Bosch BEA 060 User manual

BEA 060
Bosch Emissions Analysis
de Originalbetriebsanleitung Abgasmessgerät für Benzinfahrzeuge
en Original instructions Exhaust gas analyzer for gasoline vehicle
es Manual original Instrumento de medición de gases de escape para vehículos de gasolina
sv Bruksanvisning i original Avgasmätare för bensinfordon
pt Manual original Analisador de gases de escapamento para veículos a gasolina
fi Alkuperäiset ohjeet
Pakokaasun mittauslaite bensiiniajoneuvoille
da Original brugsanvisning
Udstødningsgasmåleapparat til benzinkøretøjer
no Original driftsinstruks Måleenhet for utslipp fra bensinkjøretøy
pl Oryginalna instrukcja eksploatacji Miernik do analizy emisji spalin do pojazdów benzynowych
tr Orijinal işletme talimatı Benzinli araçlar için egzoz gazı ölçüm cihazı
hr Originalne upute za rad
Uređaj za mjerenje ispušnih plinova za vozilo na benzin
bg Оригинална инструкция Анализатор на отработените газове за бензинови автомобили
sl Prevod originalnih navodil za obratovanje Tester izpušnih plinov za bencinska vozila
ru Pуководство по эксплуатации Анализатор ОГ для автомобилей с бензиновым двигателем
lv Oriģinālā ekspluatācijas instrukcija Izplūdes gāzu mērierīce benzīndzinēja transportlīdzekļiem
ro Instrucţiuni originale
Aparat de măsurare a gazelor evacuate pentru vehiculele pe bază de benzină
hu Eredeti használati utasitás
Kipufogógáz-mérő készülék Otto-motoros járművekhez
el Πρωτότυπο εγχειρίδιο χρήσης Συσκευή μέτρησης καυσαερίων για βενζινοκίνητα οχήματα
lt Originali eksploatacijos instrukcija
Išmetamųjų dujų matavimo prietaisas, skirtas benzininėms transporto priemonėms
fr Notice originale
Analyseur de gaz d‘échappement pour véhicules essence
it Istruzioni originali Strumento di misura gas di scarico per veicoli a benzina
nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing Uitlaatgasmeetapparaat voor benzinevoertuigen
et Originaalkasutusjuhend Bensiinisõidukite heitgaasi mõõteseadis

de EU-Konformitätserklärung en EU Declaration of Conformity fr Déclaration de conformité "CE" es Declaración de conformidad CE
it Dichiarazione di conformità CE sv EG-försäkran om överensstämmelse da EF-konformitetserklæring nl EG-conformiteitsverklaring
pt Declaração CE de conformidade hu EK megfelelőségi nyilatkozat hr EZ izjava o sukladnosti no EU-samsvarserklæring
Emissions-Analyse BEA 060 Vehicle system analysis Analyse du système de véhicule Análisis del sistema del vehículo Analisi del sistema del veicolo Analys av fordonssystem Analyse af køretøjssystem Voertuigsysteemanalyse Análise de sistema automotivo
Jármű
rendszer-analízis
Analiza sustava na vozilu Kjøretøysystemanalyse
Der oben beschriebene Gegenstand der Erklärung erfüllt die einschlägigen Harmonisierungsrechtsvorschriften der Europäischen Uni
on. Die alleinige
Verantwortung für die Ausstellung dieser Konformitätserklärung trägt der Hersteller. Diese Erklärung bescheinigt die Übereinsti
mmung mit den genannten
Richtlinien, ist jedoch keine Zusicherung von Eigenschaften. Die Sicherheitshinweise der mitgelieferten Produktdokumentation si
nd zu beachten.
The a.m. object of declaration fulfils the relevant harmonization legislation of the European Union. This declaration of confor
mity is issued under the
sole responsibility of the manufacturer. This declaration certifies compliance with the stated directives, but it does not prov
ide any assurance of
characteristics. The safety instructions of the product documentation included are to be observed. L'objet susmentionné de la déclaration répond à la législation communautaire d'harmonisation en vigueur de l'Union Européenne.
Le fabricant est seul
et unique responsable de l'établissement de cette déclaration de conformité La présente déclaration certifie le respect des dir
ectives indiquées mais
ne constitue pas une garantie de caractéristiques. Observer les consignes de sécurité qui figurent dans la documentation fourn
ie.
El objeto de la declaración descrita anteriormente es conforme a la legislación de armonización pertinente de la Unión Europea.
El fabricante es el único
responsable de la expedición de esta declaración de conformidad. Esta declaración certifica la coincidencia con las directrices
mencionadas, pero no
supone ninguna garantía de propiedades. Deben tenerse en cuenta las indicaciones de seguridad de la documentación del producto
suministrada adjunta.
L'oggetto sopra descritto della dichiarazione soddisfa le normative di armonizz
azione vigenti dell'Unione Europea. La responsabilità inerente al rilascio della
presente dichiarazione di conformità ricade interamente sul fabbricante. Questa dichiarazione attesta la conformità alle dirett
ive citate, senza tuttavia
costituire alcuna certificazione di qualità. Devono essere seguite le avvertenze di sicurezza contenute nelle documentazione de
l prodotto allegata.
Föremålet för försäkran ovan överensstämmer med den relevanta harmoniserade unionslagstiftningen. TIllverkaren bär hela ansvare
t för utfärdandet
av denna försäkran om överensstämmelse. Denna försäkran intygar överensstämmelsen med de nämnda riktlinjerna, men är inte en fö
rsäkran om
egenskaper. Säkerhetsanvisningarna som ingår i den medlevererade produktdokumentationen ska följas. Ovenfor beskrevne genstand i erklæringen opfylder de relevante harmoniseringsretsforskrifter i Den Europæiske Union. Producente
n bærer alene
ansvaret for udstedelsen af denne overensstemmelseserklæring. Denne erklæring attesterer overensstemmelsen med de nævnte direkt
iver, er dog
ingen garanti for egenskaber. Sikkerhedsanvisningerne i den medleverede produktinformation skal overholdes. Het hierboven beschreven object van de verklaring voldoet aan de geldende harmonisatievoorschriften van de Europese unie. Allee
n de fabrikant is
verantwoordelijk voor het opstellen van deze conformiteitsverklaring. Deze verklaring bevestigt overeenstemming met de genoemde
richtlijnen, het
is echter geen garantie van eigenschappen. Houd u aan de veiligheidsaanwijzingen van de meegeleverde productdocumentatie. O objeto da declaração acima descrito está em conformidade com a legislação de harmonização da União Europeia aplicável. A pres
ente declaração
de conformidade é emitida sob a exclusiva responsabilidade do fabricante. Esta declaração certifica a conformidade com as norma
s referidas, mas
não garante por si determinadas características. As instruções de segurança da documentação do produto fornecida junto devem se
r respeitadas.
A nyilatkozat fent ismertetett tárgya megfelel az Európai Unió idevágó harmonizációs jogszabályainak. Ennek a megfelel
őségi nyilatkozatnak a
kiállításáért egyedül a gyártó felel
ő
s. Ez a nyilatkozat tanúsítja a megadott irányelvekkel való egyezést, de nem garantálja a tulajdonságokat. Vegye
figyelembe az átadott termék dokumentációban szerepl
őbiztonsági utasításokat.
Prethodno opisani predmet ove izjave u skladu je s odgovaraju
ćim usklađenim pravnim propisima Europske unije. Proizvođačproizvoda snosi
isključ
ivu odgovornost za izdavanje ove izjave o sukladnosti. Ova Izjava dokazuje uskla
đenost s navedenim Direktivama, no ne predstavlja jamstvo
za svojstva. Moraju se poštivati sigurnosne napomene u priloženoj dokumentaciji proizvoda. Den ovenfor beskrevne gjenstanden av erklæringen oppfyller de gjeldende harmoniseringsforskriftene til EU. Produsenten er enean
svarlig for
opprettelse av denne samsvarserklæringen. Denne erklæringen bekrefter samsvaret med direktiver som nevnes ovenfor, men er ingen
garanti for
egeneskaper. Sikkerhetsanvisningene til den medleverte produktdokumentasjonen må følges.
Datum/Date, Rechtsverbindliche Unterschrift / Legally binding Signature AA-AS/NE Torre Flores Pio (Chairman of Business Unit)
Datum/Date, Unterschrift / Signature AA-AS/ETE Dr. Alfons Dörr (Development, person responsible of documents)
1)
Plochingen, Franz-Oechsle-Straße 4, 73207, Plochingen, DEUTSCHLAND
Robert Bosch GmbH Automotive Aftermarket Automotive Service Solutions Franz-Oechsle-Straße 4 73207 Plochingen DEUTSCHLAND
1)
Do kumentationsbevollmächtigter / Person authorized to compile documentation / Représentant autorisé pour la documentation / Re
presentante legal de la documentación /
Incaricato della documentazione / Befullmäktigad att sammanställa dokumentationen / Dokumentationsbefuldmægtiget / Verantwoorde
lijke voor de documentatie / Responsável
pela documentação / A m
ű
szaki dokumentáció összeállítására jogosult személy / Opunomo
ćenik za dokumentaciju / Dokumentasjonsansvarlig
1 689 974 547 | 21.09.2020 AA-AS/TEF6
pki, BOSCH, DE, P, I, Pio.TorreFlores
Digital unterschrieben von pki, BOSCH, DE, P, I, Pio.TorreFlores Datum: 2020.09.23 08:46:02 +02'00'
pki, BOSCH, DE, A, L, Alfons.Doerr
Digitally signed by pki, BOSCH, DE, A, L, Alfons.Doerr Date: 2020.09.23 10:57:39 +02'00'

MID 2014/32/EU (OJ L 96, 29.03.2014, p. 149-250)
:MID - Richtlinie über Messgeräte - Konformitätsbewertung nach Modul B durch PTB,
Konformitätsbewertung nach Modul
D durch PTB (Kenn-Nr. 0102) / Directive on measuring instruments - Conformity is assessed according to module B by
PTB, conformity is assessed according to module D by PTB (ID no. 0102) / Directive relativeauxinstruments de mesure - Evaluation de la conformité selon le
module B par l'office fédéral PTB, évaluation de la conformité selon le module D par l'office fédéral PTB (réf. n° 0102) / Directiva sobre instrumentos demedida
-
Evaluación
de la conformidad según el módulo B a cargo de PTB, evaluación de la conformidad según el módulo D a cargo de PTB (n.º de ident. 0102) / Direttiva
sugli apparecchi
di misurazione - Valutazione di conformità secondo il modulo B dal PTB, valutazione diconformità secondo il modulo D dal PTB (n. ident.
0102) / Direktiv över mätinstrument - Bedömning avöverensstämmelse enligt modul B av PTB, bedömning av överensstämmelse enligt modul D av PTB
(artikelnr
0102) / Direktiv om måleinstrumenter - Overensstemmelsesvurdering efter modul B ved PTB, overensstemmelsesvurdering efter modul D ved PTB
(kendingsnummer
0102) / Richtlijn betreffende meetinstrumenten - Conformiteitsbeoordeling volgens module B door PTB (Physikalisch-Technische
Bundesanstalt),
conformiteitsbeoordeling volgens
module D door PTB (reg.-nr. 0102) / Diretiva sobre aparelhos de medição - Avaliação de conformidade
conforme o módulo
B através de PTB, Avaliação de conformidade conforme o módulo D através de PTB (Nº ident. 0102) / A irányelv a mérőműszerekről- M
modul szerinti megfelelőség-értékelés PTB által, D modul szerinti megfelelőség-értékelés PTB által (nyilvántartási sz. 0102) / Za Direktivu o mjernim
instrumentima
vrijedi - Ocjena sukladnosti prema Modulu B od strane PTB-a (Njemačkog zavoda za mjeriteljstvo), ocjena sukladnosti prema Modulu D odstrane
PTB-a (ref.
br. 0102) / For måleinstrumentdirektivet gjelder - Samsvarsvurdering iht. modul B fra PTB iht., samsvarsvurdering iht. modul D fra PTB (reg.nr.0102)
M
odul/Mudule/Modulo/Modulu
B: DE-11-MI010-PTB001
Modul/Mudule/Modulo/Modulu
D: DE-M-AQ-PTB070 Revision 01

RED 2014/53/EU (OJ L 153, 22.05.2014, p. 62-106):
Richtlinie über Funkanlagen / Radio equipment and telecommunications terminal
equipment / Equipements hertziens et équipements terminaux de télécommunications / Directiva sobre equipos radioeléctricos y eq
uipos
terminales de telecomunicación / Apparecchiature radio e le apparecchiature terminali di telecom-unicazione / Direktivet om rad
ioutrustning och
teleterminalutrustning / Direktiv om radioanlæg og telekommunikations-slutudstyr / Radio-installaties en zendapparatuur voor te
lecommunicatie /
Equipamentos de rádio e equipamentos terminais de telecom-unicações / Irányelv a rádiós berendezésekr
ől és a telekommunikációs
végberendezésekr
ő
l / Direktiva o radijskoj opremi i telekomunikacijskoj terminalnoj opremi / Retningslinje for radioanlegg og
telekommunikasjonsinnretninger SW-version: Additional HW: Benannte Stelle / Notified body:
Dokumentennummer / Refer to document number:

RoHS 2011/65/EU (OJ L 174, 01.07.2011, p. 88-110): Richtlinie Verwendungsbeschränkung bestimmter gefährlicher Stoffe / Restriction of Hazardous Substances Directive / Directive sur la limitation de l'utilisation de certaines substances dangereuses / Directiva s
obre la restricción
de ciertas sustancias peligrosas / Direttiva per la limitazione di utilizzo di determinate sostanze pericolose / direktiv om be
gränsning av
användningen av vissa farliga ämnen / Direktiv, anvendelsesbegrænsning for bestemte farlige stoffer / Richtlijn gebruiksbeperki
ng bepaalde
gevaarlijke stoffen / RoHS- (Restriction of Hazardous Substances) Diretriz de restrição de certas substâncias perigosas / Wgyes
veszélyes
anyagok elektromos és elektronikus berendezésekben való alkalmazásának korlátozását célzó irányelve / Direktiva RoHS o ograni
čenju
uporabe odre
đ
enih opasnih tvari / Stoffdirektiv for begrensning av bestemte farlige stoffer
Die Konformität wird nachgewiesen durch die Einhaltung folgender einschlägig harmonisierter Normen / technische Spezifikationen
:
Conformity is documented through adherence to the following harmonized standards / technical specifications: La conformité est démontrée par le respect des normes harmonisées suivantes / spécifications techniques: La conformidad queda demostrada mediante el cumplimiento de las siguientes normas armonizadas / especificaciones técnicas: La conformità viene dimostrata dal rispetto delle seguenti norme armonizzate / caratteristiche tecniche: Överensstämmelsen bevisas genom att följande harmoniserade standarder tillämpas / tekniska specifikationer: Konformiteten dokumenteres ved overholdelsen af følgende harmoniserede standarder / tekniske specifikationer: De conformiteitt wordt bevestigd door het naleven van de volgende geharmoniseerde normen / technische specificaties: A conformidade é comprovada pelo cumprimento das seguintes normas harmonizadas / especificações técnicas: A megfelel
ő
séget a következ
ő
harmonizált szabványok betartása igazolja / m
űszaki előírások:
Uskla
đ
enost se dokazuje pridržavanjem sljede
ćih usklađenih normi / tehničke specifikacije:
Samsvaret påvises gjennom overholdelse av følgende harmoniserte standarder / tekniske spesifikasjoner:
EN 301489-17 V3.1.1; EN 61000-3-2:2014; EN
61000-3-3:2013; EN 300328:V 2.1.1:2016
EN 62479:2010; EN 50581:2012
EN 61010-1:2010; EN 61326-1:2013; OIML R99-2008
1 689 974 547
|
21.09.2020 AA-AS
/
TEF6

1 689 989 182 2020-06-24|Robert Bosch GmbH
| BEA 060 | 3 | –
de – Inhaltsverzeichnis 4
en – Contents 16
bg – Съдържание 28
da – Indholdsfortegnelse 40
el – Περιεχόμενα 52
es – Índice 64
et – Sisukord 76
fi – Sisällysluettelo 88
fr – Sommaire 100
hr – Sadržaj 112
hu – Tartalom 124
it – Indice 136
lt – Turinys 148
lv – Saturs 160
nl – Inhoud 172
no – Innholdsfortegnelse 184
pl – Spis treści 196
pt – Índice 208
ro – Cuprins 220
ru – Содержание 232
sl – Vsebina 244
sv – Innehållsförteckning 256
tr – İçindekiler 268

1 689 989 182 2020-06-24| Robert Bosch GmbH
| 4 | BEA 060 |de
de – Inhaltsverzeichnis
1. Verwendete Symbolik 5
1.1 In der Dokumentation 5
1.1.1 Warnhinweise – Aufbau und Bedeutung5
1.1.2 Symbole – Benennung und Bedeutung 5
1.2 Auf dem Produkt 5
2. Benutzerhinweise 6
2.1 Wichtige Hinweise 6
2.2 Sicherheitshinweise 6
2.3 RED (Radio Equipment Directive) 6
2.4 Funkverbindungen 6
2.5 Bluetooth 6
2.5.1 Bluetooth-USB-Adapter 6
2.5.2 Hinweise bei Störungen 6
2.6 Hinweise zu Bosch Connected Repair 6
3. Produktbeschreibung 7
3.1 Bestimmungsgemäße Verwendung 7
3.2 Voraussetzungen 7
3.2.1 Hardware 7
3.2.2 Software 7
3.3 Lieferumfang 7
3.4 Sonderzubehör 7
3.5 Gerätebeschreibung 8
3.6 LED Status 8
3.7 Funktionsbeschreibung 8
3.8 Abgasmessung an 2-Takt-Motoren 9
4. Bedienung 10
4.1 Spannungsversorgung 10
4.2 Ein- / Ausschalten des Gerätes 10
4.2.1 Einschalten des Gerätes 10
4.2.2 Ausschalten des Gerätes 10
4.3 Inbetriebnahme BEA 060 im Stand-Alone
Betrieb 10
4.3.1 SystemSoft BEA-PC installieren 10
4.3.2 BEA 060 konfigurieren 11
4.4 Programmbeschreibung 11
5. Instandhaltung 11
5.1 Reinigung 11
5.2 Eichung 11
5.3 Wartungsintervalle 11
5.3.1 Halbjährliche Wartung 11
5.3.2 Jährliche Wartung 11
5.4 Wartung 12
5.4.1 Dichtigkeit des Entnahmesystems 12
5.4.2 Abgasentnahmesonde 12
5.4.3 Entnahmeschlauch 12
5.4.4 Filter 12
5.4.5 Überprüfung der Anzeigestabilität 13
5.4.6 O2-Sensor 13
5.4.7 NO-Sensor (Sonderzubehör) 14
5.5 Ersatz- und Verschleißteile 14
6. Außerbetriebnahme 14
6.1 Vorübergehende Stilllegung 14
6.2 Ortswechsel 14
6.3 Entsorgung und Verschrottung 14
7. Technische Daten 15
7.1 Abgasmessung 15
7.2 Leistungsangaben 15
7.3 Temperaturmessung/Drehzahl-messung 15
7.4 Maße und Gewichte 15
7.5 Temperatur-, Luftdruckgrenzen 15
7.5.1 Luftdruck 15
7.5.2 Luftfeuchtigkeit 15
7.6 Geräteklasse (MID) 15
7.7 Geräuschemission 15
7.8 Bluetooth Class 1 15
7.9 RED (Radio Equipment Directive) 15

1 689 989 182 2020-06-24|Robert Bosch GmbH
Verwendete Symbolik | BEA 060 | 5 | de
GEFAHR – Stromführende Teile beim Öff-
nen von BEA 060!
Verletzungen, Herzversagen oder Tod durch
Stromschlag beim Berühren von Strom füh-
renden Teilen (z.B. Hauptschalter, Leiter-
platten).
¶An elektrischen Anlagen oder Betriebs-
mitteln dürfen nur Elektrofachkräfte oder
unterwiesene Personen unter Leitung und
Aufsicht einer Elektrofachkraft arbeiten.
¶Vor dem Öffnen BEA 060 vom Spannungs-
netz trennen.
Entsorgung
Elektro- und Elektronik-Altgeräte einschließ-
lich Leitungen und Zubehör sowie Akkus und
Batterien müssen getrennt vom Hausmüll
entsorgt werden.
1. Verwendete Symbolik
1.1 In der Dokumentation
1.1.1 Warnhinweise – Aufbau und Bedeutung
Warnhinweise warnen Benutzer oder umstehende Perso-
nen vor Gefahren. Zusätzlich beschreiben Warnhinweise
die Folgen der Gefahr und die Maßnahmen zur Vermei-
dung. Warnhinweise haben folgenden Aufbau:
Warn-
symbol
SIGNALWORT – Art und Quelle der Gefahr!
Folgen der Gefahr bei Missachtung der auf-
geführten Maßnahmen und Hinweise.
¶Maßnahmen und Hinweise zur Vermeidung
der Gefahr.
Das Signalwort zeigt die Eintrittswahrscheinlichkeit so-
wie die Schwere der Gefahr bei Missachtung:
Signalwort Eintritts-
wahrscheinlichkeit
Schwere der Gefahr bei
Missachtung
GEFAHR Unmittelbar drohen-
de Gefahr Tod oder schwere Körper- verletzung
WARNUNG Mögliche drohende
Gefahr Tod oder schwere Körper- verletzung
VORSICHT Mögliche gefährliche
Situation Leichte Körperverletzung
1.1.2 Symbole – Benennung und Bedeutung
Symbol Benennung Bedeutung
!Achtung Warnt vor möglichen Sachschäden.
iInformation Anwendungshinweise und andere
nützliche Informationen.
1.
2. Mehrschrittige Handlung Aus mehreren Schritten bestehende Handlungsaufforderung.
eEinschrittige
Handlung Aus einem Schritt bestehende Hand- lungsaufforderung.
 Zwischener-
gebnis Innerhalb einer Handlungsaufforde- rung wird ein Zwischenergebnis sicht-
bar.
"Endergebnis Am Ende einer Handlungsaufforderung
wird das Endergebnis sichtbar.
1.2 Auf dem Produkt
!Die auf den Produkten dargestellten Warnzeichen
beachten und in lesbarem Zustand halten.

1 689 989 182 2020-06-24| Robert Bosch GmbH
| 6 | BEA 060 | Benutzerhinweisede
2. Benutzerhinweise
2.1 Wichtige Hinweise
Wichtige Hinweise zur Vereinbarung über Urheberrecht,
Haftung und Gewährleistung, über die Benutzergruppe
und über die Verpflichtung des Unternehmens finden
Sie in der separaten Anleitung "Wichtige Hinweise und
Sicherheitshinweise zu Bosch Test Equipment".
Diese sind vor Inbetriebnahme, Anschluss und Be-
dienung von BEA 060 sorgfältig durchzulesen und
zwingend zu beachten.
2.2 Sicherheitshinweise
Alle Sicherheitshinweise finden Sie in der separaten
Anleitung "Wichtige Hinweise und Sicherheitshinweise
zu Bosch Test Equipment". Diese sind vor Inbetrieb-
nahme, Anschluss und Bedienung von BEA 060 sorg-
fältig durchzulesen und zwingend zu beachten.
2.3 RED (Radio Equipment Directive)
Hiermit erklärt die Robert Bosch GmbH, dass (der
Funkanlagentyp) BEA 060 der europäischen Richtlinie
2014/53/EU entspricht. Der vollständige Text der EU-
Konformitätserklärung ist unter der folgenden Inter-
netadresse verfügbar: http://www.downloads.bosch-automotive.com.
iIn Ländern außerhalb Europas müssen die jewei-
ligen länderspezifischen Vorschriften zum Betrieb
von Funkgeräten im Frequenzbereich 2,4GHz und
5GHz beachtet werden (z. B. WLAN oder Blue-
tooth).
2.4 Funkverbindungen
iDer Betreiber von Funkanlagen hat dafür zu sor-
gen, dass die Richtlinien und Einschränkungen des
jeweiligen Landes eingehalten werden.
Eine "Funkanlage" im Sinne der europäischen Richtli-
nie RED 2014/53/EU (Radio Equipment Directive) ist
ein elektrisches oder elektronisches Erzeugnis (Kom-
ponente), das zum Zweck der Funkkommunikation
und/oder der Funkortung bestimmungsgemäß Funk-
wellen ausstrahlt und/oder empfängt.
Hinweise zu WLAN und Bluetooth finden Sie in der
separaten Anleitung "Datenschutz, Datensicherheit,
Funkverbindungen".
http://mediathek.bosch-automotive.com/files/common/documents/1689/989393.pdf
Diese sind vor Inbetriebnahme, Anschluss und Bedie-
nung von BEA 060 sorgfältig durchzulesen und zwin-
gend zu beachten.
2.5 Bluetooth
2.5.1 Bluetooth-USB-Adapter
Der im Lieferumfang beigelegte Bluetooth-USB-Adap-
ter wird am Computer eingesteckt und ermöglicht die
Funkverbindung zu BEA 060 oder dessen funkfähigen
Komponenten.
2.5.2 Hinweise bei Störungen
iBei Problemen mit der Bluetooth-Funkverbindung
die Hinweise in der separaten Anleitung "Bluetooth-
USB-Adapter" beachten.
http://mediathek.bosch-automotive.com/files/bosch_wa/989/277.pdf
2.6 Hinweise zu Bosch Connected Repair
Die Software "Bosch Connected Repair" (CoRe) ermög-
licht den Austausch von Kundendaten, Fahrzeugdaten
und Protokollen in der Werkstatt. Die Prüfgeräte (CoRe-
Clients) sind dabei mit einem zentralen Computer
(CoRe-Server) über das Computer-Netzwerk verbunden.
Mitgeltende Unterlagen:
Aktuelle Übersicht der Produkte, die
Bosch Connected Repair unterstützen:
http://mediathek.bosch-automotive.com/files/common/documents/1689/989386.pdf
Hinweise zur Systemanforderung, Installation und wei-
tere Informationen zu Bosch Connected Repair:
http://mediathek.bosch-automotive.com/files/common/documents/1689/989372.pdf

1 689 989 182 2020-06-24|Robert Bosch GmbH
Produktbeschreibung | BEA 060 | 7 | de
3. Produktbeschreibung
3.1 Bestimmungsgemäße Verwendung
Das Abgasmessgerät BEA 060 dient der anwender-
freundlichen Durchführung von Abgasmessungen an
Benzinerfahrzeugen.
Prüflinge sind das gesamte Fahrzeugspektrum von
Benzinerfahrzeugen, die am Straßenverkehr teilneh-
men und an denen Emissionsmessungen durchge-
führt werden müssen. Emissionsmessungen können
einerseits auf Grund gesetzgeberischer Maßnahmen
und anderseits zur Fehlerlokalisierung und Fehlerbe-
hebung, im Rahmen des Werkstattbesuches gemacht
werden.
BEA 060 kann als Stand-Alone-Gerät und bei BEA 550
eingesetzt werden.
!Wenn BEA 060 und das mitgelieferte Zubehör
anders als vom Hersteller in der Betriebsanlei-
tung vorgeschrieben betrieben wird, kann der von
BEA 060 und dem mitgelieferten Zubehör unter-
stützte Schutz beeinträchtigt sein.
3.2 Voraussetzungen
BEA 060 kann nur über PC/Laptop und mit der
SystemSoft BEA-PC bedient werden.
3.2.1 Hardware
RPC/Laptop mit Betriebssystem Windows 8 oder
Windows 10
RDVD-Laufwerk
RCPU (Prozessor): 2 GHz oder mehr
RFestplatte mit mindestens 5 GB freiem Speicher-
platz
RRAM(Arbeitsspeicher) 4 GB oder mehr
RZwei freie USB-Schnittstellen für den Bluetooth-
USB-Adapter und für eine USB-Verbindungsleitung
3.2.2 Software
SystemSoft BEA-PC auf PC/Laptop installiert.
3.3 Lieferumfang
iDer Lieferumfang ist abhängig von der bestellten
Produktvariante und dem bestellten Sonderzube-
hör und kann von der nachfolgenden Auflistung
abweichen.
Benennung Bestellnummer
BEA 060 –
Koffer
mit Aufkleber 1 685 438 626 1 681 105 271
SystemSoft BEA-PC 1 687 005 093
Grobfilter 1 687 432 005
Schlauchleitung für BEA 060 und
Abgasentnahmesonde (Benzin) 1 680 706 043 1 680 790 049
USB-Verbindungsleitung (5 m) 1 684 465 563
Netzanschlussleitung (4 m) 1 684 461 182
Kabelbinder zur
Zugentlastung der Netzanschlussleitung 1 681 316 008
Bluetooth-USB-Adapter –
Betriebsanleitungen –
3.4 Sonderzubehör
Informationen zum Sonderzubehör erhalten Sie von
Ihrem Bosch-Vertragshändler.

1 689 989 182 2020-06-24| Robert Bosch GmbH
| 8 | BEA 060 | Produktbeschreibungde
3.5 Gerätebeschreibung
!BEA 060 nur in geschlossenen Werkstatträumen
betreiben. BEA 060 vor Nässe schützen.
BEA 060 besteht aus Rechner-Leiterplatte mit Tempe-
raturmessung, Drehzahlmessung und Abgasmessung.
Die Kommunikation zwischen PC/Laptop und BEA 060
kann entweder über eine Bluetooth-Verbindung oder
über eine USB-Verbindung stattfinden.
O2
N0
AF I
GF 3 GF 2
BEA 060
459907_1Ko.eps
1
23
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
16
18
15
11-16V
17
4
20 W
Abb. 1: BEA 060
1 Grobfilter GF2
2 Grobfilter GF3
3 Netzanschluss
4 Bohrungen für Kabelbinder (Zugentlastung Netzanschlussleitung)
5 Messgaseingang
6 Aktivkohlefilter AF1
7 O2-Sensor
8 Messgasausgang
9 Kondensatausgang
10 Prüfgaseingang
11 NO-Sensor1)
12 Anschluss für Anschlussleitung Zigarettenanzünderbuchse1)
13 USB-Anschluss
14 Anschluss für Verbindungsleitung 1 684 463 8101) zu
BEA 040/BDM3001)
15 Anschluss für Öltemperatursensor
16 LED
17 Ein-/Aus-Taste
18 Tragebügel
1) Sonderzubehör
3.6 LED Status
LED Status
Aus BEA 060 aus
Blinkt im Sekundentakt abwechselnd
orange und grün BEA 060 ein und betriebsbereit
Blinkt schnell abwechselnd orange und
grün USB- oder Bluetooth- Kommunikation mit
BEA-Software
Blinkt schnell abwechselnd orange und
grün (BEA-Software ist nicht gestartet) Firmware fehlerhaft
Leuchtet rot BEA 060 defekt
3.7 Funktionsbeschreibung
Mit BEA 060 werden die Abgaskomponenten CO, HC,
CO2, O2und NO (NO nachrüstbar) gemessen. Die Luft-
zahl Lambda wird anhand der gemessenen Gaswerte
errechnet.
Für die Messung der CO, CO2und HC Anteile wird das
nichtdispersive Infrarot-Verfahren (NDIR-Nichtdispersive
Infrarot-Spektroskopie) angewendet. Der Sauerstoff wird
mit einem elektro-chemisch wirkenden Sensor bestimmt.
Anwärmzeit
Die Anwärmzeit beträgt bei BEA 060 ca. 1 Minute.
Während dieser Zeit ist keine Messung möglich.
Nullabgleich beim Start der Abgasmessung
Nach dem Einschalten der Pumpe wird der Nullpunkt
des Analysesystems mit Umgebungsluft (Nullgas) auto-
matisch abgeglichen (Dauer 30 Sekunden).
Nullabgleich während der Abgasmessung
Nachdem eine Abgasmessung gestartet wurde, führt
BEA 060 in unregelmäßigen Abständen selbständig
einen Systemcheck mit Umgebungsluft durch. Zum
Systemcheck schaltet BEA 060 ein Magnetventil auf
Umgebungsluft um. Für 30 Sekunden wird mit Nullgas
gespült. Die angesaugte Umgebungsluft wird durch ein
Aktivkohlefilter von Kohlenwasserstoffen gereinigt.
Luftzahlmessung Lambda
Aus den gemessenen Konzentrationen von HC, CO, CO2
und Sauerstoff berechnet BEA 060 die Luftzahl Lambda.
Eine genaue Sauerstoffmessung ist für die Lambda-
berechnung wichtig. Die Lambda-Berechnung und die
Sauerstoffmessung müssen dabei aktiviert sein.
Der Lambda-Wert wird mithilfe der Brettschneider-
Formel berechnet:
[ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ]
( )
[ ] [ ] [ ]
( )
λ =
+ + +
+
−












+
+ −




+ +
CO CO OHxCO
CO
OxCO CO
H O xCO CO K x HC
CV CV
CV CV
2 2
2
2
2 1
24
3 5
3 5 2
14 2
,
,
[] Konzentration in %vol, auch für HC
K1Konversationsfaktor für HC von NDIR auf FID (Wert 8)
HcvWasserstoff-Kohlenstoffverhältnis im Kraftstoff
(typisch 1,7261) *
OcvSauerstoff-Kohlenstoffverhältnis im Kraftstoff
(typisch 0,0175) *
* Abhängig vom verwendeten Kraftstoff.
Sauerstoffmessung
BEA 060 ist mit einem O2-Sensor ausgerüstet. Der O2-
Sensor ist ein Verschleißteil.
Die Sauerstoffmessung wird automatisch mit dem
Luftsauerstoff von 20,9 %vol abgeglichen und wird für
die Lambda-Berechnung benötigt.

1 689 989 182 2020-06-24|Robert Bosch GmbH
Produktbeschreibung | BEA 060 | 9 | de
3.8 Abgasmessung an 2-Takt-Motoren
!Bei der Abgasmessung von 2-Takt-Motoren im-
mer einen separaten, zweiten äußeren Gasweg
(Abgasentnahmesonde, Abgasentnahmeschlauch
aus Silicon, Grobfilter GF1 und Aktivkohlefilter
1 687 432 025) verwenden.
!Bei Abgasmessungen an 2-Takt-Motoren immer den
Aktivkohlefilter 1 687 432 025 verwenden. Dieser
Aktivkohlefilter muss nach dem Grobfilter GF1 in
den Gasweg eingesetzt werden. Der Aktivkohlefil-
ter 1687432014 darf bei 2-Takt-Messungen nicht
verwendet werden.
!Abgasentnahmeschläuche aus Silikon und das Ak-
tivkohlefilter 1 687 432 025 dürfen jedoch nur für
CO-Messungen, nicht aber für HC- und Lambda-Mes-
sungen eingesetzt werden.
iIm 2-Takt-Set 1 687 001 283 sind Silikonschläuche
(1 x 7,5 m und 2 x 0,3 m) und der Aktivkohlefilter
1 687 432 025 enthalten.
AF 1
GF 3 GF 2
O
2
1
2
354
459830_14Rf
4
Abb. 2: Abgasmessung an 2-Takt-Motoren
1 Abgasentnahmeschlauch Silicon 7,5m
2 Aktivkohlefilter (1 687 432 025)
3 Grobfilter GF1 1)
4 Abgasentnahmeschlauch Silicon 30cm
5 Abgasentnahmesonde
1)
1) nicht enthalten im 2-Takt-Set 1687001283
Fahrzeuge mit Zweitaktmotoren haben gegenüber Fahr-
zeugen mit Viertaktmotoren höhere HC-Emissionen und
scheiden zusätzlich Öl ab. Öl besteht im Wesentlichen
aus Kohlenwasserstoffen (HC). Kohlenwasserstoff setzt
sich an den Wandungen des äußeren Gasweges (Ab-
gasentnahmesonde, Abgasentnahmeschlauch, Filter)
ab.
Diese HC-Ablagerungen haben eine HC-Konzentrati-
onsanzeige (Restwertanzeige) zur Folge, auch wenn
keine Abgasmessung durchgeführt wird, d.h. bei einer
HC-Messung wird der tatsächliche Wert um diesen
Restwert verfälscht (vergrößert).
Dieser Effekt, in Fachkreisen als "Hang-up" bezeich-
net, tritt bei allen Abgasmessgeräten auf und ist nicht
fabrikatsbezogen. Nur bei Abgasmessgeräten mit HC-
Messung wird er sichtbar.
Die HC-Ablagerung wird durch den Einsatz eines Ak-
tivkohlefilters minimiert. Aktivkohlefilter binden den
größten Teil der Kohlenwasserstoffe. Aktivkohlefilter
haben eine begrenzte Lebensdauer und müssen regel-
mäßig getauscht werden.
iHC-Ablagerungen nach der Messung durch Ausbla-
sen des abgezogenen Schlauches, entgegen der
Saugrichtung, mit Druckluft entfernen.

1 689 989 182 2020-06-24| Robert Bosch GmbH
| 10 | BEA 060 | Bedienungde
4. Bedienung
!BEA 060 nur aufrecht transportieren. Wird BEA 060
gekippt transportiert kann Kondensat auslaufen
und die Messkammer beschädigt werden. Aufstel-
lungsort so wählen, dass BEA 060 nicht herunter-
fallen kann und lagerichtig steht (Tragebügel oben).
4.1 Spannungsversorgung
Die Spannungsversorgung erfolgt vom Lichtnetz.
BEA 060 ist zwischen 100 V und 240 V, 50/60 Hz be-
triebsbereit.
iBEA 060 kann auch über die Fahrzeugbatterie mit
der Anschlussleitung Zigarettenanzünderbuchse
(Sonderzubehör) mit Spannung versorgt werden
(Anschluss siehe Abb.1, Pos. 12).
!Vor der Inbetriebnahme ist sicherzustellen, dass
die Spannung des Lichtnetzes mit der eingestell-
ten Spannung des BEA 060 übereinstimmt. Wird
BEA 060 im Freien betrieben, empfehlen wir, eine
Spannungsquelle zu verwenden, die über einen FI-
Schutzschalter abgesichert ist. Das Gerät darf nur
im Trockenen betrieben werden!
!Zur Vermeidung der Bildung von Kondenswasser
darf BEA 060 erst eingeschaltet werden, nachdem
sich BEA 060 der Umgebungstemperatur angegli-
chen hat!
iBeim BEA 060 sind die Angaben zur Spannungsver-
sorgung auf einem Aufkleber an der Geräterückseite
angebracht.
4.2 Ein- / Ausschalten des Gerätes
4.2.1 Einschalten des Gerätes
1. Netzanschlussleitung am BEA 060 einstecken und
mit Kabelbinder zur Zugentlastung Netzanschlusslei-
tung an den Bohrungen (Abb. 1, Pos, 4) befestigen.
2. BEA 060 über Netzanschlussleitung mit Lichtnetz
verbinden.
3. Ein-/Aus-Taste drücken.
"LED (Abb. 1, Pos. 16) blinkt abwechselnd Orange
und Grün.
4.2.2 Ausschalten des Gerätes
Um den Verschmutzungsgrad des BEA 060 gering
zu halten, empfiehlt es sich, vor dem Ausschalten
BEA 060 mit laufender Pumpe von Gasresten freizu-
spülen. Dazu muss die Entnahmesonde in freier Luft
sein.
iZuerst Abgasprüfschritt verlassen und Pumpennach-
lauf abwarten. Erst danach BEA 060 ausschalten.
¶Ein-/Aus-Taste drei Sekunden drücken.
"LED (Abb. 1, Pos. 16) geht aus, BEA 060 ist ausge-
schaltet.
4.3 Inbetriebnahme BEA 060 im Stand-
Alone Betrieb
Die folgende Beschreibung zur Installation der
SystemSoft BEA-PC, sowie die BEA 060-Konfiguration
muss nur im bei Stand-Alone-Betrieb von BEA 060
durchgeführt werden.
4.3.1 SystemSoft BEA-PC installieren
iVor Beginn der Installation die Systemvorausset-
zungen beachten.
iBluetooth-USB-Adapter erst während der Softwar-
einstallation nach Aufforderung einstecken.
1. Alle offenen Anwendungen schließen.
2. DVD "SystemSoft BEA-PC" ins DVD-Laufwerk ein-
legen.
3. "Windows Explorer" starten.
4. 'D:\RBSETUP.EXE' starten (D = DVD-Laufwerks-
buchstabe).
Setup - BEA startet.
5. Mit <Weiter> bestätigen.
6. Bildschirmhinweise beachten und befolgen.
7. Um die Installation erfolgreich abzuschließen,
PC/Laptop neu starten.
"BEA ist installiert.

1 689 989 182 2020-06-24|Robert Bosch GmbH
Bedienung | BEA 060 | 11 | de
4.3.2 BEA 060 konfigurieren
Nach Installation der BEA-Software muss die Geräte-
schnittstelle von BEA 060 eingestellt werden. BEA 060
kann entweder über die USB-Verbindungsleitung oder
über Bluetooth mit PC/Laptop verbunden werden.
1. "Start >> Alle Programme >> Bosch >> Diagnostics
>> Central Device Communication" wählen oder
mit der linken Maustaste auf " " in der Taskleiste
klicken.
CDC - Central Device Communication wird ge-
öffnet.
2. "Einstellungen >> Geräteschnittstellen" wählen.
iMit <F1> wird die Online-Hilfe geöffnet. Hier wer-
den die wichtigsten Informationen zur Schnittstel-
leneinstellung angezeigt.
3. BEA 060 in Gruppe GAM konfigurieren (USB oder
Bluetooth).
BEA 060 ist betriebsbereit.
4. SystemSoft BEA-PC starten.
4.4 Programmbeschreibung
iDie weitere Beschreibung der SystemSoft BEA-PC
ist der Online-Hilfe zu entnehmen.
5. Instandhaltung
!Alle Arbeiten an elektrischen Einrichtungen dürfen
nur Personen mit ausreichenden Kenntnissen und
Erfahrungen in der Elektrik durchführen!
5.1 Reinigung
!Keine scheuernden Reinigungsmittel und keine
groben Werkstattputzlappen verwenden!
¶Das Gehäuse nur mit weichen Tüchern und neutra-
len Reinigungsmitteln säubern.
5.2 Eichung
Bei Verwendung im eichpflichtigen Verkehr ist eine
regelmäßige Eichung zwingend erforderlich (abhängig
von den Regelungen des jeweiligen Landes).
5.3 Wartungsintervalle
iRoutinemäßige Wartungen erhalten die Betriebsbe-
reitschaft.
Wenn die Zulassungsbehörde keine anderen Wartungs-
fristen vorschreibt, sind nachfolgende Fristen einzu-
halten.
5.3.1 Halbjährliche Wartung
¶Wechsel von Grobfilter GF1 (Abb. 3, Pos. 8) im
Entnahmeschlauch.
¶Wechsel von Grobfilter GF2 (Abb. 3, Pos. 1), siehe
Kapitel 5.4.4.
¶Überprüfen, ob alle zwei PVC-Schläuche an den
Gasausgängen angeschlossen sind (Abb. 3, Pos. 6
und 7).
¶Sichtprüfung der Entnahmesonde (Abb. 3, Pos. 10).
¶Dichtigkeitsprüfung der Entnahmesonde (siehe
Kap.5.4.1).
5.3.2 Jährliche Wartung
Diese Wartungsarbeiten sind von einem fachkundigen
Wartungsdienst durchzuführen. Sie bestehen aus der
halbjährlichen Wartung und zusätzlich aus folgenden
Punkten:
¶Überprüfen der Messgenauigkeit des BEA 060 mit
einem Prüfgas.
¶Wechsel des Aktivkohlefilters (Abb. 3, Pos. 4) im
Nullgasweg.
¶Wechsel Grobfilter GF3, siehe Kap. 5.4.4.
Die Vorschriften der zuständigen Behörden müssen
eingehalten werden.

1 689 989 182 2020-06-24| Robert Bosch GmbH
| 12 | BEA 060 | Instandhaltungde
5.4 Wartung
O2
N0
AF I
GF 3 GF 2
BEA 060
459907_4Ko.eps
11 10
9
8
3
754
2
1
6
11-16V
20 W
Abb. 3: BEA 060
1 Grobfilter GF2
2 Grobfilter GF3
3 8 m Schlauchleitung
4 Aktivkohlefilter AF1
5 O2-Sensor
6 Messgasausgang (PVC-Schlauch klar)
7 Gasausgang und Kondensatausgang (PVC-Schlauch klar)
8 Grobfilter GF1
9 30 cm Vitonschlauch (schwarz)
10 Abgasentnahmesonde
11 Kunststoffschlauch für Lecktest
5.4.1 Dichtigkeit des Entnahmesystems
Für genaue Abgasmessungen ist ein dichtes Entnahme-
system (Abgasentnahmesonde, Schläuche, Grobfilter)
unbedingt erforderlich. Es wird deshalb empfohlen, die
Dichtigkeitsprüfung (Lecktest) täglich durchzuführen.
5.4.2 Abgasentnahmesonde
Öffnung an der Spitze der Abgasentnahmesonde sauber
halten. Bei HC-Rückständen und Kondenswasseranfall
Abgasentnahmesonde vom Schlauch abziehen und ent-
gegen der Saugrichtung mit Pressluft ausblasen.
5.4.3 Entnahmeschlauch
Auf Beschädigung überprüfen. Bei HC-Rückstanden
oder Kondenswasseranfall den Schlauch vom Messge-
rät abziehen und entgegen der Saugrichtung mit Press-
luft ausblasen.
5.4.4 Filter
iBei Wechsel der Filter GF1, GF2 und GF3 nur
Originalfilter mit der Bestellnummer 1 687 432 005
verwenden.
Bei Einsatz von anderen Filtern (z.B. handelsüblicher
Kraftstofffilter) werden durch Korrosionsrückstände
(z.B. Rostpartikel durch Metallfiltereinsätze) und unge-
nügende Filterwirkung die nachgeschalteten Messkam-
mern beschädigt.
!Bei Geräteausfällen, die durch falsche Filter ent-
standen sind, werden alle Garantie- und Kulanzfor-
derungen abgelehnt.
Das Messgas wird durch die Grobfilter von Partikeln
und Aerosolen gereinigt. Partikel sind feste Teile wie
Staub und Ruß. Aerosole sind winzige Flüssigkeits-
tröpfchen. Sie können sich im Gasweg und in den Ana-
lysekammern niederschlagen und dort Beläge bilden.
Um Schäden im BEA 060 zu vermeiden, ist auf den
regelmäßigen Filterwechsel zu achten.
Filter GF1
Grobfilter GF1 reinigt den Gasstrom von den aller-
größten Partikeln. Es ist deshalb am häufigsten zu
wechseln. Bei starker Verschmutzung (Fehlermeldung:
mangelnder Durchfluss) und ebenso bei HC-Rückstän-
den das Grobfilter wechseln. Wechselintervall, je nach
Häufigkeit der Benutzung des BEA 060, etwa einmal
pro Woche.
Filter GF2
Grobfilter GF2 reinigt den Gasstrom von weiteren Par-
tikeln und Aerosolen. Je verschmutzter dieser Grob-
filter ist, desto kleiner ist die Porenweite und umso
besser die Filterwirkung. Es wird durch das Wasser
im Abgas sehr schnell nass. Diese Feuchtigkeit wäscht
die Aerosole aus dem Gasstrom heraus und führt zu
einer noch besseren Filterung von Partikeln.
iEin nasser Grobfilter ist also erwünscht!
Bei starker Verschmutzung (Fehlermeldung: man-
gelnder Durchfluss) sowie HC-Rückständen das Filter
wechseln. Wechselintervall, je nach Häufigkeit der
Benutzung des BEA 060, etwa einmal pro Monat bis
einmal pro Jahr.
Pumpenschutzfilter GF3
Grobfilter GF3 ist zum Schutz der Pumpen vorgese-
hen. Das Grobfilter wird höchstens einmal im Jahr ge-
wechselt. Für diesen Grobfilter gilt ebenfalls, dass die
Filterwirkung eines nassen Grobfilters deutlich besser
als bei einem trockenen Grobfilter ist.

1 689 989 182 2020-06-24|Robert Bosch GmbH
Instandhaltung | BEA 060 | 13 | de
5.4.5 Überprüfung der Anzeigestabilität
¶Schlauchleitung am Messgaseingang von BEA 060
abziehen.
iIn der Umgebung des BEA 060 dürfen sich in der
Luft keine Motorenabgase, Benzin- oder Reinigungs-
dämpfe befinden.
In der Bosch-Emissions-Analyse "Diagnose >> Motor-/
Gaswerte" wählen. Nach dem Nullabgleich und HC-
Rückstandtest werden die aktuellen Gaswerte ange-
zeigt.
Beobachten Sie die Anzeige ca. 2 Minuten auf Grenz-
werte und Stabilität.
Fehlergrenzen für Schwankungen (Rauschen):
Gas Sollwert Schwankung
CO 0 %vol ±0,005 %vol
CO20 %vol ±0,2 %vol
HC 0 ppm vol ±12 ppm vol
O220,9 %vol ±0,4 %vol
Die HC-Anzeige muss sich nach ca. 2 Minuten auf ei-
nen Wert < 12 ppm vol stabilisiert haben.
5.4.6 O2-Sensor
Der O2-Sensor verbraucht sich im Lauf der Zeit. Des-
halb wird der Nullpunkt der Sauerstoffmessung ständig
überwacht. Bei Abweichungen erscheint ein Störungs-
hinweis. Der O2-Sensor muss dann gewechselt werden.
!Es dürfen nur Original O2-Sensoren mit der Be-
zeichnung BOSCH A7-11.5 oder CLASS R-17A BOS
eingesetzt werden (Bestellnummer 1 687 224 727).
Verätzungsgefahr durch austretende Lauge
bei beschädigtem O2-Sensor!
Lauge führt im Auge und auf der Haut zu
starken Verätzungen.
¶O2-Sensor nicht öffnen oder beschädigen.
¶Schutzbrille tragen.
¶Schutzhandschuhe tragen.
¶Verätzte Hautstellen sofort mit kaltem
Wasser mindestens 15 Minuten spülen,
anschließend Arzt aufsuchen.
!Der O2-Sensor ist Sonderabfall. Er muss entspre-
chend der gültigen Vorschriften entsorgt werden.
Die Schlüsselzahl für die Entsorgung ist 16 05 02
(Europäischer Abfall Katalog: EAK-Code). Zusätz-
lich können diese Teile zur Entsorgung an den
Hersteller geschickt werden.
2
459567/1K
1
2
Abb. 4: Tausch des Grobfilters
Wechseln der Grobfilter GF2 und GF3
1. Grobfilter (Pos.1) zusammen mit den Winkel-
schlauchstücken (Pos.2) vom oberen und unteren
Anschlussstück abnehmen.
2. Beide Winkelschlauchstücke mit leichter Drehbe-
wegung vom Grobfilter abziehen und am neuen
Grobfilter anbringen.
3. Neuen Grobfilter mit Winkelschlauchstücken auf
die Anschlussstücke aufstecken (Einbaulage ent-
sprechend Aufdruck an BEA 060.
iKleben Sie auf jeden neuen Grobfilter GF3 das
Klebeschild 1 689 980 296 auf. Die Klebeschilder
müssen mit dem aktuellen Datum und mit der Un-
terschrift des Ausführenden versehen werden. Mit
dem Datum kontrollieren Sie den Wechselintervall
und mit der Unterschrift bestätigen Sie den sach-
gemäßen Wechsel des Grobfilters. Verwenden Sie
einen nicht wasserlöslichen Filzstift zum Beschrif-
ten des Klebeschildes.
Datum/Date
Unterschrift/Sign
459558/24 Ha
Abb. 5: Klebeschild 1 698 980 296

1 689 989 182 2020-06-24| Robert Bosch GmbH
| 14 | BEA 060 | Außerbetriebnahmede
5.5 Ersatz- und Verschleißteile
Benennung Bestellnummer
BEA 060 1 687 023 613
O2-Sensor<) 1 687 224 727
NO-Sensor<) 1 687 224 954
Grobfilter<) 1 687 432 005
Aktivkohlefilter<) 1 687 432 014
Schlauchleitung für BEA 060 und
Abgasentnahmesonde (Benzin)<)
1 680 706 043
1 680 790 049
Prüfschlauch für Lecktest<) 1 680 706 040
Netzanschlussleitung (4 m)<) 1 684 461 182
USB-Verbindungsleitung (5 m)<) 1 684 465 563
Bluetooth-USB-Adapter 1 687 023 777
<) Verschleißteil
¶BEA 060 vom Stromnetz trennen.
5.4.7 NO-Sensor (Sonderzubehör)
Der NO-Sensor verbraucht sich im Laufe der Zeit.
Deshalb wird der Nullpunkt der NO-Messung ständig
überwacht. Bei Abweichungen erscheint ein Störungs-
hinweis. Der NO-Sensor muss dann gewechselt werden.
!Verwenden Sie nur Original NO-Sensoren
(NOXO 100 Nitric Oxid Sensor; Bestellnummer
1 687 224 954).
Verätzungsgefahr durch austretende Säure
bei beschädigtem NO-Sensor!
Säure führt im Auge und auf der Haut zu
starken Verätzungen.
¶NO-Sensor nicht öffnen oder beschädigen.
¶Schutzbrille tragen.
¶Schutzhandschuhe tragen.
¶Verätzte Hautstellen sofort mit kaltem
Wasser mindestens 15 Minuten spülen,
anschließend Arzt aufsuchen.
!Der NO-Sensor ist Sonderabfall. Er muss nach den
gültigen Vorschriften entsorgt werden. Die Schlüs-
selzahl für die Entsorgung ist 16 05 02 (Europäi-
scher Abfall Katalog: EAK-Code). Zusätzlich kön-
nen diese Teile zur Entsorgung an den Hersteller
geschickt werden.
6. Außerbetriebnahme
6.1 Vorübergehende Stilllegung
Bei längerem Nichtbenutzen:
6.2 Ortswechsel
¶Bei Weitergabe von BEA 060 die im Lieferumfang vor-
handene Dokumentation vollständig mit übergeben.
¶BEA 060 nur in Originalverpackung oder gleichwer-
tiger Verpackung transportieren.
¶Hinweise zur Erstinbetriebnahme beachten.
¶Elektrischen Anschluss trennen.
6.3 Entsorgung und Verschrottung
BEA 060, Zubehör und Verpackungen sollen
einer umweltgerechten Wiederverwertung
zugeführt werden.
¶BEA 060 nicht in den Hausmüll werfen.
Nur für EU-Länder:
BEA 060 unterliegt der europäischen Richt-
linie 2012/19/EU (WEEE).
Elektro- und Elektronik-Altgeräte einschließ-
lich Leitungen und Zubehör sowie Akkus und
Batterien müssen getrennt vom Hausmüll
entsorgt werden.
¶Zur Entsorgung, die zu Verfügung stehen-
den Rückgabesysteme und Sammelsysteme
nutzen.
¶Umweltschäden und eine Gefährdung der
persönlichen Gesundheit durch die ord-
nungsgemäße Entsorgung vermeiden.
1. BEA 060 vom Spannungsnetz trennen und Netzan-
schlussleitung entfernen.
2. BEA 060 zerlegen, nach Material sortieren und ge-
mäß den geltenden Vorschriften entsorgen.

1 689 989 182 2020-06-24|Robert Bosch GmbH
Technische Daten | BEA 060 | 15 | de
7. Technische Daten
7.1 Abgasmessung
Komponente Messbereich Auflösung
CO 0,000. 10,000 %vol 0,001 %vol
CO20,00. 18,00 %vol 0,01 %vol
HC 0. 9999 ppm vol 1 ppm vol
O20,00. 22,00 %vol 0,01 %vol
Lambda 0,500. 9,999 0,001
COvrai 0,00. 10,00 %vol (nicht in
Deutschland) 0,01 %vol
NO 0. 5000 ppm vol 1 ppm vol
Genauigkeitklasse 1 und der Class 0 nach OIML R99
Ed. 1998
7.2 Leistungsangaben
Eigenschaft Wert/Bereich
Nennspannung U(V) Siehe Typenschild
Nennleistung P(W) Siehe Typenschild
Frequenz F(Hz) Siehe Typenschild
Schutzart IP 30
7.3 Temperaturmessung/Drehzahl-
messung
Temperatur Min. Max.
Öltemperaturfühler -20 °C 150 °C
Drehzahl Benzin Min. Max.
BEA 040/BDM 300*) 400 /min 8000 /min
Anschlussleitung TD/TN/EST 100 /min 12000 /min
Drehzahl Diesel Min. Max.
BEA 040/BDM 300*) 400 /min 6000 /min
*) Sonderzubehör
7.4 Maße und Gewichte
Eigenschaft Wert/Bereich
Abmessungen B x H x T: 410 x 330 x 275 mm
16.1 x 13.0 x 10.8 inch
Gewicht (ohne Zubehör) 8,8 kg
19.4 lb
7.5 Temperatur-, Luftdruckgrenzen
Eigenschaft Wert/Bereich
Funktion 5 °C – 40 °C
41 °F – 104 °F
Lagerung und Transport -25 °C – 60 °C
-13 °F – 140 °F
Umgebungsluftdruck 700 hPa − 1060 hPa
7.5.1 Luftdruck
Eigenschaft Wert/Bereich
Lagerung und Transport 700 hPa – 1060 hPa
Funktion (bei 25 °C und 24 h) 700 hPa – 1060 hPa
Messgenauigkeit 700 hPa – 1060 hPa
7.5.2 Luftfeuchtigkeit
Eigenschaft Wert/Bereich
Lagerung und Transport <75 %
Funktion <90 %
Messgenauigkeit <90 %
7.6 Geräteklasse (MID)
Klasse Stufe
Mechanisch M1
Elektromagnetisch E2
7.7 Geräuschemission
Eigenschaft Wert/Bereich
Emissionsschalldruckpegel am
Arbeitsplatz nach EN ISO 11204
<70 dB(A)
Schallleistungspegel nach
DIN EN ISO 3744 < 72 dB(A)
7.8 Bluetooth Class 1
Funkverbindung
BEA 060 zu PC/Laptop
Mindest-Reichweite
Werkstattumgebung im Freifeld 30 Meter
Bei offener Fahrzeugtür oder offenem
Fahrzeugfenster und laufendem Motor
im Fahrzeuginnenraum
10 Meter
7.9 RED (Radio Equipment Directive)
Funkverbindung Frequenzband abgestrahlte maximale
Sendeleistung
Bluetooth 2,4 GHz 19,9 dBm

1 689 989 182 2020-06-24| Robert Bosch GmbH
| 16 | BEA 060 |
1. Symbols used 17
1.1 In the documentation 17
1.1.1 Warning notices - Structure and
meaning 17
1.1.2 Symbols in this documentation 17
1.2 On the product 17
2. User information 18
2.1 Important notes 18
2.2 Safety instructions 18
2.3 RED (Radio Equipment Directive) 18
2.4 Wireless connections 18
2.5 Bluetooth 18
2.5.1 Bluetooth USB adapter 18
2.5.2 Troubleshooting 18
2.6 Information on Bosch Connected Repair 18
3. Product description 19
3.1 Intended use 19
3.2 Prerequisites 19
3.2.1 Hardware 19
3.2.2 Software 19
3.3 Scope of delivery 19
3.4 Special accessories 19
3.5 Description of unit 20
3.6 LED status 20
3.7 Description of function 20
3.8 Emissions test on two-stroke engines 21
4. Operation 22
4.1 Power supply 22
4.2 Switching unit on / off 22
4.2.1 Switch-on 22
4.2.2 Switch-off 22
4.3 Start-up of BEA 060 in stand-alone mode 22
4.3.1 Installing SystemSoft BEA-PC 22
4.3.2 BEA 060 configuration 23
4.4 Program description 23
5. Maintenance 23
5.1 Cleaning 23
5.2 Calibration 23
5.3 Service intervals 23
5.3.1 Half-yearly maintenance 23
5.3.2 Annual maintenance 23
5.4 Maintenance 24
5.4.1 Leak-tightness of sampling system 24
5.4.2 Exhaust gas sampling probe 24
5.4.3 Exhaust gas sampling hose 24
5.4.4 Filters 24
5.4.5 Checking display stability 25
5.4.6 O2sensor 25
5.4.7 NO sensor 26
5.5 Spare and wearing parts 26
6. Decommissioning 26
6.1 Temporary shutdown 26
6.2 Change of location 26
6.3 Disposal and scrapping 26
7. Technical data 27
7.1 Exhaust gas measurement 27
7.2 Specifications 27
7.3 Temperature measurement/speed
measurement 27
7.4 Dimensions and weights 27
7.5 Temperature/atmospheric pressure limits 27
7.5.1 Atmospheric pressure 27
7.5.2 Humidity 27
7.6 Device class (MID) 27
7.7 Noise emissions 27
7.8 Bluetooth Class 1 27
7.9 RED (Radio Equipment Directive) 27
en
en – Contents

1 689 989 182 2020-06-24|Robert Bosch GmbH
Symbols used | BEA 060 | 17 | en
Disposal
Dispose of used electrical and electronic
devices, including cables, accessories and
batteries, separately from household waste.
1. Symbols used
1.1 In the documentation
1.1.1 Warning notices - Structure and meaning
Warning notices warn of dangers to the user or
people in the vicinity. Warning notices also indicate
the consequences of the hazard as well as preventive
action. Warning notices have the following structure:
Warning
symbol
KEY WORD – Nature and source of hazard!
Consequences of hazard in the event of
failure to observe action and information
given.
¶Hazard prevention action and information.
The key word indicates the likelihood of occurrence
and the severity of the hazard in the event of non-
observance:
Key word Probability of
occurrence
Severity of danger if
instructions not observed
DANGER Immediate
impending danger Death or severe injury
WARNING Possible impending
danger Death or severe injury
CAUTION Possible dangerous
situation Minor injury
1.1.2 Symbols in this documentation
Symbol Designation Explanation
!Attention Warns about possible property
damage.
iInformation Practical hints and other
useful information.
1.
2. Multi-step operation Instruction consisting of several steps.
eOne-step
operation Instruction consisting of one step.
 Intermediate
result An instruction produces a visible intermediate result.
"Final result There is a visible final result on
completion of the instruction.
1.2 On the product
!Observe all warning notices on products and
ensure they remain legible.
DANGER – Exposure of live parts on
opening the BEA 060!
Risk of (fatal) injury or heart failure from
electric shocks on contact with live
components (e.g. master switch, printed
circuit boards).
¶Work on electrical installations or
equipment is only to be performed by
qualified electricians or trained personnel
under the guidance and supervision of an
electrician.
¶Disconnect the BEA 060 from the mains
before opening.

1 689 989 182 2020-06-24| Robert Bosch GmbH
| 18 | BEA 060 | User informationen
2. User information
2.1 Important notes
Important information on copyright, liability and
warranty provisions, as well as on equipment users
and company obligations, can be found in the separate
manual "Important notes on and safety instructions
for Bosch Test Equipment". These instructions must
be carefully studied prior to start-up, connection and
operation of the BEA 060 and must always be heeded.
2.2 Safety instructions
All the pertinent safety instructions can be found
in the separate manual "Important notes on and
safety instructions for Bosch Test Equipment". These
instructions must be carefully studied prior to start-
up, connection and operation of the BEA 060 and
must always be heeded.
2.3 RED (Radio Equipment Directive)
Robert Bosch GmbH hereby declares that the radio
equipment type BEA 060 conforms to the European
Directive 2014/53/EU. The complete text of the
EU declaration of conformity is available from the
following web address: http://www.downloads.bosch-automotive.com
iIn non-European countries, the corresponding
national regulations on the operation of wireless
devices in the 2.4GHz and 5GHz frequency band
must be heeded (e.g. WLAN or Bluetooth).
2.4 Wireless connections
iUsers of wireless systems are responsible for
compliance with the applicable directives and
restrictions in the country concerned.
A "wireless system" in the sense of the European
Directive RED 2014/53/EU (Radio Equipment
Directive) is an electrical or electronic product
(component) that transmits and/or receives radio
waves as permitted for the purpose of wireless
communication and/or radiolocation.
WLAN and Bluetooth instructions can be found in the
separate instructions "Data protection, data security,
wireless connections".
http://mediathek.bosch-automotive.com/files/common/documents/1689/989393.pdf
These instructions must be carefully studied prior to
start-up, connection and operation of the BEA 060 and
must always be observed.
2.5 Bluetooth
2.5.1 Bluetooth USB adapter
The Bluetooth USB adapter included in the scope of
delivery is inserted into the PC/laptop and provides
a radio link to components of BEA 060 capable of
wireless communication.
2.5.2 Troubleshooting
iIn the event of problems with the Bluetooth radio
link, refer to the information in the separate
instruction "Bluetooth USB Adapter".
http://mediathek.bosch-automotive.com/files/bosch_wa/989/277.pdf
2.6 Information on
Bosch Connected Repair
The "Bosch Connected Repair" software (CoRe)
makes it possible to exchange customer and vehicle
information as well as protocols in the workshop.
For this, the testers (CoRe clients) are connected to
a central computer (CoRe server) via the computer
network.
Related documents:
Current overview of products supporting
Bosch Connected Repair:
http://mediathek.bosch-automotive.com/files/common/documents/1689/989386.pdf
Notes on system requirements, installation and other
information on Bosch Connected Repair:
http://mediathek.bosch-automotive.com/files/common/documents/1689/989372.pdf

1 689 989 182 2020-06-24|Robert Bosch GmbH
Product description | BEA 060 | 19 | en
3. Product description
3.1 Intended use
The exhaust gas analyzer BEA 060 permits the user-
friendly performance of exhaust gas measurements on
gasoline vehicles.
The range of test specimens includes the entire
spectrum of gasoline road vehicles on which emission
measurements have to be taken during workshop
inspections, both to comply with legal requirements
and for the purposes of localizing and rectifying faults.
The BEA 060 can be used as a stand-alone unit and
with the BEA 550.
!If the BEA 060 and the supplied accessories
are operated contrary to the way specified by
the manufacturer in the operating instructions,
the protection provided by the BEA 060 and the
supplied accessories may be compromised.
3.2 Prerequisites
The BEA 060 can only be operated by way of a
PC/Laptop and together with SystemSoft BEA-PC.
3.2.1 Hardware
RPC/laptop with operating system Windows 8 or
Windows 10
RDVD drive
RCPU (processor) with 2 GHz or more
RHard drive with at least 5 GB of free storage space
R4 GB of RAM or more
RTwo vacant USB ports for the Bluetooth USB
adapter and for a USB connecting cable
3.2.2 Software
SystemSoft BEA-PC installed on PC/Laptop.
3.3 Scope of delivery
iThe scope of delivery depends on the product
variant ordered as well as the special accessories
ordered, and can deviate from the following list.
Designation Order number
BEA 060 –
Case
with label 1 685 438 626 1 681 105 271
SystemSoft BEA-PC –
Coarse filter<) 1 687 432 005
Hose for BEA 060 and
exhaust gas sampling probe (gasoline)<)
1 680 706 043
1 680 790 049
USB connecting cable (5 m)<) 1 684 465 563
Power cord (4 m)<) 1 684 461 182
Cable tie
to provide strain relief at the power cord 1 681 316 008
Bluetooth USB adapter –
Operating instructions
3.4 Special accessories
Information on special accessories can be obtained
from authorized Bosch dealers.

1 689 989 182 2020-06-24| Robert Bosch GmbH
| 20 | BEA 060 | Product descriptionen
3.5 Description of unit
!The BEA 060 is only to be operated in enclosed
workshop areas. Protect the BEA 060 against
moisture.
The BEA 060 consists of a computer PCB with
temperature, speed and exhaust gas measurement.
Communication between the PC/Laptop and the
BEA 060 can take place either by way of a Bluetooth
connection or a USB connection.
O2
N0
AF I
GF 3 GF 2
BEA 060
459907_1Ko.eps
1
23
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
16
18
15
11-16V
17
4
20 W
Fig. 1: BEA 060
1 Coarse filter GF2
2 Coarse filter GF3
3 Mains connection
4 Holes for cable tie (power cord strain relief)
5 Measurement gas inlet
6 Activated charcoal filter AF1
7 O2sensor
8 Measurement gas outlet
9 Condensate outlet
10 Test gas inlet
11 NO sensor1)
12 Connection for cigarette lighter socket connecting cable1)
13 USB connection
14 Connection for connecting cable 1 684 463 8101) to BEA040/
BDM3001)
15 Connection for oil temperature sensor
16 LED
17 On/Off button
18 Carrying handle
1) Special accessories
3.6 LED status
LED Status
Off BEA 060 off
Alternate orange and green flashing
at one-second intervals BEA 060 on and ready for operation
Rapid alternate orange and green
flashing USB or Bluetooth communication with
BEA software
Rapid alternate orange and green
flashing (BEA software not started) Firmware defective
Red light BEA 060 defective
3.7 Description of function
The BEA 060 is used to measure the exhaust gas
components CO, HC, CO2, O2and NO (NO can be
retrofitted). The excess air factor (Lambda) is calculated
on the basis of the gas values measured.
The non-dispersive infrared method (NDIR – non-
dispersive infrared spectroscopy) is employed for
measuring the CO, CO2and HC quantities. The oxygen is
determined using a sensor with electro-chemical action.
Warm-up time
The BEA 060 warm-up time is approx. 1 minute.
Measurements cannot be taken during this period.
Zero calibration at the start of exhaust emissions
tests
After switching on the pump, the zero point of the
analysis system is automatically calibrated (duration
30seconds) with ambient air (zero gas).
Zero calibration during exhaust emissions tests
Following the start of an exhaust emissions test, the
BEA 060 automatically implements a system check
with ambient air at irregular intervals. To perform the
system check, the BEA 060 switches a solenoid valve
to ambient air. The system is flushed with zero gas
for 30 seconds. An active carbon filter removes the
hydrocarbons from the ambient air drawn in.
Lambda air ratio measurement
The BEA 060 calculates the excess air factor
(Lambda) from the measured HC, CO, CO2and oxygen
concentrations.
Precise oxygen measurement is important for
Lambda calculation. Lambda calculation and oxygen
measurement must be activated for this purpose.
The Lambda value is calculated with the aid of the
Brettschneider formula:
[ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ]
( )
[ ] [ ] [ ]
( )
λ =
+ + +
+
−












+
+ −




+ +
CO CO OHxCO
CO
OxCO CO
H O xCO CO K x HC
CV CV
CV CV
2 2
2
2
2 1
24
3 5
3 5 2
14 2
,
,
[] Concentration in % by vol, also for HC
K1Conversion factor for HC from NDIR to FID (value 8)
Hcv Hydrogen/carbon ratio in the fuel (typically 1.7261) *
Ocv Oxygen/carbon ratio in the fuel (typically 0.0175) *
* Dependent on the fuel used.
Oxygen measurement
The BEA 060 is equipped with an O2sensor. The O2
sensor is a wearing part.
The oxygen measurement is automatically adjusted to
the air oxygen content of 20.9 % by vol and is required
for Lambda calculation.