Bosch FLM-420-RHV-S User manual

A2 / 05.10.2005
FLM−420−RHV−S / FLM−420−RHV−D
ST−FIR / PRM1/zab
610−F.01U.003.282 1 / 36
Pershkrimi i pajisjes / Manual i instalimit
Releja e tensionit të lartë të moduleve të interfaqeve
Îïèñàíèå íà ïðîäêòà / Èíñòðóêöèÿ çà ìîíòàæ
Èíòåðôåéñíè ìîäóëè çà çà âèñîêî íàïðåæåíèå íà ðåëåòàòà
Popis produktu / Instalaèní manuál
Moduly rozhraní s vysokonapěťovým relé
Produktbeschreibung / Montageanleitung
Relaiskoppler für Netzspannung
Produktbeskrivelse / Installationsmanual
Højspændingsrelæinterfacemoduler
Descripción del Producto / Manual de Instalación
Módulos para interfaz de relé de alta tensión
Toote kirjeldus / Monteerimisjuhised
Relee kõrgepinge liidese moodulid
Description de produit / Manuel d’installation
Modules d’interface haute tension de relais
Tuotekuvaus / Asennusohjeet
Korkeajännitereleen liitäntämoduulit
Product description / Installation manual
Relay high voltage interface modules
ÐåñéãñáöÞ ðñïúüíôïò / Oäçãúåò óuváñìïëüãçóçò
Äïìïóôïé÷åßá äéáóýíäåóçò õøçëÞò ôÜóçò ñåëÝ
Termékleírás / Telepítési kézikönyv
NagyfeszültségŹ relé interfész modulok
Opis proizvoda / Priručnik za instaliranje
Moduli suèelja releja visokog napona
Descrizione prodotto / Manuale di installazione
Moduli di interfaccia relè ad alta tensione
Gaminio apraðymas / Surinkimo instrukcija
Aukðtos átampos relës sàsajos moduliai
Izstrâdâjuma apraksts / Montâþas norâdîjumi
Relejs, augstsprieguma saskarnes moduïi.
Produktbeskrivelse / Monteringsinstruksoner
Relémoduler for høyspenningsgrensesnitt
Productomschrijving / Installatiehandleiding
Interfacemodules relais
Descrição de Produto / Manual de Instalação
Módulos de interface com relé para alta tensão
Opis produktu / Instrukcja instalacji
Moduły interfejsu z przekanikiem wysokiego napiêcia
Prospecte / Manual de Instalara
Module de interfaþã de înaltã tensiune pentru relee
Texíè÷åñêîå îïèñàíèå / Èíñòðóêöèÿ ïî óñòàíîâêå
Èíòåðôåéñíûå ìîäóëè ðåëå âûñîêîãî íàïðÿæåíèÿ
Produkt beskrivning / Installation manual
Relämodul för högspänning
Opis proizvoda / Instalacijski priručnik
Moduli interfejsa releja visokog napona
Opis izdelka / Priročnik za montao
Visokonapetostni vmesnišški moduli releja
Ürün tanýmý / Kurulum kýlavuzu
Röle yüksek gerilim arabirim modülleri
FLM−420−RHV−S
F.01U.508.710
FLM−420−RHV−D
F.01U.508.714
AL
BG
CZ
D
DK
E
EST
F
FIN
GB
GR
H
HR
I
LT
LV
N
NL
P
PL
RO
RUS
S
SCG
SLO
TR

FLM−420−RHV−S
2 / 36 ST −FIR / PRM1 / zab
610−F.01U.003.282 / A2
2.
1.
2.
FLM−420−RHV−S
FLM−420−RHV−D
7
5

FLM−420−RHV−S
3 / 36 ST −FIR / PRM1 / zab
610−F.01U.003.282 / A2
2 x 2
34
[1.34’’]
21
[0.83’’]
44
[1.73’’]
20,5
[0.81’’]
Ø21 [0.83]
3.
Ø21 [0.83]
1 x
2 x 4
2 x 4
jmax.:
8 mm / 0.31 in.

FLM−420−RHV−S
4 / 36 ST −FIR / PRM1 / zab
610−F.01U.003.282 / A2
4.
5.
%10 − 35/36
INFO '
126 [4.96’’]
126 [4.96’’]
Ø21 [0.83]

FLM−420−RHV−S
5 / 36 ST −FIR / PRM1 / zab
610−F.01U.003.282 / A2
6. 7.
8. 9.
1.
2.
CAUTION

FLM−420−RHV−D
6 / 36 ST −FIR / PRM1 / zab
610−F.01U.003.282 / A2
4.
1.
3.
2.
1.
3.
2.

FLM−420−RHV−D
7 / 36 ST −FIR / PRM1 / zab
610−F.01U.003.282 / A2
%10 − 35/36
INFO '
1.
2.
5.
CAUTION

FLM−420−RHV−D
8 / 36 ST −FIR / PRM1 / zab
610−F.01U.003.282 / A2
4.
3.
2. 1.
3.
2.
1.

FLM−420−RHV−D/−S
9 / 36 ST −FIR / PRM1 / zab
610−F.01U.003.282 / A2
4x
1.
2.

Shqip Përshkrimi i Produktit FLM−420−RHV−S / FLM−420−RHV−D
10 / 36 ST −FIR / PRM1 / zab
610−F.01U.003.282 / A2
Përshkrimi i funksioneve
Interfaqet kanë dy kontakte të ndërrueshme relesh (Pozicioni C) për aktivizimin e kontrolluar të elemen− tëve
të jashtëm (p.sh. mbyllëset e tymit, sistemet e fikjes, ose ventilatorët) në panelet e zjarrit LSN.
Rrjeti
Përshkrimi Lidhjet
NC / COM / NO Rele 1
NC / COM / NO Rele 2
b1+ / a− / b2+ LSN
FB2 + Rele 2, Lidhje e kundërt +
FB1/FB2 − Rele 1 und 2, Lidhje e kundërt −
FB1 + Rele 1, Lidhje e kundërt +
Regjistrime drejtimi
Pozicioni/
XXX XXXXXX
FAN
RLHV
CL 0 0 n
0 0 0
=
1...254
FPA−
5000 BZ 500 LSN UEZ 2000 LSN
UGM 2020
n
n
255...299
n
_
_
_
_
Karakteristika teknike
Funksionimi/elementët e ekranit 2 LED (1x të kuq, 1x të verdhë)
Selektimi i funksionit Funksioni FAN ose RLHV nëpërmjet ndërçelësit të
rrotullueshëm
Regjistrim i drejtimit 0 0 0 Cikël/shigjetë në pozicionin LSNi me drejtim
automatik (T−tap sistem i pamundur)
Regjistrim i drejtimit 1...254 Sistemi cikël/shigjetë/T−tap në pozicionin LSNi me
drejtim manual
Regjistrim i drejtimit CL 0 0 Cikël/shigjetë në pozicionin ˆklasik" LSN
Tensioni i hyrjes (min − max) 15 V DC − 33 V DC
Konsumi maksimal i rrymës 15,5 mA
Max. treguesi i kontaktit të relesë 10 A bei 120 V AC / 230 V AC / 24 V DC,
6 A bei 30 V DC
Siguresat F1 = 10 A, F2 = 10 A
Lidhja e kundërt e rrymës max. 1 mA (EOL rezistenca R=3.9 k)
Tensioni i lidhjes së kundërt max. 30 V DC
Klasa e sigurisë si për IEC 60950 II
Klasa e mbrojtjes si për IEC 60529 FLM−420−RHV−S: IP 54 / FLM−420−RHV−D: IP 30
Temperatura e lejueshme e magazinimit −20 _C . . . 50 _C (−25 _F . . . 85 _C)
Lagështia relative e lejueshme < 96%
Materiali i interfaqes të folesë së modulit
Materiali i folesë sipërfaqe−telajo
PPO (Noryl)
Përzierje−ABS + PC
INFO
Nuk lejohet
− të veprohet mbi relenë me tensione të ndryshme (tension i lartë dhe tension i ulët)
− që të vendosen dy faza të linjave të tensionit AC në kontaktet e relesë
− që të përdoren forma të ndryshme të drejtimit njëkohësisht.
RREZIK
RREZIK GODITJE NGA RRYMA ELEKTRIKE!
Rrezikohet jeta në rast kontakti me pjesët nën tension dhe kabllot elektrike.
"Shkëputni energjinë përpara se të lidhni pajisjen!
"Përpara se të lidhni furnizimin me energji sigurohuni që kontakti mbrojtës të jetë
i fiksuar dhe i kyçur në vend (shih faqen 5 resp. 7).

Áúëãàðñêè Îïèñàíèå íà ïðîäóêòà FLM−420−RHV−S / FLM−420−RHV−D
11 / 36 ST −FIR / PRM1 / zab
610−F.01U.003.282 / A2
Ôóíêöèîíàëíî îïèñàíèå
Èíòåðôåéñèòå èìàò äâå êîíòàêòíè ðåëåòà çà îáðúùàíå (ôîðìà C) çà óïðàâëÿâàíî àêòèâèðàíå íà
âúíøíè åëåìåíòè (íàïð. äèìíè êëàïè, ñèñòåìè çà ãàñåíå èëè âåíòèëàòîðè) íà ïðîòèâîïîæàðíèòå
òàáëà LSN.
Åëåêòðè÷åñêà ìîíòàæíà ñõåìà
Îïèñàíèå Ñâúðçâàíå
NC / COM / NO Ðåëå 1
NC / COM / NO Ðåëå 2
b1+ / a− / b2+ LSN
FB2 + Ðåëå 2, Îáðàòíà âðúçêà +
FB1/FB2 − Ðåëå 1 è 2, Îáðàòíà âðúçêà −
FB1 + Ðåëå 1, Îáðàòíà âðúçêà +
Íàñòðîéêà íà àäðåñà
Ðåæèì/
XXX XXX XXX
FAN
RLHV
CL 0 0 n
0 0 0
1...254
FPA−
5000
BZ 500 LSN
UEZ 2000 LSN
UGM 2020
n
n
255...299
n
_
_
_
_
Òåõíè÷åñêà ñïåöèôèêàöèÿ
Åëåìåíòè íà ðàáîòà/äèñïëåé 2 ñâåòîäèîäà (1 ÷åðâåí, 1 çåëåí)
Èçáîð íà ôóíêöèÿ FAN èëè RLHV ôóíêöèÿ ñ ðîòàöèîíåí ïðåâêëþ÷âàòåë
Íàñòðîéêà íà àäðåñà 0 0 0 Çàòâîðåíà/îòâîðåíà ñèñòåìà â LSNi ðåæèì ñ àâòîìàòè÷−
íî àäðåñèðàíå (T−îòêëîíåíà ñèñòåìà íå å âúçìîæíà)
Íàñòðîéêà íà àäðåñà 1...254 Çàòâîðåíà/îòâîðåíà/T−îòêëîíåíà ñèñòåìà â LSNi ðåæèì
ñ ðú÷íî àäðåñèðàíå
Íàñòðîéêà íà àäðåñà CL 0 0 Öèêúë/îòðÿçúê â êëàñè÷åñêèˆ LSN ðåæèì
Âõîäíî íàïðåæåíèå (ìèí. − ìàêñ.) 15 V DC − 33 V DC
Ìàêñèìàëíî ïîòðåáëåíèå íà òîê 15,5 mA
Ìàêñ. íîìèíàëíà ñòîéíîñò íà ðåëåòàòà
ïðè êîíòàêò
10 A ïðè 120 V AC / 230 V AC / 24 V DC,
6 A ïðè 30 V DC
Ïðåäïàçèòåëè F1 = 10 A, F2 = 10 A
Òîê íà îáðàòíà âðúçêà ìàêñ. 1 mA (EOL ñúïðîòèâëåíèå R=3,9 k)
Íàïðåæåíèå íà îáðàòíà âðúçêà ìàêñ. 30 V DC
Êëàñ íà áåçîïàñíîñò II ñúãëàñíî IEC 60950
Êëàñ íà çàùèòà ñúãëàñíî IEC 60529 FLM−420−RHV−S: IP 54 / FLM−420−RHV−D: IP 30
Äîïóñòèìà òåìïåðàòóðà íà ðàáîòà/
ñúõðàíåíèå
−20 _C . . . 50 _C / −25 _C . . . 85 _C
Äîïóñòèìà îòíîñèòåëíà âëàæíîñò < 96%
Êîðïóñ íà ìîäóëà çà èíòåðôåéñ çà
ìàòåðèàëè
Êîðïóñ íà ìîäóëà çà ïîâúðõíîñòåí
ìîíòàæ íà ìàòåðèàëè
PPO (Noryl)
ABS + PC−Blend
INFO
Íå ñå ðàçðåøàâà
− äà ñå ðàáîòè ñ ðåëåòî ïðè ðàçëè÷íè íàïðåæåíèÿ (âèñîêî íàïðåæåíèå è íèñêî
íàïðåæåíèå)
− äà ñå ïîäàâàò äâå ðàçëè÷íè ôàçè íà ïðîìåíëèâîòî íàïðåæåíèå íà êîíòàêòèòå íà ðåëåòî
− äà ñå èçïîëçâàò äâà ðàçëè÷íè ðåæèìà íà àäðåñèðàíå åäíîâðåìåííî.
ÎÏÀÑ−
ÍÎÑÒ
ÎÏÀÑÍÎÑÒ ÎÒ ÒÎÊÎÂ ÓÄÀÐ!
Îïàñíîñò çà æèâîòà ïðè ñúïðèêîñíîâåíèå ñ òîêîâîäåùè ÷àñòè è ïðîâîäíèöè.
"Ïðåêúñâàéòå çàõðàíâàíåòî ïðåäè ñâúðçâàíå íà îáîðóäâàíå!
"Ïðåäè ñâúðçâàíå íà åëåêòðîçàõðàíâàíåòî ñå óâåðåòå, ÷å çàùèòàòà íà êîíòàêòà
å ôèêñèðàíà è çàêëþ÷åíà íà ìÿñòî (âæ. ñòð. 5, ðåñï. 7).

Česky Popis produktu FLM−420−RHV−S / FLM−420−RHV−D
12 / 36 ST −FIR / PRM1 / zab
610−F.01U.003.282 / A2
Popis funkcí
Rozhraní jsou vybavena dvěma přepínacími relé (typ C), která zaji˚ťují řízenou aktivaci externích prvkŷ
(např. kouřových klapek, hasicích zařízení nebo ventilátorŷ) na ústøednách LSN.
Kabelá
Popis Připojení
NC / COM / NO Relé 1
NC / COM / NO Relé 2
b1+ / a− / b2+ LSN
FB2 + Relé 2, zpětná vazba +
FB1/FB2 − Relé 1 a 2, zpětná vazba −
FB1 + Relé 1, zpětná vazba +
Nastavení adresy
Reim/
XXX XXXXXX
FAN
RLHV
CL 0 0 n
0 0 0
1 − 254
FPA−
5000 BZ 500 LSN UEZ 2000 LSN
UGM 2020
n
n
255 − 299
n
_
_
_
_
Technické údaje
Ovládací a zobrazovací prvky 2 indikátory LED (1 červený, 1 zelený)
Volba funkce Funkce FAN nebo RLHV se volí otočným ovladačem.
Nastavení adresy 0 0 0 Kruhové nebo rozvětvené vedení v reimu LSNi
s automatickým adresováním (systém s odbočkou T nelze
pouít)
Nastavení adresy 1 − 254 Kruhové nebo rozvětvené vedení nebo vedení s odbočkou
T v reimu LSNi s manuálním adresováním
Nastavení adresy CL 0 0 Kruhové nebo rozvětvené vedení v klasickémˆ reimu LSN
Vstupní napětí (min. − max.) 15 − 33 V stejnosm.
Maximální spotřeba proudu 15,5 mA
Max. proudové zatíení kontaktu 10 A při 120 V stříd. nebo 230 V stříd., 24 V stejnosm.,
6 A při 30 V stejnosm.
Pojistky F1 = 10 A, F2 = 10 A
Zpětná vazba − proud max. 1 mA (koncový odpor R = 3,9 kW)
Napětí zpětné vazby max. 30 V stejnosm.
Třída bezpečnosti podle IEC 60950 II
Krytí podle IEC 60529 FLM−420−RHV−S: IP 54 / FLM−420−RHV−D: IP 30
Přípustná provozní a skladovací teplota − 20_C . . . 50_C/ − 25_C . . . 85_C
Přípustná relativní vlhkost < 96 %
Materiál krytu modulu rozhraní
Materiál krytu pro povrchovou montá
PPO (Noryl)
Směs ABS a PC
INFO
Není povoleno:
− provozovat relé s jiným napětím (vysokým ani nízkým),
− připojovat ke kontaktŷm relé dvě fáze s rŷzným napětím střídavého proudu,
− pouívat společně rŷzné reimy adresování.
NEBEZ−
PEČÍ
NEBEZPEČÍ ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM!
Nebezpečí úrazu elektrickým proudem při kontaktu se součástkami a vodiči pod napětím.
"Před připojením zařízení odpojte napájení!
"Před připojením zdroje napájení zkontrolujte, zda je osazena a zaji˚těna ochrana
kontaktu (viz strana 5 ev. 7).

Deutsch Produktbeschreibung FLM−420−RHV−S / FLM−420−RHV−D
13 / 36 ST −FIR / PRM1 / zab
610−F.01U.003.282 / A2
Funktionsbeschreibung
Die Koppler verfügen über zwei Wechselkontakt−Relais zur überwachten Anschaltung von externen Ele-
menten (z. B. Rauchklappen, Löschanlagen oder Lüfter) an LSN−Brandmeldezentralen.
Klemmenbelegung
Beschreibung Anschluss
NC / COM / NO Relais 1
NC / COM / NO Relais 2
b1+ / a− / b2+ LSN
FB2 + Relais 2, Rückmeldung +
FB1/FB2 ˘ Relais 1 und 2, Rückmeldung ˘
FB1 + Relais 1, Rückmeldung +
Adresseinstellung
Mode/
XXX XXXXXX
FAN
RLHV
CL 0 0 n
0 0 0
1...254
FPA−
5000 BZ 500 LSN UEZ 2000 LSN
UGM 2020
n
n
255...299
n
_
_
_
_
Technische Daten
Bedien− und Anzeigeelemente 2 LEDs (1x rot, 1x grün)
Funktionseinstellung FAN (Lüfter) oder RLHV−Funktion über Drehschalter
Adresseinstellung 0 0 0 Ring/Stich im LSNi−Modus mit automatischer
Adressvergabe (T−Abzweigungen nicht möglich)
Adresseinstellung 1...254 Ring/Stich/T−Abzweigungen im LSNi−Modus mit
manueller Adressvergabe
Adresseinstellung CL 0 0 Ring/Stich im "Classic" LSN−Modus
Eingangsspannung (min − max) 15 V DC − 33 V DC
Maximale Stromaufnahme 15,5 mA
Max. Kontaktbelastung 10 A bei 120 V AC / 230 V AC / 24 V DC,
6 A bei 30 V DC
Sicherungen F1 = 10 A, F2 = 10 A
Rückmeldestrom max. 1 mA (EOL−Widerstand R=3,9 kW)
Rückmeldespannung max. 30 V DC
Sicherheitsklasse nach IEC 60950 / EN 60950 II
Schutzklasse nach IEC 60529 FLM−420−RHV−S: IP 54 / FLM−420−RHV−D: IP 30
Zulässige Betriebs−/Lagertemperatur −20 _C . . . 50 _C / −25 _C . . . 85 _C
Zuläsige relative Feuchte < 96%
Gehäusematerial Kopplermodul
Material Aufputzgehäuse
PPO (Noryl)
ABS + PC−Blend
INFO
Es ist nicht zulässig
− die Relais mit unterschiedlichen Spannungen (Netzspannung und Niederspannung) zu
beaufschlagen
− auf die Relaiskontakte zwei verschiedene Phasen der Netzspannung zu legen
− verschiedene Adressierungsmodi nebeneinander anzuwenden.
GEFAHR
GEFAHR EINES STROMSCHLAGS!
Verletzungsgefahr bei Berührung stromführender Teile.
"Vor Installationsarbeiten die Stromzufuhr abschalten!
"Vor dem Wiedereinschalten ist sicherzustellen, dass der Berührschutz montiert und
eingerastet ist (siehe Seite 5 bzw. 7)!

Dansk Produktbeskrivelse FLM−420−RHV−S / FLM−420−RHV−D
14 / 36 ST −FIR / PRM1 / zab
610−F.01U.003.282 / A2
Funktionsbeskrivelse
Interfaces har to change−over kontaktrelæer (C−form) til styret aktivering af eksterne elementer
(f.eks.·røglemme, slukningssystemer eller ventilatorer) på LSN−brandalarmcentraler.
Kabelføring
Beskrivelse Tilslutning
NC / COM / NO Relæ 1
NC / COM / NO Relæ 2
b1+ / a− / b2+ LSN
FB2 + Relæ 2, Feedback +
FB1/FB2 − Relæ 1 og 2, Feedback −
FB1 + Relæ 1, Feedback +
Adresseindstilling
Mode/
XXX XXXXXX
FAN
RLHV
CL 0 0 n
0 0 0
1...254
FPA−
5000 BZ 500 LSN UEZ 2000 LSN
UGM 2020
n
n
255...299
n
_
_
_
_
Tekniske specifikationer
Betjenings−/displayenheder 2 LED’er (1 rød, 1 grøn)
Funktionsvalg FAN− eller RLHV−betjening via drejeknap
Adresseindstilling 0 0 0 Sløjfe/stikledning i LSNi−tilstand med automatisk
adressering (T−tap−system ikke muligt)
Adresseindstilling 1...254 Sløjfe−/stiklednings−/T−tap−system i LSNi−tilstand med
manuel adressering
Adresseindstilling CL 0 0 Sløjfe/stikledning i ˆklassisk˜ LSN−tilstand
Indgangsspænding (min. − maks.) 15 V DC − 33 V DC
Maks. strømforbrug 15,5 mA
Maks. klassificering af relækontakt 10 A ved 120 V AC / 230 V AC / 24 V DC,
6 A ved 30 V DC
Sikringer F1 = 10 A, F2 = 10 A
Feedback−strøm Maks. 1 mA (EOL−modstand R=3,9 k)
Feedback−spænding Maks. 30 V DC
Sikkerhedsklasse i følge IEC 60950 II
Beskyttelseskategori i følge IEC 60529 FLM−420−RHV−S: IP 54 / FLM−420−RHV−D: IP 30
Tilladt drifts−/opbevaringstemperatur −20 _C . . . 50 _C / −25 _C . . . 85 _C
Tilladt relativ luftfugtighed < 96%
Materiale: kabinet til interfacemodul
Materiale: kabinet til overflademontering
PPO (Noryl)
ABS + PC−blanding
INFO
Det er ikke tilladt:
− at betjene relæet med forskellige spændinger (højspænding og lavspænding)
− at placere to forskellige AC−linje spændingsfaser på relækontakterne
− at bruge forskellige adresseringstilstande samtidig.
FARE
RISIKO FOR ELEKTRISK STØD!
Livsfare ved kontakt med strømførende dele eller kabler.
"Afbryd strømmen før du tilslutter udstyr!
"Før du tilslutter strømforsyningen skal du sikre dig, at kontaktbeskyttelsen er fastgjort
og låst på plads (se side 5 og 7).

Español Descripción de producto FLM−420−RHV−S / FLM−420−RHV−D
15 / 36 ST −FIR / PRM1 / zab
610−F.01U.003.282 / A2
Descripción funcional
El módulo cuenta con dos relés con contacto de conmutación (forma C) para la activación controlada de
elementos externos (p. ej., exhutorios, sistemas de extinción o ventiladores) en centrales de incendios
LSN.
Cableado
Descripción Conexión
NC / COM / NO Relé 1
NC / COM / NO Relé 2
b1+ / a− / b2+ LSN
FB2 + Relé 2, Retroalimentación +
FB1/FB2 − Relé 1 y 2, Retroalimentación −
FB1 + Relé 1, Retroalimentación +
Ajuste de dirección
Modo/
XXX XXXXXX
FAN
RLHV
CL 0 0 n
0 0 0
1...254
FPA−
5000 BZ 500 LSN UEZ 2000 LSN
UGM 2020
n
n
255...299
n
_
_
_
_
Especificaciones técnicas
Elementos de funcionamiento/indicación 2 LED (1 rojo, 1 verde)
Selección de función Función FAN o RLHV mediante interruptor rotativo
Ajuste de dirección 0 0 0 Lazo/ramal en modo LSNi con dirección automática
(no se permite el sistema T)
Ajuste de dirección 1...254 Sistema de lazo/ramal/T en modo LSNi con direc-
ción manual
Ajuste de dirección CL 0 0 Lazo/ramal en modo LSN ˆclásico˜
Tensión de entrada (mín. − máx.) 15 VCC − 33 VCC
Consumo máximo de corriente 15,5 mA
Capacidad del contacto del relé máxima 10 A con 120 VCA / 230 VCA / 24 VCC,
6 A con 30 VCC
Fusibles F1 = 10 A, F2 = 10 A
Corriente de retroalimentación Máx. 1 mA (resistencia EOL R=3,9 k)
Tensión de retroalimentación Máx. 30 VCC
Clase de seguridad según IEC 60950 II
Clase de protección según IEC 60529 FLM−420−RHV−S: IP 54 / FLM−420−RHV−D: IP 30
Temperatura de funcionamiento/almacenamien-
to permitida −20 _C . . . 50 _C / −25 _C . . . 85 _C
Humedad relativa permitida < 96%
Material de la carcasa del módulo interfaz
Material de la carcasa de montaje en superficie
PPO (Noryl)
ABS + PC−Blend
INFO
No se permite
− el uso del relé con distintas tensiones (alta y baja tensión).
− la colocación de dos fases distintas de tensión de la línea de alterna en los contactos de
relé.
− el uso de distintos modos de dirección a la vez.
PELIGRO
¡PELIGRO DE DESCARGAS ELÉCTRICAS!
Peligro de muerte al entrar en contacto con las piezas y cables cargados.
"¡Desconectar la alimentación antes de conectar los equipos!
"Antes de conectar la unidad de alimentación, asegúrese de que la protección del
contacto esté fija y sujeta en su lugar (consulte la página 5 y 7 respect.).

Eestikeelne Tootekirjeldus FLM−420−RHV−S / FLM−420−RHV−D
16 / 36 ST −FIR / PRM1 / zab
610−F.01U.003.282 / A2
Funktsioonide kirjeldus
Liidestel on kaks ümberlülituvat kontaktreleed (Vorm C) väliste elementide juhitud tegevuse jaoks (näit.
suitsuklapid, tulekustutussüsteemid või ventilaatorid) LSN nupustike juures.
Juhtmestik
Kirjeldus Ühendus
NC / COM / NO Relee 1
NC / COM / NO Relee 2
b1+ / a− / b2+ LSN
FB2 + Relee 2, Tagasiside +
FB1/FB2 − Releed 1 ja 2, Tagasiside −
FB1 + Relee 1, Tagasiside +
Aadressi seadistamine
Reiim/
XXX XXXXXX
FAN
RLHV
CL 0 0 n
0 0 0
1...254
FPA−
5000 BZ 500 LSN UEZ 2000 LSN
UGM 2020
n
n
255...299
n
_
_
_
_
Tehnilised andmed
Töö−/kuvamiselemendid 2 valgusdioodi (1 x punane, 1 x roheline)
Funktsiooni valimine FAN või RHLV funktsioon pöördlüliti abil
Aadressi seadistamine 0 0 0 Tagasisidestatud süsteem/abilõik LSNi reþiimis automaatse
adresseerimisega (T−tap süsteem pole võimalik)
Aadressi seadistamine 1...254 Tagasisidestatud süsteem/abilõik/T−tap süsteem LSNi
reþiimis manuaalse adresseerimisega
Aadressi seadistamine CL 0 0 Tagasisidestatud süsteem/abilõik »klassikalises« LSN
reþiimis
Sisendpinge (min − max) 15 V DC − 33 V DC
Maksimaalne hetketarbimine 15,5 mA
Max. releekontakti võimsus 10 A x 120 V AC / 230 V AC / 24 V DC,
6 A x 30 V DC
Kaitsmed F1 = 10 A, F2 = 10 A
Tagasiside voog max. 1 mA (EOL takistus R=3.9 k)
Side pinge max. 30 V DC
Ohtutusklass nagu IEC 60950 II
Kaitseklass nagu IEC 60529 FLM−420−RHV−S: IP 54 / FLM−420−RHV−D: IP 30
Lubatav töö−/hoiustamistemperatuur −20 _C . . . 50 _C / −25 _C . . . 85 _C
Lubatav suhteline niiskus < 96%
Materiaalne liidese mooduli ümbris
Materiaalne pinnale paigaldamise ümbris
PPO (Noryl)
ABS + PC−Blend
INFO
Ei ole lubatud
− releega töötada erinevatel pingetel (kõrgepinge ja madalpinge)
− paigaldada kaht erinevat vahelduvvoolu pinge faasi relee kontaktidele
− kasutada erinevaid adresseerimisreþiime koos.
OHT
ELEKTRILÖÖGI OHT!
Eluohtlik pingestatud osade ja juhtmetega kokkupuutel.
"Enne seadmete ühendamist lülitage vooluvõrgust lahti!
"Enne toiteallika ühendamist veenduge, et kontaktikaitse on kinnitatud ja oma kohale
lukustatud (vt. vastavalt lk 5 7).

Français Description du produit FLM−420−RHV−S/FLM−420−RHV−D
17 / 36 ST −FIR / PRM1 / zab
610−F.01U.003.282 / A2
Fonctions
Les interfaces disposent de deux relais de contact à permutation (en forme de « C ») pour l’activation
contrôlée des éléments externes (tels que les clapets de fumée, les systèmes d’extinction ou les
ventilateurs) aux centrales d’incendie LSN.
Câblage
Description Connexion
NF/COM/NO Relais 1
NF/COM/NO Relais 2
b1+/a−/b2+ LSN
FB2 + Relais 2, Feed−back +
FB1/FB2 − Relais 1 et 2, Feed−back −
FB1 + Relais 1, Feed−back +
Paramétrage de l’adressage
Mode/
XXX XXXXXX
FAN
RLHV
CL 0 0 n
0 0 0
1...254
FPA−
5000 BZ 500 LSN UEZ 2000 LSN
UGM 2020
n
n
255...299
n
_
_
_
_
Caractéristiques techniques
Éléments fonctionnels/d’affichage 2 voyants DEL (1 rouge et 1 vert)
Sélection de fonction Fonction FAN ou RLHV via le commutateur rotatif
Paramètre d’adressage 0 0 0 Boucle/tronçon en mode LSNi avec adressage au-
tomatique (système de dérivation impossible)
Paramètre d’adressage 1...254 Système de boucle/tronçon/dérivation en mode
LSNi avec adressage manuel
Paramètre d’adressage CL 0 0 Boucle/tronçon en mode « classique » LSN
Tension d’entrée (min. − max.) 15 V c.c. − 33 V c.c.
Consommation de courant maximale 15,5 mA
Caractéristiques nominales du contact de relais
max. 10 A à 120 V c.a./230 V c.a./24 V c.c.,
6 A à 30 V c.c.
Fusibles F1 = 10 A, F2 = 10 A
Courant de feed−back max. 1 mA (Résistance de fin de ligne R=3,9 k)
Tension de feed−back max. 30 V c.c.
Classe de sécurité suivant IEC 60950 II
Catégorie de protection suivant IEC 60529 FLM−420−RHV−S : IP 54 / FLM−420−RHV−D : IP 30
Température de fonctionnement/stockage
autorisée −20 _C. . . 50 _C / −25 _C. . . 85 _C
Humidité relative autorisée < 96 %
Matière du boîtier du module d’interface
Matière du boîtier pour montage en surface
PPO (Noryl)
ABS + PC−Blend
INFO
Il n’est pas autorisé
− d’utiliser le relais sous différentes tensions (haute tension ou basse tension)
− de placer deux phases de tension de ligne c.a. différentes sur les contacts de relais
− d’utiliser différents modes d’adressage en même temps.
DANGER
RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE !
Danger de mort au contact des composants et fils sous tension.
"Débrancher l’alimentation avant de connecter l’équipement !
"Avant de brancher l’alimentation, vérifiez que la protection de contact est fixée et
verrouillée (voir page 5 ou 7).

suomi Tuotekuvaus FLM−420−RHV−S / FLM−420−RHV−D
18 / 36 ST −FIR / PRM1 / zab
610−F.01U.003.282 / A2
Toiminnan kuvaus
Liittymissä on kaksi vaihtokosketinrelettä (Form C) LSN−paloilmoitinkeskusten ulkoisten elementtien
(kuten savuventtiilien, sammutusjärjestelmien tai puhallinten) valvottuun aktivointiin.
Johdotus
Kuvaus Liitäntä
NC / COM / NO Rele 1
NC / COM / NO Rele 2
b1+ / a− / b2+ LSN
FB2 + Rele 2, takaisinkytkentä +
FB1/FB2 − Releet 1 ja 2, takaisinkytkentä −
FB1 + Rele 1, takaisinkytkentä +
Osoiteasetus
Tila/
XXX XXXXXX
TUU−
LETIN
RLHV
CL 0 0 n
0 0 0
1 − 254
FPA−
5000 BZ 500 LSN UEZ 2000 LSN
UGM 2020
n
n
255 − 299
n
_
_
_
_
Tekniset tiedot
Käyttö−/näyttöelementit 2 merkkivaloa (punainen ja vihreä)
Toiminnon valinta TUULETIN− tai RLHV−toiminto valintakytkimellä
Osoiteasetus 0 0 0 Silmukka−/linjajärjestelmä LSNi−tilassa ja automaatti-
nen osoitustila (T−tap−topologia ei mahdollista)
Osoiteasetus 1 − 254 Silmukka−/linjajärjestelmä/T−tap−topologia LSNi−tilassa
ja manuaalinen osoitustila
Osoiteasetus CL 0 0 Silmukka−/linjajärjestelmä ˜classic˜ LSN−tilassa
Tulojännite (min. − maks.) 15 V DC − 33 V DC
Virrankulutus enintään 15,5 mA
Relekoskettimien enimmäisluokitus 10 A (120 V AC / 230 V AC / 24 V DC),
6 A (30 V DC)
Sulakkeet F1 = 10 A, F2 = 10 A
Takaisinkytkentävirta enint. 1 mA (EOL−vastus R=3,9 k)
Takaisinkytkennän jännite enint. 30 V DC
Turvallisuusluokitus IEC 60950 mukaisesti II
Suojausluokitus IEC 60529:n mukaisesti FLM−420−RHV−S: IP 54 / FLM−420−RHV−D: IP 30
Säilytys−/käyttölämpötila −20 _C − 50 _C / −25 _C − 85 _C
Suhteellinen kosteus < 96 %
Moduulin kotelon materiaali
Pinta−asennuskotelon materiaali
PPO (Noryl)
PC/ABS−seos
OHJE
On kiellettyä
− käyttää relettä eri jännitteillä (korkea− ja pienjännite)
− asettaa kahta eri vaihtovirtaverkkojännitevaihetta relekytkimiin
− käyttää eri osoitetiloja samaan aikaan.
VAARA
SÄHKÖISKUVAARA!
Jännitteisten osien tai johtojen koskettaminen voi olla hengenvaarallista.
"Katkaise virta ennen laitteen liittämistä!
"Ennen virtalähteen liittämistä on varmistettava, että kytkinsuoja on asennettu ja lukittu
paikalleen (katso sivu 5 tai 7).

English Product Description FLM−420−RHV−S / FLM−420−RHV−D
19 / 36 ST −FIR / PRM1 / zab
610−F.01U.003.282 / A2
Functional Description
The interfaces have two change−over contact relays (Form C) for the controlled activation of external ele-
ments (e.g. ·smoke flaps, extinguishing systems, or fans) at LSN fire panels.
Wiring
Description Connection
NC / COM / NO Relay 1
NC / COM / NO Relay 2
b1+ / a− / b2+ LSN
FB2 + Relay 2, Feedback +
FB1/FB2 − Relay 1 und 2, Feedback −
FB1 + Relais 1, Feedback +
Address Setting
Mode/
XXX XXXXXX
FAN
RLHV
CL 0 0 n
0 0 0
1...254
FPA−
5000 BZ 500 LSN UEZ 2000 LSN
UGM 2020
n
n
255...299
n
_
_
_
_
Technical Specification
Operating/display elements 2 LEDs (1x red, 1x green)
Function selection FAN or RLHV function via rotary switch
Address setting 0 0 0 Loop/stub in LSNi mode with automatic addressing
(T−tap system not possible)
Address setting 1...254 Loop/stub/T−tap system in LSNi mode with manual
addressing
Address setting CL 0 0 Loop/stub in classicˆ LSN mode
Input voltage (min − max) 15 V DC − 33 V DC
Maximum current consumption 15,5 mA
Max. relay contact rating 10 A bei 120 V AC / 230 V AC / 24 V DC,
6 A bei 30 V DC
Fuses F1 = 10 A, F2 = 10 A
Feedback current max. 1 mA (EOL resistance R=3.9 k)
Feedback voltage max. 30 V DC
Safety class as per IEC 60950 II
Protection class as per IEC 60529 FLM−420−RHV−S: IP 54 / FLM−420−RHV−D: IP 30
Permitted operating/storage temperature −20 _C . . . 50 _C / −25 _C . . . 85 _C
Permitted relative humidity < 96%
Material interface module housing
Material surface−mount housing
PPO (Noryl)
ABS + PC−Blend
INFO
It is not permitted
− to operate the relay with different voltages (high voltage and low voltage)
− to place two different AC line voltage phases on the relay contacts
− to use different adressing modes together.
DANGER
RISK OF ELECTRIC SHOCK !
Danger of life with contact of live parts and wires.
"Disconnect power before connecting equipment!
"Before connecting the power supply make sure that the contact protection is fixed and
locked in place (see page 5 resp. 7).

ÅëëçíéêÜ FLM−420−RHV−S / FLM−420−RHV−D − ÐåñéãñáöÞ ðñïúüíôïò
20 / 36 ST −FIR / PRM1 / zab
610−F.01U.003.282 / A2
ÐåñéãñáöÞ ëåéôïõñãßáò
Ïé äéáóõíäÝóåéò äéáèÝôïõí äýï ñåëÝ åëÝã÷ïõ ìåôáãùãÞò (ôýðïõ C) ãéá ôçí åëåã÷üìåíç åíåñãïðïßçóç
åîùôåñéêþí óôïé÷åßùí (ð.÷. ðñïóôáôåõôéêÜ êáðíïý, óõóôÞìáôá ðõñüóâåóçò Þ áíåìéóôÞñåò) óå ðßíáêåò
ðõñïðñïóôáóßáò LSN.
Êáëùäßùóç
ÐåñéãñáöÞ Óýíäåóç
NC / COM / NO ÑåëÝ 1
NC / COM / NO ÑåëÝ 2
b1+ / a− / b2+ LSN
FB2 + ÑåëÝ 2, ÁíÜäñáóç +
FB1/FB2 − ÑåëÝ 1 êáé 2, ÁíÜäñáóç −
FB1 + ÑåëÝ 1, ÁíÜäñáóç +
Ñýèìéóç äéåýèõíóçò
Ôñüðïò
ëåéôïõñãßáò/
XXX XXXXXX
FAN
RLHV
CL 0 0 n
0 0 0
1...254
FPA−
5000
BZ 500 LSN
UEZ 2000 LSN
UGM 2020
n
n
255...299
n
_
_
_
_
Ôå÷íéêÝò ðñïäéáãñáöÝò
Óôïé÷åßá ÷åéñéóìïý/Ýíäåéîçò 2 LED (1 êüêêéíï, 1 ðñÜóéíï)
ÅðéëïãÞ ëåéôïõñãßáò Ëåéôïõñãßá FAN Þ RLHV ìÝóù ðåñéóôñïöéêïý äéáêüðôç
Ñýèìéóç äéåýèõíóçò 0 0 0 Âñü÷ïò/óôÝëå÷ïò óå ôñüðï ëåéôïõñãßáò LSNi ìå áõôüìáôç
äéåõèõíóéïäüôçóç (äåí åßíáé åöéêôü ôï óýóôçìá T−tap)
Ñýèìéóç äéåýèõíóçò 1...254 Âñü÷ïò/óôÝëå÷ïò/T−tap óå ôñüðï ëåéôïõñãßáò LSNi ìå ìç
áõôüìáôç äéåõèõíóéïäüôçóç
Ñýèìéóç äéåýèõíóçò CL 0 0 Âñü÷ïò/óôÝëå÷ïò óå «êëáóóéêü» ôñüðï ëåéôïõñãßáò LSN
ÔÜóç åéóüäïõ (åëÜ÷. − ìÝã.) 15 V DC − 33 V DC
ÌÝãéóôç êáôáíÜëùóç ñåýìáôïò 15,5 mA
ÌÝã. ïíïìáóôéêü ñåýìá åðáöþí ñåëÝ 10 A óôá 120 V AC / 230 V AC / 24 V DC,
6 A óôá 30 V DC
ÁóöÜëåéåò F1 = 10 A, F2 = 10 A
Ñåýìá áíÜäñáóçò ÌÝã. 1 mA (áíôßóôáóç ôÝëïõò ãñáììÞò [EOL] R=3,9 kÙ )
ÔÜóç áíÜäñáóçò ÌÝã. 30 V DC
Êáôçãïñßá áóöáëåßáò êáôÜ IEC 60950 II
Êáôçãïñßá ðñïóôáóßáò êáôÜ IEC 60529 FLM−420−RHV−S: IP 54 / FLM−420−RHV−D: IP 30
ÅðéôñåðôÞ èåñìïêñáóßá ëåéôïõñãßáò/
áðïèÞêåõóçò
−20 _C . . . 50 _C / −25 _C . . . 85 _C
ÅðéôñåðôÞ ó÷åôéêÞ õãñáóßá < 96%
Õëéêü ðåñéâëÞìáôïò äïìïóôïé÷åßïõ
äéáóýíäåóçò
Õëéêü ðåñéâëÞìáôïò åðéöáíåéáêÞò
óôåñÝùóçò
PPO (Noryl)
ABS + PC−Blend
INFO
Äåí åðéôñÝðåôáé
− ç ëåéôïõñãßá ôùí ñåëÝ ìå äéáöïñåôéêÝò ôÜóåéò (õøçëÞ ôÜóç êáé ÷áìçëÞ ôÜóç)
− ç åöáñìïãÞ äýï äéáöïñåôéêþí öÜóåùí ôÜóçò ôçò ãñáììÞò åíáëëáóóüìåíïõ ñåýìáôïò
óôéò åðáöÝò ôïõ ñåëÝ
− ç ÷ñÞóç äéáöïñåôéêþí ôñüðùí ëåéôïõñãßáò äéåõèõíóéïäüôçóçò ôáõôü÷ñïíá.
ÊÉÍÄ−
ÕÍÏÓ
ÊÉÍÄÕÍÏÓ ÇËÅÊÔÑÏÐËÇÎÉÁÓ!
Ìçí áããßæåôå çëåêôñïöüñá ìÝñç êáé êáëþäéá. Êßíäõíïò èÜíáôïò.
"Äéáêüøôå ôçí ðáñï÷Þ ñåýìáôïò ðñïôïý óõíäÝóåôå åîïðëéóìü!
"Ðñïôïý óõíäÝóåôå ôçí ðáñï÷Þ ñåýìáôïò, âåâáéùèåßôå üôé ç ðñïóôáóßá ôùí åðáöþí åßíáé
êáèçëùìÝíç êáé áóöáëéóìÝíç óôç èÝóç ôçò (âë. óåëßäá 5 Þ 7).