Bosch PML LI User manual

Robert Bosch GmbH
Power Tools Division
70745 Leinfelden-Echterdingen
Germany
www.bosch-pt.com
1 609 929 W51 (2012.05) T / 81 UNI
PML LI
de Originalbetriebsanleitung
en Original instructions
fr Notice originale
es Manual original
pt Manual original
it Istruzioni originali
nl Oorspronkelijke
gebruiksaanwijzing
da Original brugsanvisning
sv Bruksanvisning i original
no Original driftsinstruks
fi Alkuperäiset ohjeet
el Ðñùôüôõðï ïäçãéþí ÷ñÞóçò
tr Orijinal işletme talimat
pl Instrukcja oryginalna
cs Původní návod k používání
sk Pôvodný návod na použitie
hu Eredeti használati utasítás
ru Îðèãèíàëüíîå ðóêîâîäñòâî ïî
ýêñïëóàòàöèè
uk Îðèã³íàëüíà ³íñòðóêö³ÿ ç
åêñïëóàòàö³¿
ro Instrucţiuni originale
bg Îðèãèíàëíà èíñòðóêöèÿ
sr Originalno uputstvo za rad
sl Izvirna navodila
hr Originalne upute za rad
et Algupärane kasutusjuhend
lv Instrukcijas oriģinālvalodā
lt Originali instrukcija
OBJ_BUCH-1197-003.book Page 1 Tuesday, May 29, 2012 9:09 AM

2|
1 609 929 W51 | (29.5.12) Bosch Power Tools
Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 6
English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 8
Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 12
Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Página 14
Português. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Página 18
Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina 20
Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina 23
Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 26
Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sida 28
Norsk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 31
Suomi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Sivu 33
ÅëëçíéêÜ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Óåëßäá 35
Türkçe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sayfa 38
Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strona 41
Česky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strana 44
Slovensky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strana 47
Magyar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Oldal 49
Ðóññêèé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ñòðàíèöà 52
Óêðà¿íñüêà. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Ñòîð³íêà 55
Română . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina 58
Áúëãàðñêè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ñòðàíèöà 61
Srpski. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strana 64
Slovensko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Stran 66
Hrvatski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stranica 69
Eesti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Lehekülg 72
Latviešu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lappuse 74
Lietuviškai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Puslapis 77
OBJ_BUCH-1197-003.book Page 2 Tuesday, May 29, 2012 9:11 AM

| 3
Bosch Power Tools 1 609 929 W51 | (29.5.12)
PML LI
3
4
2
10
9
13
1
11
12
7
8
6
5
17
OBJ_BUCH-1197-003.book Page 3 Tuesday, May 29, 2012 9:11 AM

1 609 929 W51 | (29.5.12) Bosch Power Tools
4|
3
1
2
1
2
12
14
11
1
2
15
212 11 10
1
2
16
F
E
D
C
B
A
OBJ_BUCH-1197-003.book Page 4 Tuesday, May 29, 2012 9:11 AM

| 5
Bosch Power Tools 1 609 929 W51 | (29.5.12)
21
6
5
7
4
3
13
3
1
16
6
1
1
8
17
1
3
J
I
H
G
OBJ_BUCH-1197-003.book Page 5 Tuesday, May 29, 2012 9:11 AM

6| Deutsch
1 609 929 W51 | (29.5.12) Bosch Power Tools
Deutsch
Sicherheitshinweise
Sicherheitshinweise für Akku-Leuchten
Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und An-
weisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung
der Sicherheitshinweise und Anweisungen
können elektrischen Schlag, Brand und/oder
schwere Verletzungen verursachen.
fBitte lesen und beachten Sie alle Sicherheitshinweise
und Anweisungen, die dem Akku oder dem Elektrowerk-
zeug, mit dem der Akku geliefert wurde, beigelegt sind.
fGehen Sie sorgsam mit der Akku-Leuchte um. Die Akku-
Leuchte erzeugt starke Hitze, die zu erhöhter Brand- und
Explosionsgefahr führt.
fArbeiten Sie mit der Akku-Leuchte nicht in explosions-
gefährdeter Umgebung.
fDrücken Sie nach dem automatischen Abschalten der
Akku-Leuchte nicht weiter auf den Ein-/Ausschalter.
Der Akku kann beschädigt werden.
fRichten Sie den Lichtstrahl nicht auf Personen oder
Tiere und blicken Sie nicht selbst in den Lichtstrahl,
auch nicht aus größerer Entfernung.
fVerwenden Sie nur original Bosch-Zubehör.
fDecken Sie den Leuchtenkopf nicht ab, während die
Akku-Leuchte in Betrieb ist. Der Leuchtenkopf erwärmt
sich im Betrieb und kann Verbrennungen verursachen,
wenn sich diese Hitze staut.
fVerwenden Sie die Akku-Leuchte nicht im Straßenver-
kehr. Die Akku-Leuchte ist nicht zur Beleuchtung im Stra-
ßenverkehr zugelassen.
ACHTUNG! Blicken Sie nicht längere Zeit in
den Lichtstrahl. Die optische Strahlung kann
für Ihre Augen schädlich sein.
fÖffnen Sie den Akku nicht. Es besteht die Gefahr eines
Kurzschlusses.
Schützen Sie den Akku vor Hitze, z.B. auch
vor dauernder Sonneneinstrahlung, Feuer,
Wasser und Feuchtigkeit. Es besteht Explo-
sionsgefahr.
fHalten Sie den nicht benutzten Akku fern von Büro-
klammern, Münzen, Schlüsseln, Nägeln, Schrauben
oder anderen kleinen Metallgegenständen, die eine
Überbrückung der Kontakte verursachen könnten. Ein
Kurzschluss zwischen den Akkukontakten kann Verbren-
nungen oder Feuer zur Folge haben.
fBei falscher Anwendung kann Flüssigkeit aus dem
Akku austreten. Vermeiden Sie den Kontakt damit. Bei
zufälligem Kontakt mit Wasser abspülen. Wenn die
FlüssigkeitindieAugenkommt,nehmenSiezusätzlich
ärztliche Hilfe in Anspruch. Austretende Akkuflüssigkeit
kann zu Hautreizungen oder Verbrennungen führen.
fBei Beschädigung und unsachgemäßem Gebrauch des
AkkuskönnenDämpfe austreten.FührenSie Frischluft
zu und suchen Sie bei Beschwerden einen Arzt auf.
Die Dämpfe können die Atemwege reizen.
fLaden Sie die Akkus nur mit Ladegeräten auf, die vom
Hersteller empfohlen werden. Durch ein Ladegerät, das
für eine bestimmte Art von Akkus geeignet ist, besteht
Brandgefahr, wenn es mit anderen Akkus verwendet wird.
fVerwenden Sie den Akku nur in Verbindung mit Ihrem
Bosch-Produkt. Nur so wird der Akku vor gefährlicher
Überlastung geschützt.
fVerwenden Sie nur die dafür vorgesehenen Akkus in
der Akku-Leuchte. Der Gebrauch von anderen Akkus
kann zu Verletzungen und Brandgefahr führen.
fVerwenden Sie nur original Bosch-Li-Ionen-Akkus mit
einer Spannung von 14,4 V oder 18 V. Bei Gebrauch an-
derer Akkus, z.B. Nachahmungen, aufgearbeiteter Akkus
oderFremdfabrikate, bestehtdieGefahrvonVerletzungen
sowie Sachschäden durch explodierende Akkus.
Produkt- und Leistungsbeschreibung
Abgebildete Komponenten
Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten bezieht
sich auf die Darstellung der Akku-Leuchte auf der Grafikseite.
1Leuchtenkopf
2Schwanenhals
3Verbindungskabel
4Verschluss mit Kabel- und Klettbandführung
5Stirnband
6Universaladapter
7Klettband (2x)
8Rohrhalter
9Schutztasche
10 Betriebs- und Ladezustandsanzeige
11 Ein-/Ausschalter
12 Akku-Adapter
13 Streuscheibe
14 Akku 14,4 V (Li-Ion) oder 18 V (Li-Ion)*
15 Akku-Entriegelungstaste*
16 Entriegelungshebel
17 Gummiring (2x)
*Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört nicht zum
Standard-Lieferumfang. Das vollständige Zubehör finden Sie in
unserem Zubehörprogramm.
Technische Daten
Akku-Leuchte PML LI
Sachnummer 3603J74300
Nennspannung1) V= 14,4/18,0
Leuchtdauer, ca.1) h4,0/6,5
Betriebstemperatur °C –10...+40
Gewicht2) g250
1) abhängig vom verwendeten Akku-Pack (1,3/1,5 Ah)
2) Akku-Adapter, Schwanenhals und Leuchtenkopf
OBJ_BUCH-1197-003.book Page 6 Tuesday, May 29, 2012 9:11 AM

Deutsch | 7
Bosch Power Tools 1 609 929 W51 | (29.5.12)
Montage
Akku einsetzen und entnehmen (siehe Bild A)
Akku einsetzen
fVerwenden Sie nur original Bosch Li-Ionen-Akkus mit
der auf dem Typschild Ihrer Akku-Leuchte angegebe-
nen Spannung. Der Gebrauch von anderen Akkus kann zu
Verletzungen und Brandgefahr führen.
Schieben Sie einen geladenen Akku 14 in den Akku-Adapter
12. Achten Sie darauf, den Akku in der richtigen Position ein-
zusetzen, und dass die Entriegelungstaste 15 spürbar im
Akku-Adapter 12 einrastet.
Akku entnehmen
Zur Entnahme des Akkus 14 drücken Sie die Entriegelungs-
taste 15 und ziehen den Akku nach hinten aus der Akku-
Leuchte. Wenden Sie dabei keine Gewalt an.
Akku-Adapter (siehe Bild B)
fMontieren Sie die Komponenten nur zur Leuchte,
solange der Akku 14 nicht eingesetzt ist.
Hinweis: Wenn Sie eine komplett montierte Akku-Leuchte
mit dem Akku in ein Ladegerät schieben, so wird die Akku-
Leuchte automatisch deaktiviert.
Mit dem Akku-Adapter 12 können Sie den Leuchtenkopf mit
demSchwanenhalszu einerStandleuchteverbindenoder mit
dem Verbindungskabel am Universaladapter zu einer Stirn-
lampe oder am Rohrhalter zu einem Scheinwerfer.
Verbinden Sie den Sockel des Schwanenhalses 2oder des
Verbindungskabels 3mit dem Akku-Adapter 12. Ziehen Sie
nicht am Kabel!
Am Akku-Adapter 12 befindet sich auch der Ein-/Ausschalter
11sowiedieBetriebs-und Ladezustandsanzeige10,die grün
leuchtet, sobald ein Akku eingesetzt ist und die Akku-Leuchte
eingeschaltet wird. Bei einer Akkukapazität von unter 25 %
leuchtet die Anzeige rot auf.
Aufbewahrung in der Schutztasche
(siehe Bilder C–D)
In der Schutztasche 9können Sie den Akku 14 zusammen mit
dem Akku-Adapter 12 aufbewahren. Platzieren Sie dabei den
Akku-Adapter so, dass Sie den Ein-/Ausschalter 11hinter dem
Symbol auf der Tasche bedienen können. Sie können das Ver-
bindungskabel 3durch den Schlitz in der Tasche führen.
Die Schutztasche 9können Sie mit der rückseitig angebrach-
ten Schlaufe an Ihrem Gürtel befestigen oder mittels eines
Klettbandes an einem beliebigen Gegenstand.
Montage zur Standleuchte (siehe Bilder B und E)
Mit dem Schwanenhals 2können Sie aus der Akku-Leuchte
eine Standleuchte machen.
– Schieben Sie den Sockel des Schwanenhalses entlang der
Führungsrillen in die Arretierung am Akku-Adapter 12, bis
er einrastet.
– Schieben Sie den Leuchtenkopf 1in den Schwanenhals 2,
bis er einrastet.
– Stecken Sie den Stecker des Kabels aus dem Schwanen-
hals 2 in die Buchse am Leuchtenkopf 1.
– Setzen Sie einen Akku ein (siehe „Akku einsetzen“,
Seite 7).
Leuchtenkopf entnehmen (siehe Bild F)
Schalten Sie zuerst die Akku-Leuchte aus und entnehmen Sie
den Akku. Um den Leuchtenkopf 1zu entnehmen, entfernen
Sie das Kabel, ziehen den Entriegelungshebel 16 leicht nach
oben und schieben den Leuchtenkopf nach hinten von der
Komponente.
Montage mit Rohrhalter (siehe Bilder B und G)
Mit dem Rohrhalter 8können Sie die Akku-Leuchte an Roh-
ren, Geländern, Zeltstangen o.Ä. befestigen.
Der Rohrhalter kann bis zu 12,5° nach rechts oder links ge-
schwenkt werden, um den Lichtstrahl optimal auszurichten.
Montage mit Stirnband (siehe Bilder B und H)
Mit dem Universaladapter 6 und dem Stirnband 5 können Sie
die Akku-Leuchte als Stirnlampe einsetzen.
Der Universaladapter 6kann gekippt werden, um den Licht-
strahl optimal auszurichten.
Universaladapter mit Klettband
(siehe Bilder B und I)
Mit dem Universaladapter und einem Klettband können Sie
die Akku-Leuchte an beliebiger Stelle einsetzen.
Der Universaladapter 6kann gekippt werden, um den Licht-
strahl optimal auszurichten.
Betrieb
Inbetriebnahme
Ein-/Ausschalten
Drücken Sie zur Inbetriebnahme der Akku-Leuchte den
Ein-/Ausschalter 11.
Wenn Sie die Akku-Leuchte nicht benutzen, schalten Sie sie
aus, um Energie zu sparen.
Arbeitshinweise
Streuscheibe (siehe Bild J)
Mit der Streuscheibe 13 können Sie das Licht streuen, wenn
Sie die Akku-Leuchte z.B. als Leselampe verwenden möchten.
Wartung und Service
Wartung und Reinigung
Ist der Akku nicht mehr funktionsfähig, wenden Sie sich bitte
an eine autorisierte Kundendienststelle für Bosch-Elektro-
werkzeuge.
Die Akku-Leuchte ist wartungsfrei und enthält keine Teile, die
gewechselt oder gewartet werden müssen.
Reinigen Sie die Kunststoffscheibe der Akku-Leuchte nur mit
einem trockenen, weichen Tuch, um Beschädigungen zu ver-
meiden. Verwenden Sie keine Reinigungs- oder Lösemittel.
OBJ_BUCH-1197-003.book Page 7 Tuesday, May 29, 2012 9:11 AM

8| English
1 609 929 W51 | (29.5.12) Bosch Power Tools
Sollte die Akku-Leuchte trotz sorgfältiger Herstellungs- und
Prüfverfahreneinmalausfallen, ist dieReparaturvon einer au-
torisierten Kundendienststelle für Bosch-Elektrowerkzeuge
ausführen zu lassen.
Geben Sie bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen
bitteunbedingtdie10-stellige Sachnummer laut Typenschild
der Akku-Leuchte an.
Kundendienst und Kundenberatung
Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Reparatur und
Wartung Ihres Produkts sowie zu Ersatzteilen. Explosions-
zeichnungen und Informationen zu Ersatzteilen finden Sie
auch unter:
www.bosch-pt.com
Das Bosch-Kundenberater-Team hilft Ihnen gerne bei Fragen
zu Kauf, Anwendung und Einstellung von Produkten und Zu-
behören.
www.bosch-do-it.de,dasInternetportal für Heimwerkerund
Gartenfreunde.
www.dha.de,das kompletteService-AngebotderDeutschen
Heimwerker Akademie.
Deutschland
Robert Bosch GmbH
Servicezentrum Elektrowerkzeuge
Zur Luhne 2
37589 Kalefeld – Willershausen
Tel. Kundendienst: [phone]*
Fax: [phone]*
(*Festnetzpreis 14 ct/min, höchstens 42 ct/min aus Mobil-
funknetzen)
E-Mail: Servicezentrum.Ele[email protected]
Tel. Kundenberatung: [phone]
(Festnetzpreis 9 ct/min, höchstens 42 ct/min aus Mobil-
funknetzen)
Fax: [phone]
E-Mail: [email protected]
Österreich
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [email protected]
Schweiz
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Luxemburg
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: outillage.gere[email protected]
Transport
fNehmen Sie den Akku vor allen Arbeiten an der Akku-
Leuchte (z.B. Montage, Wartung etc.) sowie bei deren
Transport und Aufbewahrung aus der Akku-Leuchte.
Die enthaltenen Li-Ionen-Akkus unterliegen den Anforderun-
gen des Gefahrgutrechts. Die Akkus können durch den Benut-
zer ohne weitere Auflagen auf der Straße transportiert werden.
BeimVersanddurch Dritte (z.B.:Lufttransportoder Spedition)
sind besondere Anforderungen an Verpackung und Kennzeich-
nungzubeachten.Hiermuss beiderVorbereitungdesVersand-
stückes ein Gefahrgut-Experte hinzugezogen werden.
Versenden Sie Akkus nur, wenn das Gehäuse unbeschädigt
ist. Kleben Sie offene Kontakte ab und verpacken Sie den
Akku so, dass er sich nicht in der Verpackung bewegt.
Bitte beachten Sie auch eventuelle weiterführende nationale
Vorschriften.
Entsorgung
Akku-Leuchten, Akkus, Zubehör und Verpackungen
sollen einer umweltgerechten Wiederverwertung zu-
geführt werden.
Werfen Sie Akku-Leuchten und Akkus/Batterien nicht in den
Hausmüll!
Nur für EU-Länder:
Gemäß der Europäischen Richtlinie
2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-
Altgeräte müssen nicht mehr gebrauchsfä-
hige Akku-Leuchten und gemäß der Richt-
linie 2006/66/EG müssen defekte oder
verbrauchte Akkus/Batterien getrennt ge-
sammelt und einer umweltgerechten Wie-
derverwertung zugeführt werden.
Nicht mehr gebrauchsfähige Akkus/Batterien können direkt
abgegeben werden bei:
Deutschland
Recyclingzentrum Elektrowerkzeuge
Osteroder Landstraße 3
37589 Kalefeld
Schweiz
Batrec AG
3752 Wimmis BE
Akkus/Batterien:
Li-Ion:
Bitte beachten Sie die Hinweise im
Abschnitt „Transport“, Seite 8.
Änderungen vorbehalten.
English
Safety Notes
Safety Warnings for Cordless Worklights
Read all safety warnings and all instruc-
tions. Failure to follow the warnings and in-
structions may result in electric shock, fire
and/or serious injury.
fPlease read and observe all safety warnings and in-
structions enclosed with the battery or the power tool,
with which the battery was provided.
OBJ_BUCH-1197-003.book Page 8 Tuesday, May 29, 2012 9:11 AM

English | 9
Bosch Power Tools 1 609 929 W51 | (29.5.12)
fHandle the cordless worklight with care. The cordless
worklightgeneratesintenseheat,which leadstoincreased
danger of fire and explosion.
fDo not work with the cordless worklight in hazardous
areas.
fDo not continue to press the On/Off switch after the
cordless worklight has been automatically switched
off. The battery can be damaged.
fDo not direct the light beam at persons or animals and
donotstare intothelightbeam yourself(notevenfrom
a distance).
fUse only original Bosch accessories.
fDo not cover off the lamp head while operating the
cordless worklight. The lamp head heats up during oper-
ation and can cause burns when the heat accumulates.
fDo not use the cordless worklight in road traffic. The
cordless worklight is not approved for illumination in road
traffic.
CAUTION! Do not stare into the light beam
for longer periods. The optical radiation can
be harmful for your eyes.
fDo not open the battery. Danger of short-circuiting.
Protect the battery against heat, e.g.,
against continuous intense sunlight, fire,
water, and moisture. Danger of explosion.
fWhen battery pack is not in use, keep it away from oth-
er metal objects like paper clips, coins, keys, nails,
screws, or other small metal objects that can make a
connection from one terminal to another. Shorting the
battery terminals together may cause burns or a fire.
fUnder abusive conditions, liquid may be ejected from
the battery; avoid contact. If contact accidentally oc-
curs, flush with water. If liquid contacts eyes, addition-
ally seek medical help. Liquid ejected from the battery
may cause irritations or burns.
fIn case of damage and improper use of the battery, va-
pours may be emitted. Provide for fresh air and seek
medical help in case of complaints. The vapours can irri-
tate the respiratory system.
fRecharge only with the charger specified by the manu-
facturer. A charger that is suitable for one type of battery
pack may create a risk of fire when used with another bat-
tery pack.
fUsethebatteryonly together with yourBoschproduct.
This is the only way to protect the battery against danger-
ous overload.
fUse cordless worklight only with specifically designat-
ed battery packs. Use of any other battery packs may cre-
ate a risk of injury and fire.
fUse only original Bosch 14.4 V and 18 V lithium ion bat-
teries. When using other batteries, e.g. imitations, recon-
ditionedbatteriesorotherbrands,there isdangerof injury
as well as property damage through exploding batteries.
Product Description and
Specifications
Product Features
The numbering of the product features refers to the illustra-
tion of the cordless worklight on the graphics page.
1Lamp head
2Flexible neck
3Connection cable
4Fastener with guide for cable and Velcro strap
5Head strap
6Universal adapter
7Velcro strap (2x)
8Pipe clamp
9Protective pouch
10 Operation and charge-control indicator
11 On/Off switch
12 Battery adapter
13 Lens plate
14 Battery, 14.4 V (Li-ion) or 18 V (Li-ion)*
15 Battery unlocking button*
16 Release lever
17 Rubber ring (2x)
*Accessories shown ordescribed are not part of the standard de-
livery scope of the product. A complete overview of accessories
can be found in our accessories program.
Technical Data
Assembly
Battery Insertion/Removal (see figure A)
Inserting the Battery
fUse only original Bosch lithium ion batteries with the
voltage listed on the nameplate of your cordless work-
light. Using other batteries can lead to injuries and pose a
fire hazard.
Insert a charged battery 14 into the battery adapter 12. Take
care to insert the battery in the right position, and that the
battery unlocking button 15 can be felt to engage in the bat-
tery adapter 12.
Removing the Battery
To remove the battery 14, press the battery unlocking button
15 and pull the battery toward the rear out of the cordless
worklight. Do not exert any force when doing this.
Cordless Worklight PML LI
Article number 3603J74300
Rated voltage1) V= 14.4/18.0
Lighting duration, approx.1) h4.0/6.5
Operating temperature °C –10...+40
Weight2) g250
1) Depends on the battery pack (1.3/1.5 Ah) being used
2) Battery adapter, flexible neck and lamp head
OBJ_BUCH-1197-003.book Page 9 Tuesday, May 29, 2012 9:11 AM

10 | English
1 609 929 W51 | (29.5.12) Bosch Power Tools
Battery Adapter (see figure B)
fMount components to the worklight only when the bat-
tery 14 is not inserted.
Note: When inserting a completely mounted cordless work-
light with the battery into the battery charger, the cordless
worklight is automatically deactivated.
Connecting the lamp head with flexible neck to the battery
adapter 12 makes a stand-lamp; connecting the head lamp to
the connection cableon the universal adapter makes a head
lamp, or connecting the lamp head to the pipe clamp makes a
spotlight.
Connect the base of the flexible neck 2or the base of the con-
nection cable 3with the battery adapter 12. Do not pull the
cable!
The On/Off switch 11 as well as the operation and charge-
control indicator 10, which lights up green as soon as a bat-
tery is inserted and the cordless worklight is switched on, are
onthebatteryadapter12. Whenthe batterycapacityis below
25 %, the indicator lights up red.
Storage in the Protective Pouch
(see figures C–D)
The protective pouch 9is used for storage of the battery 14
together with the battery adapter 12. Position the battery
adapter in such a manner that you can operate the On/Off
switch 11 behind the symbol on the pouch. The connection
cable 3can be conducted through the slot in the pouch.
The protective pouch 9can be fastened to your belt by the
loop on its backside or to any object with a Velcro strap.
Mounting to a Stand-lamp (see figures B and E)
With the flexible neck 2, you can convert the cordless work-
light to a stand-lamp.
– Guide the base of the flexible neck alongside the guide
groovesintheseatof thebatteryadapter12until itengages.
– Insert lamp head 1into the flexible neck 2until it engages.
– Insert theplugofthecablefromthe flexible neck 2into the
socket of the lamp head 1.
– Insert a battery (see “Inserting the Battery”, page 9).
Removing the Lamp Head (see figure F)
Firstly, switch off the cordless worklight and remove the bat-
tery. To remove the lamp head 1, pull out the cable, lightly
press release lever 16 upward and pull the lamp head toward
the rear off of the component.
Mounting with Pipe Clamp (see figures B and G)
The pipe clamp 8is used for fastening the cordless worklight
to pipes, handrails, tent poles, etc.
For optimal alignment of the light beam, the pipe clamp can
be swivelled up to 12.5° to the right or left.
Mounting with Head Strap (see figures B and H)
With the universal adapter 6and the head strap 5, the cord-
less worklight can be used as a headlamp.
The universal adapter 6can be tilted for optimal alignment of
the light beam.
Universal Adapter with Velcro Strap
(see figures B and I)
With the universal adapter and a Velcro strap, the cordless
worklight can be used anywhere.
The universal adapter 6can be tilted for optimal alignment of
the light beam.
Operation
Initial Operation
Switching On and Off
To start the cordless worklight, press the On/Off switch 11.
Whennotusing the cordlessworklight,switchit off inorderto
extend the battery life.
Working Advice
Lens Plate (see figure J)
The lens plate 13 is used to scatter or diffuse the light when
using the cordless worklight e.g., as a reading lamp.
Maintenance and Service
Maintenance and Cleaning
When the battery is no longer operative, please refer to an au-
thorised after-sales service agent for Bosch power tools.
The cordless worklight is maintenance-free and and contains
no components that must be replaced or maintained.
To avoid damage, clean the plastic lens of the cordless work-
light only with a dry, soft cloth. Do not use cleaning agents or
solvent.
If the cordless worklight should fail despite the care taken in
manufacturing and testing procedures, repair should be car-
ried out by an authorized after-sales service agent for Bosch
power tools.
In all correspondence and spare parts orders, please always
include the 10-digit article number given on the nameplate of
the cordless worklight.
After-sales Service and Customer Assistance
Our after-sales service responds to your questions concern-
ing maintenance and repair of your product as well as spare
parts. Exploded views and information on spare parts can
also be found under:
www.bosch-pt.com
Our customer service representatives can answer your ques-
tions concerning possible applications and adjustment of
products and accessories.
Great Britain
Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)
P.O. Box 98
Broadwater Park
North Orbital Road
Denham
Uxbridge
UB 9 5HJ
Tel. Service: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [email protected]
OBJ_BUCH-1197-003.book Page 10 Tuesday, May 29, 2012 9:11 AM