Bosch FLM-420-O2-D User manual

Output Interface Module
FLM-420-O2-D
cs Instalační příručka
Výstupní vazební člen
de Installationsanleitung
Output-Koppler DIN-Schienenversion
el Εγχειρίδιο εγκατάστασης
Δομοστοιχείο διασύνδεσης εξόδων
en Installation Guide
Output Interface Module
es Guía de instalación
Módulo de salidas
fr Guide d'installation
Module interface de sortie
hr Instalacijske upute
Modul izlaznog sučelja
hu Telepítési útmutató
kimeneti csatolómodul
it Guida all'installazione
Modulo interfaccia di uscita
nl Installatiehandleiding
Uitgangsinterfacemodule
pl Instrukcja instalacji
Moduł interfejsu wyjścia
pt Manual de Instalação
Módulo Interface de Saída
ro Ghid de instalare
Modulul de interfaţă de ieşire
ru Руководство по установке
Интерфейсный модуль выходов
sl Priročnik za namestitev
Izhodni vmesniški modul
tr Kurulum Kılavuzu
Çıkış Arayüz Modülü

Bosch Sicherheitssysteme GmbH
Robert-Bosch-Platz 1, D-70839 Gerlingen
08
0786 - CPD - 20290
0786
EN 54-18: 2005
EN 54-17: 2005
Ausgangsmodul | Output Module
FLM-420-O2-D
Technische Daten | Specification 8...23

FLM-420-O2-D 3
Bosch Sicherheitssysteme GmbH F.01U.012.996 | 5.0 | 2011.06
cs Instalační příručka 8
de Installationsanleitung 9
el Εγχειρίδιο εγκατάστασης 10
en Installation Guide 11
es Guía de instalación 12
fr Guide d'installation 13
hr Instalacijske upute 14
hu Telepítési útmutató 15
it Guida all'installazione 16
nl Installatiehandleiding 17
pl Instrukcja instalacji 18
pt Manual de Instalação 19
ro Ghid de instalare 20
ru Руководство по установке 21
sl Priročnik za namestitev 22
tr Kurulum Kılavuzu 23

4FLM-420-O2-D
F.01U.012.996 | 5.0 | 2011.06 Bosch Sicherheitssysteme GmbH
1
I. II.
III.
2
2
3
4
1
1
3

FLM-420-O2-D 5
Bosch Sicherheitssysteme GmbH F.01U.012.996 | 5.0 | 2011.06
2
3
3
2
1
2
34
1
110 mm
110 mm 48 mm
40 mm

6FLM-420-O2-D
F.01U.012.996 | 5.0 | 2011.06 Bosch Sicherheitssysteme GmbH
4
5
Xxx xXxxxX
Xxx xXxxxX
Xxx xXxxxX
A = 0 0 0
A = CL 0 0
A = 0 0 1 - 2 5 4
AX
xx x X xxx X FPA-5000 BZ 500 LSN
UEZ 2000 LSNFPA-1200
UGM 2020
0 0 0 0 0 0 X-
0 0 1 - 2 5 4 0 / 1 / 2 0 - 90 - 9 X-
X-
CL 0 0 CL 0 0

FLM-420-O2-D 7
Bosch Sicherheitssysteme GmbH F.01U.012.996 | 5.0 | 2011.06
6
7
LSN
OUT1 OUT2
LSN
POWER IN OUT
POW- POW+ POW+ OUT2- OUT1-
5 - 30 V DC
-U +U
LSN LSN
POWER IN OUT
POW- POW+ POW+ OUT2- OUT1-
OUT1 OUT2

8cs FLM-420-O2-D
F.01U.012.996 | 5.0 | 2011.06 Bosch Sicherheitssysteme GmbH
Bezpečnostní pokyny
Popis funkcí
Výstupní vazební členy FLM-420-O2 mají dva polovodičové výstupy (OC), kterými řídí externí zařízení. Výstupy se
mohou nezávisle zaměňovat, jsou elektricky izolované od kruhového vedení LSN a chráněné před zkratem. Proud
může být přiváděn ke spotřebičům buď samostatně pro každý výstup přes síť LSN, nebo externě.
Vazební člen FLM-420-O2-D se instaluje na sběrnici DIN v souladu s normou EN 60715 pomocí přiloženého adaptéru
(viz Obrázek 1, Strana 4; vyjmutí, viz Obrázek 2, Strana 5).
Nastavení adresy
Nastavte otočný přepínač do požadované polohy pomocí plochého šroubováku (viz Obrázek 4, Strana 6).
Připojení
S napájením spotřebiče pomocí
-LSN:vizObrázek 6, Strana 7
- Jednotka externího napájení: viz Obrázek 7, Strana 7
Technické údaje
POZNÁMKA!
Instalaci musí provádět pouze autorizovaný a specializovaný personál!
POZOR!
Elektrostatický výboj! Mohly by se poškodit elektronické součásti.
Uzemněte se použitím zápěstního řemínku nebo proveďte jiná vhodná opatření.
Adresa (A) Provozní režim
0 0 0 Kruh nebo přímá linka v režimu LSN improved version s automatickým adresováním
0 0 1 - 2 5 4 Kruh nebo přímá linka nebo odbočky T v režimu LSN improved version s manuálním adresováním
CL 0 0 Kruh nebo přímá linka v režimu LSN classic (rozsah adres: max. 127)
2 5 5 - 2 9 9 Rozsah nepřípustných adres (chybová zpráva na ústředně EPS)
Popis Funkce
LSN: b1+ | a- | b2+ LSN b příchozí / LSN a / LSN b odchozí
POWER IN: POW- | POW+ Napájecí zdroj
OUT/POW+ Referenční potenciál (+)
OUT1- Výstup 1 (spínaný záporný potenciál)
OUT2- Výstup 2 (spínaný záporný potenciál)
Vývody OUT/POW+ a POWER IN/POW+ jsou interně propojeny.
Výstupy 2, nezávislé
Vstupní napětí LSN 15 až 33 V DC
Maximální odběr proudu z linky LSN 4,9 mA
Maximální spínané napětí výstupů 30 V DC
Maximální jmenovitý výstupní proud 700 mA na výstup
Externí napájení 5 až 30 V DC
Přípustný průměr vodiče 0,6 až 3,3 mm2
Délka kabelu na výstup Max. 3 m
Přípustná provozní teplota −20 °C až +65 °C
Přípustná skladovací teplota −25 °C až +80 °C
Přípustná relativní vlhkost < 96 %, nekondenzující
Třída krytí podle IEC 60529 IP 30
Třídy zařízení podle IEC 60950 Zařízení třídy III
Materiál a barva krytu PPO (Noryl), šedobílá (podobná RAL 9002)
Rozměry (s adaptérem) Přibližně 110 × 110 × 48 mm (š × v × h)

FLM-420-O2-D de 9
Bosch Sicherheitssysteme GmbH F.01U.012.996 | 5.0 | 2011.06
Sicherheitshinweise
Funktionsbeschreibung
Die FLM-420-O2 Output-Koppler verfügen über zwei Halbbleiterausgänge (OC) zur Steuerung externer Geräte. Die
Ausgänge sind voneinander unabhängig schaltbar, vom LSN-Ring galvanisch getrennt und kurzschlussfest. Die
Spannungsversorgung der Verbraucher kann, individuell für jeden Ausgang, über LSN oder extern erfolgen.
Der FLM-420-O2-D wird mit beiliegendem Adapter auf eine DIN-Schiene nach EN 60715 installiert (siehe Bild 1,
Seite 4; Ausbau siehe Bild 2, Seite 5).
Adresseinstellung
Drehschalter mit einem Schlitzschraubenzieher in die gewünschte Position bringen (siehe Bild 4, Seite 6).
Anschaltung
Mit Spannungsversorgung der Verbraucher über
- LSN-Power: siehe Bild 6, Seite 7
- externes Netzteil: siehe Bild 7, Seite 7
Technische Daten
HINWEIS!
Installation nur von autorisiertem Fachpersonal durchführen!
VORSICHT!
Elektrostatische Entladung (ESD)! Elektronische Bauteile können beschädigt werden.
Erdungsarmband anlegen oder andere geeignete Maßnahmen ergreifen.
Adresse (A) Betriebsart (Modus)
0 0 0 Ring/Stich im Modus LSN improved version mit automatischer Adressvergabe
0 0 1 - 2 5 4 Ring/Stich/T-Abzweigungen im Modus LSN improved version mit manueller Adressvergabe
CL 0 0 Ring/Stich im Modus LSN classic (Adressbereich: max. 127)
2 5 5 - 2 9 9 Nicht zulässiger Adressbereich (Fehlermeldung an BMZ)
Beschreibung Funktion
LSN: b1+ | a- | b2+ LSN b kommend / LSN a / LSN b gehend
POWER IN: POW- | POW+ Spannungsversorgung
OUT/POW+ Bezugspotential (+)
OUT1- Ausgang 1 (geschaltetes Minuspotential)
OUT2- Ausgang 2 (geschaltetes Minuspotential)
OUT/POW+ und POWER IN/POW+ sind intern verbunden.
Ausgänge 2, voneinander unabhängig
Eingangsspannung LSN 15 - 33 V DC
Max. Stromaufnahme aus LSN 4,9 mA
Max. Schaltspannung der Ausgänge 30 V DC
Max. schaltbarer Ausgangsstrom 700 mA pro Ausgang
Externe Spannungsversorgung 5 - 30 V DC
Zulässiger Drahtquerschnitt 0,6 bis 3,3 mm2
Leitungslänge pro Ausgang max. 3 m
Zulässige Betriebstemperatur -20 °C bis +65 °C
Zulässige Lagertemperatur -25 °C bis +80 °C
Zulässige rel. Luftfeuchtigkeit <96 %, ohne Betauung
Schutzart nach IEC 60529 IP 30
Schutzklasse nach IEC 60950 Einrichtung der Schutzklasse III
Gehäusematerial und Farbe PPO (Noryl), grauweiß (ähnlich RAL 9002)
Abmessungen (mit Adapter) ca. 110 mm x 110 mm x 48 mm (B x H x T)

10 el FLM-420-O2-D
F.01U.012.996 | 5.0 | 2011.06 Bosch Sicherheitssysteme GmbH
Σημειώσεις ασφαλείας
Περιγραφή λειτουργίας
Τα δομοστοιχεία διασύνδεσης εξόδων FLM-420-O2 διαθέτουν δύο εξόδους ημιαγωγού (OC) για τον έλεγχο εξωτερικών
συσκευών. Οι έξοδοι μπορούν να ρυθμιστούν ανεξάρτητα και είναι ηλεκτρικά απομονωμένες από το βρόχο LSN και
προστατευμένες από βραχυκυκλώματα. Η τροφοδοσία στους καταναλωτές μπορεί να παρέχεται είτε χωριστά για κάθε
έξοδο, μέσω του LSN, είτε εξωτερικά.
Το FLM-420-O2-D εγκαθίσταται σε ράγα DIN με ενσωματωμένο προσαρμογέα, σύμφωνα με το πρότυπο EN 60715
(δείτε Σχήμα 1, Σελίδα 4, αφαίρεση, δείτε Σχήμα 2, Σελίδα 5).
Ρύθμιση διεύθυνσης
Ρυθμίστε τον περιστροφικό διακόπτη στην απαιτούμενη θέση, με τη βοήθεια ενός πλακέ κατσαβιδιού (βλ. Σχήμα 4,
Σελίδα 6).
Σύνδεση
Με μονάδα τροφοδοτικού μέσω
- LSN: δείτε Σχήμα 6, Σελίδα 7
- Μονάδας εξωτερικού τροφοδοτικού: δείτε Σχήμα 7, Σελίδα 7
Τεχνικές προδιαγραφές
ΣΗΜΕΙΩΣΗ!
Η εγκατάσταση πρέπει να πραγματοποιείται μόνο από εξουσιοδοτημένο και εξειδικευμένο
προσωπικό!
ΠΡΟΣΟΧΗ!
Ηλεκτροστατική αποφόρτιση (ESD)! Τα ηλεκτρονικά εξαρτήματα μπορεί να καταστραφούν.
Γειωθείτε χρησιμοποιώντας ένα περικάρπιο ή πάρτε άλλα κατάλληλα μέτρα.
Διεύθυνση (A) Τρόπος λειτουργίας
0 0 0 Βρόχος/στέλεχος σε τρόπο λειτουργίας έκδοσης LSN improved με αυτόματη διευθυνσιοδότηση
0 0 1 - 2 5 4 Βρόχος/στέλεχος/T-taps σε τρόπο λειτουργίας έκδοσης LSN improved με μη αυτόματη
διευθυνσιοδότηση
CL 0 0 Βρόχος/στέλεχος σε τρόπο λειτουργίας LSN classic (εύρος διευθύνσεων: μέχρι 127)
2 5 5 - 2 9 9 Εύρος μη επιτρεπτών διευθύνσεων (μήνυμα σφάλματος στον πίνακα πυροπροστασίας)
Περιγραφή Λειτουργία
LSN: b1+ | a- | b2+ LSN b εισερχόμενο/ LSN a / LSN b εξερχόμενο
POWER IN: POW- | POW+ Τροφοδοτικό
OUT/POW+ Δυναμικό αναφοράς (+)
OUT1- Έξοδος 1(ρυθμισμένο αρνητικό δυναμικό)
OUT2- Έξοδος 2(ρυθμισμένο αρνητικό δυναμικό)
Τα OUT/POW+ και POWER IN/POW+ συνδέονται εσωτερικά.
Έξοδοι 2, ανεξάρτητες
Τάση εισόδου LSN 15 έως 33 V DC
Μέγ. κατανάλωση ρεύματος από LSN 4,9 mA
Μέγ. ρυθμισμένη τάση εξόδων 30 V DC
Μέγιστη ονομαστική τιμή ρεύματος εξόδου 700 mA ανά έξοδο
Εξωτερικό τροφοδοτικό 5 έως 30 V DC
Επιτρεπτή διάμετρος καλωδίου 0,6 έως 3,3 mm2
Μήκος καλωδίου ανά έξοδο μέγ. 3 m
Επιτρεπτή θερμοκρασία λειτουργίας -20 °C έως +65 °C
Επιτρεπτή θερμοκρασία αποθήκευσης -25 °C έως +80 °C
Επιτρεπτή σχετική υγρασία < 96 %, χωρίς συμπύκνωση
Κλάση προστασίας σύμφωνα με IEC 60529 IP 30
Κατηγορίες εξοπλισμού σύμφωνα με IEC 60950 Εξοπλισμός κλάσης III
Υλικά περιβλήματος και χρώματα PPO (Noryl), γκρι-λευκό (παρόμοιο με RAL 9002)
Διαστάσεις (με προσαρμογέα) περίπου 110 mm x 110 mm x 48 mm (Π x Υ x Β)