Bosch FAP-420 Series Owner's manual

1 Automatic Fire Detectors FAP-/FAH-420 Series
1.1 Intended use
The devices are designed and produced to detect and indicate hazardous fire. They include single- sensor and
multi-sensor versions.
1.2 Technical data
Operating voltage 15 V DC to 33 V DC
Current consumption < 0.55 mA
Alarm output Per data word by two-wire signal line
Indicator output Open collector connects 0 V over 1.5 kΩ through, max.
15 mA
Dimensions without base / with base Ø 99.5 x 52 mm / Ø 120 x 63.5 mm
Housing material Plastic, ABS (Novodur)
Housing color White, similar to RAL 9010, matt finish
Weight Without / With packaging
– FAP-DOTC 420 Approx. 80 g / Approx. 135 g
– FAP-DOT 420, FAP‑DO 420 Approx. 75 g / Approx. 125 g
– FAP-OTC 420 Approx. 80 g / Approx. 125 g
– FAP-OT 420, FAP‑O 420, FAP‑O 420 KKW,
FAH‑T 420, FAH‑T 420 KKW
Approx. 75 g / Approx. 115 g
Response sensitivity
– Optical part In accordance with EN 54 T7 (programmable)
– Thermal maximum part > 54 °C / >69 °C
– Thermal differential part: FAH-T 420,
FAH‑T 420 KKW
A2S / A2R / A1 / A1R / BS / BR, in line with EN 54‑5
(programmable)
– Thermal differential part: FAP‑DOTC420,
FAP‑DOT420, FAP‑OTC420, FAP‑OT420
A2S / A2R / BS / BR, in line with EN 54‑5 (programmable)
– Gas sensor In ppm range
F.01U.317.514 Bosch Sicherheitssysteme GmbH 2015.10 | version 1.0 | 1

Monitoring area
– FAP‑DOTC 420, FAP‑DOT 420, FAP‑DO 420,
FAP‑OTC 420, FAP‑OT 420, FAP‑O 420
Max. 120 m2 (Heed local guidelines!)
– FAH-T 420
FAH‑T 420 KKW
Max. 40 m2 (Heed local guidelines!)
1.3 Rules and conditions
Installation and Operation
!
Installation must only be carried out by trained and skilled personnel. Please follow your local
regulations concerning installation.
Operation of the devices is not intended for personal, family or household use and applications.
This product is supplied by SELV circuits (Safety extra low voltage) in which hazardous voltages are not generated.
Thus special safety measures are not required.
The detector loop including several detectors is connected to an interface which ensures the connection to the
panel controller.
This interface provides the detector with energy. Additionally data transmission like alarm- and trouble messages is
also realized via this interface.
There is no connection to mains.
To put the product into operation:
– Program the required properties and the configuration with the remote programming software RPS.
– Set the detector address.
– Connect the detector to the detector base.
There are no restrictions of using the devices in commercial or industrial areas.
The temperature range as described in the table below must be followed. .
Permissible operating temperature
– FAP-DOTC420, FAP-OTC 420 -10 °C to +50 °C
– FAP-DOT420, FAP-OT 420, FAH-T 420,
FAH‑T 420 KKW
-20 °C to +50 °C
– FAP-DO420, FAP-O 420, FAP‑O 420 KKW -20 °C to +65 °C
Maximum installation height 16 m (Heed local guidelines!)
– FAP‑DOTC 420, FAP‑DOT 420, FAP‑DO 420,
FAP‑OTC 420, FAP‑OT 420, FAP‑O 420,
FAP‑O 420 KKW
Max. 16 m (Heed local guidelines!)
– FAH-T 420,
FAH‑T 420 KKW
Max. 7.5 m (Heed local guidelines!)
Storage
Permissible storage temperature
– FAP-DOTC420 -20 °C to +50 °C
– FAP-DO420, FAP-DOT420 -25 °C to +80 °C
Permissible relative humidity 95% (non-condensing)
2 | version 1.0 | 2015.10 Bosch Sicherheitssysteme GmbH F.01U.317.514

Permissible air speed 20 m/s
Protection class as per EN 60529 IP 40, IP 43 detector base with damp room seal
Maximum storage time < 2 years
NOTE: Due to the characteristics of CO detecting components, the maximum storage time for devices with CO
sensor is 0,5 years.
Disposal
The device including the accessories and packaging shall be sorted for environmental-friendly recycling. Do not
dispose of power supplies into household waste. Please follow your local regulations on appropriate disposal.
Delivery and Selling
– The product may only be transported in its original packaging.
– Handle with care and avoid hits and shocks.
– Absolutely avoid damaging of the packaging or the product itself.
– Avoid extreme temperatures during transport.
– Not for sale to private persons but to trained and experienced persons only.
1.4 Troubleshooting
In case the product doesn’t work as expected go to the diagnostic menu of the connected panel controller and
take measures according to the shown error code. In the event of a defect, the entire product must be exchanged.
Refer to your local Bosch contact.
1.5 Restrictions of usage
!
Only use original parts and installation materials as recommended by supplier. Do not manipulate
devices in any manner.
Replace devices as recommended by Bosch Security Systems.
!
Do not use if there are signs of damage, or in case of malfunction. Return defective devices to the
place of purchase.
1.6 Contact information
Manufacturer
Bosch Sicherheitssysteme GmbH, Robert-Bosch-Ring 5, 85630 Grasbrunn, Germany
[phone]
[phone]
[email protected]
www.boschsecurity.com
Importer
LLC Robert Bosch, Security systems, Vashutinskoe shosse 24, 141400 Khimki, Russia
[phone]
[phone]
[email protected]
[email protected]
www.bosch.ru
F.01U.317.514 Bosch Sicherheitssysteme GmbH 2015.10 | version 1.0 | 3

1.7 Product label
On the device’s product label you will find the following information:
– Material number
– Commercial type number
– Serial number
– Country of origin: Made in China.
– Certification information
1.8 Manufacturing Date
10-digits Serial Number
For products with a 10 digits serial number, the manufacturing year is given in position three and four of the serial
number, e.g. a product with serial number 3804000000 was manufactured in 2004 (see 1 in the figure below). The
manufacturing month and day is noticed directly in the right bottom corner of the label (see 2 in figure below), e.g.
a product with 18.10 was manufactured on October 18th.
Barcode
2/5 interleaved
38JJ000000
FAP-OT 420 F.01U.508.815
TT.MM
EN 54-5:2000 /A1:2002
EN54-7:2000 /A1:2002
/A2:2006 EN54-17:2005
VdS: G 205081
VdS: G 109059
CEA 4021
classification: P
0786-CPD-20118
0786-CPD-20119
Bosch Sicherheitssysteme GmbH
R.-Bosch-Pl. 1, D-70839 Gerlingen
Made in China
12
4 | version 1.0 | 2015.10 Bosch Sicherheitssysteme GmbH F.01U.317.514

1 Հրդեհի ավտոմատ ազդասարքեր FAP-/FAH-420 սերիա
1.1 Օգտագործման նպատակը
Սարքերը նախատեսված և արտադրված են վտանգավոր հրդեհները հայտնաբերելու և ազդանշանելու նպատակով: Նրանք լինում են մեկ սենսորային և
բազմասենսորային:
1.2 Տեխնիկական տվյալներ
Աշխատանքային էլեկտրական լարումը 15 Վ ՀՀ-ից (հաստատուն հոսանք) 33 Վ ՀՀ
Հոսանքի ծախսը < 0.55 մԱ
Վթարային ազդանշան Ամեն մի տեղեկատվական բառի համար ազդանշանի փոխանցման երկլար գիծ
Ցուցիչի հզորությունը Բաց կոլեկտորը միանում է 0 Վ 1.5 կՕ-ով (կիլոօհմ), առավելագույնը 15
մԱ-ի դեպքում
Չափերը առանց հիմնական դետալի/հիմնական դետալով Ø 99.5 x 52 մմ/Ø 120 x 63.5 մմ
Կորպուսը կազմող նյութը Պլաստմասա, ABS (Novodur)
Կորպուսի գույնը Սպիտակ, մոտ է RAL 9010-ին, փայլատ մակերևույթ
Քաշը Առանց փաթեթավորման/Փաթեթավորմամբ
– FAP-DOTC 420 Մոտ 80 գ/Մոտ 135 գ
– FAP-DOT 420, FAP‑DO 420 Մոտ 75 գ/Մոտ 125 գ
– FAP-OTC 420 Մոտ 80 գ/Մոտ 125 գ
– FAP-OT 420, FAP‑O 420, FAP‑O 420 KKW,
FAH‑T 420, FAH‑T 420 KKW
Մոտ 75 գ/Մոտ 115 գ
Արձագանքման զգայունությունը
–Օպտիկական մաս Համաձայն EN 54 T7 ստանդարտի (ծրագրավորելի)
–Ջերմության առավելագույնի մաս >54°C/>69°C
–Ջերմության անկման մաս. FAH-T 420, FAH‑T 420 KKW A2S/A2R/A1/A1R/BS/BR, համաձայն EN 54‑5 ստանդարտի
(ծրագրավորելի)
–Ջերմության անկման մաս. FAP‑DOTC420,
FAP‑DOT420, FAP‑OTC420, FAP‑OT420
A2S/A2R/BS/BR, համաձայն EN 54‑5 ստանդարտի (ծրագրավորելի)
–Գազի սենսոր Մաս/միլիոն ընդգրկույթում
F.01U.317.514 Bosch Sicherheitssysteme GmbH 2015.10 | version 1.0 | 5

Վերահսկման տարածքը
– FAP‑DOTC 420, FAP‑DOT 420, FAP‑DO 420,
FAP‑OTC 420, FAP‑OT 420, FAP‑O 420
Առավելագույնը 120 մ2 (Արագ էլեկտրոնների դիֆրակցիայի վերաբերյալ
տեղային ստանդարտների համապատասխան)
– FAH-T 420
FAH‑T 420 KKW
Առավելագույնը 40 մ2 (Արագ էլեկտրոնների դիֆրակցիայի վերաբերյալ
տեղային ստանդարտների համապատասխան)
1.3 Կանոններ և օգտագործման պայմաններ
Տեղադրումը և շահագործումը
!
Տեղադրումը պետք է իրականացվի միմիայն հատուկ նախապատրաստում անցած և փորձառու անձնակազմի կողմից: Տեղադրումը
իրականացնելիս հետևեք տեղադրման վերաբերյալ ձեր տեղային կանոնակարգումներին:
Սարքերը նախատեսված չեն անձնական, ընտանեկան կամ տնային տնտեսության մեջ օգտագործելու համար:
Արտադրանքը նախատեսված է SELV (Safety extra low voltage – անվտանգ գերցածր լարման) տակ աշխատանքի համար: Այս պայմաններում
վտանգավոր լարում չի ստեղծվում: Ուստի հատուկ անվտանգության միջոցներ չեն պահանջվում:
Տվիչի եզրագիծը, որը միավորում է մի քանի տվիչ, կապակցված է միջերեսին, ինչն էլ միանում է վահանակի կառավարին:
Այս միջերեսը տվիչին հոսանք է տրամադրում: Ինչպես նաև, այս միջերեսի միջոցով փոխանցվում են նաև տվյալները (ինչպես օրինակ՝ վթարային
ազդանշանի և խափանումների հաղորդագրությունները):
Փոփոխական հոսանքի ցանցին միացում չկա:
Արտադրանքը աշխատեցնելու համար.
–Ծրագրավորեք անհրաժեշտ հատկությունները և կազմաձևումը հեռակա ծրագրավորման RPS-ի (robot programming system – ավտոմատ
ծրագրավորման համակարգ) միջոցով:
–Նախադրեք տվիչի հասցեն:
–Միացրեք տվիչը տվիչի հենման կետին:
Առևտրային կամ արդյունաբերության ոլորտներում օգտագործման սահմանափակումներ չկան:
Պահպանեք ստորև տրամադրված աղյուսակում նշված ջերմաստիճանի ընդգրկույթը: .
Շահագործման թույլատրելի ջերմաստիճանը
– FAP-DOTC420, FAP-OTC 420 -10°C-ից +50°C
– FAP-DOT420, FAP-OT 420, FAH-T 420,
FAH‑T 420 KKW
-20°C-ից +50°C
– FAP-DO420, FAP-O 420, FAP‑O 420 KKW -20°C-ից +65°C
Տեղադրման առավելագույն բարձրությունը 16 մ (Արագ էլեկտրոնների դիֆրակցիայի վերաբերյալ տեղային
ստանդարտների համապատասխան)
– FAP‑DOTC 420, FAP‑DOT 420, FAP‑DO 420,
FAP‑OTC 420, FAP‑OT 420, FAP‑O 420,
FAP‑O 420 KKW
Առավելագույնը 16 մ (Արագ էլեկտրոնների դիֆրակցիայի վերաբերյալ
տեղային ստանդարտների համապատասխան)
– FAH-T 420,
FAH‑T 420 KKW
Առավելագույնը 7.5 մ (Արագ էլեկտրոնների դիֆրակցիայի վերաբերյալ
տեղային ստանդարտների համապատասխան)
Պահպանումը
Պահպանման թույլատրելի ջերմաստիճան
– FAP-DOTC420 -20 °C-ից +50 °C
– FAP-DO420, FAP-DOT420 -25 °C-ից +80 °C
6 | version 1.0 | 2015.10 Bosch Sicherheitssysteme GmbH F.01U.317.514

Թույլատրելի հարաբերական խոնավություն 95% (չչկոնդենսացվողցվող)
Օդի թույլատրելի արագություն 20 մ/վ
Պաշտպանության կարգը՝ համաձայն EN 60529 դասակարգման IP 40, IP 43 ազդասարքի հիմք՝ խոնավ սենքերում տեղադրման համար
մեկուսացմամբ
Պահպանման առավելագույն տևողությունը < 2 տարի
ԾԱՆՈԹՈՒԹՅՈՒՆ. Ածխածնի մոնօքսիդի (CO) հայտնաբերման բաղադրամասերի հատկությունների շնորհիվ՝ CO տվիչով սարքերի պահպանման
առավելագույն տևողությունը 0,5 տարի է:
Տեղավորումը
Սարքը, ինչպես նաև լրասարքերը և փաթեթավորումը պետք է տեսակավորվեն վերամշակման համար: Մի թափեք էներգիայի սնուցման մասերը տնտեսա-
կենցաղային թափոնների մեջ: Թափելիս հետևեք էլեկտրական սարքերի ոչնչացման վերաբերյալ ձեր տեղային կանոնակարգումներին:
Առաքումը և վաճառքը
–Արտադրանքը փոխադրել կարելի է միմիայն իր գործարանային փաթեթավորման մեջ:
–Խնամքով վարվեք հետը և զերծ պահեք հարվածներից:
–Մի վնասեք փաթեթավորումը կամ արտադրանքը:
–Փոխադրման ընթացքում խուսափեք ծայրահեղ բարձր կամ ցածր ջերմաստիճաններից:
–Չի թույլատրվում վաճառքը անհատ անձանց՝ միմիայն հատուկ վերապատրաստում անցած և փորձառու մարդկանց:
1.4 Խափանաշտկումը
Եթե սարքը չաշխատի պատշաճ կերպով, գնացեք դրան միացրած վահանակի կառավարի ախտորոշման ընտրացանկ և կարգավորեք այն՝ ըստ ցուցադրված
սխալի կոդի: Եթե սարքը թերություն ունի, ապա այն ամբողջությամբ պետք է փոխվի:
Դիմեք Bosch-ի տեղական ներկայացուցչին:
1.5 Օգտագործման սահմանափակումներ
!
Հետևեք մատակարարի կողմից տրված խորհուրդներին և օգտագործեք միայն օրիգինալ մասեր և տեղադրման նյութեր: Ոչ մի դեպքում
մի ձևափոխեք սարքերը:
Սարքերը նորով փոխարինելիս հետևեք Bosch-ի Անվտանգության համակարգերի խորհուրդներին:
!
Մի օգտագործեք, եթե վնասվածքներ կամ անսարքություններ եք նկատում: Վերադարձրեք վնասված սարքերը վաճառողին:
1.6 Կոնտակտային տվյալներ
Արտադրող
Bosch Sicherheitssysteme GmbH, Robert-Bosch-Ring 5, 85630 Grasbrunn, Germany
[phone]
[phone]
[email protected]
www.boschsecurity.com
Ներմուծող
LLC Robert Bosch, Security systems, Vashutinskoe shosse 24, 141400 Khimki, Russia
[phone]
[phone]
[email protected]
[email protected]
F.01U.317.514 Bosch Sicherheitssysteme GmbH 2015.10 | version 1.0 | 7

www.bosch.ru
1.7 Արտադրանքի պիտակ
Պիտակի վրա կգտնեք հետևյալ տեղեկությունները.
–Նյութի համարը
–Սերիական տեսակի համարը
–Սերիական համարը
–Արտադրման երկիրը. Արտադրված է Չինաստանում:
–Վկայագրման մասին տեղեկությունները
1.8 Արտադրման ամսաթիվը
10 նիշանոց սերիական համար
10 նիշանոց սերիական համարով արտադրանքների դեպքում արտադրման տարեթիվը նշված է սերիական համարի երրորդ և չորրորդ տեղերում, օր.՝
3804000000 սերիական համար ունեցող արտադրանքը արտադրվել է 2004 թվականին (տես ստորև՝ նկար 1-ը): Արտադրման ամիսն ու օրը նշված
են պիտակի անմիջապես ներքևի աջ անկյունում (տես ստորև՝ նկար 2-ը), օր.՝ եթե արտադրանքի պիտակի վրա գրված է 18.10, ապա այն արտադրվել
է հոկտեմբերի 18-ին:
Barcode
2/5 interleaved
38JJ000000
FAP-OT 420 F.01U.508.815
TT.MM
EN 54-5:2000 /A1:2002
EN54-7:2000 /A1:2002
/A2:2006 EN54-17:2005
VdS: G 205081
VdS: G 109059
CEA 4021
classification: P
0786-CPD-20118
0786-CPD-20119
Bosch Sicherheitssysteme GmbH
R.-Bosch-Pl. 1, D-70839 Gerlingen
Made in China
12
8 | version 1.0 | 2015.10 Bosch Sicherheitssysteme GmbH F.01U.317.514

1 FAP-/FAH-420 сериясының автоматты өрт анықтағыштары
1.1 Пайдалану мақсаты
Құрылғылар қаупті отты анықтап, көрсету үшін жасалып, өндірілген. Олардың құрамында бір сенсорлық және
көп сенсорлық нұсқалар бар.
1.2 Техникалық деректер
Жұмыс кернеуі 15 В тұрақты ток – 33 В тұрақты ток
Тұтынылатын ток < 0,55 мА
Дабыл шығысы Әрбір деректер сөзіне екі сымды сигнал жолы
Индикатор шығысы Ашық коллектор ең көбі 15 мА арқылы 1,5 kΩ жиілігінде 0
В токты қосады
Негізсіз/Негізбен өлшемдері Ø 99,5 x 52 мм/Ø 120 x 63,5 мм
Корпус материалы Пластик, ABS (Novodur)
Корпус түсі Ақ, RAL 9010 моделіне ұқсас, күңгірт жабық
СалмағыҚаптамасыз/Қаптамамен
– FAP-DOTC 420 Шамамен 80 г/Шамамен 135 г
– FAP-DOT 420, FAP‑DO 420 Шамамен 75 г/Шамамен 125 г
– FAP-OTC 420 Шамамен 80 г/Шамамен 125 г
– FAP-OT 420, FAP‑O 420, FAP‑O 420 KKW,
FAH‑T 420, FAH‑T 420 KKW
Шамамен 75 г/Шамамен 115 г
Іске қосылу сезімталдылығы
– Оптикалық бөлшегі EN 54 T7 (бағдарламалауға болатын) стандартына сәйкес
– Жылу ең көп бөлшегі >54°C/>69°C
– Жылу дифференциалды бөлшегі: FAH-T 420,
FAH‑T 420 KKW
EN 54‑5 (бағдарламалауға болатын) стандартына сәйкес
A2S/A2R/A1/A1R/BS/BR
– Жылу дифференциалды бөлшегі:
FAP‑DOTC420, FAP‑DOT420, FAP‑OTC420,
FAP‑OT420
EN 54‑5 (бағдарламалауға болатын) стандартына сәйкес
A2S/A2R/BS/BR
– Газ сенсоры ppm ауқымында
F.01U.317.514 Bosch Sicherheitssysteme GmbH 2015.10 | version 1.0 | 9

Бақылау аймағы
– FAP‑DOTC 420, FAP‑DOT 420, FAP‑DO 420,
FAP‑OTC 420, FAP‑OT 420, FAP‑O 420
Ең көбі 120 м2 (Жергілікті нұсқауларды сақтаңыз!)
– FAH-T 420
FAH‑T 420 KKW
Ең көбі 40 м2 (Жергілікті нұсқауларды сақтаңыз!)
1.3 Ережелер мен шарттар
Орнату және пайдалану
!
Орнатуды тек үйренген және білікті персонал орындауы қажет. Орнатуға қатысты жергілікті
ережелерді сақтаңыз.
Құрылғыларды пайдалану жеке, отбасылық немесе тұрмыстық пеайдалануға және қолдануларға
арналмаған.
Бұл өнім қаупті кернеулер жасалмайтын ҚТТК тізбектерде (Қауіпсіз тым төмен кернеу) беріледі. Осылайшы
арнайы қауіпсіздік шаралары талап етілмейді.
Датчик контуры панель контроллеріне қосылымды қамтамасыз ететін интерфейске қосылған бірнеше датчикті
қамтиды.
Бұл интерфейс датчикке қуатты қамтамасыз етеді. Сондай-ақ, дабыл және ақау хабарлары сияқты деректер
тасымалы осы интерфейс арқылы орындалады.
Желі көздеріне қосылым жоқ.
Өнімді іске қосу:
–Қашықтан бағдарламалау бағдарламалық құралы (ҚББ) бар қажетті сипаттамалар мен конфигурацияны
бағдарламаңыз.
– Датчиктің мекенжайын орнатыңыз.
– Датчикті датчиктің негізіне қосыңыз.
Құрылғыларды коммерциялық немесе өнеркәсіптік аймақтарда пайдалану шектеулері жоқ.
Төмендегі кестеде сипатталған температура ауқымы сақталуы қажет. .
Рұқсат етілетін жұмыс температурасы
– FAP-DOTC420, FAP-OTC 420 -10°C – +50°C
– FAP-DOT420, FAP-OT 420, FAH-T 420,
FAH‑T 420 KKW
-20°C – +50°C
– FAP-DO420, FAP-O 420, FAP‑O 420 KKW -20°C – +65°C
Ең жоғары орнату биіктігі 16 м (Жергілікті нұсқауларды сақтаңыз!)
– FAP‑DOTC 420, FAP‑DOT 420, FAP‑DO 420,
FAP‑OTC 420, FAP‑OT 420, FAP‑O 420,
FAP‑O 420 KKW
Ең көбі 16 м (Жергілікті нұсқауларды сақтаңыз!)
– FAH-T 420,
FAH‑T 420 KKW
Ең көбі 7,5 м (Жергілікті нұсқауларды сақтаңыз!)
Сақтау орны
Рұқсат етілетін сақтау температурасы
– FAP-DOTC420 -20 °C және +50 °C аралығында
– FAP-DO420, FAP-DOT420 -25 °C және +80 °C аралығында
10 | version 1.0 | 2015.10 Bosch Sicherheitssysteme GmbH F.01U.317.514

Рұқсат етілетін салыстырмалы ылғалдылығы 95% (конденсанцияланбайтын)
Рұқсат етілетін ауа жылдамдығы 20 м/с
EN 60529 стандартына сәйкес қорғау санаты Дымқыл бөлме тығыздағышы бар IP 40, IP 43
анықтағышының негізі
Ең көп сақтау уақыты < 2 жыл
ЕСКЕРТПЕ: Көміртек тотығын анықтау құрамдастарының сипаттарына байланысты көміртек тотығының
анықтағышы бар құрылғылар үшін ең көп сақтау уақыты 0,5 жыл болады.
Жою
Құрылғы, сондай-ақ керек-жарақтар мен қаптама қоршаған ортаға таза утилизациялау үшін сұрыпталуы қажет.
Қуат көздерін тұрмыстық қоқысқа тастамаңыз. Жоюға қатысты жергілікті ережелерді сақтаңыз.
Жеткізу және сату
–Өнім тек түпнұсқалы қаптамада тасымалдануы қажет.
– Абайлап қолданыңыз және соққылар мен дірілдерді алдын алыңыз.
–Қаптаманың немесе өнімнің зақымдалуын болдырмаңыз.
– Тасымалдау барысында шектен асатын температураларды алдын алыңыз.
– Жеке тұлғаларға сатылмайды, бірақ үйренген және білікті тұлғаларға ғана рұқсат беріледі.
1.4 Ақауларды жою
Егер өнім күтілгендей жұмыс істемесе, қосылған панель контроллерінің диагностикалау мәзіріне өтіп,
көрсетілген қате кодына сәйкес шараларды қолданыңыз. Егер өнім жұмыс істемей тұрса, бүкіл өнім
ауыстырылуы қажет.
Жергілікті Bosch өкіліне хабарласыңыз.
1.5 Пайдалану шектеулері
!
Жеткізуші ұсынған түпнұсқалы бөлшектер мен орнату материалдарын ғана пайдаланыңыз.
Құрылғыларды қандай да бір әдіспен қолданбаңыз.
Bosch қауіпсіздік жүйелері ұсынған құрылғыларды ауыстырыңыз.
!
Егер зақым белгілері болса немесе ақаулық жағдайы болса, оны пайдаланбаңыз. Сатып алған
орынға жарамсыз құрылғыны қайтарыңыз.
1.6 Байланыс ақпараты
Өндіруші
Bosch Sicherheitssysteme GmbH, Robert-Bosch-Ring 5, 85630 Grasbrunn, Germany
[phone]
[phone]
[email protected]
www.boschsecurity.com
Импорттаушы
Ресей, Химки қ. 141400, Вашутинское шоссе 24, Қауіпсіздік жүйелері, «Роберт Бош» ЖШҚ
[phone]
[phone]
[email protected]
F.01U.317.514 Bosch Sicherheitssysteme GmbH 2015.10 | version 1.0 | 11

[email protected]
www.bosch.ru
1.7 Өнім белгісі
Құрылғының өнім белгісінде келесі ақпаратты табасыз:
– Материал нөмірі
– Коммерциалық түр нөмірі
– Сериалық нөмірі
– Шығарушы ел: Қытайда жасалған.
– Сертификаттау ақпараты
1.8 Өндіру күні
10 цифрлы сериялық нөмірі
10 цифрлы сериялық нөмірі бар өнімдер үшін өндіру жылы үш және төрт сериялық нөмір орнында берілген,
мысалы, 3804000000 сериялық нөмірі бар өнім 2004 жылы өндірілген (төмендегі суреттегі 1 санын қараңыз).
Өндіру айы мен күні белгінің оң жаө төменгі бұрышында тікелей белгіленеді (төмендегі суреттегі 2 санын
қараңыз), мысалы, 18.10 саны бар өнім 18 қазанда жасалған.
Barcode
2/5 interleaved
38JJ000000
FAP-OT 420 F.01U.508.815
TT.MM
EN 54-5:2000 /A1:2002
EN54-7:2000 /A1:2002
/A2:2006 EN54-17:2005
VdS: G 205081
VdS: G 109059
CEA 4021
classification: P
0786-CPD-20118
0786-CPD-20119
Bosch Sicherheitssysteme GmbH
R.-Bosch-Pl. 1, D-70839 Gerlingen
Made in China
12
12 | version 1.0 | 2015.10 Bosch Sicherheitssysteme GmbH F.01U.317.514

1 FAP-/FAH-420 серияларындагы автоматтык өрт кабарлагычтары
1.1 Колдонуу максаты
Түзмөктөр өрт коркунучун аныктоо жана көрсөтүү үчүн жасалгаланып, чыгарылган. Алардын жалгыз-сенсорлуу
жана мульти-сенсорлуу версиялары бар.
1.2 Техникалык маалымат
Иштөөчү чыңалуусу 15 В DC – 33 В DC
Колдонулуучу электр агымы < 0,55 мА
Сигналдын чыгарылышы Эки зымдуу сигнал чубалгысы аркылуу маалымдама сөзү
менен
Индикатордун чыгарылышы Ачык коллектор 1,5 кΩ аркылуу 0 В менен туташат,
жогорку чеги 15 мА
Өлчөмү, түпкүчсүз/түпкүчү менен Ø 99,5 x 52 мм/Ø 120 x 63,5 мм
Кутусунун материалы Пластмасса, ABS (Novodur)
Кутусунун түсүАк, RAL 9010 сымал, күңүрт
Салмагы Таңгаксыз/Таңгагы менен
– FAP-DOTC 420 Болжол. 80 г/Болжол. 135 г
– FAP-DOT 420, FAP‑DO 420 Болжол. 75 г/Болжол. 125 г
– FAP-OTC 420 Болжол. 80 г/Болжол. 125 г
– FAP-OT 420, FAP‑O 420, FAP‑O 420 KKW,
FAH‑T 420, FAH‑T 420 KKW
Болжол. 75 г/Болжол. 115 г
Ишке киргизүүчү сезгичтиги
– Оптикалык бөлүгүEN 54 T7 стандартына ылайык (программаланат)
– Термикалык бөлүгү>54°C/>69°C
– Дифференциалдуу термикалык бөлүгү: FAH-
T 420, FAH‑T 420 KKW
EN 54‑5 стандартына ылайык A2S/A2R/A1/A1R/BS/BR
(программаланат)
– Дифференциалдуу термикалык бөлүгү:
FAP‑DOTC420, FAP‑DOT420, FAP‑OTC420,
FAP‑OT420
EN 54-5 стандартына ылайык A2S/A2R/BS/BR
(программаланат)
– Газ сенсору Миллион бөлүктүү диапазондо
F.01U.317.514 Bosch Sicherheitssysteme GmbH 2015.10 | version 1.0 | 13

Көзөмөлдөө аймагы
– FAP‑DOTC 420, FAP‑DOT 420, FAP‑DO 420,
FAP‑OTC 420, FAP‑OT 420, FAP‑O 420
Макс. 120 м2 (Жергиликтүү жоболорду эске алыңыз!)
– FAH-T 420
FAH‑T 420 KKW
Макс. 40 м2 (Жергиликтүү жоболорду эске алыңыз!)
1.3 Эрежелер жана шарттар
Орнотуу жана иштетүү
!
Орнотуу атайы окуудан өткөн жана дасыккан кызматкер тарабынан гана аткарылуусу зарыл.
Орнотуу боюнча жергиликтүү эрежелериңизди аткарыңыз.
Бул түзмөктүн иштетилиши жеке, үй-бүлө жана тиричиликте колдонуу үчүн багытталган эмес.
Бул өндүрүм коркунучтуу чыңалуулар чыгарылбаган SELV (Коопсуз төмөн чыңалуу) тармагы менен
камсыздалган. Андыктан, өзгөчө коопсуздук чараларынын кажети жок.
Бир нече аныктагыч камтылган аныктагыч илмеги пульт көзөмөлдөгүчүнө туташууну камсыз кылуучу
интерфейске туташтырылган.
Бул интерфейс аныктагычка электр кубатын камсыз кылат. Андан тышкары, сигнал жана көйгөй тууралуу
билдирүүлөр сыяктуу маалымат өткөрүү да ушул интерфейс аркылуу аткарылат.
Мында электр тармагына туташуу жок.
Өндүрүмдү иштетүү үчүн:
– Алыстан программалоо каражаты (RPS) менен керектүү касиеттерди жана конфигурацияны
программалаңыз.
– Аныктагычтын дарегин коюңуз.
– Аныктагычты түпкүчүнө туташтырыңыз.
Түзмөктөрдү коммерциялык же өндүрүштүк аймактарда колдонуу боюнча чектөөлөр жок.
Төмөнкү таблицада көрсөтүлгөн жылуулук аралыгын сактоо зарыл. .
Уруксат берилген иштетүү температурасы
– FAP-DOTC420, FAP-OTC 420 -10°C – +50°C
– FAP-DOT420, FAP-OT 420, FAH-T 420,
FAH‑T 420 KKW
-20°C – +50°C
– FAP-DO420, FAP-O 420, FAP‑O 420 KKW -20°C – +65°C
Орнотулчу бийиктиктин жогорку чеги 16 м (Жергиликтүү жоболорду эске алыңыз!)
– FAP‑DOTC 420, FAP‑DOT 420, FAP‑DO 420,
FAP‑OTC 420, FAP‑OT 420, FAP‑O 420,
FAP‑O 420 KKW
Макс. 16 м (Жергиликтүү жоболорду эске алыңыз!)
– FAH-T 420,
FAH‑T 420 KKW
Макс. 7,5 м (Жергиликтүү жоболорду эске алыңыз!)
Сактоо
Мүмкүн болгон сактоо температурасы
– FAP-DOTC420 -20 °C баштап +50 °C чейин
– FAP-DO420, FAP-DOT420 -25 °C баштап +80 °C чейин
14 | version 1.0 | 2015.10 Bosch Sicherheitssysteme GmbH F.01U.317.514

Мүмкүн болгон салыштырма нымдуулук 95% (конденсатсыз)
Мүмкүн болгон аба агымынын ылдамдыгы 20 м/с
EN 60529 боюнча коргоо классы Нымдуу жайларга арналган тыгыздагычы бар IP 40, IP 43
кабарлагычтын түбү
Эң узак сактоо убакыты < 2 жыл
ЭСКЕРТҮҮ: CO аныктыгачынын курамдык бөлүктөрүнүн мүнөздөмөлөрү боюнча, CO сенсору бар түзмөктөрдүн
эң узак сактала турган мөөнөтү 0,5 жыл.
Таштандыга чыгаруу
Түзмөктү, анын ичинде толуктамалары менен таңгагын, айлана-чөйрөгө зыянсыз кайра иштетүү үчүн
иреттелиши керек. Кубаттагычтарды тиричилик таштандысына чыгарбаңыз. Тиешелүү таштандыга чыгаруу
боюнча жергиликтүү эрежелериңизди аткарыңыз.
Жеткирүү жана сатуу
–Өндүрүмдү өзүнүн гана түпнуска таңгагында ташыш керек.
– Абайлап кармаңыз жана уруп алуудан сактаңыз.
– Таңгакты же өндүрүмдүн өзүн бузуп алуудан сактаныңыз.
– Ташуу учурунда катаал температуралардан сактаңыз.
– Жеке адамдарга сатууга болбойт, атайын окуудан өткөн жана дасыккан адамга гана сатылат.
1.4 Дарт аныктоо
Эгер өндүрүм күтүлгөндөй иштебесе туташтырылган панель көзөмөлдөгүчүнүн дарт аныктоо менюсуна өтүп,
көрсөтүлгөн ката кодуна жараша чара көрүңүз. Кемчилик болсо, өндүрүмдү толугу менен алмаштыруу зарыл.
Жергиликтүү Bosch байланыш борборуна кайрылыңыз.
1.5 Колдонуу боюнча чектөөлөр
!
Жөнөтүүчү сунуштаган түпнуска бөлүктөрдү жана орнотуу материалдарын гана колдонуңуз.
Түзмөктөрдү эч кандай жол менен оңдобоңуз.
Түзмөктөрдү Bosch Коопсуздук тутумунда сунушталгандай алмаштырыңыз.
!
Бузулуунун белгиси болсо же туура иштебей жатса колдонбоңуз. Мандемдүү түзмөктөрдү сатып
алган жерге кайтарып бериңиз.
1.6 Байланыш маалыматы
Өндүрүүчү
Bosch Sicherheitssysteme GmbH, Robert-Bosch-Ring 5, 85630 Grasbrunn, Germany
[phone]
[phone]
[email protected]
www.boschsecurity.com
Импорттоочу
LLC Robert Bosch, Коопсуздук тутумдары, Вашутинское шоссеси 24, 141400 Химки ш., Орусия
[phone]
[phone]
[email protected]
F.01U.317.514 Bosch Sicherheitssysteme GmbH 2015.10 | version 1.0 | 15

[email protected]
www.bosch.ru
1.7 Өндүрүмдүн энбелгиси
Түзмөктүн өндүрүм энбелгисинен төмөнкү маалыматты табасыз:
– Материалдын номери
– Коммерция түрүнүн номери
– Сериялык номери
– Чыгарылган өлкөсү: Кытайда жасалган.
– Тастыктама маалыматы
1.8 Даярдалган күнү
10 орундуу сериялык номери
10 орундуу сериялык номерлүү өндүрүмдөрдө даярдалган жылы сериялык номердин үчүнчү жана төртүнчү
орунда берилген, мис. сериялык номери 3804000000 болгон өндүрүм 2004-жылы даярдалган (төмөнкү
сүрөттөн 1 дегенди караңыз). Даярдалган айы менен күнү энбелгинин алдыңкы оң бурчунда көрсөтүлгөн
(төмөнкү сүрөттөн 2 дегенди караңыз), мис. 18.10 деп көрсөтүлгөн өндүрүм 18-октябрда даярдалган.
Barcode
2/5 interleaved
38JJ000000
FAP-OT 420 F.01U.508.815
TT.MM
EN 54-5:2000 /A1:2002
EN54-7:2000 /A1:2002
/A2:2006 EN54-17:2005
VdS: G 205081
VdS: G 109059
CEA 4021
classification: P
0786-CPD-20118
0786-CPD-20119
Bosch Sicherheitssysteme GmbH
R.-Bosch-Pl. 1, D-70839 Gerlingen
Made in China
12
16 | version 1.0 | 2015.10 Bosch Sicherheitssysteme GmbH F.01U.317.514

1 Автоматические пожарные извещатели серии FAP-/FAH-420
1.1 Назначение
Эти устройства разработаны и предназначены для обнаружения и локализации возгорания. В серию входят
версии с одним и несколькими сенсорами.
1.2 Технические характеристики
Рабочее напряжение От 15 В до 33 В пост. тока
Потребление тока < 0,55 мА
Выходной сигнал тревоги С помощью информационного слова по двухпроводному
адресному шлейфу
Выход индикатора Открытый коллектор соединяет 0 В через 1,5 кОм, макс.
15 мА
Размер без основания / с основанием Ø 99,5 x 52 мм / Ø 120 x 63,5 мм
Материал корпуса Пластик, ABS (Novodur)
Цвет корпуса Белый, аналогичный RAL 9010, матовое покрытие
Вес Без упаковки / с упаковкой
– FAP-DOTC 420 Прибл. 80 г / прибл. 135 г
– FAP-DOT 420, FAP‑DO 420 Прибл. 75 г / прибл. 125 г
– FAP-OTC 420 Прибл. 80 г / прибл. 125 г
– FAP-OT 420, FAP‑O 420, FAP‑O 420 KKW,
FAH‑T 420, FAH‑T 420 KKW
Прибл. 75 г / прибл. 115 г
Чувствительность
– Оптический канал В соответствии с EN 54 T7 (программируемый)
– Тепловой максимальный канал > 54 °C / > 69 °C
– Тепловой дифференциальный канал: FAH-
T 420, FAH‑T 420 KKW
A2S / A2R / A1 / A1R / BS / BR, в соответствии с EN 54‑5
(программируемый)
– Тепловой дифференциальный канал:
FAP‑DOTC420, FAP‑DOT420, FAP‑OTC420,
FAP‑OT420
A2S / A2R / BS / BR, в соответствии с EN 54‑5
(программируемый)
– Газовый сенсор В диапазоне частей на миллион
F.01U.317.514 Bosch Sicherheitssysteme GmbH 2015.10 | version 1.0 | 17

Контролируемая зона
– FAP‑DOTC 420, FAP‑DOT 420, FAP‑DO 420,
FAP‑OTC 420, FAP‑OT 420, FAP‑O 420
Макс. 120 м2 (соблюдайте региональные требования!)
– FAH-T 420
FAH‑T 420 KKW
Макс. 40 м2 (соблюдайте региональные требования!)
1.3 Правила и условия
Установка и эксплуатация
!
Установка должна выполняться только квалифицированными опытными специалистами,
прошедшими обучение. Выполняйте местные правила, касающиеся установки.
Устройства не предназначены для применения в целях, связанных с личным, семейным,
домашним или иным подобным использованием.
Питание этого изделия осуществляется по цепям SELV (безопасное особо низкое напряжение), в которых не
создается опасное напряжение. Поэтому специальные меры предосторожности не требуются.
Кольцевой шлейф извещателей, включающий несколько извещателей, подключен к интерфейсу,
обеспечивающему подключение к контроллеру панели.
Этот интерфейс обеспечивает питание извещателя. Кроме того, через этот интерфейс передаются такие
данные, как тревожные сообщения и сообщения о проблемах.
Подключение к сети отсутствует.
Ввод изделия в эксплуатацию
– Запрограммируйте необходимые свойства и конфигурацию с помощью программного обеспечения
конфигурирования RPS.
– Задайте адрес извещателя.
– Подключите извещатель к основанию извещателя.
Нет ограничений на использование устройств в коммерческих и промышленных зонах.
Необходимо соблюдать диапазон температур, как указано в следующей таблице. .
Рабочая температура
– FAP-DOTC420, FAP-OTC 420 От -10 °C до +50 °C
– FAP-DOT420, FAP-OT 420, FAH-T 420,
FAH‑T 420 KKW
От -20 °C до +50 °C
– FAP-DO420, FAP-O 420, FAP‑O 420 KKW От -20 °C до +65 °C
Максимальная высота установки 16 м (соблюдайте региональные требования!)
– FAP‑DOTC 420, FAP‑DOT 420, FAP‑DO 420,
FAP‑OTC 420, FAP‑OT 420, FAP‑O 420,
FAP‑O 420 KKW
Макс. 16 м (соблюдайте региональные требования!)
– FAH-T 420,
FAH‑T 420 KKW
Макс. 7,5 м (соблюдайте региональные требования!)
Хранение
Допустимая температура хранения
– FAP-DOTC420 От -20 °C до +50 °C
– FAP-DO420, FAP-DOT420 От -25 °C до +80 °C
18 | version 1.0 | 2015.10 Bosch Sicherheitssysteme GmbH F.01U.317.514

Относительная влажность 95 % (без конденсации)
Допустимая скорость воздуха 20 м/с
Класс защиты по EN 60529 IP 40, IP 43 с основанием извещателя, имеющим
уплотнение для влажных помещений
Максимальное время хранения < 2 лет
ПРИМЕЧАНИЕ. Из-за особенностей компонентов, обнаруживающих CO, максимальное время хранения
устройств с сенсором CO составляет 0,5 года.
Утилизация
Устройство, включая дополнительное оборудование и упаковку, необходимо сортировать для безопасной
утилизации. Не выбрасывайте источники питания вместе с бытовыми отходами. Выполняйте местные правила,
касающиеся утилизации отходов.
Доставка и продажа
– Транспортировка изделия допускается только в оригинальной упаковке.
– Обращайтесь аккуратно и избегайте ударов и сотрясений.
– Совершенно необходимо защитить упаковку и изделие от повреждений.
– При транспортировке избегайте воздействия экстремальных температур.
– Не для продажи частным лицам; предназначено только для прошедших обучение опытных специалистов.
1.4 Устранение неисправностей
Если изделие не работает должным образом, перейдите в диагностическое меню подключенного контроллера
панели и примите меры в соответствии с указанным кодом ошибки. В случае неисправности изделие
заменяется целиком.
Обратитесь к местному представителю компании Bosch.
1.5 Ограничения использования
!
Используйте только оригинальные комплектующие и установочные материалы, рекомендуемые
поставщиком. Не изменяйте устройства каким-либо образом.
Заменяйте устройства в соответствии с рекомендациями Bosch Системы безопасности
!
Запрещается использовать устройство при наличии следов повреждений или при его
неисправности. Верните неисправное устройство в место продажи.
1.6 Контактная информация
Производитель
Bosch Sicherheitssysteme GmbH, Robert-Bosch-Ring 5, 85630 Grasbrunn, Germany
[phone]
[phone]
[email protected]
www.boschsecurity.com
Импортер
ООО "Роберт Бош" Системы безопасности, Вашутинское шоссе, 24, 141400 Химки, Россия
[phone]
[phone]
F.01U.317.514 Bosch Sicherheitssysteme GmbH 2015.10 | version 1.0 | 19

[email protected]
[email protected]
www.bosch.ru
1.7 Маркировка изделия
На маркировке устройства указана следующая информация:
– Код материала
– Коммерческий код продукта
– Серийный номер
– Страна происхождения: Сделано в Китае.
– Сведения о сертификации
1.8 Дата производства
10-значный серийный номер
Для изделий с 10-значным серийным номером год производства указан в третьем и четвертом разрядах
серийного номера, то есть, например, изделие с серийным номером 3804000000 произведено в 2004 году
(см. 1 на рис. ниже). Месяц и день производства указаны непосредственно в нижнем правом углу маркировки
(см. 2 на рис. ниже), то есть, например, изделие с отметкой 18.10 произведено 18го октября.
Barcode
2/5 interleaved
38JJ000000
FAP-OT 420 F.01U.508.815
TT.MM
EN 54-5:2000 /A1:2002
EN54-7:2000 /A1:2002
/A2:2006 EN54-17:2005
VdS: G 205081
VdS: G 109059
CEA 4021
classification: P
0786-CPD-20118
0786-CPD-20119
Bosch Sicherheitssysteme GmbH
R.-Bosch-Pl. 1, D-70839 Gerlingen
Made in China
12
20 | version 1.0 | 2015.10 Bosch Sicherheitssysteme GmbH F.01U.317.514