Bosch GLI 9 User manual

Bedienungsanleitung
Operating instructions
Instructions d’emploi
Instrucciones de servicio
Manual de instruções
Istruzioni d’uso
Gebruiksaanwijzing
Betjeningsvejledning
Bruksanvisning
Brukerveiledningen
Käyttöohje
Οδηγία χειρισµού
Kullanım kılavuzu
Instrukcja obsługi
Návod k obsluze
Návod na používanie
Használati utasítás
Руководство по
эксплуатации
Інструкція з експлуатації
Instrucţiuni de folosire
Ръководство за
експлоатация
Uputstvo za
opsluživanje
Navodilo za uporabo
Upute za uporabu
Kasutusjuhend
Lietošanas pamācība
Naudojimo instrukcija
GLI 9,6 V
GLI 12 V
GLI 14,4 V
GLI 18 V
GLI 24 V
PROFESSIONAL
OBJ_BUCH-256-001.book Page 1 Thursday, October 12, 2006 8:05 AM

21 609 929 K47 • 12.10.06
Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 4
English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 7
Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 10
Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 13
Português . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 16
Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 19
Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 22
Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 25
Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sida 28
Norsk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 31
Suomi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sivu 34
Ελληνικά. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελίδα 37
Türkçe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sayfa 40
Polski. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 43
Česky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 46
Slovensky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 49
Magyar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oldal 52
Русский. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 55
Українська . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Сторінка 58
Română. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 61
Български. . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 64
Srpski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 67
Slovensko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stran 70
Hrvatski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Stranica 73
Eesti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lehekülg 76
Latviešu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lappuse 79
Lietuviškai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Puslapis 82
OBJ_BUCH-256-001.book Page 2 Thursday, October 12, 2006 8:05 AM

1 609 929 K47 • 12.10.063
A
GLI 24 V
PROFESSIONAL
5
6
7
4
1
8
9
10
11
3
12
OBJ_BUCH-256-001.book Page 3 Thursday, October 12, 2006 8:05 AM

4| Deutsch 1 609 929 K47 • 12.10.06
Sicherheitshinweise
Lesen Sie alle Sicherheitshinweise
und Anweisungen. Versäumnisse bei
der Einhaltung der Sicherheitshinweise
und Anweisungen können elektrischen
Schlag, Brand und/oder schwere Verlet-
zungen verursachen.
Schützen Sie den Akku vor Hitze, z. B.
auch vor dauernder Sonneneinstrah-
lung, und Feuer. Es besteht Explosionsge-
fahr.
fÖffnen Sie den Akku nicht. Es besteht die
Gefahr eines Kurzschlusses.
fHalten Sie den nicht benutzten Akku fern von
Büroklammern, Münzen, Schlüsseln, Nägeln,
Schrauben oder anderen kleinen Metallge-
genständen, die eine Überbrückung der Kon-
takte verursachen könnten. Ein Kurzschluss
zwischen den Akkukontakten kann Verbrennungen
oder Feuer zur Folge haben.
fLaden Sie die Akkus nur in Ladegeräten auf,
die vom Hersteller empfohlen werden. Für ein
Ladegerät, das für eine bestimmte Art von Akkus
geeignet ist, besteht Brandgefahr, wenn es mit
anderen Akkus verwendet wird.
Funktionsbeschreibung
Bitte klappen Sie die Aufklappseite mit der Darstellung
der Akku-Leuchte auf, und lassen Sie diese Seite auf-
geklappt, während Sie die Bedienungsanleitung lesen.
Abgebildete Komponenten
Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten
bezieht sich auf die Darstellung der Akku-Leuchte auf
der Grafikseite.
1Verschlussring für Leuchtenkopf
2Einstellring für Leuchtstrahl/Brennweite
3Leuchtenkopf
4Softgriff
5Ein-/Ausschalter
6Akku*
7Akku-Entriegelungstaste
8Schutzscheibe für Leuchtenkopf
9Reflektor
10 Glühlampe
11 Ersatz-Glühlampe
*Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört
nicht zum Standard-Lieferumfang.
Technische Daten
Montage
Akku laden (Zubehör)
Ein neuer oder längere Zeit nicht verwendeter Akku
bringt erst nach ca. 5 Lade- und Entladezyklen seine
volle Leistung.
Zur Entnahme des Akkus 6drücken Sie die Entriege-
lungstasten 7und ziehen den Akku nach unten aus der
Akku-Leuchte. Wenden Sie dabei keine Gewalt an.
Der Akku ist mit einer NTC-Temperaturüberwachung
ausgestattet, welche ein Aufladen nur im Temperatur-
bereich zwischen 0 °C und 45 °C zulässt. Dadurch
wird eine hohe Akku-Lebensdauer erreicht.
Eine wesentlich verkürzte Betriebszeit nach der Aufla-
dung zeigt an, dass der Akku verbraucht ist und ersetzt
werden muss.
Beachten Sie die Hinweise zur Entsorgung.
Glühlampe wechseln (siehe Bild A)
fNehmen Sie vor allen Arbeiten an der Akku-
Leuchte den Akku heraus.
fVorsicht beim Wechseln der Glühlampe!
Berühren Sie die heiße Glühlampe nicht. Las-
sen Sie die Glühlampe mindestens 10 Minu-
ten abkühlen. Sie können sich an der heißen
Glühlampe verbrennen.
Akku-Leuchte GLI ...
PROFESSIONAL
9,6 V 12 V 14,4 V 18 V 24 V
Sachnummer 0 601 ... 957 6.. 957 5.. 957 4.. 957 3.. 957 2..
Nennspannung V= 9,6 12 14,4 18 24
Leuchtdauer, ca. min 260 260 260 260 260
Gewicht entsprechend EPTA-Procedure
01/2003 kg 0,9 1,1 1,2 1,6 1,9
Technische Daten ermittelt mit 2,6 Ah NiMH HD-Akkupacks.
Bitte beachten Sie die Sachnummer auf dem Typenschild Ihrer Akku-Leuchte. Die Handelsbezeichnungen einzelner Akku-Leuch-
ten können variieren.
OBJ_BUCH-256-001.book Page 4 Thursday, October 12, 2006 8:05 AM

Deutsch | 51 609 929 K47 • 12.10.06
Hinweis: Verwenden Sie zum Wechseln der Glüh-
lampe ein weiches Tuch. Berühren Sie den Glaskolben
auf keinen Fall mit den bloßen Händen. Die Glühlampe
kann ansonsten beschädigt werden.
• Drehen Sie den Verschlussring 1entgegen dem
Uhrzeigersinn und nehmen Sie ihn ab.
• Nehmen Sie die Schutzscheibe 8und den Reflektor
9ab.
• Drehen Sie die Glühlampe 10 ca. 90° entgegen
dem Uhrzeigersinn und ziehen Sie diese heraus.
Eine Ersatz-Glühlampe 11 befindet sich unten im
Gehäuse.
• Setzen Sie die neue Glühlampe 10 ein und drehen
Sie diese ca. 90° im Uhrzeigersinn, bis sie verriegelt
ist.
• Setzen Sie den Reflektor 9in den Leuchtenkopf ein,
ohne die Glühlampe 10 zu beschädigen.
• Setzen Sie die Schutzscheibe 8in den Verschluss-
ring 1ein und schrauben Sie den Verschlussring
auf den Leuchtenkopf 3auf. Achten Sie dabei auf
korrekten Sitz.
Betrieb
Inbetriebnahme
Akku einsetzen
fVerwenden Sie nur original Bosch O-Pack-
Akkus mit der auf dem Typschild Ihrer Akku-
Leuchte angegebenen Spannung. Der
Gebrauch von anderen Akkus kann zu Verletzungen
und Brandgefahr führen.
Setzen Sie den geladenen Akku 6in den Griff ein bis
dieser spürbar einrastet und bündig am Griff anliegt.
Ein-/Ausschalten
Schieben Sie zur Inbetriebnahme der Akku-Leuchte
den Ein-/Ausschalter 5nach oben.
Um die Akku-Leuchte auszuschalten schieben Sie
den Ein-/Ausschalter 5nach unten.
Reflektorstellung verändern
Sie können den Leuchtenkopf 3durch Drehen gegen
den Uhrzeigersinn um maximal 90° nach oben schwen-
ken.
Leuchtstrahl/Brennweite verändern
Durch Drehen des Einstellringes 2können Sie den
Leuchtstrahl bzw. die Brennweite des Reflektors verän-
dern.
Arbeitshinweise
Bei niedrigen Temperaturen kann die Lichtausbeute
geringer und die Leuchtdauer kürzer sein.
Bei der Verwendung von Bosch NiMH-Akkus ist die
Leistungsfähigkeit bei Temperaturen unter – 10 °C nur
noch eingeschränkt vorhanden.
Softgriff
Die Griff-Fläche 4(Softgriff) erhöht die Abrutschsicher-
heit und sorgt dadurch für bessere Griffigkeit und
Handlichkeit der Akku-Leuchte.
Wartung und Service
Wartung und Reinigung
Sollte die Akku-Leuchte trotz sorgfältiger Herstellungs-
und Prüfverfahren einmal ausfallen, ist die Reparatur
von einer autorisierten Kundendienststelle für Bosch-
Elektrowerkzeuge ausführen zu lassen.
Geben Sie bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestel-
lungen bitte unbedingt die 10-stellige Sachnummer
laut Typenschild der Akku-Leuchte an.
OBJ_BUCH-256-001.book Page 5 Thursday, October 12, 2006 8:05 AM

6| Deutsch 1 609 929 K47 • 12.10.06
Service und Kundenberater
Explosionszeichnungen und Informationen zu Ersatztei-
len finden Sie unter:
www.bosch-pt.com
www.powertool-portal.de, das Internetportal für
Handwerker und Heimwerker.
www.ewbc.de, der Informations-Pool für Handwerk
und Ausbildung.
Deutschland
Robert Bosch GmbH
Servicezentrum Elektrowerkzeuge
Zur Luhne 2
37589 Kalefeld
✆ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0 18 05/70 74 10
Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0 18 05/70 74 11
Österreich
ABE Service GmbH
Jochen-Rindt-Straße 1
1232 Wien
✆ Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +43 (0)1/61 03 80
Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +43 (0)1/61 03 84 91
✆ Kundenberater . . . . . . . . . .+43 (0)1/7 97 22 30 66
E-Mail: [e-mail]
Schweiz
✆ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0 44/8 47 15 11
Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0 44/8 47 15 51
Luxemburg
✆ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +32 (0)70/22 55 65
Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +32 (0)70/22 55 75
E-Mail: outillage.ge[email protected]
Entsorgung
Akku-Leuchten, Zubehör und Verpackungen sollen
einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt
werden.
Nur für EU-Länder:
Werfen Sie Akku-Leuchten nicht in den
Hausmüll!
Gemäß der Europäischen Richtlinie
2002/96/EG über Elektro- und Elektro-
nik-Altgeräte und ihrer Umsetzung in
nationales Recht müssen nicht mehr
gebrauchsfähige Akku-Leuchten getrennt gesammelt
und einer umweltgerechten Wiederverwertung zuge-
führt werden.
Akkus/Batterien:
Ni-Cd: Nickel-Cadmium
Achtung: Diese Akkus enthalten Cadmium, ein hochgif-
tiges Schwermetall.
Ni-MH: Nickel-Metallhydrid
Werfen Sie Akkus/Batterien nicht in den Hausmüll, ins
Feuer oder ins Wasser. Akkus/Batterien sollen gesam-
melt, recycelt oder auf umweltfreundliche Weise ent-
sorgt werden.
Nur für EU-Länder:
Gemäß der Richtlinie 91/157/EWG müssen defekte
oder verbrauchte Akkus/Batterien recycelt werden.
Nicht mehr gebrauchsfähige Akkus/Batterien können
direkt abgegeben werden bei:
Deutschland
Recyclingzentrum Elektrowerkzeuge
Osteroder Landstraße 3
37589 Kalefeld
Schweiz
Batrec AG
3752 Wimmis BE
Änderungen vorbehalten.
OBJ_BUCH-256-001.book Page 6 Thursday, October 12, 2006 8:05 AM

English | 71 609 929 K47 • 12.10.06
Safety Rules
Read all safety warnings and all
instructions. Failure to follow the warn-
ings and instructions may result in electric
shock, fire and/or serious injury.
Protect the battery against heat, e. g.,
also against continuous sun irradiation
and fire. There is danger of explosion.
fDo not open the battery. Danger of short-
circuiting.
fWhen battery pack is not in use, keep it away
from other metal objects like paper clips,
coins, keys, nails, screws, or other small metal
objects that can make a connection from one
terminal to another. Shorting the battery termi-
nals together may cause burns or a fire.
fRecharge only with the charger specified by
the manufacturer. A charger that is suitable for
one type of battery pack may create a risk of fire
when used with another battery pack.
Functional Description
While reading the operating instructions, unfold the
graphics page of the cordless working light and leave it
open.
Product Features
The numbering of the product features refers to the
illustration of the cordless worklight on the graphics
page.
1Screw cap for lamp head
2Adjustment ring for illuminating beam/focal length
3Lamp head
4Soft grip
5On/Off switch
6Battery. *
7Battery unlocking button
8Protective lens for lamp head
9Reflector
10 Light bulb
11 Spare light bulb
*The accessories illustrated or described are not
included as standard delivery.
Technical Data
Assembly
Battery Charging (Accessory)
A battery that is new or has not been used for a longer
period does not develop its full capacity until after
approx. 5 charging/discharging cycles.
To remove the battery 6, press the unlocking buttons 7
and pull the battery downward out of the cordless
worklight. Do not exert any force when doing this.
The battery is equipped with a NTC temperature con-
trol which allows charging only within a temperature
range of between 0 °C and 45 °C. A long battery serv-
ice life is achieved in this manner.
A significantly reduced working period after charging
indicates that the battery is used and must be replaced.
Observe the notes for disposal.
Cordless Worklight GLI ...
PROFESSIONAL
9,6 V 12 V 14,4 V 18 V 24 V
Article number 0 601 ... 957 6.. 957 5.. 957 4.. 957 3.. 957 2..
Rated voltage V= 9.6 12 14.4 18 24
Lighting duration, approx. min 260 260 260 260 260
Weight according to EPTA-Procedure
01/2003 kg 0.9 1.1 1.2 1.6 1.9
Technical data determined with 2.6 Ah NiMH HD battery.
Please observe the article number on the type plate of your cordless worklight. The trade names of the individual cordless work-
lights may vary.
OBJ_DOKU-4516-001.fm Page 7 Thursday, October 12, 2006 8:59 AM

8| English 1 609 929 K47 • 12.10.06
Changing the Light Bulb (see figure A)
fBefore any work on the cordless worklight,
remove the battery.
fExercise caution when changing the light
bulb! Do not touch the hot light bulb. Allow
the light bulb to cool down for at least 10 min-
utes. Danger of burns from the hot light bulb.
Note: Use a soft cloth for changing the light bulb. Make
sure not to touch the glass bulb with your bare fingers.
Otherwise, the light bulb can become damaged.
• Turn the screw cap 1in anticlockwise direction and
remove it.
• Remove the protective lens 8and the reflector 9.
• Turn the light bulb 10 approx. 90° in anticlockwise
direction and pull it out. A spare light bulb 11 is
stored in the base of the housing.
• Insert a new light bulb 10 and turn it approx. 90° in
clockwise direction until it is locked.
• Insert the reflector 9into the lamp head without
damaging the light bulb 10.
• Insert the protective lens 8into the screw cap 1and
screw the screw cap onto the lamp head 3. Ensure
that all parts are properly seated.
Operation
Starting Operation
Inserting the Battery
fUse only original Bosch O-pack batteries with
the voltage given on the type plate of your
cordless worklight. Usage of other batteries can
cause injuries and lead to danger of fire.
Insert the charged battery 6into the handle until it can
be felt to engage and faces flush against the handle.
Switching On and Off
To switch the cordless worklight on, press the On/Off
switch 5upward.
To switch the cordless worklight off, press the On/Off
switch 5downward.
Changing the Position of the Reflector
The lamp head 3can be swivelled upward to a maxi-
mum of 90° by turning in anticlockwise direction.
Changing the Illuminating Beam/Focal Length
By turning the adjustment ring 2, the illuminating beam
as well as the focal length of the reflector can be
changed.
Operating Instructions
At low temperatures, the luminous efficiency may be
lower and the lighting duration shorter.
When using Bosch NiMH batteries, the performance
capability is limited at temperatures below – 10 °C.
Soft Grip
The gripping surface 4(soft grip) reduces the danger
of slipping and thereby improves the grip on the cord-
less worklight and the handling.
OBJ_DOKU-4516-001.fm Page 8 Thursday, October 12, 2006 8:59 AM

English | 91 609 929 K47 • 12.10.06
Maintenance and Service
Maintenance and Cleaning
If the cordless worklight should fail despite the care
taken in manufacturing and testing procedures, repair
should be carried out by an authorized after-sales serv-
ice agent for Bosch power tools.
In all correspondence and spare parts orders, please
always include the 10-digit article number given on the
nameplate of the cordless worklight.
Service and Customer Assistance
Exploded views and information on spare parts can be
found under:
www.bosch-pt.com
Great Britain
Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)
P.O. Box 98
Broadwater Park
North Orbital Road
Denham-Uxbridge
Middlesex UB 9 5HJ
✆ Service: . . . . . . . . . . . . . . +44 (0) 18 95 / 83 87 82
✆ Advice line:. . . . . . . . . . . . +44 (0) 18 95 / 83 87 91
Fax: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +44 (0) 18 95 / 83 87 89
Ireland
Origo Ltd.
Unit 23 Magna Drive
Magna Business Park
City West
Dublin 24
✆ Service: . . . . . . . . . . . . . . . .+353 (0)1 / 4 66 67 00
Fax: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .+353 (0)1 / 4 66 68 88
Australia and New Zealand
Robert Bosch Australia Pty. Ltd.
RBAU/SPT
1555 Centre Road
P.O. Box 66
3168 Clayton/Victoria
✆ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +61 (0)1 / 3 00 30 70 44
Fax: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +61 (0)1 / 3 00 30 70 45
www.bosch.com.au
Disposal
Cordless worklights, accessories and packaging
should be sorted for environmental-friendly recycling.
Only for EC countries:
Do not dispose of cordless worklights
into household waste!
According to the European Directive
2002/96/EC on waste electrical and
electronic equipment and its incorpora-
tion into national law, cordless work-
lights that are no longer suitable for use must be
separately collected and sent for recovery in an envi-
ronmental-friendly manner.
Battery packs/batteries:
Ni-Cd: Nickel cadmium
Warning: These battery packs contain cadmium, a
highly toxic heavy metal.
Ni-MH: Nickel metal hydride
Do not dispose of battery packs/batteries into house-
hold waste, fire or water. Battery packs/batteries
should be collected, recycled or disposed of in an envi-
ronmental-friendly manner.
Only for EC countries:
Defective or dead out battery packs/batteries must be
recycled according the guideline 91/157/EEC.
Batteries no longer suitable for use can be directly
returned at:
Great Britain
Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)
P.O. Box 98
Broadwater Park
North Orbital Road
Denham-Uxbridge
Middlesex UB 9 5HJ
✆ Service:. . . . . . . . . . . . . . . +44 (0) 18 95 / 83 87 82
✆ Advice line:. . . . . . . . . . . . +44 (0) 18 95 / 83 87 91
Fax: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +44 (0) 18 95 / 83 87 89
Subject to change without notice.
OBJ_DOKU-4516-001.fm Page 9 Thursday, October 12, 2006 8:59 AM

10 | Français 1 609 929 K47 • 12.10.06
Consignes de sécurité
Lire tous les avertissements et indi-
cations. Le non-respect des avertisse-
ments et instructions indiqués ci-après
peut entraîner un choc électrique, un
incendie et/ou de graves blessures sur
les personnes.
Protéger l’accu de toute source de cha-
leur, comme p. ex. l’exposition directe
au soleil et au feu. Il y a risque d’explosion.
fNe pas ouvrir l’accu. Risque de court-circuit.
fTenez l’accumulateur non-utilisé à l’écart de
toutes sortes d’objets métalliques tels
qu’agrafes, pièces de monnaie, clés, clous, vis
ou autres, étant donné qu’un pontage peut
provoquer un court-circuit. Un court-circuit entre
les contacts d’accu peut provoquer des brûlures ou
un incendie.
fNe charger les accumulateurs que dans des
chargeurs recommandés par le fabricant. Un
chargeur approprié à un type spécifique d’accumu-
lateur peut engendrer un risque d’incendie lorsqu’il
est utilisé avec d’autres accumulateurs.
Description du
fonctionnement
Déplier le volet sur lequel la lampe à accu est représen-
tée de manière graphique. Laisser le volet déplié pen-
dant la lecture de la présente notice d’utilisation.
Eléments de l’appareil
La numérotation des éléments de l’appareil se réfère à
la représentation de la lampe à accu sur la page graphi-
que.
1Bague de fermeture de la tête de la lampe
2Anneau de réglage du faisceau lumineux/de la dis-
tance focale
3Tête de la lampe
4Poignée avec surface softgrip
5Interrupteur Marche/Arrêt
6Accu*
7Touche de déverrouillage de l’accumulateur
8Verre de protection de la tête de la lampe
9Réflecteur
10 Ampoule
11 Ampoule de rechange
*Les accessoires décrits ou montrés ne sont pas com-
pris dans l’emballage standard.
Caractéristiques techniques
Montage
Charger l’accu (accessoire)
Un accu neuf ou un accu qui n’a pas été utilisé pour
une période assez longue n’atteint sa pleine puissance
qu’après environ cinq cycles de charge et de décharge.
Pour sortir l’accu 6, appuyer sur les touches de déver-
rouillage 7et sortir l’accu par le bas de la lampe à accu.
Ne pas forcer.
L’accu est équippé d’une surveillange NTC de tempé-
rature qui ne permet de charger l’accu que dans la
plage de température entre 0 °C et 45 °C. La durée de
vie de l’accu s’en trouve augmentée.
Si le temps de service de l’accu se raccourcit considé-
rablement après les recharges effectuées, cela signifie
que l’accu est usagé et qu’il doit être remplacé.
Respecter les indications concernant l’élimination.
Lampe à accu GLI ...
PROFESSIONAL
9,6 V 12 V 14,4 V 18 V 24 V
N° d’article 0 601 ... 957 6.. 957 5.. 957 4.. 957 3.. 957 2..
Tension nominale V= 9,6 12 14,4 18 24
Durée d’éclairage, env. min 260 260 260 260 260
Poids suivant EPTA-Procédure 01/2003 kg 0,9 1,1 1,2 1,6 1,9
Caractéristiques techniques détectées avec des packs d’accu HD 2,6 Ah NiMH.
Respecter impérativement le numéro d’article se trouvant sur la plaque signalétique de la lampe à accu. Les désignations com-
merciales des différentes lampes à accu peuvent varier.
OBJ_BUCH-256-001.book Page 10 Thursday, October 12, 2006 8:05 AM