Bosch GLI PortaLED 102 User manual

Robert Bosch GmbH
Power Tools Division
70745 Leinfelden-Echterdingen
Germany
www.bosch-pt.com
1 619 929 J08 (2011.11) O / 80 UNI
GLI PortaLED Professional
102 | 136 | 238
de Originalbetriebsanleitung
en Original instructions
fr Notice originale
es Manual original
pt Manual original
it Istruzioni originali
nl Oorspronkelijke
gebruiksaanwijzing
da Original brugsanvisning
sv Bruksanvisning i original
no Original driftsinstruks
fi Alkuperäiset ohjeet
el Ðñùôüôõðï ïäçãéþí ÷ñÞóçò
tr Orijinal işletme talimat
pl Instrukcja oryginalna
cs Původní návod k používání
sk Pôvodný návod na použitie
hu Eredeti használati utasítás
ru Îðèãèíàëüíîå ðóêîâîäñòâî ïî
ýêñïëóàòàöèè
uk Îðèã³íàëüíà ³íñòðóêö³ÿ ç
åêñïëóàòàö³¿
ro Instrucţiuni originale
bg Îðèãèíàëíà èíñòðóêöèÿ
sr Originalno uputstvo za rad
sl Izvirna navodila
hr Originalne upute za rad
et Algupärane kasutusjuhend
lv Instrukcijas oriģinālvalodā
lt Originali instrukcija
ar
fa
ΕΎϤϴϠόΗϞϴϐθΘϟ΍ΔϴϠλϷ΍
Ϡλ΍ έΎ ίήσ ΎϤϨϫ΍έ
OBJ_DOKU-27102-002.fm Page 1 Monday, November 14, 2011 10:45 AM

1 619 929 J08 | (14.11.11) Bosch Power Tools
2|
Deutsch. . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . Seite 7
English . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . .Page 9
Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 12
Español. . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . Página 15
Português . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 18
Italiano . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . Pagina 20
Nederlands. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . Pagina 23
Dansk .. . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . Side 25
Svenska . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . Sida 27
Norsk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . .. . Side 30
Suomi . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . Sivu 32
ÅëëçíéêÜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Óåëßäá 34
Türkçe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sayfa 36
Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . Strona 39
Česky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . Strana 41
Slovensky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . Strana 43
Magyar . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . .. Oldal 46
Ðóññêèé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Ñòðàíèöà 48
Óêðà¿íñüêà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ñòîð³íêà 51
Română. . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . Pagina 54
Áúëãàðñêè. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Ñòðàíèöà 56
Srpski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . .. . . Strana 59
Slovensko . . . .. . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . .. . . . Stran 61
Hrvatski. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . .Stranica 64
Eesti . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . .. Lehekülg 66
Latviešu . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . .Lappuse 68
Lietuviškai. . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . .. . . . .Puslapis 70
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
vv
vvcc cc 
ΔΤϔ
λ
vÝ—U
ϪΤϔλ
OBJ_BUCH-1497-002.book Page 2 Monday, November 14, 2011 10:47 AM

3|
1 619 929 J08 | (14.11.11) Bosch Power Tools
AL 1820 CV
(14,4 / 18 V)
2 607 225 424 (EU)
2 607 225 426 (UK)
AL 1860 CV
(14,4 / 18 V)
2 607 225 322 (EU)
2 607 225 324 (UK)
14,4 V (Li-Ion)
2 607 336 150 (1,3 Ah „compact“)
2 607 336 078 (2,6 Ah)
2 607 336 224 (3,0 Ah)
18 V (Li-Ion)
2 607 336 170 (1,3 Ah „compact“)
2 607 336 092 (2,6 Ah)
2 607 336 236 (3,0 Ah)
OBJ_BUCH-1497-002.book Page 3 Monday, November 14, 2011 10:47 AM

4|
1 619 929 J08 | (14.11.11) Bosch Power Tools
GLI PortaLED 102 | 136 | 238
Professional
3
2
1
OBJ_BUCH-1497-002.book Page 4 Monday, November 14, 2011 10:47 AM

5|
1 619 929 J08 | (14.11.11) Bosch Power Tools
C
B
A
5
4
6
OBJ_BUCH-1497-002.book Page 5 Monday, November 14, 2011 10:47 AM

1 619 929 J08 | (14.11.11) Bosch Power Tools
6|
OBJ_BUCH-1497-002.book Page 6 Monday, November 14, 2011 10:47 AM

Deutsch | 7
Bosch Power Tools 1 619 929 J08 | (14.11.11)
Deutsch
Sicherheitshinweise
Sicherheitshinweise für Akku-Leuchten
Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und An-
weisungen.VersäumnissebeiderEinhaltung
der Sicherheitshinweise und Anweisungen
können elektrischen Schlag, Brand und/oder
schwere Verletzungen verursachen.
fGehen Sie sorgsam mit der Akku-Leuchte um. Die Akku-
Leuchte erzeugt starke Hitze, die zu erhöhter Brand- und
Explosionsgefahr führt.
fArbeiten Sie mit der Akku-Leuchte nicht in explosions-
gefährdeter Umgebung.
fDrücken Sie nach dem automatischen Abschalten der
Akku-Leuchte nicht weiter auf den Ein-/Ausschalter.
Der Akku kann beschädigt werden.
fRichten Sie den Lichtstrahl nicht auf Personen oder
Tiere und blicken Sie nicht selbst in den Lichtstrahl,
auch nicht aus größerer Entfernung.
fVerwenden Sie nur original Bosch-Zubehör.
fDecken Sie das LED-Panel nicht ab, während die Akku-
Leuchte in Betrieb ist. Das LED-Panel erwärmt sich im
Betrieb und kann Verbrennungen verursachen, wenn sich
diese Hitze staut.
fVerwenden Sie die Akku-Leuchte nicht im Straßenver-
kehr. Die Akku-Leuchte ist nicht zur Beleuchtung im Stra-
ßenverkehr zugelassen.
fNehmen Sie den Akku vor allen Arbeiten an der Akku-
Leuchte (z.B. Montage, Wartung etc.) sowie bei deren
Transport und Aufbewahrung aus der Akku-Leuchte.
fLassenSieKinderdieAkku-Leuchtenichtbenutzen.Sie
ist für den professionellen Gebrauch bestimmt. Kinder
können unbeabsichtigt sich selbst oder Personenblenden.
fÖffnen Sie den Akku nicht. Es besteht die Gefahr eines
Kurzschlusses.
Schützen Sie den Akku vor Hitze, z. B. auch vor
dauernder Sonneneinstrahlung, Feuer, Wasser
und Feuchtigkeit. Es besteht Explosionsgefahr.
fHalten Sie den nicht benutzten Akku fern von Büro-
klammern, Münzen, Schlüsseln, Nägeln, Schrauben
oder anderen kleinen Metallgegenständen, die eine
Überbrückung der Kontakte verursachen könnten. Ein
Kurzschluss zwischen den Akkukontakten kann Verbren-
nungen oder Feuer zur Folge haben.
fBei falscher Anwendung kann Flüssigkeit aus dem Ak-
kuaustreten.VermeidenSiedenKontaktdamit.Bei zu-
fälligem Kontakt mit Wasser abspülen. Wenn die Flüs-
sigkeit in die Augen kommt, nehmen Sie zusätzlich
ärztliche Hilfe in Anspruch. Austretende Akkuflüssigkeit
kann zu Hautreizungen oder Verbrennungen führen.
fBei Beschädigung und unsachgemäßem Gebrauch des
Akkuskönnen Dämpfe austreten. Führen SieFrischluft
zu und suchen Sie bei Beschwerden einen Arzt auf. Die
Dämpfe können die Atemwege reizen.
fLaden Sie die Akkus nur in Ladegeräten auf, die vom
Hersteller empfohlen werden. Für ein Ladegerät, das für
eine bestimmte Art von Akkus geeignet ist, besteht Brand-
gefahr, wenn es mit anderen Akkus verwendet wird.
fVerwenden Sie den Akku nur in Verbindung mit Ihrer
Bosch Akku-Leuchte. Nur so wird der Akku vor gefährli-
cher Überlastung geschützt.
fVerwenden Sie nur original Bosch-Akkus mit der auf
dem Typenschild Ihrer Bosch-Akku-Leuchte angegebe-
nen Spannung. Bei Gebrauch anderer Akkus, z.B. Nach-
ahmungen, aufgearbeiteter Akkus oder Fremdfabrikaten,
besteht die Gefahr von Verletzungen sowie Sachschäden
durch explodierende Akkus.
Produkt- und Leistungsbeschreibung
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Die Akku-Leuchte ist bestimmt für das handgeführte, räum-
lich begrenzte Ausleuchten in trockenen Bereichen.
Abgebildete Komponenten
Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten bezieht
sich auf die Darstellung der Akku-Leuchte auf der Grafikseite.
1Ein-/Ausschalter
2Streuscheibe
3Kühlkörper
4Akku-Entriegelungstaste*
5Akku*
6Stützbügel zum Einstellen des Beleuchtungswinkels
*Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört nicht zum
Standard-Lieferumfang. Das vollständige Zubehör finden Sie in
unserem Zubehörprogramm.
Technische Daten
Akku-Leuchte GLI PortaLED 102 | 136 | 238
Professional
Sachnummer 3 601 D46 ...
Nennspannung V= 14,4 18
Leuchtdauer bei Akku-
Kapazität, ca.
–1,3Ah
–2,6Ah
–3,0Ah
min
min
min
75
150
170
90
180
210
Betriebstemperatur °C – 10 ... +40 – 10 ... +40
Lagertemperatur °C – 15 ... +50 – 15 ... +50
Gewicht entsprechend
EPTA-Procedure
01/2003
– 3 601 D46 0..
– 3 601 D46 1..
– 3 601 D46 2..
kg
kg
kg
3,7
3,9
4,3
3,7
3,9
4,3
Bitte beachten Sie die Sachnummer auf dem Typenschild Ihrer Akku-
Leuchte. Die Handelsbezeichnungen einzelner Akku-Leuchten können
variieren.
OBJ_BUCH-1497-002.book Page 7 Monday, November 14, 2011 10:47 AM

8| Deutsch
1 619 929 J08 | (14.11.11) Bosch Power Tools
Montage
Akku laden (Zubehör) (siehe Bild A)
fBenutzen Sie nur die auf der Zubehörseite aufgeführ-
ten Ladegeräte. Nur diese Ladegeräte sind auf den bei Ih-
rer Akku-Leuchte verwendetenLi-Ionen-Akku abgestimmt.
Hinweis: Der Akku wird teilgeladen ausgeliefert. Um die volle
Leistung des Akkus zu gewährleisten, laden Sie vor dem ers-
ten Einsatz den Akku vollständig im Ladegerät auf.
Der Li-Ionen-Akku kann jederzeit aufgeladen werden, ohne
die Lebensdauer zu verkürzen. Eine Unterbrechung des Lade-
vorganges schädigt den Akku nicht.
Der Li-Ionen-Akku ist durch die „Electronic Cell Protection
(ECP)“ gegen Tiefentladung geschützt. Bei entladenem Akku
wird die Akku-Leuchte durch eine Schutzschaltung abge-
schaltet.
fDrücken Sie nach dem automatischen Abschalten der
Akku-Leuchte nicht weiter auf den Ein-/Ausschalter.
Der Akku kann beschädigt werden.
Zur Entnahme des Akkus 5drücken Sie die Entriegelungstas-
te 4und ziehen den Akku nach oben aus der Akku-Aufnahme.
Wenden Sie dabei keine Gewalt an.
Der Akku ist mit einer NTC-Temperaturüberwachung ausge-
stattet, welche ein Aufladen nur im Temperaturbereich zwi-
schen 0 °C und 45 °C zulässt. Dadurch wird eine hohe Akku-
Lebensdauer erreicht.
Beachten Sie die Hinweise zur Entsorgung.
Betrieb
Inbetriebnahme
Akku einsetzen (siehe Bild A)
fVerwenden Sie nur original Bosch Li-Ionen-Akkus mit
der auf dem Typschild Ihrer Akku-Leuchte angegebe-
nen Spannung. Der Gebrauch von anderen Akkus kann zu
Verletzungen und Brandgefahr führen.
Setzen Sie den geladenen Akku 5in die Akku-Aufnahme ein,
bis dieser spürbar einrastet und bündig anliegt.
Ein-/Ausschalten
Drücken Sie zur Inbetriebnahme der Akku-Leuchte den
Ein-/Ausschalter 1.
Um die Akku-Leuchte auszuschalten drücken Sie den
Ein-/Ausschalter 1erneut.
Helligkeit einstellen
Drücken Sie den Ein-/Ausschalter 1kurz, um die Akku-Leuch-
te mit maximaler Helligkeit einzuschalten. Halten Sie zum An-
passen der Helligkeit in 3 Stufen den Ein-/Ausschalter 1ge-
drückt, bis die gewünschte Helligkeit erreicht ist.
Temperaturabhängiger Überlastschutz
Bei Überschreiten der zulässigen Kühlkörpertemperatur von
60 °C schaltet die Akku-Leuchte ab. Lassen Sie die Akku-
Leuchte abkühlen und schalten Sie die Akku-Leuchte wieder
ein.
Arbeitshinweise (siehe Bilder B–C)
Mit dem Stützbügel 6können Sie den Kofferdeckel in einer
45 °-Stellung arretieren. Die Akku-Leuchte kann auch bei voll-
ständig geöffnetem oder geschlossenem Kofferdeckel betrie-
ben werden.
Die Akku-Leuchte blinkt 3x und leuchtet mit verringerter Hel-
ligkeit, wenn die Leuchtdauer ≤10 Minuten beträgt.
Wartung und Service
Wartung und Reinigung
Ist der Akku nicht mehr funktionsfähig, wenden Sie sich bitte
an eine autorisierte Kundendienststelle für Bosch-Elektro-
werkzeuge.
Die Akku-Leuchte ist wartungsfrei und enthält keine Teile, die
gewechselt oder gewartet werden müssen.
Reinigen Sie die Kunststoffscheibe der Akku-Leuchte nur mit
einem trockenen, weichen Tuch, um Beschädigungen zu ver-
meiden. Verwenden Sie keine Reinigungs- oder Lösemittel.
Sollte die Akku-Leuchte trotz sorgfältiger Herstellungs- und
Prüfverfahreneinmalausfallen, ist die Reparatur von einer au-
torisierten Kundendienststelle für Bosch-Elektrowerkzeuge
ausführen zu lassen.
Geben Sie bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen
bitte unbedingt die 10-stellige Sachnummer laut Typenschild
der Akku-Leuchte an.
Kundendienst und Kundenberatung
Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Reparatur und
Wartung Ihres Produkts sowie zu Ersatzteilen. Explosions-
zeichnungen und Informationen zu Ersatzteilen finden Sie
auch unter:
www.bosch-pt.com
Das Bosch-Kundenberater-Team hilft Ihnen gerne bei Fragen
zu Kauf, Anwendung und Einstellung von Produkten und Zu-
behören.
www.powertool-portal.de, das Internetportal für Handwer-
ker und Heimwerker.
www.ewbc.de,derInformations-Poolfür Handwerkund Aus-
bildung.
Deutschland
Robert Bosch GmbH
Servicezentrum Elektrowerkzeuge
Zur Luhne 2
37589 Kalefeld – Willershausen
Tel. Kundendienst: [phone]*
Fax: [phone]*
(*Festnetzpreis 14 ct/min, höchstens 42 ct/min aus Mobil-
funknetzen)
E-Mail: Servicezentrum.Elekt[email protected]
Tel. Kundenberatung: [phone]
(Festnetzpreis 9 ct/min, höchstens 42 ct/min aus Mobilfunk-
netzen)
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]
OBJ_BUCH-1497-002.book Page 8 Monday, November 14, 2011 10:47 AM

English | 9
Bosch Power Tools 1 619 929 J08 | (14.11.11)
Österreich
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]
Schweiz
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Luxemburg
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [email protected]om
Transport
Die enthaltenen Li-Ionen-Akkus unterliegen den Anforderun-
gen des Gefahrgutrechts. Die Akkus können durch den Benut-
zer ohne weitere Auflagen auf der Straße transportiert wer-
den.
Beim Versand durch Dritte (z.B.: Lufttransport oder Spediti-
on) sind besondere Anforderungen an Verpackung und Kenn-
zeichnung zu beachten. Hier muss bei der Vorbereitung des
Versandstückes ein Gefahrgut-Experte hinzugezogen wer-
den.
Versenden Sie Akkus nur, wenn das Gehäuse unbeschädigt
ist. Kleben Sie offene Kontakte ab und verpacken Sie den Ak-
ku so, dass er sich nicht in der Verpackung bewegt.
Bitte beachten Sie auch eventuelle weiterführende nationale
Vorschriften.
Entsorgung
Akku-Leuchten, Zubehör und Verpackungen sollen ei-
ner umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt
werden.
Werfen Sie Akku-Leuchten nicht in den Hausmüll!
Nur für EU-Länder:
Gemäß der Europäischen Richtlinie
2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-
Altgeräte müssen nicht mehr gebrauchsfä-
hige Akku-Leuchten und gemäß der Richtli-
nie 2006/66/EG müssen defekte oder ver-
brauchte Akkus/Batterien getrennt
gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung
zugeführt werden.
Nicht mehr gebrauchsfähige Akkus/Batterien können direkt
abgegeben werden bei:
Deutschland
Recyclingzentrum Elektrowerkzeuge
Osteroder Landstraße 337589 Kalefeld
Schweiz
Batrec AG
3752 Wimmis BE
Akkus/Batterien:
Li-Ion:
Bitte beachten Sie die Hinweise im Ab-
schnitt „Transport“, Seite 9.
Änderungen vorbehalten.
English
Safety Notes
Safety Warnings for Cordless Worklights
Read all safety warnings and all instruc-
tions. Failure to follow the warnings and in-
structions may result in electric shock, fire
and/or serious injury.
fHandle the cordless worklight with care. The cordless
worklightgeneratesintenseheat,whichleads toincreased
danger of fire and explosion.
fDo not work with the cordless worklight in hazardous
areas.
fAfter the automatic shut-off of the cordless worklight,
do not continue to press the On/Off button.The battery
could become damaged.
fDo not direct the light beam at persons or animals and
donotstareintothelightbeam yourself (not even from
a distance).
fUse only original Bosch accessories.
fDo not cover off the LED panel while operating the
cordless worklight. The LED panel heats up during opera-
tion and can cause burns when the heat accumulates.
fDo not use the cordless worklight in road traffic. The
cordless worklight is not approved for illumination in road
traffic.
fBefore any work on the cordless worklight itself (e.g.
assembling, maintenance, etc.), as well as when trans-
porting and storing, remove the battery from the cord-
less worklight.
fDo not allow children to use the cordless worklight. Itis
intendedforprofessionaluse.Childrencanunintentionally
blind themselves or other persons.
fDo not open the battery. Danger of short-circuiting.
Protect the battery against heat, e. g., against
continuous intense sunlight, fire, water, and
moisture. Danger of explosion.
fWhen battery pack is not in use, keep it away from oth-
er metal objects like paper clips, coins, keys, nails,
screws, or other small metal objects that can make a
connection from one terminal to another. Shorting the
battery terminals together may cause burns or a fire.
OBJ_BUCH-1497-002.book Page 9 Monday, November 14, 2011 10:47 AM

10 | English
1 619 929 J08 | (14.11.11) Bosch Power Tools
fUnder abusive conditions, liquid may be ejected from
the battery; avoid contact. If contact accidentally oc-
curs, flush with water. If liquid contacts eyes, addition-
ally seek medical help. Liquid ejected from the battery
may cause irritations or burns.
fIn case of damage and improper use of the battery, va-
pours may be emitted. Provide for fresh air and seek
medical help in case of complaints. The vapours can irri-
tate the respiratory system.
fRecharge only with the charger specified by the manu-
facturer. A charger that is suitable for one type of battery
pack may create a risk of fire when used with another bat-
tery pack.
fUse the battery only in conjunction with your Bosch
cordless worklight. This measure alone protects the bat-
tery against dangerous overload.
fUse only original Bosch batteries with the voltage list-
ed on the nameplate of your cordless worklight. When
using other batteries, e. g. imitations, reconditioned bat-
teries or other brands, there is danger of injury as well as
property damage through exploding batteries.
Product Description and Specifica-
tions
Intended Use
The cordless worklight is intended for hand-guided illumina-
tion with regard to space within dry areas.
Product Features
The numbering of the product features refersto the illustra-
tion of the cordless worklight on the graphics page.
1On/Off switch
2Lens plate
3Heat sink
4Battery unlocking button*
5Battery*
6Support bracket for adjustment of the illumination angle
*Accessories shown or described are not part of the standard de-
livery scope of the product. A complete overview of accessories
can be found in our accessories program.
Technical Data
Assembly
Battery Charging (Accessory) (see figure A)
fUse only the battery chargers listed on the accessories
page. Only these battery chargers are matched to the lith-
ium ion battery of your cordless worklight.
Note: The battery is supplied partially charged. To ensure full
capacity of the battery, completely charge the battery in the
batterycharger before using yourpowertool for the firsttime.
The Lithium-Ion battery can be charged at any time without
reducing its service life. Interrupting the charging procedure
does not damage the battery.
The lithium ion battery is protected against deep discharging
by the “Electronic Cell Protection (ECP)”. When the battery is
empty, the cordless worklight is switched off by means of a
protective circuit.
fDo not continue to press the On/Off switch after the
cordless worklight has been automatically switched
off. The battery can be damaged.
To remove the battery 5,press the battery unlocking button 4
and pull the battery upward out of the battery port. Donot ex-
ert any force when doing this.
The battery is equipped with a NTC temperature control
which allows charging only within a temperature range of be-
tween 0 °C and 45 °C. A long battery service life is achieved
in this manner.
Observe the notes for disposal.
Cordless Worklight GLI PortaLED 102 | 136 | 238
Professional
Article number 3 601 D46 ...
Rated voltage V= 14.4 18
Lighting duration
(approx.) for battery
capacity
–1.3Ah
–2.6Ah
–3.0Ah
min
min
min
75
150
170
90
180
210
Operating temperature °C – 10 ... +40 – 10 ... +40
Storage temperature °C – 15 ... +50 – 15 ... +50
Weight according to
EPTA-Procedure
01/2003
– 3 601 D46 0..
– 3 601 D46 1..
– 3 601 D46 2..
kg
kg
kg
3.7
3.9
4.3
3.7
3.9
4.3
Please observe the article number on the type plate of your cordless
worklight. The trade names of the individual cordless worklights may
vary.
OBJ_BUCH-1497-002.book Page 10 Monday, November 14, 2011 10:47 AM

English | 11
Bosch Power Tools 1 619 929 J08 | (14.11.11)
Operation
Starting Operation
Inserting the Battery (see figure A)
fUse only original Bosch lithium ion batteries with the
voltage listed on the nameplate of your cordless work-
light. Using other batteries can lead to injuries and pose a
fire hazard.
Insert the charged battery 5into the battery port until it can
be felt to engage and is seated flush.
Switching On and Off
To start the cordless worklight, press the On/Off switch 1.
To switch off the cordless worklight, press the On/Off switch
1again.
Adjusting the Brightness
Briefly press the On/Off switch 1to switch on the cordless
worklight with maximum brightness. To adapt any of the 3
brightness steps, press and hold the On/Off switch 1until the
desired brightness is reached.
Temperature Dependent Overload Protection
When exceeding the allowable heat-sink temperature of
60 °C, the cordlessworklightswitchesoff.Allowthecordless
worklight to cool down,then switch the cordless worklight on
again.
Working Advice (see figure B–C)
With the support bracket 6, you can lock the case lid in a 45 °
position. The cordless worklight can also be operated when
the case lid is completely opened or closed.
Whenthe lightingduration is ≤10 minutes, the cordless work-
light flashes 3x and the luminous efficiency is lower.
Maintenance and Service
Maintenance and Cleaning
When the battery is no longer operative, please refer to an au-
thorised after-sales service agent for Bosch power tools.
The cordless worklight is maintenance-free and and contains
no components that must be replaced or maintained.
To avoid damage, clean the plastic lens of the cordless work-
light only with a dry, soft cloth. Do not use cleaning agents or
solvent.
If the cordless worklight should fail despite the care taken in
manufacturing and testing procedures, repair should be car-
ried out by an authorized after-sales service agent for Bosch
power tools.
In all correspondence and spare parts orders, please always
include the 10-digit article number given on the nameplate of
the cordless worklight.
After-sales Service and Customer Assistance
Our after-sales service responds to your questions concern-
ing maintenance and repair of your product as well as spare
parts. Exploded views and information on spare parts can al-
so be found under:
www.bosch-pt.com
Our customer service representatives can answer your ques-
tions concerning possible applications and adjustment of
products and accessories.
Great Britain
Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)
P.O. Box 98
Broadwater Park
North Orbital Road
Denham
Uxbridge
UB 9 5HJ
Tel. Service: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: boschse[email protected]
Ireland
Origo Ltd.
Unit 23 Magna Drive
Magna Business Park
City West
Dublin 24
Tel. Service: [phone]
Fax: [phone]
Australia, New Zealand and Pacific Islands
Robert Bosch Australia Pty. Ltd.
Power Tools
Locked Bag 66
Clayton South VIC 3169
Customer Contact Center
Inside Australia:
Phone: [phone]
Fax: [phone]
Inside New Zealand:
Phone: [phone]
Fax: [phone]
Outside AU and NZ:
Phone: [phone]
www.bosch.com.au
Republic of South Africa
Customer service
Hotline: [phone]
Gauteng – BSC Service Centre
35 Roper Street, New Centre
Johannesburg
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [email protected]
OBJ_BUCH-1497-002.book Page 11 Monday, November 14, 2011 10:47 AM

12 | Français
1 619 929 J08 | (14.11.11) Bosch Power Tools
KZN – BSC Service Centre
Unit E, Almar Centre
143 Crompton Street
Pinetown
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [email protected]
Western Cape – BSC Service Centre
Democracy Way, Prosperity Park
Milnerton
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [email protected]
Bosch Headquarters
Midrand, Gauteng
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: rbsa-hq.pt[email protected]
Transport
The contained lithium-ion batteries are subject to the Danger-
ous Goods Legislation requirements. The user can transport
the batteries by road without further requirements.
Whenbeingtransported by third parties (e.g.: air transportor
forwarding agency), special requirements on packaging and
labelling must be observed. For preparation of the item being
shipped, consulting an expert for hazardous material is re-
quired.
Dispatch batteries only when the housing is undamaged.
Tape or mask off open contacts and pack up the battery in
such a manner that it cannot move around in the packaging.
Please also observe possibly more detailed national regula-
tions.
Disposal
Cordless worklights, accessories and packaging
should be sorted for environmental-friendly recy-
cling.
Do not dispose of cordless worklights into household waste!
Only for EC countries:
According to the European Guideline
2002/96/EC for Waste Electrical and Elec-
tronic Equipment, cordless worklights that
are no longer usable, and according to the
European Guideline 2006/66/EC, defec-
tive or used battery packs/batteries, must
becollectedseparatelyanddisposedof inanenvironmentally
correct manner.
Batteries no longer suitable for use can be directly returned
at:
Great Britain
Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)
P.O. Box 98
Broadwater Park
North Orbital Road
Denham
Uxbridge
UB 9 5HJ
Tel. Service: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: boschse[email protected]
Battery packs/batteries:
Li-ion:
Please observe the instructions in sec-
tion “Transport”, page 12.
Subject to change without notice.
Français
Avertissements de sécurité
Avertissements de sécurité pour lampes à accu
Il est impératif de lire toutes les consignes
de sécurité et toutesles instructions. Le
non-respect des avertissements et instruc-
tions indiqués ci-après peut conduire à une
électrocution, un incendie et/ou de graves
blessures.
fManier avec précaution la lampe sur batterie. La lampe
sur batterie génère des températures élevées qui consti-
tuent un danger élevé d’incendie et d’explosion.
fNe pas utiliser la lampe sur batterie dans un environne-
ment présentant des risques d’explosion.
fAprès la mise hors fonctionnement automatique de la
lampe sur batterie, ne plus appuyer sur l’interrupteur
Marche/Arrêt. L’accu peut être endommagé.
fNe pas diriger le faisceau lumineux vers des personnes
ou des animaux et ne jamais regarder dans le faisceau
lumineux, même si vous êtes à grande distance de ce
dernier.
fN’utiliser que des accessoires d’origine Bosch.
fNe pas recouvrir le panneau LED lors de la mise en ser-
vice de la lampe sur batterie. Le panneau LED chauffe
pendant son utilisation et peut entraîner des brûlures si
cette chaleur s’accumule.
fNe pas utiliser la lampe sur batterie en circulation rou-
tière. La lampe sur batterie n’est pas agréée pour l’éclaira-
ge en circulation routière.
OBJ_BUCH-1497-002.book Page 12 Monday, November 14, 2011 10:47 AM

Français | 13
Bosch Power Tools 1 619 929 J08 | (14.11.11)
fRetirerl’accude la lampeavantd’effectuerdestravaux
sur la lampe sur batterie (p. ex. montage, maintenance
etc.) ou pour la transporter et stocker.
fNe pas laisser les enfants utiliser la lampe sur batterie
sans surveillance. Elle est conçue pour une utilisation
professionnelle. Les enfants risquent de s’éblouir ou
d’éblouir d’autres personnes par inadvertance.
fNe pas ouvrir l’accu. Risque de court-circuit.
Protéger l’accu de toute source de chaleur,
comme p. ex. l’exposition directe au soleil, au
feu, à l’eau et à l’humidité. Il y a risque d’explo-
sion.
fTenir l’accumulateur non-utilisé à l’écart de toutes sor-
tes d’objets métalliques tels qu’agrafes, pièces de
monnaie, clés, clous, vis ou autres, étant donné qu’un
pontage peut provoquer un court-circuit. Un court-cir-
cuit entre les contacts d’accu peut provoquer des brûlures
ou un incendie.
fDans de mauvaises conditions, du liquide peut s’écou-
lerdela batterie ;éviteztoutcontact.En casde contact
accidentel, nettoyez à l’eau. Si le liquide entre en con-
tact avec les yeux, recherchez en plus une aide médica-
le. Le liquide qui s’écoule des batteries peut causer des ir-
ritations ou des brûlures.
fEn cas d’endommagement et d’utilisation non confor-
mede l’accu, des vapeurspeuvents’échapper.Ventiler
le lieu de travail et, en cas de malaises, consulter un
médecin. Les vapeurs peuvent entraîner des irritations
des voies respiratoires.
fNe charger les accumulateurs que dans des chargeurs
recommandés par le fabricant. Un chargeur approprié à
un type spécifique d’accumulateur peut engendrer un ris-
que d’incendie lorsqu’il est utilisé avec d’autres accumula-
teurs.
fN’utiliser l’accu qu’avec votre lampe sur batterie
Bosch. Ceci protège l’accu contre une surcharge dange-
reuse.
fN’utiliserquedesaccus d’origine Bosch dont la tension
correspond à celle indiquée sur la plaque signalétique
de la lampe sur batterie Bosch. L’utilisation d’autres ac-
cus,p. ex. accuscontrefaits, accusmodifiésoud’autres fa-
bricants, peut provoquer des blessures ainsi que des dom-
mages matériels causés par des accus qui explosent.
Description et performances du pro-
duit
Utilisation conforme
La lampe sur batterie est conçue pour un éclairage manuel lo-
calement limité dans des endroits secs.
Eléments de l’appareil
La numérotation des éléments de l’appareil se réfère à la re-
présentation de la lampe sur batterie sur la page graphique.
1Interrupteur Marche/Arrêt
2Diffuseur
3Dissipateur de chaleur
4Touche de déverrouillage de l’accumulateur*
5Accu*
6Etrier pour l’ajustage de l’angle d’éclairage
*Les accessoires décrits ou illustrés ne sont pas tous compris dans
la fourniture. Vous trouverez les accessoires complets dans notre
programme d’accessoires.
Caractéristiques techniques
Montage
Chargement de l’accu (accessoire)(voir figure A)
fN’utilisez que les chargeurs indiqués sur la page des ac-
cessoires. Seuls ces chargeurs sont adaptés à l’accu Li-
thium-ion utilisé dans votre lampe sur batterie.
Note :L’accuestfournienétatdecharge faible. Afin de garan-
tir la puissance complète de l’accu, chargez complètement
l’accu dans le chargeur avant la première mise en service.
L’accu Lithium-ion peut être rechargé à tout moment, sans
que sa durée de vie n’en soit réduite. Le fait d’interrompre le
processus de charge n’endommage pas l’accu.
Grâce à la Protection Electronique des Cellules « Electronic
Cell Protection (ECP) », l’accu Lithium-ion est protégé contre
une décharge profonde. Lorsque l’accumulateur est déchar-
gé,lalampesurbatterieestéteinteparun dispositifd’arrêtde
protection.
fAprès la mise hors fonctionnement automatique de la
lampe sur batterie, n’appuyez plus sur l’interrupteur
Marche/Arrêt. Ceci pourrait endommager l’accu.
Pour retirer l’accumulateur 5, appuyez sur la touche de déver-
rouillage 4et ressortez l’accumulateur de son logement en le
tirant vers le haut. Ne forcez pas.
Lampe sur batterie GLI PortaLED 102 | 136 | 238
Professional
N° d’article 3 601 D46 ...
Tension nominale V= 14,4 18
Durée d’éclairage pour
capacité de l’accu, env.
–1,3Ah
–2,6Ah
–3,0Ah
min
min
min
75
150
170
90
180
210
Température de fonc-
tionnement °C – 10 ... +40 – 10 ... +40
Température de stoc-
kage °C – 15 ... +50 – 15 ... +50
Poids suivant
EPTA-Procedure
01/2003
– 3 601 D46 0..
– 3 601 D46 1..
– 3 601 D46 2..
kg
kg
kg
3,7
3,9
4,3
3,7
3,9
4,3
Respecter impérativement le numéro d’article se trouvant sur la plaque
signalétique de la lampe sur batterie. Les désignations commerciales
des différentes lampes sur batterie peuvent varier.
OBJ_BUCH-1497-002.book Page 13 Monday, November 14, 2011 10:47 AM

14 | Français
1 619 929 J08 | (14.11.11) Bosch Power Tools
L’accu est équipé d’une surveillance NTC de température qui
nepermetdechargerl’accuquesuruneplagedetempérature
entre 0 °C et 45 °C. La durée de vie de l’accu s’en trouve ainsi
augmentée.
Respectez les indications concernant l’élimination.
Mise en marche
Mise en service
Montage de l’accu (voir figure A)
fN’utiliserque desaccusLithium-iond’origineBoschqui
ont la tension indiquée sur la plaque signalétique de la
lampe sur batterie. L’utilisation de tout autre accumula-
teur peut entraîner des blessures et des risques d’incen-
die.
Montez l’accumulateur chargé 5dans le logement jusqu’à ce
qu’il s’encliquette de façon perceptible et ne dépasse plus.
Mise en Marche/Arrêt
Pour la mise en service de la lampe sur batterie, appuyez sur
l’interrupteur Marche/Arrêt 1.
Pour éteindre la lampe sur batterie, appuyez à nouveau sur
l’interrupteur Marche/Arrêt 1.
Réglage de la luminosité
Appuyez brièvement sur l’interrupteur Marche/Arrêt 1pour
allumer la lampe sur batterie avec luminosité maximale. Pour
ajuster la luminosité en 3 étapes, maintenez appuyé l’inter-
rupteur Marche/Arrêt1jusqu’àce quelaluminositésouhaitée
soit atteinte.
Protection contre surcharge en fonction de la températu-
re
Si la température admissible du dissipateur de chaleur de
60 °C est dépassée, la lampe sur batterie s’éteint. Laissez re-
froidir la lampe sur batterie et remettez-la en marche.
Instructions d’utilisation (voi figures B–C)
L’étrier6permet debloquerlecouvercledansunepositionde
45 °. Il est également possible d’utiliser la lampe sur batterie
lorsque le couvercle est complètement ouvert ou fermé.
La lampe sur batterie clignote 3x et sa luminosité se réduit, si
la durée d’éclairage est de ≤10 minutes.
Entretien et Service Après-Vente
Nettoyage et entretien
Au cas où l’accu ne fonctionnerait plus, veuillez vous adresser
à une station de Service Après-Vente agréée pour outillage
Bosch.
La lampe sur batterie ne nécessite aucun entretien et ne con-
tient pas de pièces devant être remplacées ou nécessitant un
entretien.
Ne nettoyez le disque en plastique de la lampe sur batterie
qu’avec un chiffon doux et sec afin d’éviter les endommage-
ments. N’utilisez pas de détergents ou de solvants.
Si, malgré tous les soins apportés à la fabrication et au contrô-
le de la lampe sur batterie, celle-ci présentait un défaut, la ré-
paration ne doit être confiée qu’à une station de Service
Après-Vente agréée pour outillage Bosch.
Pour toute demande de renseignement ou commande de piè-
ces de rechange, nous préciser impérativement le numéro
d’article à dix chiffres de la lampe sur batterie indiqué sur la
plaque signalétique.
Service Après-Vente et Assistance Des Clients
Notre Service Après-Vente répond à vos questions concer-
nant la réparation et l’entretien de votre produit et les pièces
de rechange. Vous trouverez des vues éclatées ainsi que des
informations concernant les pièces de rechange également
sous :
www.bosch-pt.com
Les conseillers techniques Bosch sont à votre disposition
pourrépondreàvosquestionsconcernantl’achat, l’utilisation
et le réglage de vos produits et de leurs accessoires.
France
Vous êtes un utilisateur, contactez :
Le Service Clientèle Bosch Outillage Electroportatif
Tel. : [phone] (coût d’une communication locale)
Fax : [phone]
E-Mail : contact.outillage-electroport[email protected]
Vous êtes un revendeur, contactez :
Robert Bosch (France) S.A.S.
Service Après-Vente Electroportatif
126, rue de Stalingrad
93705 DRANCY Cédex
Tel. : [phone]
Fax : [phone]
E-Mail : sav.outillage-elec[email protected]
Belgique, Luxembourg
Tel. : [phone]
Fax : [phone]
E-Mail : outillage.gereedscha[email protected]
Suisse
Tel. : [phone]
Fax : [phone]
Transport
Les accumulateurs Lithium-ion sont soumis aux règlements
de transport des matières dangereuses. L’utilisateur peut
transporterles accumulateurs par voie routièresansmesures
supplémentaires.
Lors d’une expédition par tiers (par ex. : transport aérien ou
entreprisedetransport), lesmesures à prendre spécifiques à
l’emballage et au marquage doivent être observées. Dans un
tel cas, lors de la préparation de l’envoi, il est impératif de fai-
re appel à un expert en transport des matières dangereuses.
N’expédiez les accus que si le carter n’est pas endommagé.
Recouvrez les contacts non protégés et emballez l’accu de
manière à ce qu’il ne puisse pas se déplacer dans l’emballage.
Veuillez également respecter les règlementations supplémen-
taires éventuellement en vigueur.
OBJ_BUCH-1497-002.book Page 14 Monday, November 14, 2011 10:47 AM

Español | 15
Bosch Power Tools 1 619 929 J08 | (14.11.11)
Elimination des déchets
Les lampes sur batterie ainsi que leurs accessoires et
emballages, doivent pouvoir suivre chacun une voie
de recyclage appropriée.
Ne jetez pas les lampes à accu avec les ordures ménagères !
Seulement pour les pays de l’Union Européenne :
Conformément à la directive européenne
2002/96/CE relative aux déchets d’équipe-
ments électriques et électroniques, les lam-
pes sur batterie dont on ne peut plus se ser-
vir, et conformément à la directive
2006/66/CE, les accus/piles usés ou dé-
fectueux, doivent être isolées et suivre une voie de recyclage
appropriée.
Les accus/piles dont on ne peut plus se servir peuvent être
déposés directement auprès de :
Suisse
Batrec AG
3752 Wimmis BE
Accus/piles :
Lithium ion :
Respectez les indications données
dans le chapitre « Transport »,
page 14.
Sous réserve de modifications.
Español
Instrucciones de seguridad
Instrucciones de seguridad para lámparas ACCU
Lea íntegramente estas advertencias de
peligro e instrucciones. En caso de no ate-
nerse a las advertencias de peligro e instruc-
ciones siguientes, ello puede ocasionar una
descarga eléctrica, un incendio y/o lesión gra-
ve.
fProcedaconcautela al usar su lámpara ACCU. Lalámpa-
ra ACCU se pone muy caliente, lo cual supone un mayor
riesgo de incendio y explosión.
fNo trabaje con la lámpara ACCU en un entorno con peli-
gro de explosión.
fNo mantenga accionado el interruptor de conexión/
desconexión si la lámpara ACCU se hubiese desconec-
tado automáticamente. Ello podría perjudicar al acumu-
lador.
fNo dirija el haz de luz contra personas ni animales, ni
mire directamente hacia el haz, incluso encontrándose
a gran distancia.
fSolamente utilice accesorios originales Bosch.
fNo cubra el panel LED durante el funcionamiento de la
lámpara ACCU. El panel LED se calienta durante el funcio-
namiento y puede provocar quemaduras al acumularse el
calor.
fNo use la lámpara ACCU como medio de alumbrado al
circular por carretera. La lámpara ACCU no está autoriza-
da para su utilización en la circulación vial.
fDesmonte el acumulador antes de manipular en la lám-
para ACCU (p. ej., en elmontaje, mantenimiento, etc.),
así como al transportarla y guardarla.
fNo permita que los niños utilicen la lámpara ACCU. Ha
sido concebida para el uso profesional. Los niños podrían
deslumbrarse sin querer a si mismo o a otras personas.
fNo intente abrir el acumulador. Podría provocar un cor-
tocircuito.
Proteja el acumulador del calor excesivo como,
p. ej., de una exposición prolongada al sol, del
fuego, del agua y de la humedad. Existe el riesgo
de explosión.
fSi no utiliza el acumulador, guárdelo separado de clips,
monedas, llaves, clavos, tornillos o demás objetos me-
tálicos que pudieran puentear sus contactos. El corto-
circuito de los contactos del acumulador puede causar
quemaduras o un incendio.
fLa utilización inadecuada del acumulador puede provo-
carfugasde líquido. Evite el contacto conél.Encasode
un contacto accidental enjuagar el área afectada con
abundante agua. En caso de un contacto conlos ojos re-
curra además inmediatamente a un médico. El líquido
del acumulador puede irritar la piel o producir quemadu-
ras.
fSi el acumulador se daña o usa de forma inapropiada
puede que éste emane vapores. Ventile con aire fresco
el recinto y acuda a un médico si nota alguna molestia.
Los vapores pueden llegar a irritar las vías respiratorias.
fSolamentecargarlosacumuladoresconloscargadores
recomendados por el fabricante. Existe riesgo de incen-
dio al intentar cargar acumuladores de un tipo diferente al
previsto para el cargador.
fÚnicamente utilice el acumulador en combinación con
su lámpara ACCU Bosch. Solamente así queda protegido
el acumulador contra una sobrecarga peligrosa.
fSolamente utilice acumuladores originales Bosch de la
tensión indicada en la placa de características de su
lámpara ACCU Bosch. Si se utilizan acumuladores dife-
rentes, como, p. ej., imitaciones, acumuladores recupera-
dos,odeotramarca,existeel riesgodeque éstos exploten
y causen daños personales o materiales.
Descripción y prestaciones del pro-
ducto
Utilización reglamentaria
La lámpara ACCU portátil ha sido diseñada para alumbrar en
recintos secos.
OBJ_BUCH-1497-002.book Page 15 Monday, November 14, 2011 10:47 AM

16 | Español
1 619 929 J08 | (14.11.11) Bosch Power Tools
Componentes principales
La numeración de los componentes está referida a la imagen
de la lámpara ACCU en la página ilustrada.
1Interruptor de conexión/desconexión
2Difusor
3Disipador
4Botón de extracción del acumulador*
5Acumulador*
6Estribo de apoyo para ajuste del ángulo de iluminación
*Los accesorios descritos e ilustrados no corresponden al material
que se adjunta de serie. La gama completa de accesorios opciona-
les se detalla en nuestro programa de accesorios.
Datos técnicos
Montaje
Carga del acumulador (accesorio especial)
(ver figura A)
fÚnicamente use los cargadores que se detallan en la
página con los accesorios. Solamente estos cargadores
han sido especialmente adaptados a losacumuladores de
iones de litio empleados en su lámpara ACCU.
Observación: El acumulador se suministra parcialmente car-
gado. Con el fin de obtener la plena potencia del acumulador,
antes de su primer uso, cárguelo completamente en el carga-
dor.
El acumulador de iones de litio puede recargarse siempre que
sequiera,sin que ellomermesuvida útil. Unainterrupcióndel
proceso de carga no afecta al acumulador.
El acumulador de iones de litio va protegido contra altas des-
cargaspor“Electronic Cell Protection (ECP) (ProtecciónElec-
trónica de Celdas)”. Si el acumulador está descargado, un cir-
cuito de protección se encarga de desconectar la lámpara
ACCU.
fNo mantenga accionado el interruptor de conexión/
desconexión si la lámpara ACCU se hubiese desconec-
tado automáticamente. Ello podría perjudicar al acumu-
lador.
Para desmontar el acumulador 5presione el botón de extrac-
ción 4y saque el acumulador hacia arriba de su alojamiento.
No proceda con brusquedad.
El acumulador viene equipado con un sensor de temperatura
NTC que solamente admite su recarga dentro del margen de
temperatura entre 0 °C y 45 °C. De esta manera se alcanza
una larga vida útil del acumulador.
Observe las indicaciones referentes a la eliminación.
Operación
Puesta en marcha
Montaje del acumulador (ver figura A)
fSolamente utilice acumuladores de iones de litio origi-
nalesBosch, de la tensión indicada en la placa decarac-
terísticasdesulámparaACCU.El uso de otro tipode acu-
muladores puede acarrear lesiones e incluso un incendio.
Monte el acumulador cargado 5insertándolo hasta el tope en
el alojamiento del mismo de manera que quede enclavado de
forma perceptible y al ras.
Conexión/desconexión
Para conectar la lámpara ACCU accione el interruptor de co-
nexión/desconexión 1.
Para la desconexión de la lámpara ACCU vuelva a accionar el
interruptor de conexión/desconexión 1.
Ajuste de luminosidad
Presione brevemente el interruptor de conexión/desco-
nexión 1para conectar la lámpara ACCU con la luminosidad
máxima. Ud. puede adaptar la luminosidad en 3 niveles dife-
rentes si mantiene presionado el interruptor de co-
nexión/desconexión 1hasta alcanzar la luminosidad desea-
da.
Protección contra sobrecarga térmica
En caso de excederse la temperatura admisible del disipador
de 60 °C la lámpara ACCU se desconecta. Espere a que la
lámpara ACCU se enfríe antes de conectarla de nuevo.
Instrucciones para la operación
(ver figuras B–C)
El estribo de apoyo 6le permite sujetar la tapa del maletín de
manera que ésta quede inclinada 45 °. La lámpara ACCU pue-
de funcionar también teniendo completamente abierta o ce-
rrada la tapa del maletín.
La lámpara ACCU parpadea 3 veces y sigue funcionando con
menos luz si su autonomía es inferior a ≤10 minutos.
Lámpara ACCU GLI PortaLED 102 | 136 | 238
Professional
Nº de artículo 3 601 D46 ...
Tensión nominal V= 14,4 18
Autonomía con una
capacidad aprox. del
acumulador de
–1,3Ah
–2,6Ah
–3,0Ah
min
min
min
75
150
170
90
180
210
Temperatura de opera-
ción °C – 10 ... +40 – 10 ... +40
Temperatura de
almacenamiento °C – 15 ... +50 – 15 ... +50
Peso según
EPTA-Procedure
01/2003
– 3 601 D46 0..
– 3 601 D46 1..
– 3 601 D46 2..
kg
kg
kg
3,7
3,9
4,3
3,7
3,9
4,3
Preste atención al nº de artículo en la placa de características de su lám-
para ACCU. Las denominaciones comerciales de algunas lámparas AC-
CU pueden variar.
OBJ_BUCH-1497-002.book Page 16 Monday, November 14, 2011 10:47 AM

Español | 17
Bosch Power Tools 1 619 929 J08 | (14.11.11)
Mantenimiento y servicio
Mantenimiento y limpieza
Siel acumuladorfueseinserviblediríjaseaunserviciotécnico
autorizado para herramientas eléctricas Bosch.
La lámpara ACCU está exenta de mantenimiento, ya que no
dispone de pieza alguna que deba ser sustituida o mantenida.
Limpie el disco de plástico de la lámpara ACCU con un paño
seco y suave para evitar que se dañe. No use detergentes ni
disolventes.
Si a pesar de los esmerados procesos de fabricación y con-
trol, la lámpara ACCU llegase a averiarse, la reparación debe-
rá encargarse a un taller de servicio autorizado para herra-
mientas eléctricas Bosch.
Para cualquier consulta o pedido de piezas de repuesto es im-
prescindible indicar el nº de artículo de 10 dígitos que figura
en la placa de características de la lámpara ACCU.
Servicio técnico y atención al cliente
El servicio técnico le asesorará en las consultas que pueda
Ud. tener sobre la reparación y mantenimiento de su produc-
to, así como sobre piezas de recambio. Los dibujos de despie-
cee informaciones sobre las piezasde recambio los podrá ob-
tener también en internet bajo:
www.bosch-pt.com
Nuestro equipo de asesores técnicos le orientará gustosa-
mente en cuanto a la adquisición, aplicación y ajuste de los
productos y accesorios.
España
Robert Bosch Espana S.L.U.
Departamento de ventas Herramientas Eléctricas
C/Hermanos García Noblejas, 19
28037 Madrid
Tel. Asesoramiento al cliente: [phone]
Fax: [phone]
Venezuela
Robert Bosch S.A.
Final Calle Vargas. Edf. Centro Berimer P.B.
Boleita Norte
Caracas 107
Tel.: [phone]
México
Robert Bosch S. de R.L. de C.V.
Circuito G. Gonzáles Camarena 333
Centro de Ciudad Santa Fe - 01210 - Mexico DF
Tel. Interior: [phone]
Tel. D.F.: [phone]
E-Mail: arturo.fernand[email protected]
Argentina
Robert Bosch Argentina S.A.
Av. Córdoba 5160
C1414BAW Ciudad Autónoma de Buenos Aires
Atención al Cliente
Tel.: [phone]
E-Mail: [email protected]sch.com
Perú
Robert Bosch S.A.C.
Av. Republica de Panama 4045
Buzón Postal Lima 34 (Surquillo) - Lima
Tel.: [phone]
Chile
Robert Bosch S.A.
Calle San Eugênio, 40
Ñuñoa - Santiago
Buzón Postal 7750000
Tel.: [phone]
E-Mail: [email protected]
Transporte
Los acumuladores de iones de litio incorporados están suje-
tos a los requerimientos estipulados en la legislación sobre
mercancías peligrosas. Los acumuladores pueden ser trans-
portados por carretera por el usuario sin más imposiciones.
Enel envíoporterceros(p. ej.,transporteaéreoopor agencia
de transportes) deberán considerarse las exigencias especia-
les en cuanto a su embalaje e identificación. En este caso de-
berá recurrirse a los servicios de un experto en mercancías
peligrosas al preparar la pieza para su envío.
Únicamente envíe acumuladores si su carcasa no está daña-
da. Si los contactos no van protegidos cúbralos con cinta ad-
hesiva y embaleel acumulador de manera que éste no se pue-
da mover dentro del embalaje.
Observetambiénlasprescripcionesadicionalesquepudieran
existir al respecto en su país.
Eliminación
Las lámparas ACCU, accesorios y embalajes deberán
someterse a un proceso de recuperación que respete
el medio ambiente.
¡No arroje las lámparas ACCU a la basura!
Sólo para los países de la UE:
Las lámparas ACCU inservibles, así como
los acumuladores/pilas defectuosos o ago-
tados deberán acumularse por separado
para ser sometidos a un reciclaje ecológico
tal como lo marcan las Directivas Europea
2002/96/CE y 2006/66/CE, respectiva-
mente.
Los acumuladores/pilas agotados pueden entregarse direc-
tamente a su distribuidor habitual de Bosch:
España
Servicio Central de Bosch
Servilotec, S.L.
Polig. Ind. II, 27
Cabanillas del Campo
Tel.: [phone]
OBJ_BUCH-1497-002.book Page 17 Monday, November 14, 2011 10:47 AM

18 | Português
1 619 929 J08 | (14.11.11) Bosch Power Tools
Acumuladores/pilas:
Iones de Litio:
Observe las indicaciones comprendi-
das en el apartado “Transporte”,
página 17.
Reservado el derecho de modificación.
Português
Indicações de segurança
Indicações de segurança para lâmpadas sem fio
Devem ser lidas todas as indicações de ad-
vertência e todas as instruções. O desres-
peito das advertências e instruções apresen-
tadas abaixo pode causar choque eléctrico,
incêndio e/ou graves lesões.
fTratealâmpadasemfiocomcuidado.Alâmpadasemfio
produz muito calor, que leva a um elevado risco de incên-
dio e de explosão.
fNão trabalhar com a lâmpada sem fio numa área com
risco de explosões.
fNão continuar a premir o interruptor de ligar-desligar
após o desligamento automático da lâmpada sem fio. O
acumulador pode ser danificado.
fNão apontar o raio de luz na direcção de pessoas nem
de animais e não olhar no raio de luz, nem mesmo de
maiores distâncias.
fSó utilizar acessórios originais Bosch.
fNão cobrir o painel LED enquanto a lâmpada sem fio es-
tiverem funcionamento.OpainelLED se aquece durante
ofuncionamentoe pode causarqueimadurasse houverum
acúmulo de calor.
fNão usar a lâmpada sem fio no trânsito rodoviário. A
lâmpada sem fio não é admitida para o trânsito rodoviário.
fO acumulador deve ser retirado da lâmpada sem fio an-
tes de quaisquer trabalhos na lâmpada sem fio (p.ex.
montagem, manutenção, etc.), assim como para o seu
transporte ou armazenamento.
fNão permita que crianças utilizem a lâmpada sem fio.
Ela é destinada para a utilização profissional. Crianças po-
dem involuntariamente ofuscar-se ou outras pessoas.
fNão abrir o acumulador. Há risco de um curto-circuito.
Proteger o acumulador contra calor, p. ex. tam-
bém contra uma permanente radiação solar, fo-
go, água e humidade. Há risco de explosão.
fManter o acumulador que não está sendo utilizado
afastado de clipes, moedas, chaves, parafusos ou ou-
tros pequenos objectos metálicos que possam causar
umcurto-circuitodoscontactos.Um curto-circuito entre
os contactos do acumulador pode ter como consequência
queimaduras ou fogo.
fNo caso de aplicação incorrecta pode vazar líquido do
acumulador. Evitar o contacto. No caso de um contacto
acidental, deverá enxaguar com água. Se o líquido en-
trar em contacto com os olhos, também deverá consul-
tar um médico. Líquido que escapa do acumulador pode
levar a irritações da pele ou a queimaduras.
fEm caso de danos e de utilização incorrecta do acumu-
lador, podem escapar vapores. Arejar bem o local de
trabalho e consultar um médico se forem constatados
quaisquer sintomas. É possível que os vapores irritem as
vias respiratórias.
fSó carregar acumuladores em carregadores recomen-
dados pelo fabricante. Há perigo de incêndio se um car-
regador apropriado para um certo tipo de acumuladores
for utilizado para carregar acumuladores de outros tipos.
fSó utilizar o acumulador junto com a sua lâmpada sem
fio Bosch. Só assim é que o seu acumulador é protegido
contra perigosa sobrecarga.
fSó utilizar acumuladores Bosch com a tensão indicada
na placa de características da sua lâmpada sem fio
Bosch. Se forem usados outros acumuladores, p. ex. imi-
tações, acumuladores restaurados ou acumuladores de
outras marcas, há perigo de lesões, assim como danos ma-
teriais devido a explosões de acumuladores.
Descrição do produto e da potência
Utilização conforme as disposições
A lâmpada sem fio é destinada para a iluminação manual e li-
mitada em áreas secas.
Componentes ilustrados
A numeração dos componentes ilustrados refere-se à apre-
sentação da lâmpada sem fio na página de esquemas.
1Interruptor de ligar-desligar
2Lente difusora
3Dissipador térmico
4Tecla de destravamento do acumulador*
5Acumulador*
6Arco de apoio para ajustar o ângulo de iluminação
*Acessórios apresentados ou descritos não pertencem ao volume
de fornecimento padrão. Todos os acessórios encontram-se no
nosso programa de acessórios.
MR
P
R
O
D
U
C
T
O
C
E
R
T
I
F
I
C
A
D
O
C
E
R
T
I
F
I
E
D
P
R
O
D
U
C
T
OBJ_BUCH-1497-002.book Page 18 Monday, November 14, 2011 10:47 AM

Português | 19
Bosch Power Tools 1 619 929 J08 | (14.11.11)
Dados técnicos
Montagem
Carregar o acumulador (acessório)
(veja figura A)
fSó utilizar os carregadores que constam na página de
acessórios. Só estes carregadoressãoapropriados para a
sua lâmpada sem fio para a seu acumulador de iões lítio.
Nota: O acumulador é fornecido parcialmente carregado. Pa-
ra assegurar a completa potência do acumulador, o acumula-
dor deverá ser carregado completamente no carregador an-
tes da primeira utilização.
O acumulador de iões de lítio pode ser carregado a qualquer
altura, sem que a sua vida útil seja reduzida. Uma interrupção
do processo de carga não danifica o acumulador.
A “Electronic Cell Protection (ECP)” protege o acumulador de
iões de lítio contra descarga total. A lâmpada sem fio é desli-
gadaatravésdeumdisjuntorde protecção, logo que o acumu-
lador estiver descarregado.
fNão continuar a premir o interruptor de ligar-desligar
após o desligamento automático da da lâmpada sem
fio. O acumulador pode ser danificado.
Para retirar o acumulador 5é necessário premir a tecla de
destravamento 4e puxar o acumulador por cima, pararetirá-
lo da fixação do acumulador. Não empregar força.
O acumulador está equipado com uma monitorização de tem-
peratura NTC, que só permite uma carga na faixa de tempera-
tura entre 0 °C e 45 °C. Desta forma é alcançada uma alta vi-
da útil do acumulador.
Observar a indicação sobre a eliminação de forma ecológica.
Funcionamento
Colocação em funcionamento
Colocar o acumulador(vejafiguraA)
fSó utilizar acumuladores de iões de lítio Bosch com a
tensão indicada na placa de características da sua lâm-
pada sem fio. A utilização de outros acumuladores pode
levar a lesões e perigo de incêndio.
Introduzir o acumulador carregado 5na fixação do acumula-
dor, até engatar perceptivelmente e estar alinhando.
Ligar e desligar
Para ligar a lâmpada sem fio, premir o interruptor de ligar-
desligar 1.
Para desligar a lâmpada sem fio, deverá premir o interruptor
de ligar-desligar 1.
Ajustar a claridade
Premir por instantes o interruptor de ligar-desligar 1para li-
gar a lâmpada sem fio com máxima claridade. Manter o inter-
ruptor de ligar-desligar 1premido para adaptar a claridade
em 3 níveis, até alcançar a claridade desejada.
Protecção contra sobrecarga em dependência da tempe-
ratura
Ao ultrapassar a temperatura admissível do dissipador de ca-
lor 60 °C, a lâmpada sem fio é desligada. Permitir que a lâm-
pada sem fio esfrie e ligue novamente a lâmpada sem fio.
Indicações de trabalho (veja figura B e C)
Com o arco de apoio 6é possível travar a tampa da mala em
uma posição de 45 °. A lâmpada sem fio também pode ser
operada com a tampa da mala completamente aberta ou fe-
chada.
A lâmpada sem fio pisca 3x e está iluminada com reduzida cla-
ridade, se a duração de iluminação for ≤10 de minutos.
Manutenção e serviço
Manutenção e limpeza
O acumulador não funciona mais; dirija-se a um serviço pós-
venda autorizado para ferramentas eléctricas Bosch.
A lâmpada sem fio não requer manutenção e nenhuma das su-
as peças necessita de manutenção ou precisa ser substituída.
Para evitar danos, o vidro de plástico da lâmpada sem fio só
deve ser limpo com um pano macio e seco. Não utilizar deter-
gentes nem solventes.
Se a lâmpada sem fio falhar apesar de cuidadosos processos
de fabricação e de teste, a reparação deverá ser executada
por uma oficina de serviço autorizada para ferramentas eléc-
tricas Bosch.
Para todas as questões e encomendas de peças sobressalen-
tas é imprescindível indicar o número de produto de 10 dígi-
tos como consta na placa de características da lâmpada sem
fio.
Lâmpada sem fio GLI PortaLED 102 | 136 | 238
Professional
N° do produto 3 601 D46 ...
Tensão nominal V= 14,4 18
Duração de iluminação
com capacidade do
acumulador, aprox.
–1,3Ah
–2,6Ah
–3,0Ah
min
min
min
75
150
170
90
180
210
Temperatura de funcio-
namento °C – 10 ... +40 – 10 ... +40
Temperatura de
armazenamento °C – 15 ... +50 – 15 ... +50
Peso conforme EPTA-
Procedure 01/2003
– 3 601 D46 0..
– 3 601 D46 1..
– 3 601 D46 2..
kg
kg
kg
3,7
3,9
4,3
3,7
3,9
4,3
Observar o número de produto na placa de características da sua lâm-
pada sem fio. A designação comercial das diversas lâmpadas sem fio
pode variar.
OBJ_BUCH-1497-002.book Page 19 Monday, November 14, 2011 10:47 AM

20 | Italiano
1 619 929 J08 | (14.11.11) Bosch Power Tools
Serviço pós-venda e assistência ao cliente
O serviço pós-venda responde às suas perguntas a respeito
de serviços de reparação e de manutenção do seu produto,
assim como das peças sobressalentes. Desenhos explodidos
e informações sobre peças sobressalentes encontram-se em:
www.bosch-pt.com
A nossa equipa de consultores Bosch esclarece com prazer
todas as suas dúvidas a respeito da compra, aplicação e ajus-
te dos produtos e acessórios.
Portugal
Robert Bosch LDA
Avenida Infante D. Henrique
Lotes 2E – 3E
1800 Lisboa
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Brasil
Robert Bosch Ltda.
Caixa postal 1195
13065-900 Campinas
Tel.: [phone]
www.bosch.com.br/contacto
Transporte
Os acumuladores de iões de lítio, contidos, estão sujeitos ao
direito de materiais perigosos. Os acumuladores podem ser
transportados na rua pelo utilizador, sem mais obrigações.
Na expedição por terceiros (por ex: transporte aéreo ou expe-
dição),devemserobservadasasespeciaisexigênciasquanto
à embalagem e à designação. Neste caso é necessário consul-
tar um especialista de materiais perigosos ao preparar a peça
a ser trabalhada.
Só enviar acumuladores se a carcaça não estiver danificada.
Colar contactos abertos e embalar o acumulador de modo
que não possa se movimentar dentro da embalagem.
Por favor observe também eventuais directivas nacionais su-
plementares.
Eliminação
Lâmpadas sem fio, acessórios e embalagens devem
ser enviados a uma reciclagem ecológica de matérias
primas.
Não deitar as lâmpadas sem fio no lixo doméstico!
Apenas países da União Europeia:
Conforme as Directivas Europeias
2002/96/CE relativa aos resíduos de equi-
pamentos eléctricos e electrónicos
2006/66/CE é necessário recolher separa-
damente os acumuladores/as pilhas defei-
tuosas ou gastas e conduzí-las a uma reci-
clagem ecológica.
Acumuladores/pilhas:
Iões de lítio:
Observar as indicações no capítulo
“Transporte”, Página 20.
Sob reserva de alterações.
Italiano
Norme di sicurezza
Indicazioni di sicurezza per lampade a batteria ri-
caricabile
Leggere tutte le avvertenze di pericolo e le
istruzioni operative. In caso di mancato ri-
spetto delle avvertenze di pericolo e delle
istruzioni operative si potrà creare il pericolo
di scosse elettriche, incendi e/o incidenti gra-
vi.
fUtilizzare la lampada a batteria con cura. La lampada a
batteria genera elevato calore, aumentando di conseguen-
za il pericolo di incendio ed esplosione.
fNon lavorare con la lampada a batteria ricaricabile in
ambienti esplosivi.
fDopo lo spegnimento automatico della lampada a bat-
teriaricaricabile non continuare a premere l’interrutto-
redi avvio/arresto.Labatteriaricaricabilepotrebbevenir
danneggiata.
fNonpuntare il raggio luminoso contropersone o anima-
li e non guardare nel raggio luminoso, anche da grande
distanza.
fUtilizzare esclusivamente accessori originali Bosch.
fNon coprire il pannello LED mentre la lampada a batte-
riaèin funzione. Durante il funzionamentoilpannelloLED
si riscalda e può causare ustioni se il calore si accumula.
fNon utilizzare la lampada a batteria ricaricabile nel
traffico stradale. La lampada a batteria ricaricabile non è
omologata per l’illuminazione del traffico stradale.
fRimuovere la batteria ricaricabile dalla lampada a bat-
teriaprima di qualsiasi interventosullalampada stessa
(p. es. montaggio, manutenzione ecc.) nonché durante
il trasporto e la conservazione.
fNon lasciare utilizzare la lampada a batteria ricaricabi-
le da bambini. La stessa è destinata ad uso professionale.
Ibambinipossono accecarsi o accecare altre persone invo-
lontariamente.
fNon aprire la batteria. Vi è il pericolo di un corto circuito.
Proteggere la batteria ricaricabile dal calore,
p. es. anche dall’irradiamento solare continuo,
dal fuoco, dall’acqua e dall’umidità. Esiste peri-
colo di esplosione.
OBJ_BUCH-1497-002.book Page 20 Monday, November 14, 2011 10:47 AM