Bosch CS LD 1.0 User manual

Bosch CS LD 1.0 Refrigerant Leak Detector
en Operators Manual
Refrigerant Leak Detector
it Manuale operatore
Rilevatore di perdite
di refrigerante
fr Guide d’utilisation
Détecteur de fuites
de fluide frigorigène
de Bedienungsanleitung
Kältemittellecksucher
sv Användarhandbok
Köldmedelsläckdetektor
es Manual del operario
Detector de fugas de
refrigerante

F 002 DG9 H12 2021-04-08|Bosch Automotive Service Solutions GmbH
Inhalt Deutsch 4
Contents English 30
Contenido en español 56
Table des matières français 82
Indice italiano 116
Innehåll svenska 144
|| CS LD 1.0 | 3

F 002 DG9 H12 | Bosch Automotive Service Solutions GmbH2021-04-08
4 | CS LD 1.0 |
1. Verwendete Symbole 5
1.1 In der Dokumentation 5
1.1.1 Warnhinweise - Aufbau und
Bedeutung 5
1.1.2 Symbole in dieser
Dokumentation 5
1.1.3 Zum Produkt 5
2. Benutzerinformation 6
2.1 Benutzergruppe 6
2.2 Garantie 6
3. Sicherheitsanweisungen 7
4. Produktbeschreibung 8
4.1 Anwendung 8
4.2 Lieferumfang 8
4.3 Beschreibung des CS LD 1.0 8
5. Inbetriebnahme 9
6. Bedienungsanleitung 10
6.1 Empfindlichkeitsstufen und
Betriebsmodi 10
6.1.1 Einstellen der
Empfindlichkeitsstufen 10
6.1.2 Automatischer und manueller
Reset 10
6.2 Lecksuche 11
6.3 Anzeige der relativen Leckgröße
13
6.4 Stummschaltung 13
6.5 Leckaufspürfunktion 14
6.6 Abschaltautomatik 15
7. Wartung 15
7.1 Sensorfilter 15
de |
Inhalt Deutsch
7.1.1 Meldung 'Sensorfilter
kontrollieren' 16
7.1.2 Filterwechsel 16
7.1.3 Filterwechsel Bestätigung 16
7.2 Sensor 17
7.2.1 Entfernen und Wieder-
einsetzen des Sensors 17
7.2.2 Auswechseln des Sensors 18
7.3 Meldung 'Sensorreinigung' 18
7.4 Laden der Lithium-Ionen-
Batterie 19
7.4.1 Batterie-Ladezustand 19
7.4.2 Laden der internen Batterie
19
7.4.3 Betrieb des Lecksuchgeräts
bei angeschlossenem
Ladegerät 20
7.4.4 Batterietemperatur-
Warnmeldung 21
8. Interface-Anzeigen 21
8.1 Ablaufdiagramm von
Benutzeroberfäche des
Lecksuchgeräts 21
8.2 Meldebildschirme 24
9. Transport 27
9.1 Transport des Gerätes 27
10. Entsorgung 27
10.1 Entsorgung von
elektronischen Geräten 27
11. Produktspezifikationen 28
11.1 EN 14624:2020
Prüfspezifikationen 29
12. Teile-Übersicht 29

F 002 DG9 H12 |Bosch Automotive Service Solutions GmbH 2021-04-08
Verwendete Symbole | CS LD 1.0 | 5 | de
1. Verwendete
Symbole
1.1 In der Dokumentation
1.1.1 Warnhinweise - Aufbau und
Bedeutung
Warnhinweise warnen vor Gefahren
für den Benutzer oder umstehende
Personen. Warnhinweise informieren
ferner über die Folgen der Gefahren
sowie Vorbeugemaßnahmen. Warn-
hinweise sind wie folgt aufgebaut:
Warnsymbol SCHLÜSSELWORT – Art
der Gefahr und Gefah-
renquelle!
Folgen bei Nichtbeach-
tung der entsprechen-
den Maßnahmen und
Informationen.
Maßnahmen und
Informationen zur Ge-
fahrenvorbeugung.
Das Schlüsselwort gibt die Wahr-
scheinlichkeit des Auftretens und die
Schwere der Gefahr bei Nichtbefol-
gung der Anweisungen an:
Schlüssel-
wort
Wahr-
scheinlich-
keit des
Auftretens
Schwere
der Gefahr
bei Nichtbe-
folgung der
Anweisungen
GEFAHR Unmittel-
bar drohen-
de Gefahr
Schwere Ver-
letzung
WAR-
NUNG
Mögliche
drohende
Gefahr
Schwere Ver-
letzung
ACHTUNG Mögliche
Gefahrensi-
tuation
Leichte Ver-
letzung
1.1.2 Symbole in dieser
Dokumentation
Symbol Bezeich-
nung
Erläuterung
Achtung Warnt vor mögli-
chem Sachscha-
den.
Informatio-
nen
Praktische Hin-
weise und sons-
tige nützliche In-
formationen.
Mehr-
schritt-Vor-
gang
Aus mehreren
Schritten beste-
hende Anwei-
sung.
Einschritt-
Vorgang
Aus einem
Schritt bestehen-
de Anweisung.
Zwischen-
ergebnis
Eine Anweisung
führt zu einem
sichtbaren Zwi-
schenergebnis.
Endergeb-
nis
Nach Ausführung
der Anweisung
liegt ein sicht-
bares Endergeb-
nis vor.
1.1.3 Zum Produkt
Vorsicht
Vor dem Betrieb die
Originalanleitung lesen.
➣
➣
➪
➜
i
!
1.
2.

F 002 DG9 H12 | Bosch Automotive Service Solutions GmbH2021-04-08
6 | CS LD 1.0 | Benutzerinformation
de |
2. Benutzerinformation
iiBosch behält sich das Recht vor,
die Originalanleitung jederzeit und
ohne vorherige Ankündigung zu
ändern, zu aktualisieren oder zu
modifizieren.
2.1 Benutzergruppe
Das CS LD 1.0 darf nur von qualifi-
zierten Kältesystem-Servicetechnikern
verwendet werden, die in der Hand-
habung von Kältemitteln und per-
sönlicher Schutzausrüstung, in der
Kältemittel-Leckvorbeugung, in der
Handhabung von Zylindern sowie in
der Befüllung, Lecksuche und ord-
nungsgemäßen Entsorgung geschult
sind. Alle Arbeiten an Druckausrüs-
tung sind von Personen auszuführen,
die über genügend Kenntnis und
Erfahrung im Umgang mit Druckvor-
richtungen verfügen. Diese Personen
müssen auch mit den Risiken und
Anforderungen im Umgang mit Druck-
vorrichtungen vertraut sein.
2.2 Garantie
Die Garantie für das CS LD 1.0
hat eine Laufzeit von zwei Jahren
(ab Kaufdatum) und deckt
Verarbeitungs-, Material- und
Bauteilfehler ab.
iiGarantieansprüchen ist ein
Exemplar der Rechnung in elekt-
ronischer oder gedruckter Form
beizufügen.
Es gelten folgende Bedingungen:
• Die begrenzte Garantie gilt nur für
den Erstkäufer.
• Die Garantie gilt für das Gerät nur
in normalen Gebrauchssituatio-
nen gemäß Beschreibung in der
Originalanleitung. Das CS LD 1.0
muss vorschriftsmäßig gewartet
und instandgehalten werden.
• Beim Ausfall des Geräts wird es
nach Wahl des Herstellers in-
standgesetzt oder ausgetauscht.
• Der Hersteller haftet nicht für
etwaige zusätzliche Kosten in
Verbindung mit einem Produktver-
sagen einschließlich, jedoch nicht
beschränkt auf Arbeitszeitausfall,
unbefugten Transport und/oder
Arbeitskosten.
• Garantieserviceansprüche stehen
unter dem Vorbehalt einer autori-
sierten Prüfung auf Produktfehler.
• Alle Garantieserviceansprüche
müssen innerhalb der angegebe-
nen Garantiefrist geltend gemacht
werden. Das Kaufbelegdatum
muss dem Hersteller vorgelegt
werden.
Diese begrenzte Garantie gilt nicht:
• wenn das Produkt oder ein Pro-
duktteil versehentlich beschädigt
wird.
• bei Fehlgebrauch, unsachgemä-
ßem Eingriff oder Änderung des
Produkts.
iiWeitere Informationen zu den
Bedingungen für den Verkauf von
Waren und Dienstleistungenfinden
Sie unter www.atp-europe.de.

F 002 DG9 H12 |Bosch Automotive Service Solutions GmbH 2021-04-08
Sicherheits-anweisungen | CS LD 1.0 | 7 | de
3. Sicherheits-
anweisungen
Alle Sicherheitsvorschriften sind
vor Gebrauch des CS LD 1.0 genau
durchzulesen und zu befolgen.
• Das CS LD 1.0 nicht direktem
Sonnenlicht, übermäßigem Staub,
hoher Luftfeuchtigkeit, hohen
Temperaturen, großen Tempera-
turschwankungen oder Magnet-
feldern aussetzen, die zu Fehl-
funktionen und/oder ungenauen
Messwerten führen können.
• Keine Reparaturversuche am
CS LD 1.0 unternehmen
• Das Display des CS LD 1.0 darf
nur mit einem weichen Tuch und
neutralen Reinigungsmitteln gerei-
nigt werden.
• Keine scheuernden Reinigungsmit-
tel oder grobe Reinigungslappen
verwenden.
• Das CS LD 1.0 wird mit einer
Lithium-Ionen-Batterie betrieben.
Um eine lange Batterielebensdau-
er und einen sicheren Betrieb zu
gewährleisten, alle Warnhinweise
beachten.
• Für einen langen und sicheren
Betrieb die Batterie des CS LD 1.0
stets bei Umgebungstemperaturen
zwischen 0 °C und 45 °C laden.
• Ladegerät bei Nichtgebrauch
oder nach Beendigung des La-
devorgangs von der Stromquelle
trennen.
• Nicht versuchen, an die Batterie
zu gelangen. Zum Batteriewech-
sel an den Bosch-Kundendienst
wenden.
➢Nicht zerlegen oder Re-
paraturversuch an Batte-
rie oder Schutzschaltung
unternehmen.
➢Das CS LD 1.0 nicht
in die Nähe von Feuer
oder heißer Oberflächen
bringen oder in einem
heißen Fahrzeug oder un-
ter direktem Sonnenlicht
ablegen, da sonst die
Gefahr einer Überhitzung
und Explosion besteht.
➢Batterie keinen Tempera-
turen über 60 °C (140 °F)
aussetzen.
• Das CS LD 1.0 keinen Stößen
aussetzen. Batterie nicht verformen,
durchstechen oder beschädigen.
Keine Batterie berühren, die
Anzeichen für eine Undichtigkeit
oder Beschädigung aufweist.
Wenn Batterieflüssigkeit in die
Augen gelangt, mit frischem
Wasser ausspülen. Augen nicht
reiben. Ärztliche Hilfe aufsuchen.
CS LD 1.0 nicht lange Zeit unbenutzt las-
sen, um Batterieschaden zu vermeiden.
Die richtige Lagerumgebung ist entschei-
dend für die Batterielebensdauer.
• Die Batterie sollte bei längerer
Lagerung (ein Monat oder länger)
eine Ladung von 40 % bis 50 %
aufweisen.
• Die Batterie ist in einer Umge-
bung mit weniger als 75 % RF
zu lagern.

F 002 DG9 H12 | Bosch Automotive Service Solutions GmbH2021-04-08
8 | CS LD 1.0 | Produktbeschreibung
de |
4.2 Lieferumfang
Lieferspezifikationen
CS LD 1.0
Originalanleitung
Transportkoffer
Ersatzfilter (5 Stück)
USB-Ladeblock
Ladekabel
4.3 Beschreibung des
CS LD 1.0
100%
A
1
3
2
Abb. 1: Lecksuchgerät CS LD 1.0
1. HMI
2. Sonde
3. Tastspitze
iiDie Batterielebensdauer wird
deutlich reduziert, wenn die Bat-
terie bei voller Ladung und/oder
hohen Temperaturen gelagert
wird.
!Zum Laden des CS LD 1.0
(Batterie) stets ein nach den
örtlichen Vorschriften zerti-
fiziertes Ladegerät mit einer
Ausgangsleistung von 5V DC 1A
verwenden.
Brandgefahr
➢CS LD 1.0 nicht in
der Nähe von über-
gelaufenen oder
offenen Behältern
mit Benzin oder an-
deren entzündbaren
Stoffen verwenden.
➢CS LD 1.0 ist für
den Betrieb in nor-
malen oder unge-
fährlichen Umge-
bungen vorgesehen.
Dieses Gerät nicht
in gefährlichen/ex-
plosiven Umgebun-
gen verwenden.
4. Produktbeschreibung
4.1 Anwendung
Das CS LD 1.0 dient zur Kältemit-
telleckerkennung bei der Wartung/
Instandsetzung von Klima-/Kältean-
lagen.

F 002 DG9 H12 |Bosch Automotive Service Solutions GmbH 2021-04-08
Inbetriebnahme | CS LD 1.0 | 9 | de
Abb. 1.1: HMI Ansicht von CS LD 1.0
1. Batterie-Ladezustandsanzeige
2. Status /Leckgrößenanzeige
3. Audio-Statusanzeige
4. Audio EIN/AUS-Taste
5. Stromversorgungstaste
6. Empfindlichkeit / Modus-Wahltaste
7. Leckaufspürtaste (Graph-Taste)
8. Empfindlichkeitsstufe / Modusanzeige
9. LCD
10. Alarmanzeige (nur Audio aus)
5. Inbetriebnahme
1. Transportverpackung entfernen.
2. Prüfen, ob alle Teile gemäß Ab-
schnitt 4.2 geliefert wurden.
3. CS LD 1.0 auf Beschädigung
prüfen. Wird eine Beschädigung
festgestellt, mit Bosch-Kunden-
service Kontakt aufnehmen.
4. Diese Bedienungsanleitung lesen.
5. Das CS LD 1.0 mit dem mitge-
lieferten Ladeblock und Kabel
laden (siehe Abschnitt 7.4.2). Es
kann auch ein anderes, nach den
örtlichen Richtlinien zertifizier-
tes Ladegerät mit einer Aus-
gangsleistung von mindestens 5V
DC 1A verwendet werden. Dann
kann sich jedoch die Ladezeit
verlängern.
6. Nach dem Anschluss an das
Ladegerät leuchtet das LCD-Dis-
play des CS LD 1.0, um anzuzei-
gen, dass die Batterie geladen
wird. Der Ladezustand wird in
% angezeigt. Wenn das Display
nicht leuchtet, die Stromversor-
gungsquelle kontrollieren und
die Kompatibilität und/oder Ver-
bindung des Ladegeräts prüfen.
iiBatterie nicht vollständig entla-
den. Häufigeres Aufladen einer
teilweise entladenen Batterie ist
besser für die Lebensdauer einer
Lithium-Ionen-Batterie.
iiNach vollständiger Aufladung,
wie auf dem Display angezeigt,
ist das CS LD 1.0 betriebsbereit.

F 002 DG9 H12 | Bosch Automotive Service Solutions GmbH2021-04-08
10 | CS LD 1.0 | Bedienungsanleitung
de |
6. Bedienungsanleitung
6.1 Empfindlichkeitsstufen
und Betriebsmodi
6.1.1 Einstellen der
Empfindlichkeitsstufen
Nach Beendigung des Aufwärmzy-
klus schaltet das Gerät standard-
mäßig in die mittlere Empfindlich-
keitsstufe und den Automatikmo-
dus (siehe Punkt 8 in Abb. 1.1 ).
Zum Umschalten in eine andere
Empfindlichkeitsstufe die Empfind-
lichkeitstaste (Punkt 6 in Abb. 1.1)
einmal für hohe Empfindlichkeit
(drei Balken) und noch einmal
für geringe Empfindlichkeit (ein
Balken) drücken. Wird die Taste ein
drittes Mal gedrückt, wird wieder
die mittlere Empfindlichkeitsstufe
aktiviert.
iiDie Empfindlichkeitsstufe kann
nur im Automatikmodus geän-
dert werden.
Weitere Informationen und Anwei-
sungen zum Wechsel des Betriebs-
modus siehe Abschnitt 6.1.2 - auto-
matischer und manueller Reset.
6.1.2 Automatischer und
manueller Reset
Zum einfachen Aufspüren der
Leckquelle kann sich das Suchgerät
automatisch selbst rekalibrieren
(standardmäßig) oder manuell auf
die Kältemittelkonzentration in der
Umgebung rekalibriert werden,
wobei nach einer Kältemittelerken-
nung zugleich eine Rücksetzung
(Reset) des Alarms erfolgt.
Im Automatikmodus erscheint un-
ten links auf dem Bildschirm das
Symbol A(siehe Abb. 2). In diesem
Modus setzt das Suchgerät nach ei-
nem Erstalarm den Alarm nach ca.
3 Sekunden zurück, wenn sich die
erfasste Kältemittelkonzentration
nicht weiter erhöht. Das CS LD 1.0
löst nun erst bei höheren Konzen-
trationen einen Alarm aus. Zur
automatischen Umschaltung zurück
auf maximale Empfindlichkeit (für
die eingestellte Stufe) die Tastspit-
ze einige Sekunden lang in frische
Luft halten.
A
Abb. 2: Automatikmodus-Symbol
Zur Verwendung des Suchgeräts im
Handmodus: Die Empfindlichkeits-
taste gedrückt halten und wieder
loslassen, sobald auf dem Display
das Symbol A(AUTO) durch M
(MANUELL) ersetzt wird. Im Hand-
modus wird auf dem Bildschirm
das Symbol M(Abb. 3) statt A
angezeigt. In diesem Modus behält
das Suchgerät den Alarm bei Erfas-
sung von Kältemittel bei, bis der
Benutzer die Empfindlichkeitstaste
zur manuellen Alarmrückstellung
drückt oder die Sonde von der Käl-
temittelquelle weg bewegt.