Bosch FAA-420-RI-ROW User manual

1 FAA-420-RI-ROW
1.1 Intended use
Remote Indicators are designed and produced to extend the local visual signaling of a detector installed in a place
hidden or not visible, like in closed rooms, false ceilings or walls.
1.2 Technical data
Current consumption (min.) 3 mA
Permissible wire gauge 0.45 mm – 1.4 mm
Dimensions 85 x 85 x 29 mm
Weight 45 g
1.3 Rules and Conditions
Installation and operation
!
Installation must only be carried out by trained and skilled personnel. Please follow your local
regulations concerning installation.
Operation of the devices is not intended for personal, family or household use and applications.
The devices are supplied by SELV circuits (Safety Extra Low Voltage) in which hazardous voltages are not
generated. Thus, special safety measures are not required.
You can connect only one detector per Remote Indicator. In LSN periphery the sum of all cable lengths between
LSN devices and Remote Indicators as well as between LSN interface modules and conventional devices must not
exceed 500 m.
To put the Remote Indicator into operation:
!
Current has to be externally limited to value of max. 30 mA to avoid damage and malfunctions to the
Remote Indicator.
1. Wire the Remote Indicator to the detector base and mount it on the surface.
2. Program the required properties and the configuration with the remote programming software RPS.
There are no restrictions of using the devices in commercial or industrial areas.
The temperature range as described in the table below must be followed.
Permissible operating temperature 20 °C to +65 °C
F.01U.317.531 Bosch Sicherheitssysteme GmbH 2015.10 | version 1.0 | 1

Storage
Permissible relative humidity < 95% (non-condensing)
Protection class as per IEC 60529 IP 40
Maximum storage time 2 years
1.4 Troubleshooting
In case the product doesn’t work as expected go to the diagnostic menu of the connected panel controller and
take measures according to the shown error code. In the event of a defect, the entire product must be exchanged.
Refer to your local Bosch contact.
1.5 Restrictions of usage
!
Only use original parts and installation materials as recommended by supplier. Do not manipulate
devices in any manner.
Replace devices as recommended by Bosch Security Systems.
!
Do not use if there are signs of damage, or in case of malfunction. Return defective devices to the
place of purchase.
1.6 Contact information
Manufacturer
Bosch Sicherheitssysteme GmbH, Robert-Bosch-Ring 5, 85630 Grasbrunn, Germany
[phone]
[phone]
[email protected]
www.boschsecurity.com
Importer
LLC Robert Bosch, Security systems, Vashutinskoe shosse 24, 141400 Khimki, Russia
[phone]
[phone]
[email protected]
[email protected]
www.bosch.ru
1.7 Product label
On the device’s product label you will find the following information:
– Material number
– Commercial type number
– Serial number
– Country of origin: Made in China.
– Certification information
1.8 Manufacturing Date
2 | version 1.0 | 2015.10 Bosch Sicherheitssysteme GmbH F.01U.317.531

10-digits Serial Number
For products with a 10 digits serial number, the manufacturing year is given in position three and four of the serial
number, e.g. a product with serial number 3804000000 was manufactured in 2004 (see 1 in the figure below). The
manufacturing month and day is noticed directly in the right bottom corner of the label (see 2 in figure below), e.g.
a product with 18.10 was manufactured on October 18th.
Barcode
2/5 interleaved
38JJ000000
FAP-OT 420 F.01U.508.815
TT.MM
EN 54-5:2000 /A1:2002
EN54-7:2000 /A1:2002
/A2:2006 EN54-17:2005
VdS: G 205081
VdS: G 109059
CEA 4021
classification: P
0786-CPD-20118
0786-CPD-20119
Bosch Sicherheitssysteme GmbH
R.-Bosch-Pl. 1, D-70839 Gerlingen
Made in China
12
18-digits Serial Number
On the product label you find the serial number (S/N) with the coded manufacturing date of the product. If the
serial number has 18 digits, the manufacturing date code is given in position 8 to 10. You can look up the month
and year of the production in the table in the annex at the end of the document.
Example:
Manufacturing date of serial number 093109110611630015 is June 2011.
S/N: 093109110611630105
98
1 2 . . . 10 . . . 17 18
F.01U.317.531 Bosch Sicherheitssysteme GmbH 2015.10 | version 1.0 | 3

1 FAA-420-RI-ROW
1.1 Օգտագործման նպատակը
Հեռակա ցուցիչները նախատեսված և արտադրված են քողարկված կամ ոչ տեսանելի վայրում, օրինակ՝ փակ սենյակներում, կախովի առաստաղներում
կամ պատերի մեջ տեղադրված ազդասարքի տեղային տեսողական ազդանշանները տարածելու համար:
1.2 Տեխնիկական տվյալներ
Հոսանքի սպառումը (նվազ.) 3 մԱ
Հաղորդալարի թույլատրելի չափսը 0,45 մմ – 1,4 մմ
Չափսերը 85 x 85 x 29 մմ
Քաշը 45 գ
1.3 Կանոններ և պայմաններ
Տեղադրումը և շահագործումը
!
Տեղադրումը պետք է իրականացվի միմիայն հատուկ նախապատրաստում անցած և փորձառու անձնակազմի կողմից: Տեղադրումը
իրականացնելիս հետևեք տեղադրման վերաբերյալ ձեր տեղային կանոնակարգումներին:
Սարքերը նախատեսված չեն անձնական, ընտանեկան կամ տնային տնտեսության մեջ օգտագործելու համար:
Սարքերը նախատեսված են SELV (Safety Extra Low Voltage – անվտանգ գերցածր լարման) շղթաներում աշխատանքի համար, որի ժամանակ
վտանգավոր լարում չի ստեղծվում: Ուստի հատուկ անվտանգության միջոցներ չեն պահանջվում:
Յուրաքանչյուր Հեռակա ցուցիչին կարող եք միացնել միայն մեկ ազդասարք: LSN սահմաններում, LSN սարքերի և Հեռակա ցուցիչների, ինչպես նաև
LSN ինտերֆեյսի մոդուլների և սովորական սարքերի միջև բոլոր մալուխների երկարության հանրագումարը չպետք է գերազանցի 500 մ-ը:
Հեռակա ցուցիչն աշխատեցնելու համար՝
!
Հոսանքը պետք է արտաքնապես սահմանափակվի առավ. 30 մԱ արժեքով՝ Հեռակա ցուցիչի վնասումն ու անսարքությունները կանխելու
համար:
1. Հեռակա ցուցիչը հաղորդալարով միացրեք ազդասարքի հիմքին և ամրացրեք մակերևույթի վրա:
2. Ծրագրավորեք անհրաժեշտ հատկությունները և կազմաձևումը հեռակա ծրագրավորման RPS-ի (robot programming system – ավտոմատ
ծրագրավորման համակարգ) միջոցով:
Առևտրային կամ արդյունաբերության ոլորտներում օգտագործման սահմանափակումներ չկան:
Պահպանեք ստորև տրամադրված աղյուսակում նշված ջերմաստիճանի ընդգրկույթը:
Թույլատրելի աշխատանքային ջերմաստիճանը 20 °C-ից +65 °C
4 | version 1.0 | 2015.10 Bosch Sicherheitssysteme GmbH F.01U.317.531

Պահպանումը
Թույլատրելի հարաբերական խոնավություն < 95% (չկոնդենսացվող)
Պաշտպանության կարգը՝ համաձայն IEC 60529 դասակարգման IP 40
Պահպանման առավելագույն տևողությունը 2 տարի
1.4 Խափանաշտկումը
Եթե սարքը չաշխատի պատշաճ կերպով, գնացեք դրան միացրած վահանակի կառավարի ախտորոշման ընտրացանկ և կարգավորեք այն՝ ըստ ցուցադրված
սխալի կոդի: Եթե սարքը թերություն ունի, ապա այն ամբողջությամբ պետք է փոխվի:
Դիմեք Bosch-ի տեղական ներկայացուցչին:
1.5 Օգտագործման սահմանափակումներ
!
Հետևեք մատակարարի կողմից տրված խորհուրդներին և օգտագործեք միայն օրիգինալ մասեր և տեղադրման նյութեր: Ոչ մի դեպքում
մի ձևափոխեք սարքերը:
Սարքերը նորով փոխարինելիս հետևեք Bosch-ի Անվտանգության համակարգերի խորհուրդներին:
!
Մի օգտագործեք, եթե վնասվածքներ կամ անսարքություններ եք նկատում: Վերադարձրեք վնասված սարքերը վաճառողին:
1.6 Կոնտակտային տվյալներ
Արտադրող
Bosch Sicherheitssysteme GmbH, Robert-Bosch-Ring 5, 85630 Grasbrunn, Germany
[phone]
[phone]
[email protected]
www.boschsecurity.com
Ներմուծող
LLC Robert Bosch, Security systems, Vashutinskoe shosse 24, 141400 Khimki, Russia
[phone]
[phone]
[email protected]
[email protected]
www.bosch.ru
1.7 Արտադրանքի պիտակ
Պիտակի վրա կգտնեք հետևյալ տեղեկությունները.
–Նյութի համարը
–Սերիական տեսակի համարը
–Սերիական համարը
–Արտադրման երկիրը. Արտադրված է Չինաստանում:
–Վկայագրման մասին տեղեկությունները
1.8 Արտադրման ամսաթիվը
F.01U.317.531 Bosch Sicherheitssysteme GmbH 2015.10 | version 1.0 | 5

10 նիշանոց սերիական համար
10 նիշանոց սերիական համարով արտադրանքների դեպքում արտադրման տարեթիվը նշված է սերիական համարի երրորդ և չորրորդ տեղերում, օր.՝
3804000000 սերիական համար ունեցող արտադրանքը արտադրվել է 2004 թվականին (տես ստորև՝ նկար 1-ը): Արտադրման ամիսն ու օրը նշված
են պիտակի անմիջապես ներքևի աջ անկյունում (տես ստորև՝ նկար 2-ը), օր.՝ եթե արտադրանքի պիտակի վրա գրված է 18.10, ապա այն արտադրվել
է հոկտեմբերի 18-ին:
Barcode
2/5 interleaved
38JJ000000
FAP-OT 420 F.01U.508.815
TT.MM
EN 54-5:2000 /A1:2002
EN54-7:2000 /A1:2002
/A2:2006 EN54-17:2005
VdS: G 205081
VdS: G 109059
CEA 4021
classification: P
0786-CPD-20118
0786-CPD-20119
Bosch Sicherheitssysteme GmbH
R.-Bosch-Pl. 1, D-70839 Gerlingen
Made in China
12
18 նիշանոց սերիական համար
Պիտակի վրա նաև կգտնեք սերիական համարը (Ս/Հ), որը պարունակում է արտադրման գաղտնագրված ամսաթիվը: Եթե սերիական համարը 18 նիշանոց
է, ապա արտադրման ամսաթիվը նշված է 8-ից 10-րդ տեղերում: Արտադրության ամիսն ու տարին կարող եք գտնել փաստաթղթի վերջում կցված
հավելվածի աղյուսակում:
Օրինակ՝
093109110611630015 սերիական համարի արտադրման ամսաթիվն է՝ 2011թ.-ի հունիսը:
S/N: 093109110611630105
98
1 2 . . . 10 . . . 17 18
6 | version 1.0 | 2015.10 Bosch Sicherheitssysteme GmbH F.01U.317.531

1 FAA-420-RI-ROW
1.1 Мақсатты пайдалануы
Қашықтағы индикаторлар жабық бөлмелер, жасырын төбелер немесе қабырғалар сияқты жасырын немесе
көрінбейтін орында орнатылған анықтағыштың жергілікті көрнекі сигнал беруін кеңейтуге жасақталған және
өндірілген.
1.2 Техникалық деректер
Қуат тұтыну (ең аз) 3 мА
Рұқсат етілетін сым калибрі 0,45 мм – 1,4 мм
Өлшемдері 85 x 85 x 29 мм
Салмағы 45 г
1.3 Ережелер және шарттар
Орнату және пайдалану
!
Орнатуды тек үйренген және білікті персонал орындауы қажет. Орнатуға қатысты жергілікті
ережелерді сақтаңыз.
Құрылғыларды пайдалану жеке, отбасылық немесе тұрмыстық пеайдалануға және қолдануларға
арналмаған.
Құрылғылар қауіпті кернеулер түзілмейтін Қауіпсіз өте төмен кернеу (SELV) тізбектерімен жеткізіледі.
Сондықтан, арнайы қауіпсіздік шаралары қажет емес.
Әр қашықтағы индикаторға тек бір анықтағышты жалғауға болады. LSN сыртқы құрылғыларында LSN
құрылғылары және қашықтағы индикаторлар арасындағы, әрі LSN интерфейс модульдері және қалыпты
құрылғылары арасындағы барлық кабель ұзындықтарының қосындысы 500 м аспауы керек.
Қашықтағы индикаторды іске қосу үшін:
!
Қашықтағы индикатордың зақымдалмауы және істен шықпауы үшін токты сырттан ең көп 30 мА
мәніне шектеу керек.
1. Қашықтағы индикаторды анықтағыш негізіне жүргізіңіз және оны беткейге орнатыңыз.
2. RPS қашықтан бағдарламалау бағдарламасымен қажетті сипаттарды және теңшелімді бағдарламалаңыз.
Құрылғыларды коммерциялық немесе өнеркәсіптік аймақтарда пайдалану шектеулері жоқ.
Төмендегі кестеде сипатталған температура ауқымы сақталуы қажет.
Рұқсат етілетін жұмыс температурасы 20 °C және +65 °C аралығында
F.01U.317.531 Bosch Sicherheitssysteme GmbH 2015.10 | version 1.0 | 7

Сақтау орны
Рұқсат етілетін салыстырмалы ылғалдылығы < 95% (конденсанцияланбайтын)
IEC 60529 стандартына сәйкес қорғау санаты IP 40
Ең көп сақтау уақыты 2 жыл
1.4 Ақауларды жою
Егер өнім күтілгендей жұмыс істемесе, қосылған панель контроллерінің диагностикалау мәзіріне өтіп,
көрсетілген қате кодына сәйкес шараларды қолданыңыз. Егер өнім жұмыс істемей тұрса, бүкіл өнім
ауыстырылуы қажет.
Жергілікті Bosch өкіліне хабарласыңыз.
1.5 Пайдалану шектеулері
!
Жеткізуші ұсынған түпнұсқалы бөлшектер мен орнату материалдарын ғана пайдаланыңыз.
Құрылғыларды қандай да бір әдіспен қолданбаңыз.
Bosch қауіпсіздік жүйелері ұсынған құрылғыларды ауыстырыңыз.
!
Егер зақым белгілері болса немесе ақаулық жағдайы болса, оны пайдаланбаңыз. Сатып алған
орынға жарамсыз құрылғыны қайтарыңыз.
1.6 Байланыс ақпараты
Өндіруші
Bosch Sicherheitssysteme GmbH, Robert-Bosch-Ring 5, 85630 Grasbrunn, Germany
[phone]
[phone]
[email protected]
www.boschsecurity.com
Импорттаушы
Ресей, Химки қ. 141400, Вашутинское шоссе 24, Қауіпсіздік жүйелері, «Роберт Бош» ЖШҚ
[phone]
[phone]
[email protected]
[email protected]
www.bosch.ru
1.7 Өнім белгісі
Құрылғының өнім белгісінде келесі ақпаратты табасыз:
– Материал нөмірі
– Коммерциалық түр нөмірі
– Сериалық нөмірі
– Шығарушы ел: Қытайда жасалған.
– Сертификаттау ақпараты
1.8 Өндіру күні
8 | version 1.0 | 2015.10 Bosch Sicherheitssysteme GmbH F.01U.317.531

10 цифрлы сериялық нөмірі
10 цифрлы сериялық нөмірі бар өнімдер үшін өндіру жылы үш және төрт сериялық нөмір орнында берілген,
мысалы, 3804000000 сериялық нөмірі бар өнім 2004 жылы өндірілген (төмендегі суреттегі 1 санын қараңыз).
Өндіру айы мен күні белгінің оң жаө төменгі бұрышында тікелей белгіленеді (төмендегі суреттегі 2 санын
қараңыз), мысалы, 18.10 саны бар өнім 18 қазанда жасалған.
Barcode
2/5 interleaved
38JJ000000
FAP-OT 420 F.01U.508.815
TT.MM
EN 54-5:2000 /A1:2002
EN54-7:2000 /A1:2002
/A2:2006 EN54-17:2005
VdS: G 205081
VdS: G 109059
CEA 4021
classification: P
0786-CPD-20118
0786-CPD-20119
Bosch Sicherheitssysteme GmbH
R.-Bosch-Pl. 1, D-70839 Gerlingen
Made in China
12
18 сандық сериялық нөмірі
Өнімнің белгісінде өнімнің өндірілген күні кодталған сериялық нөмірді (С/Н) табасыз. Егер сериялық нөмірде
18 цифр болса, өндіру күнінің коды 8-10 санының аралығында беріледі. Өндірудің айы мен жылын құжаттың
соңындағы қосымшадағы кестеден қарауға болады.
Мысалы:
093109110611630015 сериялық нөмірдің өндіру күні 2011 жылдың маусым айы болып табылады.
S/N: 093109110611630105
98
1 2 . . . 10 . . . 17 18
F.01U.317.531 Bosch Sicherheitssysteme GmbH 2015.10 | version 1.0 | 9

1 FAA-420-RI-ROW
1.1 Белгилүү максатта пайдалануу үчүн
Алыскы индикатор автоматтык кабарлагыч, жабык имараттар, асма шыптар же дубалдар сыяктуу жашыруун же
көрүнбөгөн жерде орнотулган болсо колдонулат.
1.2 Техникалык маалымат
Электр агымынын керектелиши (эң төмөнк) 3 мА
Зымдардын мүмкүн болгон диаметри 0.45 мм – 1.4 мм
Сырткы көлөмү85 x 85 x 29 мм
Салмагы 45 гр
1.3 Эрежелер жана шарттар
Түзмөктү орнотуу жана иштетүү
!
Орнотуу атайы окуудан өткөн жана дасыккан кызматкер тарабынан гана аткарылуусу зарыл.
Орнотуу боюнча жергиликтүү эрежелериңизди аткарыңыз.
Бул түзмөктүн иштетилиши жеке, үй-бүлө жана тиричиликте колдонуу үчүн багытталган эмес.
Бул түзмөктөр коркунучтуу чыңалууну шарттабаган SELV (эң төмөнкү вольттогу коопсуз) схемасы менен
жабдылган. Андыктан атайын коопсуздук чаралары талап кылынбайт.
Алыскы индикаторго бир гана кабарлагычты туташтырууга болот. LSN түзмөктөрү менен алыскы
индикаторлордун, ошондой эле LSN интерфейс модулдарынын жана стандарттуу түзмөктөрдүн ортосундагы
LSN перифериялык түзмөктөрүнүн бардык кабелдеринин узундуктарынын суммасы 500 метрден ашпашы
керек.
Алыскы индикаторду иштетүү үчүн:
!
Алыскы индикатор бузулбай, талаптагыдай иштеши үчүн электр агымын тыштан 30 мА чейин
чектөө керек.
1. Алыскы индикаторду кабарлагычтын түбүнө жалгаштырып, шыптын/дубалдын бетине орнотуңуз.
2. Талап кылынган параметрлерди жана конфигурацияны алыстан программалоо каражаты (RPS) менен
программалаңыз.
Түзмөктөрдү коммерциялык же өндүрүштүк аймактарда колдонуу боюнча чектөөлөр жок.
Төмөнкү таблицада көрсөтүлгөн жылуулук аралыгын сактоо зарыл.
Мүмкүн болгон иштөө температурасы -20°C баштап +65°C чейин
10 | version 1.0 | 2015.10 Bosch Sicherheitssysteme GmbH F.01U.317.531