . . . . . . 19
Diebstahl-Alarmsystemaktivieren . . . . . . . . .. . . . . . . . 19
AnwendungsfälledesDiebstahl-Alarmsystem. . . . . . . . 19
AnzeigenzumÜberprüfen der Kalibrierung
(Kalibrierwarnung) . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . .. . . . . . . . 19
AnzeigenKalibrierwarnungausblenden . . . . . . . . . .. . . 20
EmpfohleneVorgehensweise nacheiner Anzeigezum
Überprüfen der Kalibrierung . .. . . . . . . . . . . . . . .. . . . . 20
Betriebsarten . . . .. . . . . . . .. . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . .. 20
Verlauf vonX-und Y-Achse . . . . . . . .. . . . . . . . . . .. . . . 20
Rotationsbetrieb . .. . . . . . . .. . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . 20
Übersicht Betriebsarten . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . .. 20
Nivellierautomatik . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . 20
Automatische Nivellierungnach demEinschalten . . . . . 20
Automatische Nivellierungwährend desBetriebs . . . . . 20
Einachsiger Neigungsbetrieb . .. . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . .20
Neigungseinstellung. . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . .. . . . . . 20
Centre-Line-Modus(sieheBild D) . . . . . . . . . .. . . . . . . . . .21
Auffindender MittelliniedesLaserempfängers
beschleunigen . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . .. 21
Anti-Drift-System(ADS) . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . .. 21
Anti-Drift-Systemdeaktivieren . . . . . . . . . . .. . . . . . . . .22
Linienbetrieb (Line Control) im Vertikalmodus
(GRL500 HV) . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . .. 22
Centre-Line-Modusbei Linienbetrieb (Line Control)
(sieheBild E) . . . . . . . .. . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . .. . . . 22
Auffindender MittelliniedesLaserempfängers
beschleunigen . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . .. 22
Anzeigerelative Höhe(sieheBild F) . . . . . . . . . . .. . . . . . . 22
Arbeitenmit Laserempfänger . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . .. 22
FunkverbindungzwischenMesswerkzeugund
Fernbedienung/Laserempfängern . . . . . . . . . .. . . . . . . 22
Signalton/Lautstärkeeinstellen . . . . . . . . .. . . . . . . . . .23
Einstellungder Anzeige Mittelliniewählen . . . .. . . . . . . 23
Richtungsanzeigen . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . .. . . . . . .23
Strobe-Shield
TM
-Schutzfunktion . . . . . . .. . . . . . . . . . .. 23
Markieren . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . .. . . . 24
Displaybeleuchtung . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . .. . . . 24
Befestigen mit Messlatten-Halterung(sieheBild G) . . . 24
Genauigkeitsüberprüfungdes Messwerkzeugs . . . . . . . . .24
Genauigkeitseinflüsse . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . .. . . . 24
Nivelliergenauigkeit bei Horizontallage prüfen . . . . . . . . 24
Nivelliergenauigkeit bei Vertikallageprüfen
(GRL500 HV) . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . .. . . . . . . . . .25
Messwerkzeugkalibrieren . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . .. . . . 25
KalibrierungX-Achse . . . . . . .. . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . 25
KalibrierungY-Achse . . . . . . .. . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . 25
KalibrierungZ-Achse(GRL 500 HV) . . . . . . . . .. . . . . . . 26
Arbeitshinweise . . . . . . . . . . .. . . . . . . .. . . . . . . . . . . .. . . 26
Anzeigeder Einheiteneinstellen . . . . . . .. . . . . . . . . . .. 26
Laser-Sichtbrille(Zubehör) . . . . . . . .. . . . . . . . . . .. . . . 27
OBJ_BUCH-1960-005.book Page 11 Wednesday, March 28, 2018 11:41 AM

12 |Deutsch
1 609 92A 4DX| (28.3.18) BoschPower Tools
Arbeitenmit demStativ (Zubehör) . . . . . . . . . . . . .. . . 27
Arbeitenmit Wandhalter undAusrichteinheit
(Zubehör) . . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . . . .. . . . . . . . 27
Arbeiten mit der Messlatte (Zubehör) (sieheBild H) . . 27
Arbeitsbeispiele. . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . 27
TiefenüberprüfungvonBaugruben(sieheBild I) . . . . . . 27
BehebungvonStörungen . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . .. . . . . 28
Störungen mit Fehlercodes . . . .. . . . . . . . . . .. . . . . . . . 28
Störungen ohneFehlercodes . . . . .. . . . . . . . . . . . . .. . 29
Wartung und Service .. . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . .. . . . . 29
WartungundReinigung . . . . . .. . . . . . . . . . .. . . . . . . .. . . 29
Kundendienst undAnwendungsberatung . . . . . . .. . . . . . 29
Deutschland . . . . .. . . . . . . .. . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . 30
Österreich . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . 30
Schweiz . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . .. . . 30
Luxemburg . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . .. . . 30
Transport . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . .. . . 30
Entsorgung. . . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . . . .. . . . . . . . 30
Sicherheitshinweise
Rotationslaser
Sämtliche Anweisungen sind zu lesen und
zu beachten, ummit demMesswerkzeugge-
fahrlosund sicher zu arbeiten. Wenn das
Messwerkzeugnicht entsprechendden vor-
liegendenAnweisungenverwendet wird,
können dieintegrierten Schutzvorkehrungen im Mess-
werkzeug beeinträchtigt werden. Machen SieWarnschil-
der amMesswerkzeug niemals unkenntlich. BEWAHREN
SIEDIESEANWEISUNGENGUTAUFUNDGEBENSIESIE
BEI WEITERGABEDESMESSWERKZEUGS MIT.
Vorsicht – wenn andere als diehier angegebenen Be-
dienungs-oder Justiereinrichtungen benutzt oder an-
dere Verfahrensweisen ausgef ührt werden, kanndies
zu gefährlicher Strahlungsexposition führen.
Das Messwerkzeug wird mit einemWarnschild ausge-
liefert (in der Darstellung des Messwerkzeugsauf der
Graf ikseite mit Nummer 8 gekennzeichnet).
Ist der Text desWarnschildesnicht inIhrer Landes-
sprache, dann überkleben Si ei hn vor der erst en Inbe-
tr iebnahme mit dem mitgelieferten Aufkleber in Ihrer
Landessprache.
Richt en Sie den Laserstrahl nicht auf
Personen oder Tiereund blicken Sie
nicht selbst in den direkten oder ref lek-
tiertenLaserstrahl. Dadurchkönnen Sie
Personen blenden, Unfälle verursachen
oder dasAugeschädigen.
Falls Laserstrahlung insAugetrifft, sind dieAugen be-
wusst zu schließen undder Kopf sofort ausdemStrahl
zu bewegen.
Nehmen Sie keine Änderungen an der Lasereinrich-
tungvor.
VerwendenSie dieLaser-Sichtbrillenicht alsSchutz-
brille. DieLaser-Sichtbrilledient zumbesserenErkennen
des Laserstrahls, sieschützt jedochnicht vor der Laser-
strahlung.
VerwendenSie die Laser-Sichtbrillenicht alsSonnen-
brilleoder imStraßenverkehr. DieLaser-Sichtbrillebie-
tet keinen vollständigen UV-Schutzund vermindert die
Farbwahrnehmung.
LassenSiedasMesswerkzeug vonqualifiziertemFach-
personal und nur mit Original-Ersatzt eilenreparieren.
Damit wirdsichergestellt, dass die Sicherheit desMess-
werkzeugeserhaltenbleibt.
Lassen SieKinder dasLaser-Messwerkzeugnicht unbe-
aufsichtigt benutzen. Siekönntenunbeabsichtigt Perso-
nenblenden.
Arbeit en Sie mit dem Messwerkzeugnicht in explosi-
onsgefährdeter Umgebung, inder sich brennbareFlüs-
sigkeiten, Gase oder St äubebefinden. ImMesswerk-
zeugkönnenFunken erzeugt werden, die den Stauboder
dieDämpfeentzünden.
Schüt zen Siedas Messwerkzeug vor Hitze, z. B.
auch vor dauernder Sonneneinstr ahlung, Feuer,
Wasser und Feuchti gkeit. Es besteht Explo-
sionsgefahr.
Bei falscher AnwendungkannFlüssigkeit ausdem
Akku austreten. Vermeiden Sie den Kontakt damit. Bei
zufälligemKontakt mit Wasser abspülen. Wenn die
Flüssigkeit indieAugenkommt, nehmenSiezusätzlich
ärztli cheHilfe in Anspruch. Austretende Akkuflüssigkeit
kannzuHautreizungen oder Verbrennungen führen.
Bei BeschädigungundunsachgemäßemGebrauchdes
AkkuskönnenDämpfeaustreten.FührenSieFrischluft
zu und suchenSie bei Beschwerden einen Ar zt auf. Die
DämpfekönnendieAtemwegereizen.
Laden Sie den Akku nur mit dem mitgelieferten Lade-
gerät auf. Für ein Ladegerät, das für eine bestimmte Art
vonAkkusgeeignet ist, besteht Brandgefahr, wennes mit
anderenAkkusverwendet wird.
14
OBJ_BUCH-1960-005.book Page 12 Wednesday, March 28, 2018 11:41 AM

Deutsch|13
BoschPower Tools 1 609 92A4DX| (28.3.18)
BringenSie dasMesswerkzeugund die
Laser-Zieltafel nicht in di eNähe von Herz-
schrittmachern. Durch dieMagnetevon
Messwerkzeug und Laser-Zieltafel wird ein
Felderzeugt, dasdieFunktionvonHerzschritt-
machern beeinträchtigenkann.
Halten Sie dasMesswerkzeug und die Laser-Zieltafel
fern von magnetischen Dat enträgern und magnetisch
empfindlichenGeräten. DurchdieWirkungder Magnete
vonMesswerkzeugundLaser-Zieltafel kanneszuirreversi-
blenDatenverlustenkommen.
Akku-Ladegerät
Lesen Sie alle Sicherheit shinweiseund Anwei-
sungen. Versäumnissebei der Einhaltungder
SicherheitshinweiseundAnweisungen können
elektrischen Schlag, Brandund/oder schwere
Verletzungenverursachen.
DiesesLadegerät ist nicht vorgese-
henfür dieBenutzungdurchKinder
undPersonenmit eingeschränkten
physischen, sensorischenoder
geistigenFähigkeiten oder man-
gelnder ErfahrungundWissen. Die-
sesLadegerät kann vonKindernab
8 JahrenundPersonenmit einge-
schränkten physischen, sensori-
schenoder geistigenFähigkeiten
oder mangelnder Erfahrungund
Wissenbenutzt werden, wenn sie
durch einefür ihreSicherheit ver-
antwortlichePersonbeaufsichtigt
werdenodervondieserimsicheren
Umgangmit demLadegerät einge-
wiesenworden sindund diedamit
verbundenen Gefahrenverstehen.
Andernfallsbesteht dieGefahr von
FehlbedienungundVerletzungen.
BeaufsichtigenSieKinder bei Be-
nutzung, Reinigung und Wartung.
Damitwirdsichergestellt,dassKinder
nicht mit demLadegerät spielen.
Halt en Sie dasLadegerät von Regenoder Nässe
fern. Das EindringenvonWasser inein Ladegerät er-
höht das RisikoeineselektrischenSchlages.
Laden Sie das Messwerkzeug nur mit dem mitgeli efer-
ten Ladegerät.
Halten Sie dasLadegerät sauber. DurchVerschmutzung
besteht dieGefahr eineselektrischen Schlages.
ÜberprüfenSievor jeder BenutzungLadegerät, Kabel
undStecker. Benutzen Sie dasLadegerät nicht, sofern
SieSchäden feststellen. ÖffnenSie dasLadegerät
nicht selbst und lassen Sie es nur von qualifiziert em
Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzt eilen repa-
rieren. BeschädigteLadegeräte, Kabel und Stecker erhö-
hendasRisikoeineselektrischenSchlages.
BetreibenSie dasLadegerät nicht auf leicht brennba-
remUnt ergrund (z.B. Papier, Textilienetc.) bzw. in
brennbarer Umgebung. Wegen der beimLaden auftre-
tendenErwärmungdesLadegerätesbesteht Brandgefahr.
Bei BeschädigungundunsachgemäßemGebrauchdes
AkkuskönnenDämpfeaustreten.FührenSieFrischluft
zu und suchen Sie bei Beschwerden einen Arzt auf. Die
DämpfekönnendieAtemwegereizen.
Laserempfänger/Fernbedienung
Sämtliche Anweisungen sind zu lesen und
zu beachten. BEWAHRENSIEDIESEANWEI-
SUNGENGUTAUF.
LassenSiedasMesswerkzeug vonqualifiziertemFach-
personal und nur mit Original-Ersatzt eilenreparieren.
Damit wirdsichergestellt, dass die Sicherheit desMess-
werkzeugeserhaltenbleibt.
Arbeit en Sie mit dem Messwerkzeugnicht in explosi-
onsgefährdeter Umgebung, inder sich brennbareFlüs-
sigkeiten, Gase oder St äubebefinden. ImMesswerk-
zeugkönnen Funken erzeugt werden, die den Stauboder
dieDämpfeentzünden.
Schüt zen Sie das Messwerkzeug vor Hit ze, z. B.
auch vor dauernder Sonneneinstr ahlung, Feuer,
Wasser und Feuchti gkeit. Es besteht Explo-
sionsgefahr.
Bei falscher AnwendungkannFlüssigkeit ausdem
Akku austreten. Vermeiden Sie den Kontakt damit. Bei
zufälligemKontakt mit Wasser abspülen. Wenn die
Flüssigkeit indieAugenkommt, nehmenSiezusätzlich
ärztli cheHilfe in Anspruch. Austretende Akkuflüssigkeit
kannzuHautreizungen oder Verbrennungen führen.
Bei BeschädigungundunsachgemäßemGebrauchdes
AkkuskönnenDämpfeaustreten.FührenSieFrischluft
zu und suchen Sie bei Beschwerden einen Arzt auf. Die
DämpfekönnendieAtemwegereizen.
Laden Sie den Akku nur mit dem mitgelieferten Lade-
gerät auf. Für ein Ladegerät, das für eine bestimmte Art
vonAkkusgeeignet ist, besteht Brandgefahr, wennes mit
anderenAkkusverwendet wird.
OBJ_BUCH-1960-005.book Page 13 Wednesday, March 28, 2018 11:41 AM

14 |Deutsch
1 609 92A 4DX| (28.3.18) BoschPower Tools
Produkt-und Leistungsbeschreibung
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Rotationslaser GRL 500 H
DasMesswerkzeugist bestimmt zumErmittelnundÜberprü-
fenvonexakt waagerechtenHöhenverläufen.
Das Messwerkzeug ist für die Verwendung imAußenbereich
bestimmt, kann aber auch imInnenbereich eingesetzt wer-
den.
Rotationslaser GRL 500 HV
DasMesswerkzeugist bestimmt zumErmittelnundÜberprü-
fen vonexakt waagerechtenHöhenverläufen, senkrechten
Linien, Fluchtlinien und Lotpunkten.
DasMesswerkzeugist für dieVerwendungim Außenbereich
bestimmt, kannaber auchimInnenbereicheingesetzt werden.
Laserempfänger LR50
Der Laserempfänger ist bestimmt zum schnellenFinden von
rotierenden Laserstrahlen und zur Fernbedienung des Rota-
tionslasers.
Der Laserempfänger ist zur VerwendungimInnen- und
Außenbereichgeeignet.
Hinweis: Der LR50 dient sowohl als Laserempfänger als
auch als Fernbedienung. Für einebessere Lesbarkeit der
BeschreibungenundAnweisungenwirdimnachfolgenden
Text der LR50 als„Laserempfänger“ bezeichnet.
AbgebildeteKomponenten
DieNummerierungder abgebildeten Komponentenbezieht
sichauf dieDarstellungvon Rotationslaser, Ladegerät und
Laserempfänger auf denGrafikseiten.
Rotationslaser
1 Lotstrahl (GRL500 HV)
2 AusgangLaserstrahlung
3 Prisma-Abdeckung(Aluminium, Glas)
4 LEDDiebstahl-Alarm
5 Ladekontaktefür Laserempfänger
6 Lade-/Aufbewahrungsstationfür Laserempfänger
7 Laserstrahl
8 Laser-Warnschild
9 Seriennummer Rotationslaser
10 Stativaufnahme5/8" (vertikal) (GRL 500 HV)
11 AbdeckungLadebuchse
12 Stativaufnahme5/8" (horizontal)
13 TasteReset
14 Buchsefür Ladestecker
Laserempfänger
15 Display
16 Mittenmarkierung
17 Ein-Aus-Taste
18 Neigungstasteoben
19 TasteCentre-Line-Modus
20 Neigungstasteunten
21 TasteRuhemodus
22 TasteDiebstahl-Alarm
23 TasteEinstellungMessgenauigkeit
24 TasteSignalton/Lautstärke
25 TasteKalibrierung
26 Empfangsfeldfür Laserstrahl
27 Seriennummer Laserempfänger
28 Ladekontakte
Anzeigenelemente Laserempfänger
29 Akku-LadezustandsanzeigeRotationslaser
30 Akku-LadezustandsanzeigeLaserempfänger
31 TextanzeigeNeigung/Fehler
32 TextanzeigerelativeHöhe/Kalibrierintervall
33 AnzeigeFunkverbindung
34 AnzeigeTemperaturwarnung
35 AnzeigeKalibrierintervall
36 AnzeigeDiebstahl-Alarm
37 AnzeigeNivellierwarnung
38 AnzeigeSchockwarnung
39 Richtungsanzeige „Laserstrahl über Mittellinie“
40 Richtungsanzeige „Laserstrahl unter Mittellinie“
41 AnzeigeNeigungsmodus
42 AnzeigeCentre-Line-Modus
43 AnzeigeMittellinie
44 AnzeigeRuhemodus
45 AnzeigeSignalton/Lautstärke
46 Anzeige Messgenauigkeit „fein“
47 Anzeige Messgenauigkeit „mittel“
48 Anzeige Messgenauigkeit „grob“
Ladegerät
49 Ladegerät
50 Ladestecker
51 Anschlussstecker
52 Netzstecker
Zubehör/Ersatzteile
53 Messlatten-Halterung
54 Feststellschraubeder Messlatten-Halterung
55 Baulaser-Messlatte*
56 Befestigungsschraubeder Messlatten-Halterung
57 Libelleder Messlatten-Halterung
58 Einschubrahmenfür Laserempfänger
59 Wandhalter/Ausrichteinheit*
60 BefestigungsschraubedesWandhalters*
61 Schraubeander Ausrichteinheit *
62 5/8"-SchraubeamWandhalter*
63 Stativ*
64 Laser-Sichtbrille*
65 Koffer
*Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört nicht zum
Standard-Lief erumf ang. Das vollständigeZubehör fi nden Sie in
unseremZubehörprogramm.
OBJ_BUCH-1960-005.book Page 14 Wednesday, March 28, 2018 11:41 AM

Deutsch|15
BoschPower Tools 1 609 92A4DX| (28.3.18)
TechnischeDaten
Rotationslaser GRL 500 H GRL 500 HV
Sachnummer 3 601K61 A.. 3 601K61 B..
Arbeitsbereich(Radius)
– ohneLaserempfänger ca.
1)
– mit Laserempfänger ca.
10 m
250 m
10 m
250 m
Nivelliergenauigkeit
2) 3)
– horizontal
– vertikal
±0,1 mm/m
–
±0,1 mm/m
±0,1 mm/m
Selbstnivellierbereich typisch ±8,5 %(±5°) ±8,5 %(±5°)
Nivellierzeit typisch 15 s 15 s
Rotationsgeschwindigkeit 600 min
-1
600 min
-1
Einachsiger Neigungsbetrieb
(über Tastatur undDisplayanzeige einstellbar)
Genauigkeit
2)
±8,5 %
±0,1 %
±8,5 %
±0,1 %
Diebstahl-Alarmsystem
AnzeigeKalibrierintervall
Betriebstemperatur –10...+50 °C –10...+50 °C
Lagertemperatur –20...+70 °C –20...+70 °C
RelativeLuftfeuchte max. 90 % 90 %
max. Einsatzhöheüber Bezugshöhe 2000 m 2000 m
Laserklasse 2 2
Lasertyp 635 nm, <1 mW 635 nm, <1 mW
DivergenzLaserlinie 0,4 mrad (Vollwinkel) 0,4 mrad (Vollwinkel)
ØLaserstrahl ander Austrittsöffnung ca.
2)
4 mm 4 mm
Betriebsfrequenzbereich 863– 870 MHz 863– 870 MHz
Sendeleistungmax. 20 mW 20 mW
Stativaufnahme
– vertikal
– horizontal
5/8"
–
5/8"
5/8"
Gewicht entsprechend EPTA-Procedure01:2014 2,3 kg 2,3 kg
Maße(Längex Breitex Höhe) 234 x217x 194 mm 234 x217 x194mm
Schutzart IP56 (staub-und
strahlwassergeschützt)
IP56 (staub- und
strahlwassergeschützt)
Akku Li-Ionen Li-Ionen
Nennspannung 7,4 V 7,4 V
Kapazität 3 Ah 3 Ah
Anzahl der Akkuzellen 4 4
Betriebsdauer ca. 25 h 25 h
1) Der Arbeitsbereich(Radius) kanndurchungünstigeUmgebungsbedingungen(z.B. direkteSonneneinstrahlung) verringert werden.
2) bei 20 °C
3) entlangder Achsen
Zureindeutigen IdentifizierungIhres Rotationslasersdient dieSeriennummer 9auf demTypenschild.
OBJ_BUCH-1960-005.book Page 15 Wednesday, March 28, 2018 11:41 AM

16 |Deutsch
1 609 92A 4DX| (28.3.18) BoschPower Tools
Montage
Akkusvon MesswerkzeugundLaserempfänger
laden (sieheBilder A – B)
Benutzen Sie kein anderes Ladegerät. Dasmitgelieferte
Ladegerät ist auf denin Ihr MesswerkzeugeingebautenLi-
Ionen-Akkuabgestimmt.
BeachtenSie dieNetzspannung! DieSpannungder
Stromquellemussmit denAngabenauf demTypenschild
desLadegerätesübereinstimmen.
Messwerkzeug und Laserempfänger
dürfennur introckenenInnenräumen
geladenwerden. Das Ladekabel ist für das Laden imAußen-
bereich oder in feuchter Umgebungnicht zugelassen.
Hinweis: DieAkkusvonMesswerkzeugundLaserempfänger
werdenteilgeladenausgeliefert. UmdievolleLeistungder
Akkus zugewährleisten, laden Sievor demerstenEinsatzdie
Akkusvollständigauf.
Der Li-Ionen-Akkukann jederzeit aufgeladen werden, ohne
dieLebensdauer zuverkürzen. EineUnterbrechungdes Lade-
vorgangesschädigt denAkkunicht.
Anzeige Ladezustand
UmdenAkku-Ladezustand vonMesswerkzeugundLa-
serempfänger anzuzeigen, muss das Messwerkzeugeinge-
schaltet werden(siehe„Einschalten“, Seite 18).
Laserempfänger/Fernbedienung LR50
Sachnummer 3 601K69 A..
Empfangbare Wellenlänge 625– 645 nm
Arbeitsbereich(Radius)
1) 2)
– Laserempfänger mit Rotationslaser
– Fernbedienung
250 m
150 m
Empfangswinkel 70°(±35°)
Messgenauigkeit
3)
– Einstellung„fein“
– Einstellung„mittel“
– Einstellung„grob“
±1 mm
±2 mm
±3 mm
±5 mm
±7 mm
±10 mm
Displaygröße 62 x31 mm
Empfangsfläche 100 x18 mm
Betriebstemperatur –10 °C... +50 °C
Lagertemperatur –20 °C...+70 °C
RelativeLuftfeuchte max. 90 %
max. Einsatzhöheüber Bezugshöhe 2000 m
Betriebsfrequenzbereich 863–870 MHz
Sendeleistungmax. 20 mW
Aktivierungseinstellungfür
Ruhemodus
– Tastenwerdenlänger als30 min
nicht bedient
– Laserstrahl wird länger als 30 min
nicht empfangen
Diebstahl-Alarmsystem 0–150 m
AnzeigeKalibrierintervall
Gewicht entsprechend
EPTA-Procedure01:2014 0,3 kg
Maße(LängexBreitex Höhe) 152 x77 x32 mm
Schutzart IP56 (staub-und
strahlwasser-
geschützt)
Akku Li-Ionen
Nennspannung 7,4 V
Kapazität 1 Ah
Anzahl der Akkuzellen 2
Betriebsdauer ca. 25 h
4)
1) Der Arbeitsbereich (Radius) kanndurch ungünstigeUmgebungsbe-
dingungen (z. B. direkte Sonneneinstrahlung) verringert werden.
2) abhängig vomAbstandzwischen Laserempfänger und Rotations-
laser
3) bei einer Entfernungvon 30 m
4) bei deaktivierter Displaybeleuchtung
ZureindeutigenIdentifizierungIhres Laserempfängers/ Ihrer Fernbedie-
nungdient dieSeriennummer 27 auf demTypenschild.
Ladegerät
Sachnummer 2 610A16 4..
Ladezeit ca. 3 h
Akku-Ladespannung 12 V
Ladestrom 5 A
Schutzklasse /II
Display-
anzeigen Bedeutung Kapazität Verbleibende Messzeit ca.
29 Akkuist voll ge-
laden. 60–100 % 15– 25 h
30
29 Akkuist teil-
entladen. 40–60 % 10 –15 h
30
29 Akkuist teil-
entladen. 20–40 % 5 –10 h
30
29 Akkuist teil-
entladen. 10–20 % 2,5– 5 h
30
29 Akkusollteauf-
geladenwer-
den.
0–10 % 0–2,5 h
30
ACHTUNG
OBJ_BUCH-1960-005.book Page 16 Wednesday, March 28, 2018 11:41 AM

Deutsch|17
BoschPower Tools 1 609 92A4DX| (28.3.18)
Ist dasMesswerkzeugausgeschaltet undder Laserempfänger
inderLade-/Aufbewahrungsstation6, kannder Akku-Ladezu-
standwiefolgt angezeigt werden:
Nach 5 sschaltet sich die Displaybeleuchtungwieder aus.
Akku laden
– ReinigenSieverschmutzteLadekontaktemit einemtro-
ckenenTuch.
– SteckenSiedenAnschlussstecker 51 indiedafür vorgese-
heneBuchseamLadegerät 49.
DasMesswerkzeugkannunabhängigvomLaserempfänger
aufgeladenwerden, der Laserempfänger nur zusammen mit
demMesswerkzeug.
Messwerkzeug(sieheBild A):
– Öffnen Siedie Abdeckung11 der Ladebuchse 14.
– SteckenSiedenNetzstecker 52 in die Steckdose und den
Ladestecker 50 indieLadebuchse14.
Laserempfänger (sieheBild B):
– Schieben Sieden Laserempfänger indieLade-/Aufbewah-
rungsstation6.
– Öffnen Siedie Abdeckung11 der Ladebuchse 14.
– SteckenSiedenNetzstecker 52 in die Steckdose und den
Ladestecker 50 indieLadebuchse14.
Nach demLaden schalten sich dasMesswerkzeugund der
Laserempfänger aus.
Bei längeremNichtgebrauchtrennen Siedas Ladegerät vom
Stromnetz.
Schüt zen Sie das Ladegerät vor Nässe!
Hinweisefür denoptimalen Umgangmit demAkku
Lagern Siedas Messwerkzeugund den Laserempfänger nur
imzulässigenTemperaturbereich,siehe„TechnischeDaten“.
LassenSie siez. B. imSommer nicht imAutoliegen.
Einewesentlich verkürzte Betriebszeit nachder Aufladung
zeigt an, dassder Akku verbraucht ist und ersetzt werden
muss.
Beachten SiedieHinweisezur Entsorgung.
Betrieb
Inbetriebnahme
SchützenSiedasMesswerkzeugunddenLaserempfän-
ger vor Nässeunddirekter Sonneneinstrahlung.
Setzen Sie das Messwerkzeug und den Laserempfän-
ger kei nen extremen Temperat uren oder Temperatur-
schwankungen aus. LassenSiesie z. B. nicht längereZeit
imAutoliegen. LassenSiedasMesswerkzeugund den
Laserempfänger bei größerenTemperaturschwankungen
erst austemperieren, bevor Sie siein Betrieb nehmen. Bei
extremenTemperaturen oder Temperaturschwankungen
kanndiePräzisionvonMesswerkzeugundLaserempfän-
ger beeinträchtigt werden.
VermeidenSie heftigeStößeoder Stürze desMess-
werkzeuges. Nach starken äußerenEinwirkungenauf das
MesswerkzeugsolltenSievor demWeiterarbeitenimmer
eineGenauigkeitsüberprüfungdurchführen(siehe
„GenauigkeitsüberprüfungdesMesswerkzeugs“,
Seite24).
Messwerkzeugaufstellen
– StellenSiedas Messwerkzeugauf einer stabilenUnterlage
inHorizontal-oder Vertikallage auf, montieren Sie esauf
einem Stativ oder amWandhalter 59 mit Ausrichteinheit.
Aufgrundder hohenNivelliergenauigkeit reagiert dasMess-
werkzeugsehr empfindlichauf Erschütterungen und Lagever-
änderungen. AchtenSiedeshalb auf einestabilePositiondes
Messwerkzeugs, umUnterbrechungen desBetriebsdurch
Nachnivellierungenzuvermeiden.
Messwerkzeug bedienen (siehe Bild C)
DasMesswerkzeugwirdüber dieTasten amLaserempfänger
bedient. DieBedienungkannentweder amMesswerkzeug
direkt ausgeführt werden(Laserempfängersteckt inder
Lade-/Aufbewahrungsstation6) oder über eineFunkverbin-
dung(Laserempfänger fungiert als Fernbedienung).
Betriebszustände
DasSystemaus MesswerkzeugundLaserempfänger kennt
3 Betriebszustände:
– InBetrieb
AlleFunktionenvonMesswerkzeugundLaserempfänger
sindaktiviert.
Siehe„Einschalten“, Seite 18.
– Ruhemodus
Diemeisten Funktionen desMesswerkzeugssind, um
Energiezu sparen, für maximal 2 h deaktiviert.
DasDiebstahl-AlarmsystemunddasAnti-Drift-System
sindweiterhinaktiviert.
AlleEinstellungen (Signalton/Lautstärke, Messgenauig-
keit, Neigungetc.) werdengespeichert.
Siehe„Ruhemodus“, Seite18.
– Ausgeschaltet
AlleFunktionenvonMesswerkzeugundLaserempfänger
sinddeaktiviert.
Siehe„Ausschalten“, Seite18, und „AutomatischeAb-
schaltung“, Seite19.
– DrückenSiedieTasteRuhemodus21, bisein
Signaltonertönt.
DieAkku-Ladezustandsanzeigen 29 und 30
werdenangezeigt.
Display-
anzeigen Bedeutung
29 Akkuswerdengeladen.
BeimLadevorgangblinken die Segmente
nacheinander auf.
30
Horizontalmodus
(GRL500 H/
GRL 500 HV)
Vertikalmodus
(GRL 500 HV)
OBJ_BUCH-1960-005.book Page 17 Wednesday, March 28, 2018 11:41 AM

18 |Deutsch
1 609 92A 4DX| (28.3.18) BoschPower Tools
Ein-/Ausschalten
Ri chten Sie den Laserst rahl nicht auf Personen oder
Tiere und blicken Sie nicht selbst in den Laserstrahl,
auch nicht aus größerer Entfernung.
LassenSiedaseingeschalteteMesswerkzeugnicht un-
beaufsichtigt undschaltenSiedasMesswerkzeugnach
Gebrauch ab. AnderePersonenkönnten vomLaserstrahl
geblendet werden.
Hinweis: Vor demEinsatzdes Messwerkzeugs sollten Sie im-
mer eineGenauigkeitsüberprüfungdurchführen (siehe
„Genauigkeitsüberprüfungdes Messwerkzeugs“, Seite24).
Inbetriebnahme
Hinweis: ImAuslieferungszustandsindMesswerkzeugund
Laserempfänger gepaart (= Laserempfänger kann die Fern-
bedienungsfunktionen ausführen).
Um Energiezu sparen, schaltenSiedasMesswerkzeugund
denLaserempfänger nur ein, wennSiesiebenutzen.
Einschalten
Ergebnis
– AlleDisplayanzeigen leuchtenkurzauf.
– DieautomatischeNivellierungstartet (siehe„Nivellierauto-
matik“, Seite20).
– Das Anti-Drift-System wird30 snach demautomatischen
Nivellierenaktiviert (siehe„Anti-Drift-System(ADS)“,
Seite21).
Danach sendet dasMesswerkzeugdenLaserstrahl 7
(GRL 500 H) oder den Laserstrahl 7 undden Lotstrahl 1
(GRL 500 HV) aus.
Ausschalten
Ergebnis
– Die Rotation stoppt, der Laserstrahl ist ausgeschaltet.
– Alle Displayanzeigen und die Displaybeleuchtungwerden
ausgeschaltet.
Hinweis: Sindder Laserempfänger und der Rotationslaser
ausgeschaltet, muss der Laserempfänger zumEinschalten
wieder indieLade-/Aufbewahrungsstation6 eingesteckt wer-
den.
Ruhemodus
MithilfedesLaserempfängerskanndasMesswerkzeugfür
maximal 2 Stundenin denRuhemodusversetzt werden.
Der Ruhemoduswird automatischeingeschaltet, wenn der
Laserstrahl länger als30 min nicht dasEmpfangsfeld26
durchläuft oder dieTasten des Laserempfängerslänger als
30 minnicht bedient werden.
Hinweis: Sind der Laserempfänger und der Rotationslaser
länger als 2 himRuhemodus, werdenbeideautomatisch aus-
geschaltet. ZumEinschaltenmussder Laserempfänger wie-
der in dieLade-/Aufbewahrungsstation 6 eingesteckt wer-
den.
DieStandardeinstellungimAuslieferungszustandist
[Ruhemodus-Funktiondeaktiviert].
– UmdasMesswerkzeugeinzuschalten, schieben
Sieden Laserempfänger indieLade-/Aufbewah-
rungsstation 6 unddrücken anschließenddie
Ein-Aus-Taste17.
oder
– Schieben Sieden Laserempfänger in die Lade-/
Aufbewahrungsstation6undentnehmenSieihn
wieder aus der Lade-/Aufbewahrungsstation.
Danach müssen Sie, umdas Messwerkzeugein-
zuschalten, innerhalb von 30 mindieEin-Aus-
Taste17 drücken.
– Drücken Sie die Ein-Aus-Taste 17 für ca. 2 s.
– ZumEinschaltendesRuhemodusdrücken Sie
dieTasteRuhemodus21.
ImRuhemodus leuchtet amLaserempfänger die
Anzeige Ruhemodus 44 und bei aktiviertemDieb-
stahl-Alarmsystemzusätzlich dieAnzeigeDieb-
stahl-Alarm36.
AmMesswerkzeugblinkt bei aktiviertemDiebstahl-
AlarmsystemdieLEDDiebstahl-Alarm4.
Alleanderen Anzeigen und der Laserstrahl sind
ausgeschaltet. Das Anti-Drift Systembleibt akti-
viert.
– ZumBeenden desRuhemodusdrückenSieer-
neut dieTasteRuhemodus21.
– Zum Aktivieren der Ruhemodus-Funk-
tiondrücken Siebei eingeschaltetem
MesswerkzeuggleichzeitigdieEin-Aus-
Taste17unddieTasteRuhemodus21
für ca. 2 s.
ImDisplaywird für ca. 3 sder neueZu-
stand[Ruhemodus-Funktionaktiviert =
SLPOn] und dieAnzeigeRuhemodus44
angezeigt.
DieEinstellungwirdbeimAusschalten
nicht gespeichert. Das Messwerkzeug
startet immer mit deaktivierter Ruhemo-
dus-Funktion.
– ZumDeaktivieren der Ruhemodus-
FunktiondrückenSiebei eingeschalte-
temMesswerkzeuggleichzeitigdieEin-
Aus-Taste17und dieTasteRuhemodus
21 für ca. 2 s.
ImDisplaywird für ca. 3 sder neueZu-
stand[Ruhemodus-Funktiondeaktiviert =
SLPOFF] unddieAnzeigeRuhemodus44
angezeigt.
OBJ_BUCH-1960-005.book Page 18 Wednesday, March 28, 2018 11:41 AM

Deutsch|19
BoschPower Tools 1 609 92A4DX| (28.3.18)
Automatische Abschaltung
DasMesswerkzeugundder Laserempfänger schaltensich
unter bestimmten Voraussetzungen automatischab (Ergeb-
nissiehe „Ausschalten“, Seite 18):
– Das Messwerkzeugbefindet sich länger als 2,5 haußer-
halbdesSelbstnivellierbereichsundder darausresultie-
rende Fehlercode wird nicht behoben (siehe„Behebung
von Störungen“, Seite 28).
– Das Messwerkzeugwirdbei aktiviertemRuhemodusnicht
innerhalb von2 h wieder eingeschaltet.
– Das Anti-Drift Systemist länger als2,5 hausgelöst.
– Das Messwerkzeugbefindet sichaußerhalb desBetriebs-
temperaturbereichs.
Bevor sichMesswerkzeugundLaserempfänger
automatischabschalten blinkt zusätzlich zu einem
SignaltondieAnzeigeTemperaturwarnung34 für
ca. 5 s.
Nach der automatischen Abschaltung:
– Warten Siegegebenenfalls, bissich dasMesswerkzeug
undder Laserempfänger wieder imBetriebstemperatur-
bereich befinden.
– PositionierenSiedasMesswerkzeuggegebenenfallsneu
undschaltenSieeswieder ein.
RTC(Real Time Clock)-Batterie
Diebstahl-Alarmsystem
Das SystemausMesswerkzeugund Laserempfänger beugt
durch zwei Sicherheitsmechanismen Diebstahl vor:
– Das Messwerkzeugkann nur über den Laserempfänger be-
dient werden; esbefindet sichkeinBedienfeldamMess-
werkzeug.
– Sowohl akustisch alsauch visuell wird amMesswerkzeug
undamLaserempfänger signalisiert, wenndasMesswerk-
zeugvomReferenzpunkt wegbewegt wird.
Diebstahl-Alarmsystemaktivieren
DieStandardeinstellungimAuslieferungszustand ist
[Diebstahl-Alarmsystemdeaktiviert].
DieEinstellungdesDiebstahl-Alarmsystems wirdbeim
Ausschaltengespeichert.
ZumDeaktivierendrücken Siebei eingeschaltetemMess-
werkzeugauf dieTasteDiebstahl-Alarm22.
AnwendungsfälledesDiebstahl-Alarmsystem
Wird das Messwerkzeugbei aktiviertemDiebstahl-Alarm-
systemfürmehrals5 svomderzeitigenStandort wegbewegt,
löst dasAlarmsystemaus:
– Am Messwerkzeug und am Laserempfänger wird ein
Signaltonausgesendet.
Der A-bewertete Schalldruckpegel des Signaltonsbeträgt
biszu 110 dB(A) und kannnicht über dieLautstärke-
EinstellungdesnormalenSignaltonsreguliert werden.
Halten Sie den Laserempfänger nicht nah ansOhr! Der
laute Ton kanndas Gehör schädigen.
– AlleBedienfunktionenwerden gesperrt.
Anzeigen zumÜberprüfender Kalibrierung
(Kalibrierwarnung)
MussdieKalibrierungdesMesswerkzeugsüberprüft werden,
wirddiesnachdemEinschaltenimDisplaydesLaserempfän-
gersdurch verschiedeneAnzeigen inKombinationmit der An-
zeige„CAL“ angezeigt.
Hinweis: DieSensoren für eineKalibrierwarnung(Kalibrier-
intervall, Lagertemperatur, Erschütterungen des Messwerk-
zeugs) sind nach der ersten Inbetriebnahme aktiv.
Blinkt nachdemEinschaltendieAnzeigeKalibrier-
intervall 35 für ca. 10 s, sind dieRTC-Batterieund
der integrierteAkkuschwach. Das Kalibrierinter-
vall wird nicht mehr überwacht.
– KontaktierenSieeineautorisierteBosch-Kun-
dendienststelle.
– DrückenSiebei eingeschaltetemMesswerkzeug
auf dieTasteDiebstahl-Alarm22.
DasDiebstahl-Alarmsystemist aktiviert.
Die AnzeigeDiebstahl-Alarm36 unddieLED
Diebstahl-Alarm4 leuchten.
Anwendungsfall Sicherheitsmechanismus
Messwerkzeug
eingeschaltet
oder
Messwerkzeug im
Ruhemodus
Alarmsystemaktiviert
AnzeigeDiebstahl-Alarm
36 leuchtet dauerhaft.
LEDDiebstahl-Alarm4
amMesswerkzeugblinkt
langsam.
Messwerkzeug
ausgeschaltet
Laserempfänger ausge-
schaltet undnicht in
der Lade-/Aufbewah-
rungsstation6
Alarmsystemdeaktiviert
AnzeigeDiebstahl-Alarm36 wird
nicht angezeigt.
LEDDiebstahl-Alarm 4 amMess-
werkzeugleuchtet nicht.
– DieLEDDiebstahl-Alarm4 amMesswerkzeug
blinkt schnell.
– DieAnzeigeDiebstahl-Alarm36 amLaseremp-
fänger blinkt.
– Zum Abschalt en des ausgelösten Alarms
drückenSieauf dieTasteDiebstahl-Alarm22.
Der Signaltonverstummt.
AlleBedienfunktionenwerdenentsperrt.
AlleEinstellungen werdenauf dieStandardein-
stellungenbeimEinschaltenzurückgesetzt
(siehe„Einschalten“, Seite18).
DasDiebstahl-Alarmsystemist wieder aktiviert.
Displayanzeigen
Kalibrierwarnung
Ursache
leuchtet
AnzeigeKalibrier-
intervall 35 leuchtet
DasKalibrierintervall (alle
12 Monate) ist abgelaufen.
OBJ_BUCH-1960-005.book Page 19 Wednesday, March 28, 2018 11:41 AM

20 |Deutsch
1 609 92A 4DX| (28.3.18) BoschPower Tools
Nach kurzer Anzeigedauer erlöschen die Anzeigen zumÜber-
prüfender Kalibrierungund werden erst beimEinschalten
wieder angezeigt.
Anzeigen Kalibrierwarnung ausblenden
SiehabendieMöglichkeit, dieAnzeigen solangeauszublen-
den, bisdieUrsache für dieKalibrierwarnungwieder auftritt.
Empfohlene Vorgehensweise nacheiner Anzeigezum
Überprüfen der Kalibrierung
Betriebsarten
Verlauf von X-undY-Achse
Der Verlauf vonX- undY-Achseistüber demRotationskopfam
Gehäusemarkiert.
Rotationsbetrieb
DasMesswerkzeugarbeitet mit einer festenRotationsge-
schwindigkeit (600 min
-1
), diefür den EinsatzeinesLa-
serempfängersgeeignet ist.
Übersicht Betriebsarten
– Nivellierautomatik
nachdemEinschalten/währenddes Betriebs
– Einachsiger Neigungsbetrieb
– Centre-Line-Modus
– Anti-Drift-System(ADS)
– Linienbetrieb (LineControl) imVertikalmodus
(GRL500 HV)
Nivellierautomatik
AutomatischeNivellierungnachdemEinschalten
NachdemEinschalten überprüft dasMesswerkzeugdiewaa-
gerechteLageund gleicht Unebenheiten innerhalb des
Selbstnivellierbereiches von ca. 8,5 %(5°) automatischaus.
GRL 500 HV: Das Messwerkzeugerkennt nachdemEinschal-
ten selbstständigHorizontal-bzw. Vertikallage. ZumWechsel
zwischen der horizontalenund vertikalenLage könnenSiees
ohneauszuschaltenneupositionieren.
AutomatischeNivellierung während desBetriebs
Befindet sichdasMesswerkzeugnacheinerLageveränderung
außerhalb desSelbstnivellierbereichsvonca. 8,5 %(5°), ist
das Einnivellieren nicht mehr möglich und einFehlercode
wird angezeigt (siehe„BehebungvonStörungen“, Seite 28).
Ist dasMesswerkzeugeinnivelliert, überprüft es ständigdie
waagerechteLage. Bei Lageveränderungenwird automatisch
nachnivelliert. Zur VermeidungvonFehlmessungenstoppt
währenddesNivelliervorgangesdieRotationdesLaserstrahls.
Einachsiger Neigungsbetrieb
Bei HorizontallagedesMesswerkzeugswirdimeinachsigen
Neigungsbetrieb dieX-Achseautomatischeinnivelliert.
DieRotationsebenekann ineinemBereichvon±8,5 %umdie
X-Achsegedreht werden.
Hinweis: MöchtenSieeineNeigungseinstellungunmittelbar
nachdemEinschaltendurchführen, müssenSiedieautomati-
scheNivellierungabwarten(siehe„AutomatischeNivellierung
nachdemEinschalten“, Seite20). Diesvermeidet falsche
Messergebnisse.
Neigungseinstellung
DieNeigungseinstellungist innerhalb einesBereichsvon
±8,5 %möglich.
leuchtet
AnzeigeTemperatur-
warnung34 leuchtet.
DasMesswerkzeugwurde
außerhalb des Lagertempera-
turbereichsgelagert.
leuchtet
AnzeigeSchock-
warnung38
leuchtet.
DasMesswerkzeugwurde
einer massiven Erschütterung
ausgesetzt (z.B. Aufprall auf
denBodennacheinemSturz).
– DrückenSie, währenddieKalibrierwarnungan-
gezeigt wird, die TasteKalibrierung25 für ca.
2 s.
DieAnzeigen zum Überprüfen der Kalibrierung
werdenerst wieder angezeigt, wenndieUrsache
für dieKalibrierwarnungwieder auftritt.
Handlungsschritt siehe
Seite
1 Nivelliergenauigkeit überprüfen 24
2a Abweichungin 30 mliegt innerhalb der
maximal zulässigen Grenzen von
±3,0 mm:
AnzeigenKalibrierwarnungausblenden 20
2b Abweichungin 30 mliegt außerhalb der
maximal zulässigen Grenzen von
±3,0 mm:
Messwerkzeugkalibrieren 25
3b Nivelliergenauigkeit überprüfen 24
4b Abweichungin 30 mliegt nachder Kali-
brierung innerhalb der maximal zulässigen
Grenzen von ±3,0 mm:
EskannohneGenauigkeitsverlust gearbei-
tet werden.
Abweichungin 30 mliegt nachder Kali-
brierung immer nochaußerhalb der maxi-
mal zulässigen Grenzenvon±3,0 mm:
Messwerkzeugbei einem Bosch-Kunden-
dienst überprüfenlassen
Displayanzeigen
Kalibrierwarnung
Ursache
Während der Nivellierungblinkt dieAn-
zeigeNivellierwarnung37.
OBJ_BUCH-1960-005.book Page 20 Wednesday, March 28, 2018 11:41 AM