Bosch MUZ 4 MM 3 User manual
de Gebrauchsanleitung
en Operating instructions
fr Noticed’utilisation
it Istruzioni per l’uso
nl Gebruiksaanwijzing
da Brugsanvisning
no Bruksanvisning
sv Bruksanvisning
fi Käyttöohje
es Instrucciones de uso
pt Instruções de serviço
bg
ru
ar
Internet:
http://www.
bosch-hausgeraete.de
MUZ4_MM3.pdf 1 09.02.2011 08:24:02
MUZ4_MM3.pdf 2 09.02.2011 08:24:21
2
!"
#"
""$% &
!
%"# !
"
"%## '
"(
$$% #
& '( $$%
)
$$%
!
* + , *
# '(
& + + $
' )
#%"
- . )
/( (
/* )
)
d
! "
#$
%&
' (
#"
0, 1, $%, &
0 ' 2 $%)
S
S$
S& ' 3
S 4$ 5
S+ (
-#
S$$%
S (
S* ' 3 ()
- +
)(* ()
( $$%
(
+ " "%
S)
$$% '
S
S$$% $
$$%
S$
""$%
,% - .
' 6
- 7
89:
8;:
)*
* & +"! ,! ,-
*
MUZ4_MM3.pdf 3 09.02.2011 08:24:25
3
,/% - $"#%.
"# ' , 6 ),
2/0) 4 - 15
- "#7
8<: "#
8=: "#
)./
0./ & $ )"
0 * /
/%% -
" ' , 0)
4/-/15 *
. *
. & )
*"
S
S "# " $
( #%
) "
S)
S 4$ 5
S+ (
-#
S$$%
S ( 7
9 < (
3, ;
S& ' 3 +
#
, >?
% >?
)
0* > )2 ,
( '
)(* ' 3
$$% ,
, * ,
(, $$% '
, $$%
+
+ " "%
d
*"
S) $
$% '
S
S& )
/$ 1$
@ #
#
, A ? /$
?
(
($% -
#"
2"3"
$%7 9B
7 =
A7 <B;B
7 A
/
(%4 2#%
$%7 9BB
7 =
A7 CD
7 &( '
+4
$%7 9BB
7 =
A7 99E $
5
$%7 ;BB
7 =
A7 ;BFB
7 , #
>
6%"4 6
$%7 ;DC
7 =
A7 9 $
MUZ4_MM3.pdf 4 09.02.2011 08:24:25
G
'
4
7#
< +
9C +
E @3
9 1
9 1 &
;BB=BB H
& @#
S& 42 H5 =
S H @ 2
( , $I
A7 9E $
5$4 5$4 1
$%7 ;BB
7 =
A7 9 $
7 >
& (
! 8!$"34 #94
"$ :";
$%, B,C
$%, ;DC
7 =
0$ ""
$ @ 4 =BB $
) $$ ==, CBB $
) $$ =F =D5
?, $$%
(
)$
#
CBB $
9 1
<C 0 9 1) @
<JC (
S & 42 5
S ) 4 <5
@ 2
A7 9C <,
=C =
# #
<="=(
1 # # " % $
#( 5$
# (
> ( % 5$
# ( (
%" 5$
# ' (
# % 5$
:$ 5$ &
"' !
%"' !
<"$ ## 5$ '
7 "#
@ #I
*'
!'
' ##
# ,
# (
'
, # I I
# (I ##
1"" %"$ #
@ # # #
'
K ## ',
' I #
*( '
'
<"#
d
1
!
2
/ /
3 4! 5
'"#$(
MUZ4_MM3.pdf 5 09.02.2011 08:24:25
5
# %
##, #L, ,
S1 (
# (
SK
S #
S 4 5
(
S1 ' ('
# #
S '
# (
S ( I
(
S
( ##
+#* @ ' ( #
# (
#
" $
S( ## ( I (
' '
S" (
'
S+#I @ ,
S"'
:$
/="% $ - .
'
' 7
:9M
:;M
!
2 &
! !
/="% "$ - #".
', ,
%# 4 #5
' 7
:<M
:=M
!
@ '
(
I
6"$ -
( , 4 #
5
!
2 5
30
S (
# (
S1
( "?" @
I
SK
S 4 5
(
S1 ' ('
# #
S '
# (
S ( I
(7
9 < I
, ( ;
S1 ( #
I ( (
# 6'
@ % (
0* @ I, #
I
+#* K (
( #,
( #, #
#, ( ' ##, '
',
#I
" $
d
.& 5
S( ## ( I (
' '
S" (
'
S@
(
MUZ4_MM3.pdf 6 09.02.2011 08:24:25
N
6
:$ "=$
# %# (#
( # # (
I (# (I
( # (
# ( # I
# ! -
# %
)"%
$% OI7 9B !E
7 =
1 7 <B;B
*7 1 I ( I
<#4 $"
$% OI7 9BB !;E
7 =
1 7 CD
*7 O
+4 #
$% OI7 9BB !;E
7 =
1 7 99E
$% OI7 ;BB !99
7 =
1 7 ;BFB
*7 ' , (
P/ #
@$% "4 =$% #
$% OI7 ;DC !9;E
7 =
1 7 9
7#
<
9C !E '
E #
9 #
9 #
;BB=BB !999=
K #
S$% 4%# 5 '
=
S(I #
% I
1 7 9E
4 $4 AB
$% OI7 ;BB !99
7 =
1 7 9
*7 (
#
$ 84 4
"$ " #;
$% OI, O BC !9J
$% OI, ;DC !9;E
7 =
2$ ""$ #$
K OI O 4#
=BB/!9= ## $$
==, # CBB !9 < ##
$$ =F =D5, #
C #$
- #
# CBB !9 <
9 #
<C !9 I 9 # I
##% <JC !9B ( (
S1 4%# (5 (
S ## 4 <5, #
(
1 7 9C <,
=C/ =
MUZ4_MM3.pdf 7 09.02.2011 08:24:25
7
"
"# Q
L
@ D%
@E B" =# "B
# B$" $"
1 # '
Q
:#=" = #="" #" F# $"
1 L #
' Q NOQR
OQ
!" $"
1 QS #
' Q
> ## $"
? $" &
O R L L', L#!
%O R T# L', !
O R T#!,
1## " $" '
:#$ B"B
*Q % OQU
L * N %
Q##
$ #!' % O
O QS R QV
*Q # Q' #
N W # N L,
# #
$ #!'
O # # N
O
@ Q## #L
1G ""
3 #U # #U QS
+ , #O
/' Q P#, #
L A #' ' #
#O #U '
#U'
#
d% &
%' ( #
6 / /
4 7 8
)
/& /
8 / 9 4 /:
9& 8 & 8 &
;497 49 6 !
8& & &
/ ' (
> ##
1 , L #L, %, I
/#L#
S+ L #
' Q
NOQR L
S$ N O
SA R #L#
S$ ' # 4#
#U5, # '
Q NOQR OQ
S##I L'
#' #
S1 % QS #
' Q
NOQR L
S"L Q# #
L
S1 Q, N L #
Q' # N
/"? 7 ' #' # '
' # ' O
% ' L
"G "=
S+ Q## # Q# #
% QS
S@ '
Q , #
SA % 1 ,
% # N
O
S+' # N
O
? H B"
? H B" "B="%4 B.
1 L L
K #L O R L
L' 7
X9Y ZL # L#,
X;Y ZL #
)
1 4 8& & / /
8 ! /! / /
? H "A" "B="%4 $"#".
1 T# L, , ,
%#L 4# % #5
MUZ4_MM3.pdf 8 09.02.2011 08:24:25
8
"
K #L O R T# L' 7
X<Y ZL T#
X=Y ZL T#
)
< 4 7 =/ 8& & /
/ =/ 6 =/ !
>8
? H "A".#"4
1 T#! #
, 4# % #5
//%
)
< 4 7 =/? 9 4
9 >8 3 & / / =/
S+ L #
' Q
NOQR L
S1 O R L O R T#
#O, IB =# =# "$"
3 O R T#!
O Q ZL
S$ #O Q##
S$ ' # 4#
#U5, # '
Q NOQR
S##I L'
#' #
S1 % QS #
' Q
NOQR L
S"L Q# #
L 7
1 9 < #
, # ;
SA L R L T#
Q' # N # # LU
R Q # # "# '
#
3 ' # % #
L I #O
# 7 ' # LU
'
/"? 7 R #
OL %, L L
, L # ,
NOQR QV # QS,
' % QS,
', ' Q' # N
L
"G "=
d%
%& 4 4 &
/4
S+ Q## # Q# #
' % QS
S@ '
Q , #
S+' O L
# #O
+#7$ "
@ #U
''
* # #U #O
'' # L
" N ' Q'
O L '
+I O ' '
! D#4
##
)"% "#?
[L % 7 9B
1 7 =
L #L# 7 <B R ;B
"O 7 #L# O L
<$#4
[L % 7 9BB
1 7 =
L #L# 7 C R D
"O 7 # O
+#!4
[L % 7 9BB
1 7 =
L #L# 7 9 R 9
@
[L % 7 ;BB
1 7 =
L #L# 7 ;B R FB
"O 7 ' ,
P# ' %
1"B %# B$
[L % 7 ;DC
1 7 =
L #L# 7 9
7#
< \
9C '
E R L
9 #L
9 #L
;BB R =BB Q
P L ' ' R V
#L
S1 OO , L
L 4 Q5 ' %
LL # =
MUZ4_MM3.pdf 9 09.02.2011 08:24:25
L'
9
"
SA Q # Q #
' L NOQR O
I
L #L# 7 9
5"4 AB
[L % 7 ;BB
1 7 =
L #L# 7 9
"O 7 ' % '
L L#
!" 8%## 4 4 =$"
# =#B;
[L %, O 7 B,C
[L %, 7 ;DC
1 7 =
1B"" !" A
' ' #L# # OL
#T 4=BB % # '
$$ == CBB # ' $$
=F =D5, ' #' %
1A =B
"
CBB %
#L
<C ' S 9
' U
<JC ' Q
SA L 4 Q5
L
S## 4# <5, N Q
# Q' # N
L #L# 7 9C #
<, # =C # =
# Q
6 "
"$ "" $ # $"
:##" E# $"
##
#/ Q
:#"# # "" " D$$
J$" $"
##
/ Q
/ #
!" $"
## Q
/, Q
> E# $"
EE#" $" &
## #
#!
% ## #
!
1#E# E## $" '
K"E# "EE
% # ' #
*
% Q##
##! % O Q
U
* # , #
# #
1 ,
#
@ Q## #
1# "#" "%
K # # #
Q
K ' # #
Q #]
K # ' #
# '
#
d*
@
MUZ4_MM3.pdf 10 09.02.2011 08:24:26
10
3 /A
:
/ /
:0 9
/ %& &
/ /
'$(
> E#
# , , ,
/##
SK
Q
SK # #
SK '
S## # 4 5
Q
#
S1 # #
#
S# % Q
Q
S# # 'R
S
' Q#
=="E* # #]
O %
U/##
## D#
S# Q## #
/ % Q
S" #
SA %
/#
%
S@ #
/#
EE#"
# # E# " "
#.#
1
K ## #
7
X9Y # #
X;Y #
3 // /
:0 / ! /!
/
# # E# " $"$"
$"##.
1 , ,
4# #5
K ## #
7
X<Y #
X=Y #
3 // /
:0 / B
# $"$ - #
1 # , 4#
#5
3 /A
: /
SK
#
Q
SP # #
# # # "
# "=## ="# D# K U
SP #
S## # 4 5
Q
#
S1 # #
#
S$ % Q
Q
S# # 'R 7
'R 9 < # ,
'R ;
SK ' Q#
# #
, ' #
K ' # #
#
:#$#* # '
, '
=="E* ' '
%, #
, # ,
Q , %
Q, #
% ' #
MUZ4_MM3.pdf 11 09.02.2011 08:24:26
P '
11
## =#"#
d*
2
0/
S# Q## #
% Q
S" #
S #
#
1E "
@ #, , '
''
1 ' # ,
# # '' #
# Q#
' '
1 #
D$# - >
E#
"% "#
[R 7 9B
AR7 =
@# '7 <B;B
*7 '
:#4 $#
[R 7 9BB
AR7 =
@# '7 CD
*7 # O
+#4 #"
[R 7 9BB
AR7 =
@# '7 99E
:"
[R 7 ;BB
AR7 =
@# '7 ;BFB
*7 , @
#
:" =""4 " =""
[R 7 ;DC
AR7 =
@# '7 9
#
< '
9C
E #
9 #
9 #
;BB=BB
'
#
S$ 4 Q5 #
O 'R =
SA Q '
@# '7 9E
K "4 "4
[R 7 ;BB
AR7 =
@# '7 9
*7
#
5"" 8" 4 4 "$
" ;
[R , O B,C
[R , ;DC
AR7 =
K" #"
U # OR #
4 =BB , '
$$/==, CBB '
$$ =F =D5, O #] #
# %
1 =
"
CBB
9 #
<C ' 9 # '
<JC O
SK 4 QO5
S QO Q##
4'R <5 ' Q#
@# '7 9C 'R <,
# =C 'R =
MUZ4_MM3.pdf 12 09.02.2011 08:24:26
12
(N '
K BB ##$#$
$D %$
%
2# %
#
=#$ %
#
// '
!" %
# N'
//
# %
5FF= % &
NN !
%#N !N
N N
"F % '
@$=##""
% #
( %
# ##
% !'(N
( N'
* ' N#W N
##
0 '#
N (
'(N
' ##
"
0 ( #
N'
-N ' N #
N ' ( ''
*( N N 'N N
'
d+&
&
; &
;;&
&
! /
%&
& '# (
#
' , #, %, N
' %
S #
S$
S3' '
S 4# 5
'
S6#
N
S$% # N' #
S # (
S@' ' ' N
' '#
+7 @N % #
,
( '(N
+ $%"
S##
% ' N'
S '(N
S$% 0
%
S$
'(N
5FF=
FF - .
' N '
# NN7
89M ^ NN
8;M ^ NN
;; & ; &
! ! ;
MUZ4_MM3.pdf 13 09.02.2011 08:24:26
13
/F - $"#.F
' # ' , ,
4N' #5
# #N7
8<M ^ ' #N
8=M ^ N #N
/; & / &
/
& ;
F - F
' ' ( ##,
4N' #5
; 88
; &
/ & ;
S #
SN #N $( EF
" %#= # N #
N N (
SN
S 4# 5
'
S6#
N
S$% # N' #
S # ( 7
9 < N '
, ;
S3' '
## 6# '
% ' N '
N
07 A N N N
'(
+7 ' N'
%, ,
# , (
N' , % '
N' , ' %
'
+ $%"
d+&
@;;&
; &;
S##
% ' N'
S
'(N
SN' N
/$ #"#
'
( (
(W '' 0
N #
#
'
'
0#$=##"% -
#
2"
$% '7 9B
7 =
A(N7 <B;B
6#7 '(
4 ###
$% '7 9BB
7 =
A(N7 CD
6#7 = N
+#4
$% '7 9BB
7 =
A(N7 99E
@
$% '7 ;BB
7 =
A(N7 ;BFB
6#7 , # '(N
A N
6"#"4 $"##
$% '7 ;DC
7 =
A(N7 9
7#
<
9C N
E #
N
;BB=BB
_ #
SK_ 4' 5
% # =
S
N' % I
A(N7 9E
MUZ4_MM3.pdf 14 09.02.2011 08:24:26
N '
14
@$4 =$4
$% '7 ;BB
7 =
A(N7 9
6#7 A '
_ '
! 8-!"4 E4
"$ "G#;
$% ', ' B,C
$% ', ' ;DC
7 =
$ "#"
' 4N $$ ==
% =BB , N $$ =F $$ =D
% CBB 5 ,
% (
6$
-#
% CBB
N
<C 9 #N
<JC ( (
S _ 4' (5
S0 ( ' '# ' (N
## # 4 <5
A(N7 9C # <,
=C/ # =
3` ' a
'
<="%
5# " "#"
L 5$
` #b N '
>L$ L7$L%$ 5$
` #b b N ',
/## b `
%" 5$
` #b ' N '
#= 5$
=" 5$ &
'' I!I
%'b' '!
"''
"## 5$ '
"=$"
$ b I, b
>a
#b a
$ b ` #b ,
b ' b
#bIb
- ##
@ ' ,
b `
0 a '` ##
5 %"
I '
' #b ' `, '
/'
*I/' b '
F$
d,&- & &
+C8 & &
* .
&D C
&D ; // /C CD! E
D /C E
, & CD
'"# (
MUZ4_MM3.pdf 15 09.02.2011 08:24:26
15
#=
@ , #, , b
'
S` b #b N '
#
S ' '
S b
S` b #b 4 5 N
' b` #
S@I #b '
#
S` #b ' N
' #
S #b a
S*b , I
#bIb
M"* 3b , b
#b a
" "%F
S
a
SN b aN
S@a 0
' '
S@ ' '
="
@= - 7.7
a
- #b ''7
89M ^ I
8;M ^ I
/
& C
! E! 5
@"L#= - $"#=.
@ b , a , b
4 #5
- #b 'b'7
8<M ^ ' b'
8=M ^ b'
/
C& C
E ,E C & /C &
/== -
@ ' b , b 4 #
5 a
/
.&& C 5 /C
& E D
S` b #b N '
#
S ` '' #b '
N # "'
' I #b
SK` '
S` b #b 4 5 N
' b` #
S@I #b '
#
S` #b ' N
' #
S #b a 7
9 < a ' '
, `, ;
S #bI
- ##
0 aN #bIaN
#bIaN #b
''
07 I ' , '
M"7 0' ' `
/7 a, `
' ' b @
', b
a #bIb
" "%F
d,&-
*& C
&
S
'
SN b aN
S@ ' # b ' '
MUZ4_MM3.pdf 16 09.02.2011 08:24:26
" `
16
/$N"$ #$ F
#b , ,
b #'
>a #'
, ' $
' #'
b
a
" L %"$ -
#=
5" "7"""
$% `7 9B
@ 7 =
!7 <B;B
-`7 ! a b
>N$4 =N$
$% `7 9BB
@7 =
!7 CD
-`7 ` a '
+N" " "
$% `7 9BB
@7 =
!7 99,C
2N
$% `7 ;BB
@7 =
!7 ;BFB
-`7 >N ,
` a ' I
6"N$"4 $"N$
$% `7 ;DC
@7 =
!7 9
7#
< `
9C
E #
9 '#
9 '#
;BB=BB
',
#
S- 4 5 #b
=// #
S0` ' '
I, b
-7 9,C
2NF4 7$"4 #F"
$% `7 ;BB
@7 =
!7 9
-`7 a
a' I
$ 8% " M4 #=4
"$ #$ "";
$% `, I7 B,C
$% `, 7 ;DC
@7 =
/N"$ #$ M$ F
0' # N 4 =BB
' $$ == CBB '
$$ =F =D5, N
/
6M"F
#
CBB
9 '#
<C ` 9 # a`
<JC ' '
S 4 '5
/b
S0` ' #bIb,
a 4 <5
N7 9C #b <,
=C/ #b =
MUZ4_MM3.pdf 17 09.02.2011 08:24:26
17
#
N' Na
#="%
" %"
#
#b
># L$ #" L7$
#b
/
)"$"
#b '
/
5##"##"=
2=" &
A N`', I!I
%A '', ',
"#',
"#F# '
"=$"
# b b
# 1 b
#b , b
># b #b! ' b
b
K # #bIb#, I' '
b a
> ' #
' b # N
0
=%"7"
I 'I# I
A ' I ' '
'
*I '` b '
F$
d" . & &
&
D ;
& &
/
@/ //C
;E & C
/C
%& C /C
' (
5##"##"=
> , , ,
'
S ##b
S ' #b N
S>I #b
S #b 4 I 5
S@I a '
#N
S ##b '
S I #b a
S>I #b N
#bIb#
)=$* 3 '
b # #b Na
" $
Sb ' I
' '
S '
S@a 0 #'
N ' N
S@ b #' ' N
2=
@%" FM"=4 7.7
> N` ' a
- #b N`'7
M9M I N`
M;M I N`
/
& ;D&
C0;D // ! E! 5
;
@%" "==4 $"#=4
# ' a, ,
4 #5
- #b ''7
M<M ' '
M=M '
/
.&&& C / E
5 C & &
MUZ4_MM3.pdf 18 09.02.2011 08:24:26
18
#
/=4
> # ' b #, 4 #
5 a
/
./& /C
./& C / 5
;D //
S #b
SN` ''
N ##=" #b '
"#' #b
S '
S #b 4 I 5
S@I a '
/#N
S@ ' #b '7
b b#
S ##b '
S I #b a 7
@ 9 < I, a ',
; >I #b
a#b# I'
a
0O # ##
, b Na b ' A
' ## ## @ '
', ' #b # a
a#b#
" "%
d"
#& C
Sb ' I
' '
S '
S@ ' '
/$FN"$ #$
' ##
'
b
, N' >#'
b Nb#
b a '
"" -
5##"##"=
""
$ 7 9B
@7 =
-7 <B;B
-7 $b a b
>N4 =N
$ 7 9BB
@7 =
-7 CD
-7 3a b ## b
+N"4 "
$ 7 9BB
@7 =
-7 99 9!<
2FN
$ 7 ;BB
@7 =
-7 ;BFB
-7 , b N
N` Na ' I
6"N#4 $"N
$ 7 ;DC
@7 =
-7 9
F#
<
9C
9!< #
9 '
9 '
;BB=BB N
b #
S- 4 N5
#b =
S0 b N N
N
-7 9E
MUZ4_MM3.pdf 19 09.02.2011 08:24:26
+
19
#
2FN$4 7$"4 "
$ 7 ;BB
@7 =
-7 9
-7 >I #b Na
$ 84 "4 "$ #$
"";
$ , I '`7 B,C
$ , 7 ;DC
@ =
$ = $
4
=BB ' a $$ ==
CBB ' a $$ =F =D5, b
#
6FM"$
##
CBB
9 '
<C N` 9 # aN`
<JC ' '
S 4 '5 ##
/
S*b 4 <5 '
N #bIb#
-7 9C #b <,
/=C #b =
=
)' ' ?
"=$ =
%""
@ $ %"
L %
) b #b '
//
># L7$"P" %
) #b b '
b/' ?##
%"" %
) #b '
/'/
#= %
/= # 3"=#" % &
') )' !N
%') ' ' !'
''
"%3$ % '
3"=$"
$ ' #
# #b '
) '
? ) b
## #bI?
') #b
@ ' )I ) )
# #
3b
? I!?
Q="%$7
$ I I
?'
A ?' I #b
'b ' *I 'b ?#
'
L $P"
d 0 . .
& &
& " &&
5 &
/
C &
/ C &
// " /C -
& %& C C
C ' (
MUZ4_MM3.pdf 20 09.02.2011 08:24:26
Table of contents
Other Bosch Mixer manuals
Bosch
Bosch MUM 44 Series User manual
Bosch
Bosch MGM2130.IN User manual
Bosch
Bosch MUZ45PS1 User manual
Bosch
Bosch MUM59 Series User manual
Bosch
Bosch MUM57860AU User manual
Bosch
Bosch MUMVS CN Series User manual
Bosch
Bosch MUM52120GB User manual
Bosch
Bosch MFQ2 series User manual
Bosch
Bosch MUM6N1 series Setup guide
Bosch
Bosch MUM58364 User manual
Bosch
Bosch MS 6 User manual
Bosch
Bosch ErgoMixx MSM67140 User manual
Bosch
Bosch MFQ35 series User manual
Bosch
Bosch MUM52 series User manual
Bosch
Bosch MFQ30 GB Series User manual
Bosch
Bosch GRW 11 E User manual
Bosch
Bosch MUM9 Series User manual
Bosch
Bosch MUM 44 Series User manual
Bosch
Bosch MCM4006GB User manual
Bosch
Bosch MUZ5MM1 User manual
