Bosch FLM-420-O2-D User manual

Output Interface Module
FLM-420-O2-D
cs Instalační příručka
Výstupní vazební člen
de Installationsanleitung
Output-Koppler DIN-Schienenversion
el Εγχειρίδιο εγκατάστασης
Δομοστοιχείο διασύνδεσης εξόδων
en Installation Guide
Output Interface Module
es Guía de instalación
Módulo de salidas
fr Guide d'installation
Module interface de sortie
hr Instalacijske upute
Modul izlaznog sučelja
hu Telepítési útmutató
kimeneti csatolómodul
it Guida all'installazione
Modulo interfaccia di uscita
nl Installatiehandleiding
Uitgangsinterfacemodule
pl Instrukcja instalacji
Moduł interfejsu wyjścia
pt Manual de Instalação
Módulo Interface de Saída
ro Ghid de instalare
Modulul de interfaţă de ieşire
ru Руководство по установке
Интерфейсный модуль выходов
sl Priročnik za namestitev
Izhodni vmesniški modul
tr Kurulum Kılavuzu
Çıkış Arayüz Modülü

Bosch Sicherheitssysteme GmbH
Robert-Bosch-Platz 1, D-70839 Gerlingen
08
0786 - CPD - 20290
0786
EN 54-18: 2005
EN 54-17: 2005
Ausgangsmodul | Output Module
FLM-420-O2-D
Technische Daten | Specification 8...23

FLM-420-O2-D 3
Bosch Sicherheitssysteme GmbH F.01U.012.996 | 5.0 | 2011.06
cs Instalační příručka 8
de Installationsanleitung 9
el Εγχειρίδιο εγκατάστασης 10
en Installation Guide 11
es Guía de instalación 12
fr Guide d'installation 13
hr Instalacijske upute 14
hu Telepítési útmutató 15
it Guida all'installazione 16
nl Installatiehandleiding 17
pl Instrukcja instalacji 18
pt Manual de Instalação 19
ro Ghid de instalare 20
ru Руководство по установке 21
sl Priročnik za namestitev 22
tr Kurulum Kılavuzu 23

4FLM-420-O2-D
F.01U.012.996 | 5.0 | 2011.06 Bosch Sicherheitssysteme GmbH
1
I. II.
III.
2
2
3
4
1
1
3

FLM-420-O2-D 5
Bosch Sicherheitssysteme GmbH F.01U.012.996 | 5.0 | 2011.06
2
3
3
2
1
2
34
1
110 mm
110 mm 48 mm
40 mm

6FLM-420-O2-D
F.01U.012.996 | 5.0 | 2011.06 Bosch Sicherheitssysteme GmbH
4
5
Xxx xXxxxX
Xxx xXxxxX
Xxx xXxxxX
A = 0 0 0
A = CL 0 0
A = 0 0 1 - 2 5 4
AX
xx x X xxx X FPA-5000 BZ 500 LSN
UEZ 2000 LSNFPA-1200
UGM 2020
0 0 0 0 0 0 X-
0 0 1 - 2 5 4 0 / 1 / 2 0 - 90 - 9 X-
X-
CL 0 0 CL 0 0

FLM-420-O2-D 7
Bosch Sicherheitssysteme GmbH F.01U.012.996 | 5.0 | 2011.06
6
7
LSN
OUT1 OUT2
LSN
POWER IN OUT
POW- POW+ POW+ OUT2- OUT1-
5 - 30 V DC
-U +U
LSN LSN
POWER IN OUT
POW- POW+ POW+ OUT2- OUT1-
OUT1 OUT2

8cs FLM-420-O2-D
F.01U.012.996 | 5.0 | 2011.06 Bosch Sicherheitssysteme GmbH
Bezpečnostní pokyny
Popis funkcí
Výstupní vazební členy FLM-420-O2 mají dva polovodičové výstupy (OC), kterými řídí externí zařízení. Výstupy se
mohou nezávisle zaměňovat, jsou elektricky izolované od kruhového vedení LSN a chráněné před zkratem. Proud
může být přiváděn ke spotřebičům buď samostatně pro každý výstup přes síť LSN, nebo externě.
Vazební člen FLM-420-O2-D se instaluje na sběrnici DIN v souladu s normou EN 60715 pomocí přiloženého adaptéru
(viz Obrázek 1, Strana 4; vyjmutí, viz Obrázek 2, Strana 5).
Nastavení adresy
Nastavte otočný přepínač do požadované polohy pomocí plochého šroubováku (viz Obrázek 4, Strana 6).
Připojení
S napájením spotřebiče pomocí
-LSN:vizObrázek 6, Strana 7
- Jednotka externího napájení: viz Obrázek 7, Strana 7
Technické údaje
POZNÁMKA!
Instalaci musí provádět pouze autorizovaný a specializovaný personál!
POZOR!
Elektrostatický výboj! Mohly by se poškodit elektronické součásti.
Uzemněte se použitím zápěstního řemínku nebo proveďte jiná vhodná opatření.
Adresa (A) Provozní režim
0 0 0 Kruh nebo přímá linka v režimu LSN improved version s automatickým adresováním
0 0 1 - 2 5 4 Kruh nebo přímá linka nebo odbočky T v režimu LSN improved version s manuálním adresováním
CL 0 0 Kruh nebo přímá linka v režimu LSN classic (rozsah adres: max. 127)
2 5 5 - 2 9 9 Rozsah nepřípustných adres (chybová zpráva na ústředně EPS)
Popis Funkce
LSN: b1+ | a- | b2+ LSN b příchozí / LSN a / LSN b odchozí
POWER IN: POW- | POW+ Napájecí zdroj
OUT/POW+ Referenční potenciál (+)
OUT1- Výstup 1 (spínaný záporný potenciál)
OUT2- Výstup 2 (spínaný záporný potenciál)
Vývody OUT/POW+ a POWER IN/POW+ jsou interně propojeny.
Výstupy 2, nezávislé
Vstupní napětí LSN 15 až 33 V DC
Maximální odběr proudu z linky LSN 4,9 mA
Maximální spínané napětí výstupů 30 V DC
Maximální jmenovitý výstupní proud 700 mA na výstup
Externí napájení 5 až 30 V DC
Přípustný průměr vodiče 0,6 až 3,3 mm2
Délka kabelu na výstup Max. 3 m
Přípustná provozní teplota −20 °C až +65 °C
Přípustná skladovací teplota −25 °C až +80 °C
Přípustná relativní vlhkost < 96 %, nekondenzující
Třída krytí podle IEC 60529 IP 30
Třídy zařízení podle IEC 60950 Zařízení třídy III
Materiál a barva krytu PPO (Noryl), šedobílá (podobná RAL 9002)
Rozměry (s adaptérem) Přibližně 110 × 110 × 48 mm (š × v × h)

FLM-420-O2-D de 9
Bosch Sicherheitssysteme GmbH F.01U.012.996 | 5.0 | 2011.06
Sicherheitshinweise
Funktionsbeschreibung
Die FLM-420-O2 Output-Koppler verfügen über zwei Halbbleiterausgänge (OC) zur Steuerung externer Geräte. Die
Ausgänge sind voneinander unabhängig schaltbar, vom LSN-Ring galvanisch getrennt und kurzschlussfest. Die
Spannungsversorgung der Verbraucher kann, individuell für jeden Ausgang, über LSN oder extern erfolgen.
Der FLM-420-O2-D wird mit beiliegendem Adapter auf eine DIN-Schiene nach EN 60715 installiert (siehe Bild 1,
Seite 4; Ausbau siehe Bild 2, Seite 5).
Adresseinstellung
Drehschalter mit einem Schlitzschraubenzieher in die gewünschte Position bringen (siehe Bild 4, Seite 6).
Anschaltung
Mit Spannungsversorgung der Verbraucher über
- LSN-Power: siehe Bild 6, Seite 7
- externes Netzteil: siehe Bild 7, Seite 7
Technische Daten
HINWEIS!
Installation nur von autorisiertem Fachpersonal durchführen!
VORSICHT!
Elektrostatische Entladung (ESD)! Elektronische Bauteile können beschädigt werden.
Erdungsarmband anlegen oder andere geeignete Maßnahmen ergreifen.
Adresse (A) Betriebsart (Modus)
0 0 0 Ring/Stich im Modus LSN improved version mit automatischer Adressvergabe
0 0 1 - 2 5 4 Ring/Stich/T-Abzweigungen im Modus LSN improved version mit manueller Adressvergabe
CL 0 0 Ring/Stich im Modus LSN classic (Adressbereich: max. 127)
2 5 5 - 2 9 9 Nicht zulässiger Adressbereich (Fehlermeldung an BMZ)
Beschreibung Funktion
LSN: b1+ | a- | b2+ LSN b kommend / LSN a / LSN b gehend
POWER IN: POW- | POW+ Spannungsversorgung
OUT/POW+ Bezugspotential (+)
OUT1- Ausgang 1 (geschaltetes Minuspotential)
OUT2- Ausgang 2 (geschaltetes Minuspotential)
OUT/POW+ und POWER IN/POW+ sind intern verbunden.
Ausgänge 2, voneinander unabhängig
Eingangsspannung LSN 15 - 33 V DC
Max. Stromaufnahme aus LSN 4,9 mA
Max. Schaltspannung der Ausgänge 30 V DC
Max. schaltbarer Ausgangsstrom 700 mA pro Ausgang
Externe Spannungsversorgung 5 - 30 V DC
Zulässiger Drahtquerschnitt 0,6 bis 3,3 mm2
Leitungslänge pro Ausgang max. 3 m
Zulässige Betriebstemperatur -20 °C bis +65 °C
Zulässige Lagertemperatur -25 °C bis +80 °C
Zulässige rel. Luftfeuchtigkeit <96 %, ohne Betauung
Schutzart nach IEC 60529 IP 30
Schutzklasse nach IEC 60950 Einrichtung der Schutzklasse III
Gehäusematerial und Farbe PPO (Noryl), grauweiß (ähnlich RAL 9002)
Abmessungen (mit Adapter) ca. 110 mm x 110 mm x 48 mm (B x H x T)

10 el FLM-420-O2-D
F.01U.012.996 | 5.0 | 2011.06 Bosch Sicherheitssysteme GmbH
Σημειώσεις ασφαλείας
Περιγραφή λειτουργίας
Τα δομοστοιχεία διασύνδεσης εξόδων FLM-420-O2 διαθέτουν δύο εξόδους ημιαγωγού (OC) για τον έλεγχο εξωτερικών
συσκευών. Οι έξοδοι μπορούν να ρυθμιστούν ανεξάρτητα και είναι ηλεκτρικά απομονωμένες από το βρόχο LSN και
προστατευμένες από βραχυκυκλώματα. Η τροφοδοσία στους καταναλωτές μπορεί να παρέχεται είτε χωριστά για κάθε
έξοδο, μέσω του LSN, είτε εξωτερικά.
Το FLM-420-O2-D εγκαθίσταται σε ράγα DIN με ενσωματωμένο προσαρμογέα, σύμφωνα με το πρότυπο EN 60715
(δείτε Σχήμα 1, Σελίδα 4, αφαίρεση, δείτε Σχήμα 2, Σελίδα 5).
Ρύθμιση διεύθυνσης
Ρυθμίστε τον περιστροφικό διακόπτη στην απαιτούμενη θέση, με τη βοήθεια ενός πλακέ κατσαβιδιού (βλ. Σχήμα 4,
Σελίδα 6).
Σύνδεση
Με μονάδα τροφοδοτικού μέσω
- LSN: δείτε Σχήμα 6, Σελίδα 7
- Μονάδας εξωτερικού τροφοδοτικού: δείτε Σχήμα 7, Σελίδα 7
Τεχνικές προδιαγραφές
ΣΗΜΕΙΩΣΗ!
Η εγκατάσταση πρέπει να πραγματοποιείται μόνο από εξουσιοδοτημένο και εξειδικευμένο
προσωπικό!
ΠΡΟΣΟΧΗ!
Ηλεκτροστατική αποφόρτιση (ESD)! Τα ηλεκτρονικά εξαρτήματα μπορεί να καταστραφούν.
Γειωθείτε χρησιμοποιώντας ένα περικάρπιο ή πάρτε άλλα κατάλληλα μέτρα.
Διεύθυνση (A) Τρόπος λειτουργίας
0 0 0 Βρόχος/στέλεχος σε τρόπο λειτουργίας έκδοσης LSN improved με αυτόματη διευθυνσιοδότηση
0 0 1 - 2 5 4 Βρόχος/στέλεχος/T-taps σε τρόπο λειτουργίας έκδοσης LSN improved με μη αυτόματη
διευθυνσιοδότηση
CL 0 0 Βρόχος/στέλεχος σε τρόπο λειτουργίας LSN classic (εύρος διευθύνσεων: μέχρι 127)
2 5 5 - 2 9 9 Εύρος μη επιτρεπτών διευθύνσεων (μήνυμα σφάλματος στον πίνακα πυροπροστασίας)
Περιγραφή Λειτουργία
LSN: b1+ | a- | b2+ LSN b εισερχόμενο/ LSN a / LSN b εξερχόμενο
POWER IN: POW- | POW+ Τροφοδοτικό
OUT/POW+ Δυναμικό αναφοράς (+)
OUT1- Έξοδος 1(ρυθμισμένο αρνητικό δυναμικό)
OUT2- Έξοδος 2(ρυθμισμένο αρνητικό δυναμικό)
Τα OUT/POW+ και POWER IN/POW+ συνδέονται εσωτερικά.
Έξοδοι 2, ανεξάρτητες
Τάση εισόδου LSN 15 έως 33 V DC
Μέγ. κατανάλωση ρεύματος από LSN 4,9 mA
Μέγ. ρυθμισμένη τάση εξόδων 30 V DC
Μέγιστη ονομαστική τιμή ρεύματος εξόδου 700 mA ανά έξοδο
Εξωτερικό τροφοδοτικό 5 έως 30 V DC
Επιτρεπτή διάμετρος καλωδίου 0,6 έως 3,3 mm2
Μήκος καλωδίου ανά έξοδο μέγ. 3 m
Επιτρεπτή θερμοκρασία λειτουργίας -20 °C έως +65 °C
Επιτρεπτή θερμοκρασία αποθήκευσης -25 °C έως +80 °C
Επιτρεπτή σχετική υγρασία < 96 %, χωρίς συμπύκνωση
Κλάση προστασίας σύμφωνα με IEC 60529 IP 30
Κατηγορίες εξοπλισμού σύμφωνα με IEC 60950 Εξοπλισμός κλάσης III
Υλικά περιβλήματος και χρώματα PPO (Noryl), γκρι-λευκό (παρόμοιο με RAL 9002)
Διαστάσεις (με προσαρμογέα) περίπου 110 mm x 110 mm x 48 mm (Π x Υ x Β)

FLM-420-O2-D en 11
Bosch Sicherheitssysteme GmbH F.01U.012.996 | 5.0 | 2011.06
Safety Notes
Functional description
FLM-420-O2 Output Interface Modules have two semiconductor outputs (OC) for controlling external devices. The
outputs can be switched independently, are electrically isolated from the LSN loop and protected against short
circuits. Power can be supplied to consumers either separately for each output, via LSN, or externally.
The FLM-420-O2-D is installed on a DIN rail in accordance with EN 60715 with enclosed adapter (see Figure 1,
Page 4; removal, see Figure 2, Page 5).
Address setting
Fit a rotary switch in the required position using a pan head slotted screwdriver (see Figure 4, Page 6).
Connection
With consumer power supply via
- LSN-Power: see Figure 6, Page 7
- External power supply unit: see Figure 7, Page 7
Technical specifications
NOTICE!
Installation must only be performed by authorized and specialized personnel!
CAUTION!
Electrostatic discharge (ESD)! Electronic components could become damaged.
Ground yourself using a wrist strap or take other suitable actions.
Address (A) Operating mode
0 0 0 Loop/stub in LSN improved version mode with automatic addressing
0 0 1 - 2 5 4 Loop/stub/T-taps in LSN improved version mode with manual addressing
CL 0 0 Loop/stub in LSN classic mode (address range: max. 127)
2 5 5 - 2 9 9 Non-permitted address range (error message on fire panel)
Description Function
LSN: b1+ | a- | b2+ LSN b incoming / LSN a / LSN b outgoing
POWER IN: POW- | POW+ Power supply
OUT/POW+ Reference potential (+)
OUT1- Output 1 (switched negative potential)
OUT2- Output 2 (switched negative potential)
OUT/POW+ and POWER IN/POW+ are linked internally.
Outputs 2, independent
LSN input voltage 15 to 33 V DC
Max. current consumption from LSN 4.9 mA
Max. switched voltage of outputs 30 V DC
Max. output current rating 700 mA per output
External power supply 5 to 30 V DC
Permissible wire diameter 0.6 to 3.3 mm2
Cable length per output max. 3 m
Permissible operating temperature -20 °C to +65 °C
Permissible storage temperature -25 °C to +80 °C
Permissible relative humidity <96 %, non-condensing
Protection class as per IEC 60529 IP 30
Classes of equipment as per IEC 60950 Class III equipment
Housing material and color PPO (Noryl), gray white (similar to RAL 9002)
Dimensions (with adapter) approx. 110 mm x 110 mm x 48 mm (W x H x D)

12 es FLM-420-O2-D
F.01U.012.996 | 5.0 | 2011.06 Bosch Sicherheitssysteme GmbH
Notas de seguridad
Descripción de las funciones
Los módulos de salidas FLM-420-O2 tienen dos salidas semiconductoras (OC) para controlar dispositivos externos.
Las salidas se pueden conectar por separado, están aisladas eléctricamente del lazo LSN y protegidas de
cortocircuitos. La alimentación se puede suministrar a los consumidores independientemente para cada salida,
mediante LSN o externamente.
El FLM-420-O2-D está instalado en un carril DIN, de acuerdo con la norma EN 60715, con adaptador incluido
(consulte , Figura 1, Página 4; para su desinstalación, consulte , Figura 2, Página 5).
Configuración de dirección
Ajuste un interruptor giratorio en la posición necesaria, utilizando un destornillador plano (consulte la Figura 4,
Página 6).
Conexión
Fuente de alimentación de consumo mediante:
- Alimentación LSN: consulte Figura 6, Página 7
- Fuente de alimentación externa: consulte Figura 7, Página 7
Especificaciones técnicas
¡NOTA!
La instalación la debe realizar exclusivamente personal autorizado y especializado.
¡PRECAUCIÓN!
Descarga electrostática. Los componentes electrónicos pueden resultar dañados.
Protéjase con un brazalete antiestático o mediante otros procedimientos apropiados.
Dirección (A) Modo de funcionamiento
0 0 0 Lazo/ramal en modo LSN improved con direccionamiento automático
0 0 1 - 2 5 4 Lazo/ramal/derivación en T en modo LSN improved con direccionamiento manual
CL 0 0 Lazo/ramal en modo LSN clásico (rango de direcciones: máx. 127)
2 5 5 - 2 9 9 Rango de direcciones no permitido (mensaje de error en la central de incendios)
Descripción Función
LSN: b1+ | a- | b2+ LSN b entrante / LSN a / LSN b saliente
POWER IN: POW- | POW+ Fuente de alimentación
OUT/POW+ Voltaje de referencia (+)
OUT1- Salida 1 (voltaje negativo conmutado)
OUT2- Salida 2 (voltaje negativo conmutado)
OUT/POW+ y POWER IN/POW+ están enlazadas internamente.
Salidas 2, independientes
Tensión de entrada LSN De 15 a 33 V CC
Consumo de corriente máximo de LSN 4,9 mA
Tensión conmutada máxima de salidas 30 V CC
Potencia nominal de salida máxima 700 mA por salida
Fuente de alimentación externa De 5 a 30 V CC
Diámetro de cable permitido De 0,6 a 3,3 mm2
Longitud de cable por salida Máx. 3 m
Temperatura de funcionamiento permitida De -20 °C a +65 °C
Temperatura de almacenamiento permitida De -25 °C a +80 °C
Humedad relativa permitida < 96%, sin condensación
Clase de protección según IEC 60529 IP 30
Clases de equipo según IEC 60950 Equipo de Clase III
Material y color de la carcasa PPO (Noryl), blanco grisáceo (similar a RAL 9002)
Dimensiones (con adaptador) Aprox. 110 mm x 110 mm x 48 mm (Al. x An. x Pr.)

FLM-420-O2-D fr 13
Bosch Sicherheitssysteme GmbH F.01U.012.996 | 5.0 | 2011.06
Remarques de sécurité
Fonctions
Les modules d'interface de sortie FLM-420-O2 sont équipés de deux sorties semi-conducteur (OC) permettant de
contrôler les périphériques externes. Les sorties peuvent être commutées indépendamment ; elles sont isolées
électriquement de la boucle LSN et protégées contre les courts-circuits. Les consommateurs peuvent être alimentés
soit de manière indépendante pour chaque sortie, via le réseau LSN, soit de manière externe.
le module FLM-420-O2-D se monte sur rail DIN, conformément à la norme EN 60715, avec l'adaptateur fourni (voir
Figure 1, Page 4 ; Retrait, voir Figure 2, Page 5).
Paramétrage de l'adressage
Fixez un commutateur rotatif dans la position exigée à l'aide d'un tournevis pour vis à tête cylindrique large (voir
Figure 4, Page 6).
Connexion
Avec alimentation consommateur via
- réseau LSN : voir Figure 6, Page 7
- bloc d'alimentation externe : voir Figure 7, Page 7
Caractéristiques techniques
REMARQUE !
L'installation doit être effectuée uniquement par du personnel habilité et formé à cet effet.
ATTENTION !
Risque de décharge électrostatique pouvant endommager les composants électroniques.
Reliez-vous à la terre à l'aide d'un bracelet anti-statique ou protégez-vous par tout autre moyen
adéquat.
Adresse (A) Mode de fonctionnement
0 0 0 Boucle/tronçon en mode LSN improved version avec adressage automatique
0 0 1 - 2 5 4 Boucle/tronçon/dérivation en mode LSN improved version avec adressage manuel
CL 0 0 Boucle/tronçon en mode LSN classique (portée d'adresses : 127 max.)
2 5 5 - 2 9 9 Portée d'adresses non autorisée (message d'erreur sur la centrale incendie)
Description Fonction
LSN: b1+ | a- | b2+ LSN b entrant / LSN a / LSN b sortant
POWER IN: POW- | POW+ Alimentation
OUT/POW+ Potentiel de référence (+)
OUT1- Sortie 1 (potentiel négatif commuté)
OUT2- Sortie 2 (potentiel négatif commuté)
OUT/POW+ et POWER IN/POW+ sont reliés de manière interne.
Sorties 2, indépendantes
Tension d'entrée LSN 15 à 33 Vcc
Consommation de courant max. de LSN 4,9 mA
Tension commutée max. des sorties 30 Vcc
Courant nominal max. en sortie 700 mA par sortie
Alimentation externe 5 à 30 Vcc
Diamètre de câble admissible 0,6 à 3,3 mm2
Longueur de câble par sortie 3 m max.
Température de fonctionnement admissible -20 °C à +65 °C
Température de stockage admissible -25 °C à +80 °C
Humidité relative admissible Inférieure à 96 % (sans condensation)
Catégorie de protection suivant CEI 60529 IP 30
Catégorie d'équipement suivant IEC 60950 Équipement de catégorie III
Matière et couleur du boîtier PPO (Noryl), blanc gris (similaire à RAL 9002)
Dimensions (avec adaptateur) Environ 110 mm x 110 mm x 48 mm (l x H x P)

14 hr FLM-420-O2-D
F.01U.012.996 | 5.0 | 2011.06 Bosch Sicherheitssysteme GmbH
Sigurnosne napomene
Opis funkcija
FLM-420-O2 moduli izlaznog sučelja imaju dva poluvodička izlaza (OC) za kontrolu vanjskih uređaja. Izlazi se mogu
neovisno uključivati, galvanski su odvojeni od LSN petlje i zaštićeni od kratkog spoja. Napajanje potrošača obavlja se
ili odvojeno za svaki izlaz preko LSN petlje ili izvana.
Modul FLM-420-O2-D postavljen je na DIN šinu sukladno smjernicama EN 60715 pomoću priloženog adaptera
(Pogledajte Slika 1, Stranica 4; Uklanjanje, pogledajte: Slika 2, Stranica 5).
Podešavanje adrese
Ugradite kružnu sklopku na odgovarajući položaj pomoću odvijača sa ravnom glavom (pogledajte Slika 4, Stranica 6).
Priključak
S napajanjem potrošača preko
- LSN napajanje: pogledajte Slika 6, Stranica 7
- Vanjska jedinica za napajanje: pogledajte Slika 7, Stranica 7
Tehničke specifikacije
NAPOMENA!
Ugradnju smije izvoditi isključivo stručno i obučeno osoblje!
OPREZ!
Elektrostatsko pražnjenje (ESD)! Elektroničke komponente se mogu oštetiti.
Uzemljite se pomoću zaštitne vodljive narukvice ili putem drugih prikladnih mjera.
Adresa (A) Režim rada
0 0 0 Petlja/grana u režimu LSN improved version s automatskim adresiranjem
0 0 1 - 2 5 4 Petlja/grana/T-grana u režimu LSN improved version s ručnim adresiranjem
CL 0 0 Petlja/grana u režimu LSN classic (raspon adrese: maks. 127)
2 5 5 - 2 9 9 Nedopušteni raspon adrese (poruka o pogrešci na upravljačkoj ploči)
Opis Funkcija
LSN: b1+ | a- | b2+ LSN b ulazni / LSN a / LSN b izlazni
POWER IN: POW- | POW+ Napajanje
OUT/POW+ Referentni potencijal (+)
OUT1- Izlaz 1 (uključen negativni potencijal)
OUT2- Izlaz 2 (uključen negativni potencijal)
OUT/POW+ i POWER IN/POW+ su interno povezani.
Izlazi 2, neovisna
LSN ulazni napon 15 do 33 V DC
Maksimalna potrošnja struje iz LSN-a 4,9 mA
Maksimalni uključeni napon izlaza 30 V DC
Nominalna vrijednost maksimalne izlazne struje 700 mA po izlazu
Vanjsko napajanje 5 do 30 V DC
Dopušteni presjek kabela 0,6 do 3,3 mm2
Dužina kabela po izlazu maks. 3 m
Dopuštena radna temperatura -20 °C do +65 °C
Dopuštena temperatura za skladištenje -25 °C do +80 °C
Dopuštena relativna vlažnost < 96 %, bez kondenzacije
Zaštitna klasa prema IEC 60529 IP 30
Klase opreme prema IEC 60950 Oprema klase III
Materijal i boja kućišta PPO (Noryl), sivo bijela (slična s RAL 9002)
Dimenzije (s adapterom) približno 110 mm x 110 mm x 48 mm (Š x V x D)

FLM-420-O2-D hu 15
Bosch Sicherheitssysteme GmbH F.01U.012.996 | 5.0 | 2011.06
Biztonsági tudnivalók
A működés ismertetése
Az FLM-420-O2 kimeneti csatolómodulok két félvezető kimenettel (OC) rendelkeznek a külső eszközök vezérléséhez.
A kimenetek külön kapcsolhatók, elektromosan le vannak választva az LSN-hurokról és rövidzár ellen védettek. A
fogyasztók áramellátása a két kimeneten külön, LSN-en keresztül vagy kívülről is megoldható.
Az FLM-420-O2-D az EN 60715 szabványnak megfelelően a mellékelt adapterrel DIN-sínre van szerelve (lásd: Ábra 1,
Oldal 4; eltávolítás, lásd: Ábra 2, Oldal 5).
Cím beállítása
Szereljen forgókapcsolót a megfelelő helyzetbe, forgatható végű, hornyolt csavarhúzóval (lásd: Ábra 4, Oldal 6 ).
Csatlakozások
Fogyasztói áramellátással
- LSN-en keresztül: lásd Ábra 6, Oldal 7
- Külső tápegységről: lásd Ábra 7, Oldal 7
Műszaki adatok
FIGYELEM!
A telepítést csak jogosult és szakképzett személyzet végezheti!
VIGYÁZAT!
Elektrosztatikus kisülésveszély (ESD)! Megsérülhetnek az elektronikus alkatrészek.
Földelje magát csuklószorítóval vagy más módon.
Cím (A) Működési mód
0 0 0 Hurok/ág LSN improved módban, automatikus címzéssel
0 0 1 - 2 5 4 Hurok/ág/T-elágazások LSN improved módban kézi címzéssel
CL 0 0 Hurok/ág LSN classic módban (címzési tartomány max. 127)
2 5 5 - 2 9 9 Nem megengedett címzési tartomány (hibaüzenet a tűzjelző központon)
Leírás Funkció
LSN: b1+ | a- | b2+ LSN b bejövő / LSN a / LSN b kimenő
POWER IN: POW- | POW+ Tápegység
OUT/POW+ Referenciapotenciál (+)
OUT1- 1. kimenet (kapcsolt negatív potenciál)
OUT2- 2. kimenet (kapcsolt negatív potenciál)
Az OUT/POW+ és POWER IN/POW+ belül van összekapcsolva egymással.
Kimenetek 2, független
LSN bemeneti feszültség 15 - 33 V DC
Max. áramfelvétel az LSN-ről 4,9 mA
A kimenetek max. kapcsolt feszültsége 30 V DC
Max. névleges kimenő áramerősség 700 mA kimenetenként
Külső tápegység 5 - 30 V DC
Megengedett vezetékátmérő 0,6 – 3,3 mm2
Kábelhossz kimenetenként max. 3 m
Megengedett üzemi hőmérséklet - 20 °C és 65 °C között
Megengedett tárolási hőmérséklet - 25 °C és 80 °C között
Megengedett relatív páratartalom < 96%, nem lecsapódó
Védettség az IEC 60529 szabvány szerint IP 30
Készülék osztályozása az IEC 60950 szabvány szerint III-as osztályú készülék
Ház anyaga és színe PPO (noril), szürkésfehér (hasonló a RAL 9002
árnyalathoz)
Méret (adapterrel) kb. 110 mm x 110 mm x 48 mm (szé x ma x mé)

16 it FLM-420-O2-D
F.01U.012.996 | 5.0 | 2011.06 Bosch Sicherheitssysteme GmbH
Note di sicurezza
Descrizione del funzionamento
I moduli interfaccia di uscita FLM-420-O2 sono dotati di due uscite open collectors (OC) per attivare dispositivi
esterni. Le uscite possono essere attivate separatamente, sono isolate elettricamente dal loop LSN e protette da
cortocircuiti. L'alimentazione può essere erogata separatamente per ciascuna uscita, tramite LSN oppure
esternamente.
FLM-420-O2-D è installato su un binario DIN in conformità alla normativa EN 60715 con adattatore in dotazione
(vedere Figura 1, Pagina 4; rimozione, vedere Figura 2, Pagina 5).
Impostazione indirizzi
Posizionare l'interruttore a rotazione in modo appropriato utilizzando un cacciavite a testa piatta (vedere Figura 4,
Pagina 6).
Connessione
Con alimentazione tramite
- Alimentatore LSN: vedere Figura 6, Pagina 7
- Alimentatore esterno: vedere Figura 7, Pagina 7
Specifiche tecniche
NOTA!
L'installazione deve essere eseguita solo da personale specializzato e autorizzato.
ATTENZIONE!
Scariche elettrostatiche (ESD). Rischio di danneggiamento per i componenti elettronici.
Eseguire un collegamento a terra mediante un cinturino o prendere le dovute precauzioni.
Indirizzo (A) Modalità di funzionamento
0 0 0 Loop/Linea aperta in modalità LSN improved in versione ad indirizzamento automatico
0 0 1 - 2 5 4 Loop/Linea aperta/Diramazioni in modalità LSN improved in versione ad indirizzamento manuale
CL 0 0 Loop/Linea aperta in modalità LSN classic (intervallo indirizzi: max 127)
2 5 5 - 2 9 9 Intervallo indirizzi non consentito (messaggio di errore nella centrale di rivelazione incendio).
Descrizione Funzione
LSN: b1+ | a- | b2+ LSN b in entrata / LSN a / LSN b in uscita
POWER IN: POW- | POW+ Alimentatore
OUT/POW+ Potenziale di riferimento (+)
OUT1- Uscita 1 (commutata a potenziale negativo)
OUT2- Uscita 2 (commutata a potenziale negativo)
OUT/POW+ e POWER IN/POW+ sono collegati internamente.
Uscite 2, indipendenti
Tensione di ingresso LSN Da 15 a 33 VDC
Consumo di corrente max da LSN 4,9 mA
Max tensione commutata delle uscite 30 VDC
Max corrente nominale d'uscita 700 mA per uscita
Alimentazione esterna Da 5 a 30 VDC
Diametro cavo consentito Da 0,6 a 3,3 mm2
Lunghezza cavo per uscita max 3 m
Temperatura di esercizio consentita Da -20 °C a +65 °C
Temperatura di stoccaggio consentita Da -25 °C a +80 °C
Umidità relativa consentita < 96%, senza condensa
Classe di protezione conforme a IEC 60529 IP 30
Classi di apparecchiature conformi a IEC 60950 Apparecchiatura di classe III
Materiale alloggiamento e colore PPO (Noryl), bianco grigio (simile a RAL 9002)
Dimensioni (con adattatore) Circa 110 mm x 110 mm x 48 mm (L x A x P)

FLM-420-O2-D nl 17
Bosch Sicherheitssysteme GmbH F.01U.012.996 | 5.0 | 2011.06
Veiligheidsvoorschriften
Functionele omschrijving
FLM-420-O2 Uitgangsinterfacemodules beschikken over twee halfgeleideruitgangen (OC) waarmee externe
apparaten kunnen worden aangestuurd. De uitgangen kunnen onafhankelijk van elkaar worden geschakeld, zijn
elektrisch geïsoleerd van de LSN-lus en beschermd tegen kortsluiting. Stroom kan apart voor elke uitgang, via LSN of
extern aan de verbruikers worden geleverd.
De FLM-420-O2-D wordt geïnstalleerd op een DIN-rail conform EN 60715, met bijgevoegde adapter (zie Afbeelding 1,
Pagina 4, verwijderen, zie Afbeelding 2, Pagina 5).
Adresinstelling
Zet de draaischakelaar op de vereiste positie met behulp van een schroevendraaier (zie Afbeelding 4, Pagina 6).
Aansluiting
Met voeding voor de verbruiker via
- LSN-voeding: zieAfbeelding 6, Pagina 7
- Externe voedingseenheid: zie Afbeelding 7, Pagina 7
Technische specificaties
AANWIJZING!
Installatie mag uitsluitend worden uitgevoerd door geautoriseerd en gespecialiseerd
personeel!
LET OP!
Elektrostatische ontlading (ESD)! Elektronische onderdelen kunnen beschadigd raken.
Bereid uzelf goed voor en draag een polsband of neem andere passende maatregelen.
Adres (A) Bedrijfmodus
0 0 0 Lus/steeklijn in LSN improved version modus met automatische adressering
0 0 1 - 2 5 4 Lus/steeklijn/T-aftakkingen in LSN improved version modus met handmatige adressering
CL 0 0 Lus/steeklijn in LSN classic modus (adresbereik: max. 127)
2 5 5 - 2 9 9 Niet-toegestaan adresbereik (foutmelding op brandmeldcentrale)
Omschrijving Functie
LSN: b1+ | a- | b2+ LSN b inkomend / LSN a / LSN b uitgaand
POWER IN: POW- | POW+ Voeding
OUT/POW+ Referentiepotentiaal (+)
OUT1- Uitgang 1 (geschakelde negatieve potentiaal)
OUT2- Uitgang 2 (geschakelde negatieve potentiaal)
OUT/POW+ en POWER IN/POW+ worden intern aan elkaar gekoppeld.
Uitgangen 2, onafhankelijk
LSN-ingangsspanning 15 tot 33 VDC
Max. stroomverbruik van LSN 4,9 mA
Max. geschakelde spanning van uitgangen 30 VDC
Maximale waarde uitgangsstroom 700 mA per uitgang
Externe voeding 5 tot 30 VDC
Toegestane kabeldiameter 0,6 tot 3,3 mm2
Kabellengte per uitgang max. 3 m
Toegestane bedrijfstemperatuur -20°C tot +65°C
Toegestane opslagtemperatuur -25°C tot +80°C
Toegestane relatieve vochtigheid < 96%, niet-condenserend
Beschermingsklasse conform IEC 60529 IP 30
Veiligheidsklassen conform IEC 60950 Klasse III-apparatuur
Materiaal en kleur van de behuizing PPO (Noryl), grijswit (vergelijkbaar met RAL 9002)
Afmetingen (incl. adapter) ca. 110 mm x 110 mm x 48 mm (B x H x D)

18 pl FLM-420-O2-D
F.01U.012.996 | 5.0 | 2011.06 Bosch Sicherheitssysteme GmbH
Uwagi dotyczące bezpieczeństwa
Opis działania
Moduły interfejsu wyjścia FLM-420-O2 zawierają dwa wyjścia półprzewodnikowe (OC) do sterowania urządzeniami
zewnętrznymi. Wyjścia mogą być niezależnie przełączane, są odizolowane elektrycznie od pętli LSN i zabezpieczone
przed zwarciem. Zasilanie może być dostarczane niezależnie dla każdego wyjścia – za pośrednictwem sieci LSN lub
zewnętrznie.
Moduł FLM-420-O2-D jest montowany wraz z adapterem na szynie DIN zgodnie z normą EN 60715 (patrz Rysunek 1,
Strona 4; demontaż – patrz Rysunek 2, Strona 5).
Ustawienia adresów
Ustawić przełącznik obrotowy w żądanej pozycji, korzystając ze śrubokrętu stożkowego (patrz Rysunek 4, Strona 6).
Połączenie
Zasilanie
- Sieć LSN: patrz Rysunek 6, Strona 7
- Zasilacz zewnętrzny: patrz Rysunek 7, Strona 7
Parametry techniczne
UWAGA!
Instalację należy powierzyć wyłącznie wyspecjalizowanym i upoważnionym do tego osobom!
UWAGA!
Wyładowania elektrostatyczne! Ryzyko uszkodzenia elementów elektronicznych.
Założyć opaskę uziemiającą lub podjąć inne odpowiednie środki ostrożności.
Adres (A) Tryb pracy
0 0 0 Pętla/odgałęzienie w trybie LSN improved z automatycznym adresowaniem
0 0 1 - 2 5 4 Pętla/odgałęzienie/układ T-tap w trybie z technologią LSN improved z adresowaniem ręcznym
CL 0 0 Pętla/odgałęzienie w trybie LSN classic (zakres adresów: maks. 127)
2 5 5 - 2 9 9 Niedozwolony zakres adresów (komunikat o błędzie w centrali sygnalizacji pożaru)
Opis Funkcja
LSN: b1+ | a- | b2+ LSN b wej. / LSN a / LSN b wyj.
POWER IN: POW- | POW+ Zasilacz
OUT/POW+ Potencjał referencyjny (+)
OUT1- Wyjście 1 (przełączany potencjał ujemny)
OUT2- Wyjście 2 (przełączany potencjał ujemny)
OUT/POW+ i POWER IN/POW+ są połączone wewnętrznie.
Wyjścia 2, niezależne
Napięcie wejściowe sieci LSN 15 - 33 VDC
Maks. pobór prądu z sieci LSN 4,9 mA
Maks. napięcie przełączane wyjść 30 VDC
Maks. natężenie prądu na wyjściu 700 mA na wyjście
Zasilanie zewnętrzne 5 - 30 VDC
Dopuszczalny przekrój żyły 0,6 do 3,3 mm2
Długość kabla na wyjście Maks. 3 m
Temperatura pracy -20°C ÷ +65°C
Temperatura przechowywania -25°C ÷ +80°C
Dopuszczalna wilgotność względna <96%, bez kondensacji
Stopień ochrony zgodnie z IEC 60529 IP 30
Stopień wyposażenia zgodnie z normą EN 60950 Urządzenie stopnia III
Materiał obudowy i kolor PPO (Noryl), szarobiały (zbliżony do RAL 9002)
Wymiary (z adapterem) Ok. 110 x 110 48 mm (szer. x wys. x gł.)

FLM-420-O2-D pt 19
Bosch Sicherheitssysteme GmbH F.01U.012.996 | 5.0 | 2011.06
Notas sobre Segurança
Descrição funcional
Os Módulos Interface de Saída FLM-420-O2 possuem duas saídas por colector aberto (OC) para controlar
dispositivos externos. As saídas podem ser comutadas de forma independente, possuem separação galvânica do
loop LSN e estão protegidas contra curto-circuitos. A energia pode ser fornecida aos consumidores separadamente
para cada saída, via LSN, ou externamente.
O FLM-420-O2-D é montado numa calha DIN em conformidade com a norma EN 60715, por meio do adaptador
incluído (ver Figura 1, Página 4; remoção, ver Figura 2, Página 5).
Definição de endereço
Coloque o interruptor rotativo na posição pretendida utilizando uma chave de fendas (ver Figura 4, Página 6).
Ligação
Com alimentação eléctrica dos consumidores via
- Fonte de alimentação LSN: ver Figura 6, Página 7
- Fonte de alimentação externa: ver Figura 7, Página 7
Dados técnicos
NOTA!
A instalação só pode ser executada por pessoal autorizado e especializado!
CUIDADO!
Descargas electrostáticas (ESD)! Os componentes electrónicos poderão ficar danificados.
Use uma pulseira antiestática ou tome outras medidas adequadas.
Endereço (A) Modo de funcionamento
0 0 0 Loop/ramal em modo LSN improved version, com endereçamento automático
0 0 1 - 2 5 4 Loop/ramal/ramais em T (Tee Off) em modo LSN improved version com endereçamento manual
CL 0 0 Loop/ramal em modo LSN classic (gama de endereços: máx. 127)
2 5 5 - 2 9 9 Gama de endereços não permitida (mensagem de erro no painel de incêndio)
Descrição Função
LSN: b1+ | a- | b2+ LSN b de entrada / LSN a / LSN b de saída
POWER IN: POW- | POW+ Alimentação
OUT/POW+ Potencial de referência (+)
OUT1- Saída 1 (potencial negativo comutado)
OUT2- Saída 2 (potencial negativo comutado)
OUT/POW+ e POWER IN/POW+ estão ligados internamente.
Saídas 2, independentes
Tensão de entrada LSN 15 a 33 Vdc
Consumo máx. de corrente LSN 4,9 mA
Tensão máx. comutada nas saídas 30 Vdc
Corrente nominal de saída máx. 700 mA por saída
Fonte de alimentação externa 5 a 30 Vdc
Diâmetro do fio permitido 0,6 a 3,3 mm2
Comprimento do cabo por saída 3 m, no máx.
Temperatura de serviço permitida -20 °C a +65 °C
Temperatura de armazenamento permitida -25 °C a +80 °C
Humidade relativa permitida < 96%, sem condensação
Classe de protecção em conformidade com a norma
CEI 60529
IP 30
Classes de equipamento em conformidade com a norma
CEI 60950
Equipamento de classe III
Material e cor da caixa PPO (Noryl), cinzento-claro (equivalente ao RAL 9002)
Dimensões (com adaptador) aprox. 110 mm x 110 mm x 48 mm (L x A x P)

20 ro FLM-420-O2-D
F.01U.012.996 | 5.0 | 2011.06 Bosch Sicherheitssysteme GmbH
Note de siguranţă
Descriere funcţională
Modulele de interfaţă de ieşire FLM-420-O2 au două ieşiri cu semiconductori (OC) pentru controlul dispozitivelor
externe. Ieşirile pot fi comutate independent, sunt izolate electric de bucla LSN şi protejate împotriva
scurtcircuitului. Alimentarea poate fi furnizată către consumatori fie separat pentru fiecare ieşire, prin LSN, fie
extern.
Modulul FLM-420-O2-D este instalat pe o şină DIN, conform EN 60715, cu adaptor inclus (vezi Figura 1, Pagina 4,
Eliminarea, vezi Figura 2, Pagina 5).
Setarea adresei
Fixaţi un întrerupător rotativ în poziţia necesară, utilizând o şurubelniţă cu cap drept (vezi Figura 4, Pagina 6).
Conexiune
Cu sursă de alimentare pentru consumatori prin
- Alimentare LSN: vezi Figura 6, Pagina 7
- Unitate de alimentare externă: vezi Figura 7, Pagina 7
Specificaţii tehnice
INDICATIE!
Instalarea trebuie efectuată numai de personal autorizat şi specializat!
ATENTIE!
Descărcare electrostatică (ESD)! Componentele electronice se pot defecta.
Utilizaţi un cablu de punere la pământ sau luaţi alte măsuri corespunzătoare.
Adresă (A) Mod de operare
0 0 0 Buclă/linie în modul LSN improved version, cu adresare automată
0 0 1 - 2 5 4 Buclă/linie/ramură în T în modul LSN improved version, cu adresare manuală
CL 0 0 Buclă/linie în modul LSN clasic (interval de adresare: max. 127)
2 5 5 - 2 9 9 Interval de adresare nepermis (mesaj de eroare pe panoul de detecţie incendiu)
Descriere Funcţie
LSN: b1+ | a- | b2+ LSN b de intrare/LSN a/LSN b de ieşire
POWER IN: POW- | POW+ Sursă de alimentare
OUT/POW+ Potenţial de referinţă (+)
OUT1- Ieşire 1 (potenţial negativ comutat)
OUT2- Ieşire 2 (potenţial negativ comutat)
OUT/POW+ şi POWER IN/POW+ sunt legate intern.
Ieşiri 2, independente
Tensiune de intrare LSN 15 până la 33 V CC
Consum electric max. de la LSN 4,9 mA
Tensiune comutată max. a ieşirilor 30 V CC
Curent de ieşire max. 700 mA per ieşire
Sursă de alimentare externă 5 - 30 V CC
Diametru permis cablu 0,6 - 3,3 mm2
Lungime cablu per ieşire max. 3 m
Temperatură de funcţionare admisibilă -20 °C - +65 °C
Temperatură de depozitare admisibilă -25 °C - +80 °C
Umiditate relativă permisă < 96 %, fără condens
Clasă de protecţie cf. IEC 60529 IP 30
Clase de echipament cf. IEC 60950 Clasa III de echipament
Material şi culoare carcasă PPO (Noryl), alb-gri (similar cu RAL 9002)
Dimensiuni (cu adaptor) aprox. 110 mm x 110 mm x 48 mm (l x Î x A)