Bosch Professional GLI 18V-10000 C User manual

Robert Bosch Power Tools GmbH70538 StuttgartGERMANYwww.bosch-pt.com1 609 92A 630 (2020.12) AS / 162deOriginalbetriebsanleitungenOriginal instructionsfrNotice originaleesManual originalptManual originalitIstruzioni originalinlOorspronkelijke gebruiksaanwijzingdaOriginal brugsanvisningsvBruksanvisning i originalnoOriginal driftsinstruksfiAlkuperäiset ohjeetelΠρωτότυπο οδηγιών χρήσηςtrOrijinal işletme talimatıplInstrukcja oryginalnacsPůvodní návod k používánískPôvodný návod na použitiehuEredeti használati utasításruОригинальное руководство поэксплуатацииukОригінальна інструкція зексплуатаціїkkПайдалану нұсқаулығыныңтүпнұсқасыroInstrucțiuni originalebgОригинална инструкцияmkОригинално упатство за работаsrOriginalno uputstvo za radslIzvirna navodilahrOriginalne upute za radetAlgupärane kasutusjuhendlvInstrukcijas oriģinālvalodāltOriginali instrukcijako사용 설명서 원본
ar  
fa  
1 609 92A 630
GLI 18V-10000 C Professional

2 |Deutsch..................................................Seite5English...................................................Page9Français..................................................Page14Español................................................Página19Português..............................................Página24Italiano.................................................Pagina29Nederlands.............................................Pagina33Dansk....................................................Side38Svensk..................................................Sidan42Norsk.....................................................Side47Suomi.....................................................Sivu51Ελληνικά................................................Σελίδα55Türkçe...................................................Sayfa61Polski..................................................Strona66Čeština................................................Stránka71Slovenčina............................................Stránka76Magyar...................................................Oldal80Русский.............................................Страница85Українська...........................................Сторінка91Қазақ.....................................................Бет96Română................................................Pagina102Български..........................................Страница107Македонски.........................................Страница112Srpski..................................................Strana117Slovenščina..............................................Stran122Hrvatski...............................................Stranica127Eesti..................................................Lehekülg131Latviešu..............................................Lappuse136Lietuvių k..............................................Puslapis141 ............................................... 145 .................................................. 151 .................................................. 156..........................................................I1 609 92A 630 | (22.12.2020)Bosch Power Tools

| 3
(1)
(3)
(2)
(4)
Bosch Power Tools1 609 92A 630 | (22.12.2020)

4 |
(5)
(8) (9)
(14)
(7)
(6)
(13)
(11)
(10)
(12)
A
1 609 92A 630 | (22.12.2020)Bosch Power Tools

Deutsch | 5DeutschSicherheitshinweiseSicherheitshinweise für Akku-LeuchtenLesen Sie alle Sicherheitshinweise und An-weisungen. Versäumnisse bei der Einhaltungder Sicherheitshinweise und Anweisungenkönnen elektrischen Schlag, Brand und/oderschwere Verletzungen verursachen.Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungenfür die Zukunft auf.uBitte lesen und beachten Sie alle Sicherheitshinweise undAnweisungen, die dem Akku oder dem Elektrowerkzeug,mit dem der Akku geliefert wurde, beigelegt sind.uGehen Sie sorgsam mit der Akku-Leuchte um. Die Ak-ku-Leuchte erzeugt starke Hitze, die zu erhöhter Brand-und Explosionsgefahr führt.uArbeiten Sie mit der Akku-Leuchte nicht in explosions-gefährdeter Umgebung.uDrücken Sie nach dem automatischen Abschalten derAkku-Leuchte nicht weiter auf den Ein-/Ausschalter.Der Akku kann beschädigt werden. Stellen Sie sicher,dass der Akku geladen und die Akku-Leuchte abgekühltist, bevor Sie die Akku-Leuchte wieder einschalten.uVerwenden Sie nur original Bosch-Zubehör.uDie Lichtquelle kann nicht ersetzt werden. Wenn dieLichtquelle defekt ist, muss die gesamte Akku-Leuchte er-setzt werden.uNehmen Sie den Akku vor allen Arbeiten an der Akku-Leuchte (z.B. Montage, Wartung etc.) sowie bei derenTransport und Aufbewahrung aus der Akku-Leuchte.Bei unbeabsichtigtem Betätigen des Ein-/Ausschaltersbesteht Verletzungsgefahr.uRichten Sie den Lichtstrahl nicht auf Personen oderTiere und blicken Sie nicht selbst in den Lichtstrahl,auch nicht aus größerer Entfernung.uVerwenden Sie die Akku-Leuchte nicht im Straßenver-kehr. Die Akku-Leuchte ist nicht zur Beleuchtung im Stra-ßenverkehr zugelassen.Halten Sie den Mindestabstand der Akku-Leuchte zu allen angestrahlten Oberflächenund Gegenständen ein. Bei Unterschreitungdes Abstandes können die beleuchteten Gegenstände über-hitzen.ACHTUNG! Blicken Sie nicht längere Zeit inden Lichtstrahl. Die optische Strahlung kann fürIhre Augen schädlich sein.uDecken Sie den Leuchtenkopf nicht ab, während dieAkku-Leuchte in Betrieb ist. Der Leuchtenkopf erwärmtsich im Betrieb und kann Verbrennungen verursachen,wenn sich diese Hitze staut.uBei Beschädigung und unsachgemäßem Gebrauch desAkkus können Dämpfe austreten. Der Akku kann bren-nen oder explodieren. Führen Sie Frischluft zu und su-chen Sie bei Beschwerden einen Arzt auf. Die Dämpfekönnen die Atemwege reizen.uBei falscher Anwendung oder beschädigtem Akkukann brennbare Flüssigkeit aus dem Akku austreten.Vermeiden Sie den Kontakt damit. Bei zufälligem Kon-takt mit Wasser abspülen. Wenn die Flüssigkeit in dieAugen kommt, nehmen Sie zusätzlich ärztliche Hilfe inAnspruch. Austretende Akkuflüssigkeit kann zu Hautrei-zungen oder Verbrennungen führen.uDurch spitze Gegenstände wie z. B. Nagel oderSchraubenzieher oder durch äußere Krafteinwirkungkann der Akku beschädigt werden. Es kann zu einem in-ternen Kurzschluss kommen und der Akku brennen, rau-chen, explodieren oder überhitzen.uHalten Sie den nicht benutzten Akku fern von Büro-klammern, Münzen, Schlüsseln, Nägeln, Schraubenoder anderen kleinen Metallgegenständen, die eineÜberbrückung der Kontakte verursachen könnten. EinKurzschluss zwischen den Akkukontakten kann Verbren-nungen oder Feuer zur Folge haben.uÖffnen Sie den Akku nicht. Es besteht die Gefahr einesKurzschlusses.uVerwenden Sie den Akku nur in Produkten des Her-stellers. Nur so wird der Akku vor gefährlicher Überlas-tung geschützt.Schützen Sie den Akku vor Hitze, z. B. auchvor dauernder Sonneneinstrahlung, Feuer,Schmutz, Wasser und Feuchtigkeit. Es be-steht Explosions- und Kurzschlussgefahr.uLaden Sie die Akkus nur mit Ladegeräten auf, die vomHersteller empfohlen werden. Durch ein Ladegerät, dasfür eine bestimmte Art von Akkus geeignet ist, bestehtBrandgefahr, wenn es mit anderen Akkus verwendetwird.uSchlucken Sie niemals Knopfzellen. Ein Verschluckender Knopfzelle kann innerhalb von 2 Stunden zu ernsthaf-ten inneren Verätzungen und zum Tod führen.Stellen Sie sicher, dass die Knopfzelle nichtin die Hände von Kindern gelangt. Wenn derVerdacht besteht, dass die Knopfzelle ver-schluckt oder in eine andere Körperöffnungeingeführt wurde, suchen Sie sofort einen Arztauf.uAchten Sie beim Batteriewechsel auf den sachgemä-ßen Austausch der Batterie. Es besteht Explosionsge-fahr.uVersuchen Sie nicht, die Knopfzelle wieder aufzuladenund schließen Sie die Knopfzelle nicht kurz. Die Knopf-zelle kann undicht werden, explodieren, brennen undPersonen verletzen.Bosch Power Tools1 609 92A 630 | (22.12.2020)

6 | DeutschuEntfernen und entsorgen Sie entladene Knopfzellenordnungsgemäß. Entladene Knopfzellen können undichtwerden und dadurch das Produkt beschädigen oder Per-sonen verletzen.uÜberhitzen Sie die Knopfzelle nicht und werfen Sie sienicht ins Feuer. Die Knopfzelle kann undicht werden, ex-plodieren, brennen und Personen verletzen.uBeschädigen Sie die Knopfzelle nicht und nehmen Siedie Knopfzelle nicht auseinander. Die Knopfzelle kannundicht werden, explodieren, brennen und Personen ver-letzen.uBringen Sie eine beschädigte Knopfzelle nicht in Kon-takt mit Wasser. Austretendes Lithium kann mit WasserWasserstoff erzeugen und damit zu einem Brand, einerExplosion oder zur Verletzung von Personen führen.Die Wortmarke Bluetooth® wie auch die Bildzeichen (Lo-gos) sind eingetragene Marken und Eigentum derBluetooth SIG, Inc. Jegliche Verwendung dieser Wort-marke/Bildzeichen durch die Robert Bosch Power ToolsGmbH erfolgt unter Lizenz.uStellen Sie sicher, dass die Akku-Leuchte nicht unbe-absichtigt und/oder unerlaubt per Bluetooth bedientwird. Vergeben Sie eine PIN mit der Bosch-Applikation.uDie Akku-Leuchte ist mit einer Funkschnittstelle aus-gestattet. Lokale Betriebseinschränkungen, z.B. inFlugzeugen oder Krankenhäusern, sind zu beachten.uDeaktivieren Sie die Funkschnittstelle z.B. beimTransport. Zum Abschalten der Funkschnittstelle entfer-nen Sie die Knopfzelle und den Akku.uStellen Sie sicher, dass die Akku-Leuchte nicht unbe-absichtigt und/oder unerlaubt per Bluetooth bedientwird. Vergeben Sie eine PIN mit der Bosch-Applikation.uDie Akku-Leuchte ist mit einer Funkschnittstelle aus-gestattet. Lokale Betriebseinschränkungen, z.B. inFlugzeugen oder Krankenhäusern, sind zu beachten.uDeaktivieren Sie die Funkschnittstelle z.B. beimTransport. Zum Abschalten der Funkschnittstelle entfer-nen Sie die Knopfzelle und den Akku.uStellen Sie vor dem Einschalten der Akku-Leuchte mit-tels der Bosch-Applikation sicher, dass Sichtkontaktzur Akku-Leuchte besteht und Sie alle Sicherheitsvor-kehrungen getroffen haben.uVermeiden Sie Staubansammlungen am Arbeitsplatz.Stäube können sich leicht entzünden.uDiese Akku-Leuchte ist nicht vorgesehen für die Be-nutzung durch Kinder und Personen mit einge-schränkten physischen, sensorischen oder geistigenFähigkeiten oder mangelnder Erfahrung und Wissen.Diese Akku-Leuchte kann von Kindern ab 8 Jahrenund Personen mit eingeschränkten physischen, sen-sorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangeln-der Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn siedurch eine für ihre Sicherheit verantwortliche Personbeaufsichtigt werden oder von dieser im sicheren Um-gang mit der Akku-Leuchte eingewiesen worden sindund die damit verbundenen Gefahren verstehen. An-dernfalls besteht die Gefahr von Fehlbedienung und Ver-letzungenuLassen Sie Kinder die Akku-Leuchte nicht benutzen.Sie ist für den professionellen Gebrauch bestimmt. Kin-der können unbeabsichtigt sich selbst oder Personenblenden.uBenutzen Sie die Akku-Leuchte nicht mehr, wenn sich derBatteriefachdeckel nicht mehr schließen lässt, entfernenSie die Knopfzelle und lassen Sie die Akku-Leuchte repa-rieren.Produkt- undLeistungsbeschreibungBestimmungsgemäßer GebrauchDie Akku-Leuchte ist bestimmt für das ortsveränderliche,räumlich und zeitlich begrenzte Ausleuchten im Innenbe-reich und ist nicht geeignet zur allgemeinen Raumbeleuch-tung.Bluetooth® ermöglicht es, die Akku-Leuchte mithilfe derBosch-App „Bosch Toolbox“ zu bedienen.Abgebildete KomponentenDie Nummerierung der abgebildeten Komponenten beziehtsich auf die Darstellung des Elektrowerkzeuges auf derGrafikseite.(1)Leuchte (LED)(2)Stützfuß(3)Sicherheitsbügel(4)Tragegriff(5)Anzeige Leuchtstufe(6)Akku-Ladezustandsanzeige(7)Ein-/Ausschalter(8)Akkua)(9)Stativaufnahme(10)Akku-Entriegelungstastea)(11)Batteriefachdeckel(12)Knopfzelle(13)Kühlkörper(14)Akku-Aufnahmea)Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört nicht zumStandard-Lieferumfang. Das vollständige Zubehör findenSie in unserem Zubehörprogramm.Technische DatenAkku-LeuchteGLI 18V-10000 CSachnummer3 601D469..NennspannungV=18max. NennaufnahmeleistungW75LeuchtdauerA), ca.min/Ah12,5Gesamtlichtstrom1 609 92A 630 | (22.12.2020)Bosch Power Tools

Deutsch | 7Akku-LeuchteGLI 18V-10000 C1. Stufelm1 0002. Stufelm5 0003. Stufelm10 000empfohlene Umgebungstem-peratur beim Laden°C0 ... +35erlaubte Umgebungstempe-ratur beim BetriebB) und beiLagerung°C–20 ... +50empfohlene AkkusGBA 18V...ProCORE18V...empfohlene LadegeräteGAL 18...GAX 18...GAL 36...KnopfzelleVTyp3CR 2032Schutzklasse /IIIDatenübertragungBluetooth®C)Bluetooth® 4.2(Low Energy)SignalreichweiteD)m15genutzter FrequenzbereichMHz2 402–2 480AusgangsleistungmW<2A)bei maximaler Helligkeit inkl. Restlaufzeit im gedimmten ModusB)eingeschränkte Leistung bei Temperaturen <0 °CC)Die mobilen Endgeräte mussen kompatibel mit der angegebe-nen Bluetooth®-Version sein und das Generic Access Profile(GAP) unterstutzen.D)Die Reichweite kann je nach äußeren Bedingungen, einschließ-lich des verwendeten Empfangsgeräts, stark variieren. Inner-halb von geschlossenen Räumen und durch metallische Barrie-ren (z.B. Wände, Regale, Koffer etc.) kann die Bluetooth® Reich-weite deutlich geringer sein.Die Farbwiedergabe der beleuchteten Objekte kann verfälscht wer-den.SystemvoraussetzungenMobiles Endgerät (Tablet,Smartphone)Android,iOS A)A)Minimale Systemvoraussetzungen finden Sie im App Store Ihresmobilen Endgerätes (z.B. Google Play oder iTunes).MontageKnopfzelle in Betrieb nehmen (siehe Bild A)Damit die Akku-Leuchte auch ohne eingesetzten Akku (8)vom mobilen Endgerät erfasst werden kann, ist sie mit einerKnopfzelle ausgestattet.Entfernen Sie zur erstmaligen Inbetriebnahme die Trennfoliezwischen der Knopfzelle (12) und dem Knopfzellenkontakt.Um den Batteriefachdeckel (11) zu öffnen, drehen Sie ihnmit einem Schraubendreher entgegen den Uhrzeigersinnund nehmen anschließend den Batteriefachdeckel ab. Ent-fernen Sie die Folie vom Knopfzellenkontakt und verschlie-ßen Sie den Batteriefachdeckel wieder.Akku laden (Zubehör)uBenutzen Sie nur die in den technischen Daten aufge-führten Ladegeräte. Nur diese Ladegeräte sind auf denbei Ihrem Elektrowerkzeug verwendeten Li-Ionen-Akkuabgestimmt.Hinweis: Der Akku wird teilgeladen ausgeliefert. Um die vol-le Leistung des Akkus zu gewährleisten, laden Sie vor demersten Einsatz den Akku vollständig im Ladegerät auf.Der Li-Ionen-Akku kann jederzeit aufgeladen werden, ohnedie Lebensdauer zu verkürzen. Eine Unterbrechung des La-devorganges schädigt den Akku nicht.Der Li-Ionen-Akku ist durch die „Electronic Cell Protection(ECP)“ gegen Tiefentladung geschützt. Bei entladenem Akkuwird die Akku-Leuchte durch eine Schutzschaltung abge-schaltet.uDrücken Sie nach dem automatischen Abschalten derAkku-Leuchte nicht weiter auf den Ein-/Ausschalter.Der Akku kann beschädigt werden. Stellen Sie sicher,dass der Akku geladen und die Akku-Leuchte abgekühltist, bevor Sie die Akku-Leuchte wieder einschalten.Zur Entnahme des Akkus (8) drücken Sie die Entriegelungs-taste (10) und ziehen den Akku aus der Akku-Leuchte. Wen-den Sie dabei keine Gewalt an.Beachten Sie die Hinweise zur Entsorgung.BetriebInbetriebnahmeAkku einsetzen (siehe Bild A)Setzen Sie den geladenen Akku (8) in die Akku-Aufnahme(14) ein, bis dieser spürbar einrastet.AufstellenStellen Sie die Akku-Leuchte auf einen stabilen, ebenen Un-tergrund. Achten Sie auf einen sicheren Stand.Die Sicherheitsbügel (3) schützen die Leuchte (1) gegen Be-schädigung, falls die Akku-Leuchte unbeabsichtigt umgesto-ßen wird.Befestigen auf dem StativMit der Stativaufnahme (9) können Sie die Akku-Leuchte aufein Stativ schrauben.Verbinden Sie die Akku-Leuchte fest mit dem Stativ. StellenSie sicher, dass die Akku-Leuchte sich nicht lösen und/oderherunter fallen kann.Achten Sie auf einen sicheren Stand des Stativs.Ein-/Ausschalten und Helligkeit einstellenEin-/AusschalterFunktion1 x drückenAkku-Leuchte einschalten, gedimmt(1. Stufe)2 x drückenAkku-Leuchte einschalten, gedimmt(2. Stufe)3 x drückenAkku-Leuchte einschalten, volle Hel-ligkeit (3. Stufe)Bosch Power Tools1 609 92A 630 | (22.12.2020)

8 | DeutschEin-/AusschalterFunktion4 x drückenAkku-Leuchte ausschaltenWar die Akku-Leuchte ca. 5 Minuten eingeschaltet, wird siemit dem nächsten Drücken sofort ausgeschaltet.Temperaturabhängiger ÜberlastschutzBei Überschreiten der zulässigen Betriebstemperatur schal-tet die Akku-Leuchte ab. Lassen Sie die Akku-Leuchte ab-kühlen und schalten Sie die Akku-Leuchte wieder ein.Akku-Ladezustandsanzeige (Akku-Leuchte)Bei eingeschalteter Akku-Leuchte zeigen die fünf LEDs derAkku-Ladezustandsanzeige (6) den Ladezustand des Akkus(8) an.Akku-LadezustandsanzeigeDie grunen LEDs der Akku-Ladezustandsanzeige zeigen denLadezustand des Akkus an. Aus Sicherheitsgrunden ist dieAbfrage des Ladezustands nur bei ausgeschalteter Akku-Leuchte möglich.Drucken Sie die Taste fur die Ladezustandsanzeige oder, um den Ladezustand anzuzeigen. Dies ist auch bei abge-nommenem Akku möglich.Leuchtet nach dem Drucken der Taste fur die Ladezustands-anzeige keine LED, ist der Akku defekt und muss ausge-tauscht werden.Akku-Typ GBA 18V...LEDsKapazitätDauerlicht 3× grün60−100%Dauerlicht 2× grün30−60%Dauerlicht 1× grün5−30%Blinklicht 1× grün0−5%Akku-Typ ProCORE18V...LEDsKapazitätDauerlicht 5× grün80−100 %Dauerlicht 4× grün60−80 %Dauerlicht 3× grün40−60 %Dauerlicht 2× grün20−40 %Dauerlicht 1× grün5−20 %Blinklicht 1× grün0−5 %Knopfzelle wechseln (siehe Bild A)Bevor die Knopfzelle (12) vollständig verbraucht ist, wird inder App eine Warnung angezeigt.Um den Batteriefachdeckel (11) zu öffnen, drehen Sie ihnmit einem Schraubendreher entgegen den Uhrzeigersinnund nehmen anschließend den Batteriefachdeckel ab. Ent-nehmen Sie die leere Knopfzelle und setzen Sie eine neueKnopfzelle ein. Achten Sie bei der Entnahme darauf, dassder Batteriehalter nicht beschädigt wird. Achten Sie dar-auf, dass der Plus-Pol der Knopfzelle nach oben zeigt.Verschließen Sie den Batteriefachdeckel wieder.Steuerung via AppDie Akku-Leuchte ist mit einem Bluetooth®-Modul ausgestat-tet, das mit Funktechnik die Datenübertragung zu bestimm-ten mobilen Endgeräten mit Bluetooth®-Schnittstelle erlaubt(z.B. Smartphone, Tablet).Um die Akku-Leuchte via Bluetooth® steuern zu können, be-nötigen Sie die Bosch-App „Bosch Toolbox“. Laden Sie dieApp über einen entsprechenden App-Store (Apple AppStore, Google Play Store) herunter.Wählen Sie anschließend in der App den Unterpunkt „MyTools“ an. Das Display Ihres mobilen Endgeräts zeigt alleweiteren Schritte zur Verbindung der Akku-Leuchte mit demEndgerät.Nachdem eine Verbindung zum mobilen Endgerät hergestelltwurde und die Autorisierung stattgefunden hat, stehen fol-gende Funktionen zur Verfügung:–Fernsteuerung–Zeitsteuerung–Zusammenfassen mehrerer Akku-Leuchten zu einer Grup-pe–Personalisierung–Statusprüfung, Ausgabe von Warnmeldungen–Allgemeine Informationen und Einstellungen–VerwaltungArbeitshinweiseKurz bevor sich die Akku-Leuchte wegen eines leeren Akkusabschaltet, blinkt sie dreimal und leuchtet mit reduzierterHelligkeit.Fehler – Ursachen und AbhilfeUrsacheAbhilfeZur Akku-Leuchte kann keine Bluetooth®-Verbindungaufgebaut werden.Die Akku-Leuchte sendetkein Bluetooth®-Signal aus.Entnehmen Sie für 10 Se-kunden die Knopfzelle (12)und den Akku (8).Die Akku-Leuchte lässt sich trotz eingesetztem und ge-ladenem Akku nicht über Bluetooth® bedienen.Das Bluetooth®-Modul istnicht aktiviert.Drücken Sie mehrmals denEin-/Ausschalter (7), bis sichdie Akku-Leuchte überBluetooth® bedienen lässt.Die Akku-Leuchte lässt sich nach kabellosem Ladennicht einschalten.Der induktiv ladbare Akkumuss neu initialisiert werden.Entnehmen Sie für 10 Se-kunden den Akku (8).Die PIN der Bluetooth-Verbindung funktioniert nicht.1 609 92A 630 | (22.12.2020)Bosch Power Tools

English | 9UrsacheAbhilfeDie PIN muss auf Werksein-stellung zurückgesetzt wer-den.Entnehmen Sie für 10 Se-kunden die Knopfzelle (12)und den Akku (8).Wartung und ServiceWartung und ReinigunguNehmen Sie den Akku vor allen Arbeiten am Elektro-werkzeug (z.B. Wartung, Werkzeugwechsel etc.) so-wie bei dessen Transport und Aufbewahrung aus demElektrowerkzeug. Bei unbeabsichtigtem Betätigen desEin-/Ausschalters besteht Verletzungsgefahr.Die Akku-Leuchte ist wartungsfrei und enthält keine Teile,die gewechselt oder gewartet werden müssen.Reinigen Sie die Glasscheibe der Akku-Leuchte nur mit ei-nem trockenen, weichen Tuch, um Beschädigungen zu ver-meiden. Verwenden Sie keine Reinigungs- oder Lösemittel.Wenn die Knopfzelle vollständig entladen ist, tauschen Siediese gegen eine neue aus.Kundendienst und AnwendungsberatungDer Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Reparatur undWartung Ihres Produkts sowie zu Ersatzteilen. Explosions-zeichnungen und Informationen zu Ersatzteilen finden Sieauch unter: www.bosch-pt.comDas Bosch-Anwendungsberatungs-Team hilft Ihnen gernebei Fragen zu unseren Produkten und deren Zubehör.Geben Sie bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungenbitte unbedingt die 10-stellige Sachnummer laut Typen-schild des Produkts an.DeutschlandRobert Bosch Power Tools GmbHServicezentrum ElektrowerkzeugeZur Luhne 2 37589 Kalefeld – WillershausenKundendienst: Tel.: [phone]E-Mail: [email protected] Unter www.bosch-pt.de können Sie online Ersatzteile be-stellen oder Reparaturen anmelden.Anwendungsberatung: Tel.: [phone]Fax: [phone]E-Mail: [email protected]Weitere Serviceadressen finden Sie unter:www.bosch-pt.com/serviceaddressesTransportDie enthaltenen Li-Ionen-Akkus unterliegen den Anforderun-gen des Gefahrgutrechts. Die Akkus können durch den Be-nutzer ohne weitere Auflagen auf der Straße transportiertwerden.Beim Versand durch Dritte (z.B.: Lufttransport oder Spediti-on) sind besondere Anforderungen an Verpackung undKennzeichnung zu beachten. Hier muss bei der Vorbereitungdes Versandstückes ein Gefahrgut-Experte hinzugezogenwerden.Versenden Sie Akkus nur, wenn das Gehäuse unbeschädigtist. Kleben Sie offene Kontakte ab und verpacken Sie den Ak-ku so, dass er sich nicht in der Verpackung bewegt. Bitte be-achten Sie auch eventuelle weiterführende nationale Vor-schriften.EntsorgungAkku-Leuchten, Akkus, Zubehör und Verpa-ckungen sollen einer umweltgerechten Wieder-verwertung zugeführt werden.Werfen Sie Akku-Leuchten und Akkus/Batteri-en nicht in den Hausmüll!Nur für EU-Länder:Gemäß der europäischen Richtlinie 2012/19/EU müssennicht mehr gebrauchsfähige Akku-Leuchten und gemäß dereuropäischen Richtlinie 2006/66/EG müssen defekte oderverbrauchte Akkus/Batterien getrennt gesammelt und einerumweltgerechten Wiederverwendung zugeführt werden.Akkus/Batterien:Li-Ion:Bitte beachten Sie die Hinweise im Abschnitt Transport (sie-he „Transport“, Seite9).EnglishSafety instructionsSafety information for cordless worklightsRead all the safety information and instruc-tions. Failure to observe the safety informa-tion and follow instructions may result in elec-tric shock, fire and/or serious injury.Save all warnings and instructions for future reference.uPlease read and observe all safety and general instruc-tions included with the battery or with the power tool sup-plied with the battery.uHandle the worklight with care. The worklight producesintense heat which increases the risk of fire and explo-sion.uDo not work with the worklight in potentially explos-ive areas.uDo not continue to press the On/Off switch after theworklight has been automatically switched off. Thebattery can be damaged. Ensure that the battery ischarged and that the worklight has cooled before switch-ing on the worklight again.uUse only original Bosch accessories.Bosch Power Tools1 609 92A 630 | (22.12.2020)

10 | EnglishuThe light source cannot be replaced. If the light sourceis defective, the entire cordless worklight must be re-placed.uRemove the batteries from the worklight before carry-ing out any work on the worklight (e.g. assembly,maintenance, etc.) as well as when transporting andstoring the worklight. There is risk of injury from unin-tentionally pressing the on/off switch.uDo not direct the light beam at persons or animals anddo not stare into the light beam yourself (even from adistance).uDo not use the worklight in road traffic. The worklightis not permitted for illumination in road traffic.Keep the minimum distance between thecordless worklight and all illuminated sur-faces and objects. Illuminated objects mayoverheat if this distance is not maintained.NOTE: Do not look into the light beam for pro-longed periods. The optical radiation may harmyour eyes.uDo not cover the lamp head while the cordless work-light is operating. The lamp head warms up during oper-ation and can cause burns if this heat accumulates.uIn case of damage and improper use of the battery, va-pours may be emitted. The battery can set alight or ex-plode. Ensure the area is well ventilated and seek medicalattention should you experience any adverse effects. Thevapours may irritate the respiratory system.uIf used incorrectly or if the battery is damaged, flam-mable liquid may be ejected from the battery. Contactwith this liquid should be avoided. If contact accident-ally occurs, rinse off with water. If the liquid comesinto contact with your eyes, seek additional medicalattention. Liquid ejected from the battery may cause ir-ritation or burns.uThe battery can be damaged by pointed objects suchas nails or screwdrivers or by force applied externally.An internal short circuit may occur, causing the battery toburn, smoke, explode or overheat.uWhen the battery is not in use, keep it away from pa-per clips, coins, keys, nails, screws or other smallmetal objects that could make a connection from oneterminal to another. A short circuit between the batteryterminals may cause burns or a fire.uDo not open the battery. There is a risk of short-circuit-ing.uOnly use the battery with products from the manufac-turer. This is the only way in which you can protect thebattery against dangerous overload.Protect the battery against heat, e.g. againstcontinuous intense sunlight, fire, dirt, waterand moisture. There is a risk of explosion andshort-circuiting.uOnly charge the batteries using chargers recommen-ded by the manufacturer. A charger that is suitable forone type of battery may pose a fire risk when used with adifferent battery.uNever swallow button cells. Swallowing button cells canresult in severe internal burns and death within twohours.Ensure that the button cell is kept out of thereach of children. If you suspect thatsomeone has swallowed a button cell or that abutton cell has entered the body in anotherway, seek medical attention immediately.uEnsure that battery replacement is carried out prop-erly. There is a risk of explosion.uDo not attempt to recharge the button cell and do notshort circuit the button cell. The button cell may leak,explode, catch fire and cause personal injury.uRemove and dispose of drained button cells correctly.Drained button cells may leak and damage the product orcause personal injury.uDo not overheat the button cell or throw it into fire.The button cell may leak, explode, catch fire and causepersonal injury.uDo not damage the button cell and or take the buttoncell apart. The button cell may leak, explode, catch fireand cause personal injury.uDo not allow damaged button cells to come into con-tact with water. Leaking lithium may mix with water tocreate hydrogen, which could cause a fire, an explosion,or personal injury.The Bluetooth® word mark and logos are registered trade-marks owned by Bluetooth SIG, Inc. and any use of suchmarks by Robert Bosch Power Tools GmbH is under li-cense.uEnsure the cordless worklight is not operated viaBluetooth unintentionally and/or without permission.Assign a PIN via the Bosch application.uThe cordless worklight features a wireless interface.Local operating restrictions, e.g. in aeroplanes or hos-pitals, must be observed.uDeactivate the wireless interface, e.g. for transport.To switch off the wireless interface, remove the buttoncell and battery.uEnsure the cordless worklight is not operated viaBluetooth unintentionally and/or without permission.Assign a PIN via the Bosch application.uThe cordless worklight features a wireless interface.Local operating restrictions, e.g. in aeroplanes or hos-pitals, must be observed.uDeactivate the wireless interface, e.g. for transport.To switch off the wireless interface, remove the buttoncell and battery.uBefore switching on the cordless worklight using theBosch application, ensure that you have visual contact1 609 92A 630 | (22.12.2020)Bosch Power Tools

English | 11with the cordless worklight and that you have takenall safety precautions.uAvoid dust accumulation at the workplace. Dust caneasily ignite.uThis cordless worklight is not intended for use by chil-dren and persons with physical, sensory or mental lim-itations or a lack of experience or knowledge. Thiscordless worklight can be used by children aged eightor older and by persons with physical, sensory or men-tal limitations or a lack of experience or knowledge ifa person responsible for their safety supervises themor has instructed them in the safe operation of thecordless worklight and they understand the associ-ated dangers. Otherwise, there is a danger of operatingerrors and injuries.uDo not allow children to use the cordless worklight. Itis intended for professional use. Children can uninten-tionally blind themselves or other persons.uStop using the worklight if the battery compartment coverno longer closes; remove the button cell and have theworklight repaired.Product Description andSpecificationsIntended UseThe cordless worklight is intended for mobile illumination ofindoor areas in a limited space and for a limited time and isnot suitable for general room lighting.Bluetooth® enables the cordless worklight to be operated us-ing the "Bosch Toolbox" app.Product FeaturesThe numbering of the product features refers to the diagramof the power tool on the graphics page.(1)Light (LED)(2)Supporting leg(3)Safety bracket(4)Carrying handle(5)Brightness indicator(6)Battery charge indicator(7)On/off switch(8)Batterya)(9)Tripod mount(10)Battery release buttona)(11)Battery compartment cover(12)Button cell(13)Heat sink(14)Battery holdera)Accessories shown or described are not included with theproduct as standard. You can find the complete selection ofaccessories in our accessories range.Technical DataCordless worklightGLI 18V-10000 CArticle number3 601D469..Rated voltageV=18Max. rated power inputW75Lighting durationA), approx.min/Ah12.5Total luminous fluxLevel 1lm1000Level 2lm5 000Level 3lm10 000Recommended ambient tem-perature during charging°C0 to +35Permitted ambient temperat-ure during operationB) andduring storage°C–20 to +50Recommended rechargeablebatteriesGBA 18V...ProCORE18V...Recommended chargersGAL 18...GAX 18...GAL 36...Button cellVtype3CR 2032Protection class /IIIData transferBluetooth®C)Bluetooth® 4.2 (Low Energy)Signal rangeD)m15Frequency range usedMHz2402–2480Output powermW<2A)At maximum brightness incl. remaining operating time indimmed modeB)Limited performance at temperatures <0°CC)The mobile devices must be compatible with the Bluetooth® ver-sion specified and support the Generic Access Profile (GAP).D)The signal range may vary greatly depending on external condi-tions, including the receiving device used. The Bluetooth® rangemay be significantly weaker inside closed rooms and throughmetallic barriers (e.g. walls, shelving units, cases, etc.).The colour rendition of illuminated objects can be distorted.System requirementsMobile device (tablet, smart-phone)Android,iOS A)A)Minimum system requirements can be found in the app store foryour mobile device (e.g. Google Play or iTunes).Bosch Power Tools1 609 92A 630 | (22.12.2020)

12 | EnglishAssemblyPutting the button cell into operation(seefigureA)The cordless worklight is fitted with a button cell so that itcan be detected by the mobile device even if no battery(8)is inserted.Remove the separating film between the button cell(12)and the button cell contact when using the tool for the firsttime.To open the battery compartment cover(11), turn it anti-clockwise with a screwdriver and then lift off the batterycompartment cover. Remove the film from the button cellcontact and close the battery compartment cover back up.Battery Charging (Accessory)uUse only the chargers listed in the technical data. Onlythese chargers are matched to the lithium-ion battery ofyour power tool.Note: The battery is supplied partially charged. To ensurefull battery capacity, fully charge the battery in the chargerbefore using your tool for the first time.The lithium-ion battery can be charged at any time withoutreducing its service life. Interrupting the charging processdoes not damage the battery.The lithium-ion battery is protected against deep dischargeby the Electronic Cell Protection (ECP). A protective circuitswitches the cordless worklight off when the battery isdrained.uDo not continue to press the On/Off switch after theworklight has been automatically switched off. Thebattery can be damaged. Ensure that the battery ischarged and that the worklight has cooled before switch-ing on the worklight again.To remove the battery(8), press the release button(10)and pull the battery out of the cordless worklight. Do not useforce to do this.Follow the instructions on correct disposal.OperationStarting OperationInserting the battery (seefigureA)Push the charged battery(8) into the battery holder(14)until it clicks into place.Setting upPlace the cordless worklight on a stable, level surface. Makesure it is secure.The safety brackets(3) protect the light(1) from damage,should the cordless worklight be accidentally knocked over.Fastening to the TripodYou can use the tripod mount(9) to screw the cordlessworklight onto a tripod.Attach the cordless worklight firmly to the tripod. Ensure thecordless worklight cannot come loose and/or fall over.Ensure that the tripod has a firm footing.Switching on/off and adjusting the brightnessOn/off switchFunctionPress onceSwitches on the cordless worklight,dimmed (level 1)Press twiceSwitches on the cordless worklight,dimmed (level 2)Press three timesSwitches on the cordless worklight,full brightness (level 3)Press four timesSwitches off the cordless worklightIf the cordless worklight has been switched on for approx.five minutes, it will be switched off immediately the nexttime the button is pressed.Temperature Dependent Overload ProtectionIf the permissible operating temperature is exceeded, thecordless worklight switches off. Let the cordless worklightcool down and then switch the cordless worklight back on.Battery Charge Indicator (Cordless Worklight)When the cordless worklight is switched on, the five LEDs ofthe battery charge indicator(6) display the state of chargeof the battery(8).Battery charge indicatorThe green LEDs on the battery charge indicator indicate thestate of charge of the battery. For reasons of safety, it is onlypossible to query the state of charge when the cordlessworklight is switched off.Press the button for the battery charge indicator or toshow the state of charge. This is also possible when the bat-tery is removed.If no LED lights up after pressing the button for the batterycharge indicator, then the battery is defective and must bereplaced.Battery model GBA 18V...LEDsCapacity3× continuous green light60−100%2× continuous green light30−60%1× continuous green light5−30%1× flashing green light0−5%Battery model ProCORE18V...LEDsCapacity5× continuous green light80−100%4× continuous green light60−80%1 609 92A 630 | (22.12.2020)Bosch Power Tools

English | 13LEDsCapacity3× continuous green light40−60%2× continuous green light20−40%1× continuous green light5−20%1× flashing green light0−5%Changing the button cell (seefigureA)A warning will be displayed in the app before the buttoncell(12) is fully used up.To open the battery compartment cover(11), turn it anti-clockwise with a screwdriver and then lift off the batterycompartment cover. Remove the empty button cell and in-sert a new button cell. Make sure that the battery holder isnot damaged when removing the cell. Make sure that thepositive pole of the button cell faces upwards.Close the battery compartment cover back up.Control Via AppThe cordless worklight is fitted with a Bluetooth® modulewhich enables wireless data transfer to certain mobiledevices with a Bluetooth® interface (e.g. smartphone, tab-let).In order to control the cordless worklight via Bluetooth®, youwill need the "Bosch Toolbox" app. Download the app fromthe corresponding app store (AppleApp Store, Google PlayStore).Then select the "My Tools" sub-item in the app. The displayof your mobile device will show you all subsequent steps re-quired to connect the cordless worklight to the device.The following functions will be available when a connectionhas been established with the mobile device and authorisa-tion has been successful:–Remote control–Time control–Grouping several cordless worklights–Personalisation–Status check, output of warning messages–General information and settings–ManagementPractical AdviceShortly before the cordless worklight switches off becauseof an empty battery, it will flash three times and shine withreduced brightness.Errors – causes and corrective measuresCauseCorrective measuresA Bluetooth® connection cannot be established with thecordless worklight.The cordless worklight is notemitting a Bluetooth® signal.Remove the button cell(12)and battery(8) for 10seconds.The cordless worklight cannot be operated viaBluetooth® even though the battery is inserted andcharged.CauseCorrective measuresThe Bluetooth® module is notactivated.Press the on/off switch(7)repeatedly until the cordlessworklight can be operatedvia Bluetooth®.The cordless worklight cannot be switched on afterwireless charging.The inductively chargeablebattery has to be re-initial-ised.Remove the battery(8) for10 seconds.The PIN for the Bluetooth connection is not working.The PIN must be reset tofactory settings.Remove the button cell(12)and battery(8) for 10seconds.Maintenance and ServiceMaintenance and CleaninguRemove the battery from the power tool before carry-ing out work on the power tool (e.g. maintenance,changing tool, etc.). The battery should also be re-moved for transport and storage. There is risk of injuryfrom unintentionally pressing the on/off switch.The cordless worklight is maintenance-free and does notcontain any parts that need to be replaced or maintained.To avoid damage, clean the glass on the cordless worklightwith a dry, soft cloth only. Do not use any detergents orsolvents.If the button cell has fully discharged, replace it with a newone.After-Sales Service and Application ServiceOur after-sales service responds to your questions concern-ing maintenance and repair of your product as well as spareparts. You can find explosion drawings and information onspare parts at: www.bosch-pt.comThe Bosch product use advice team will be happy to help youwith any questions about our products and their accessor-ies.In all correspondence and spare parts orders, please alwaysinclude the 10‑digit article number given on the nameplateof the product.Great BritainRobert Bosch Ltd. (B.S.C.) P.O. Box 98 Broadwater Park North Orbital Road Denham UxbridgeUB 9 5HJ At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrangethe collection of a product in need of servicing or repair. Tel. Service: [phone] E-Mail: [email protected]Bosch Power Tools1 609 92A 630 | (22.12.2020)

14 | FrançaisYou can find further service addresses at:www.bosch-pt.com/serviceaddressesTransportThe contained lithium-ion batteries are subject to the Dan-gerous Goods Legislation requirements. The batteries aresuitable for road-transport by the user without further re-strictions.When shipping by third parties (e.g.: by air transport or for-warding agency), special requirements on packaging and la-belling must be observed. For preparation of the item beingshipped, consulting an expert for hazardous material is re-quired.Dispatch battery packs only when the housing is undam-aged. Tape or mask off open contacts and pack up the bat-tery in such a manner that it cannot move around in thepackaging. Please also observe the possibility of more de-tailed national regulations.DisposalCordless worklights, battery packs, accessor-ies and packaging should be sorted for envir-onmentally friendly recycling.Do not dispose of cordless worklights and bat-tery packs/batteries with household waste.Only for EU countries:According to the Directive 2012/19/EU, cordless worklightsthat are no longer usable, and according to the Directive2006/66/EC, defective or used battery packs/batteries,must be collected separately and disposed of in an environ-mentally responsible manner.Battery packs/batteries:Li-ion:Please observe the notes in the section on transport (see"Transport", page14).FrançaisConsignes de sécuritéConsignes de sécurité pour les lampes sans-filLisez attentivement toutes les instructionset consignes de sécurité. Le non-respect desinstructions et consignes de sécurité peut pro-voquer un choc électrique, un incendie et/ouentraîner de graves blessures.Conservez tous les avertissements et toutes les instruc-tions pour pouvoir s’y reporter ultérieurement.uLisez attentivement toutes les consignes de sécurité ettoutes les instructions qui ont été fournies avec l’accu oul’outil électroportatif qui l’accompagne.uManipulez la lampe sans-fil avec soin et précaution. Lalampe sans-fil génère une forte chaleur susceptible deprovoquer un incendie ou une explosion.uN’utilisez pas la lampe sans-fil dans un environnementexplosif.uAprès la désactivation automatique de la lampe sans-fil, n’essayez pas de la rallumer en actionnant l’inter-rupteur Marche/Arrêt. Ceci pourrait endommager l’ac-cu. Assurez-vous que l’accu est chargé et que la lampe asuffisamment refroidi avant de remettre en marche lalampe sans-fil.uN’utilisez que des accessoires Bosch d’origine.uLa source d’éclairage ne peut pas être remplacée.Quand la source d’éclairage est défectueuse, il faut rem-placer toute la lampe sans-fil.uRetirez l’accu de la lampe sans-fil avant toute inter-vention sur la lampe (montage, entretien, etc.) ainsique lors de son transport et rangement. Il y a sinonrisque de blessure lorsqu’on appuie par mégarde sur l’in-terrupteur Marche/Arrêt.uNe dirigez pas le faisceau lumineux vers des per-sonnes ou des animaux et ne regardez jamais directe-ment dans le faisceau lumineux, même si vous voustrouvez à une assez grande distance de ce dernier.uN’utilisez pas la lampe sans-fil pour la circulation rou-tière. La lampe sans-fil n’est pas homologuée commesource d’éclairage pour la circulation routière.Respectez la distance minimale préconiséeentre la lampe sans-fil et les surfaces ou ob-jets éclairés. Si la distance n’est pas respec-tée, les objets éclairés risquent de devenir anormalementchauds.ATTENTION ! Ne regardez pas directement lefaisceau lumineux pendant une durée prolon-gée. Le rayonnement lumineux risquerait de bles-ser vos yeux.uNe recouvrez pas la tête de lampe pendant l’utilisationde la lampe sans fil. La tête de lampe s’échauffe forte-ment en cours d’utilisation et risque de causer des brû-lures si la chaleur ne peut pas se dissiper.uSi l’accu est endommagé ou utilisé de manière nonconforme, des vapeurs peuvent s’échapper. L’accupeut brûler ou exploser. Ventilez le local et consultez unmédecin en cas de malaise. Les vapeurs peuvent entraî-ner des irritations des voies respiratoires.uEn cas d’utilisation inappropriée ou de défectuosité del’accu, du liquide inflammable peut suinter de l’accu.Évitez tout contact avec ce liquide. En cas de contactaccidentel, rincez abondamment à l’eau. Si le liquideentre en contact avec les yeux, consultez en plus unmédecin dans les meilleurs délais. Le liquide quis’échappe de l’accu peut causer des irritations ou desbrûlures.uLes objets pointus comme un clou ou un tournevis et lefait d’exercer une force extérieure sur le boîtier risque1 609 92A 630 | (22.12.2020)Bosch Power Tools

Français | 15d’endommager l’accu. Il peut en résulter un court-circuitinterne et l’accu risque de s’enflammer, de dégager desfumées, d’exploser ou de surchauffer.uLorsque l’accu n’est pas utilisé, le tenir à l’écart detout objet métallique (trombones, pièces de monnaie,clés, clous, vis ou autres objets de petite taille) sus-ceptible de créer un court-circuit entre les contacts.Le court-circuitage des contacts d’un accu peut causerdes brûlures ou causer un incendie.uN’ouvrez pas l’accu. Risque de court-circuit.uN’utilisez l’accu qu’avec des produits du fabricant.Tout risque de surcharge dangereuse sera alors exclu.Conservez la batterie à l’abri de la chaleur,en la protégeant p. ex. de l'ensoleillementdirect, du feu, de la saleté, de l’eau et del’humidité. Il existe un risque d'explosion et decourts-circuits.uNe chargez les accus qu’avec des chargeurs recom-mandés par le fabricant. Un chargeur conçu pour untype d’accu bien spécifique peut provoquer un incendielorsqu’il est utilisé pour charger d’autres accus.uLa pile bouton ne doit en aucun cas être avalée. L’in-gestion d’une pile bouton peut, au bout de seulement 2heures, provoquer des brûlures graves et même entraînerla mort.Assurez-vous de ne jamais laisser la pilebouton à la portée des enfants. En cas desuspicion d’ingestion d’une pile bouton ou d’in-troduction d’une pile dans une autre ouverturecorporelle, consultez immédiatement un mé-decin.uLors d’un changement de pile, veuillez suivre lesrègles établies. Il y a sinon risque d’explosion.uN’essayez pas de recharger la pile bouton ou de lacourt-circuiter. La pile bouton risque alors de fuir, d’ex-ploser, de brûler et de blesser des personnes.uRetirez les piles boutons déchargées et éliminez-lesen respectant la législation en vigueur. Les piles bou-tons déchargées peuvent se mettre à fuir et détériorer leproduit ou blesser des personnes.uNe surchauffez pas la pile bouton et ne la jetez pasdans le feu. La pile bouton risque alors de fuir, d’explo-ser, de brûler et de blesser des personnes.uN’endommagez-pas la pile bouton et n’essayez pas del’ouvrir. La pile bouton risque alors de fuir, d’exploser, debrûler et de blesser des personnes.uNe mettez pas une pile bouton endommagée encontact avec de l’eau. Le lithium qui s’échappe peut pro-duire de l’hydrogène en réagissant avec l’eau. Il y a alorsrisque d’incendie, d’explosion ou de blessure de per-sonnes.Le nom de marque Bluetooth® et le logo associé sont desmarques déposées de la Bluetooth SIG, Inc. Toute utilisa-tion de cette marque/de ce logo par la société RobertBosch Power Tools GmbH s’effectue sous licence.uFaites en sorte que la lampe sans-fil ne puisse pas êtrepilotée involontairement et/ou de manière non autori-sée via Bluetooth®. Attribuez un code PIN avec l’applica-tion Bosch.uLa lampe sans-fil est dotée d’une interface radio. Ob-servez les restrictions d’utilisation locales en vigueur,par ex. dans les avions ou les hôpitaux.uDésactivez l’interface radio par ex. pendant les trans-ports. Pour désactiver l’interface radio, retirez la pilebouton et l’accu.uFaites en sorte que la lampe sans-fil ne puisse pas êtrepilotée involontairement et/ou de manière non autori-sée via Bluetooth®. Attribuez un code PIN avec l’applica-tion Bosch.uLa lampe sans-fil est dotée d’une interface radio. Ob-servez les restrictions d’utilisation locales en vigueur,par ex. dans les avions ou les hôpitaux.uDésactivez l’interface radio par ex. pendant les trans-ports. Pour désactiver l’interface radio, retirez la pilebouton et l’accu.uAvant d’allumer la lampe sans-fil à partir de l’applica-tion mobile Bosch, assurez-vous d’une part que toutesles consignes de sécurité sont respectées et d’autrepart à ce qu’il y ait une visibilité directe entre le péri-phérique (smartphone/ tablette) et la lampe.uÉvitez toute accumulation de poussières sur le lieu detravail. Les poussières peuvent facilement s’enflammer.uCette lampe sans-fil n’est pas prévue pour être utili-sée par des enfants ni par des personnes souffrantd’un handicap physique, sensoriel ou mental ou man-quant d’expérience ou de connaissances. Cette lampesans-fil peut être utilisée par les enfants (âgés d’aumoins 8ans) et par les personnes souffrant d’un han-dicap physique, sensoriel ou mental ou manquantd’expérience ou de connaissances, lorsque ceux-cisont sous la surveillance d’une personne responsablede leur sécurité ou après avoir reçu des instructionssur la façon d’utiliser la lampe en toute sécurité etaprès avoir bien compris les dangers inhérents à sonutilisation. Il y a sinon risque de blessures et d’utilisationinappropriée.uNe laissez pas les enfants utiliser la lampe sans-fil. Elleest conçue pour une utilisation professionnelle. Les en-fants peuvent de façon non intentionnelle éblouir d’autrespersonnes ou s’éblouir eux-même.uN’utilisez plus la lampe sans-fil quand il n’est plus possiblede fermer le couvercle du compartiment à pile. Retirezsimplement la pile bouton et faites réparer la lampe sans-fil.Bosch Power Tools1 609 92A 630 | (22.12.2020)

16 | FrançaisDescription des prestations et duproduitUtilisation conformeLa lampe sans-fil est conçue pour l’éclairage mobile, localiséet limité dans le temps de zones bien délimitées à l’intérieurde locaux et pas pour l’éclairage complet de toute une pièce.Il est possible via Bluetooth® de commander la lampe sans-filà partir de l’application « Bosch Toolbox ».Éléments constitutifsLa numérotation des éléments de l’appareil se réfère à la re-présentation de l’outil électroportatif sur la page graphique.(1)LED(2)Pied d’appui(3)Étriers de sécurité(4)Poignée de transport(5)Affichage niveau de luminosité(6)Indicateur d’état de charge de l’accu(7)Interrupteur Marche/Arrêt(8)Accua)Note: L’accessoire représenté ou décrit ne faitpas partie de la fourniture standard.(9)Raccord de trépied(10)Bouton de déverrouillage d’accua)(11)Cache du compartiment de pile(12)Pile bouton(13)Ailettes de refroidissement(14)Logement d’accua)Les accessoires décrits ou illustrés ne sont pas tous comprisdans la fourniture. Vous trouverez les accessoires completsdans notre gamme d’accessoires.Caractéristiques techniquesLampe sans-filGLI 18V-10000 CRéférence3 601D469..Tension nominaleV=18Puissance absorbée nomi-nale maxiW75AutonomieA), approx.min/Ah12,5Flux lumineux total1re positionlm10002e positionlm5 0003e positionlm10 000Températures ambiantes re-commandées pour la charge°C0...+35Températures ambiantes au-torisées pendant l’utilisa-tionB) et pour le stockage°C–20...+50Accus recommandésGBA 18V...ProCORE18V...Lampe sans-filGLI 18V-10000 CChargeurs recommandésGAL 18...GAX 18...GAL 36...Pile boutonVType3CR 2032Indice de protection / IIITransmission de donnéesBluetooth®C)Bluetooth® 4.2 (Low Energy)Portée du signalD)m15Plage de fréquences utiliséeMHz2 402–2 480Puissance de sortiemW<2A)En cas de luminosité maximale, y compris autonomie restanteen mode gradationB)Performances réduites à des températures <0°CC)Les périphériques mobiles (smartphones, tablettes) doiventêtre compatibles avec la version Bluetooth® indiquée et prendreen charge le profil GAP (Generic Access Profile).D)La portée peut varier sensiblement selon les conditions exté-rieures et le type de périphérique mobile utilisé. Dans une piècefermée et à travers des barrières métalliques (par exemple, pa-rois murales, étagères, coffres, etc.), la portée du Bluetooth®peut se trouver fortement réduite.La couleur de l’objet éclairé peut varier de la couleur d’origine.Prérequis systèmePériphérique mobile (ta-blette, smartphone)Android,iOSA)A)Vous trouverez les prérequis système minimum sur la plate-forme d’applications de votre périphérique mobile (par ex.Google Play ou iTunes).MontageMise en service de la pile bouton (voir figure A)Pour que la lampe sans-fil puisse être pilotée depuis un péri-phérique mobile même en l’absence d’accu (8), elle a été do-tée d’une pile bouton.Avant la première utilisation, retirez l’isolant placé entre lapile bouton (12) et le contact électrique de la pile.Pour ouvrir le cache du compartiment de pile (11), tournez-le dans le sens antihoraire avec un tournevis et retirez-le. Re-tirez l’isolant placé entre le contact et la pile bouton et revis-sez le cache.Charge de l’accu (accessoire)uN’utilisez que les chargeurs indiqués dans les Caracté-ristiques techniques. Seuls ces chargeurs sont adaptésà l’accu Lithium-Ion de votre outil électroportatif.Remarque : L’accu est fourni partiellement chargé. Pour quel’accu soit pleinement performant, chargez-le complètementdans le chargeur avant la première utilisation.L’accu Lithium-ion peut être rechargé à tout moment, sansrisquer de réduire sa durée de vie. Le fait d’interrompre leprocessus de charge n’endommage pas l’accu.1 609 92A 630 | (22.12.2020)Bosch Power Tools

Français | 17L’accu Lithium-Ion est protégé contre les décharges com-plètes par l’électronique de protection des cellules «Electro-nic Cell Protection, (ECP)». Quand l’accu est déchargé, uncircuit de protection désactive automatiquement la lampesans-fil.uAprès la désactivation automatique de la lampe sans-fil, n’essayez pas de la rallumer en actionnant l’inter-rupteur Marche/Arrêt. Ceci pourrait endommager l’ac-cu. Assurez-vous que l’accu est chargé et que la lampe asuffisamment refroidi avant de remettre en marche lalampe sans-fil.Pour retirer l’accu(8), appuyez sur le bouton dedéverrouillage(10) et extrayez l’accu de la lampe sans-fil.Ne forcez pas.Respectez les indications concernant la mise au rebut.UtilisationMise en marcheMise en place de l’accu (voir figure A)Insérez l’accu chargé (8) dans le logement (14) jusqu’à cequ’il s’enclenche de façon perceptible.Installation en position deboutPosez la lampe sans-fil sur une surface stable et plane.Veillez toujours à une bonne stabilité.Les étriers de sécurité (3) protègent la lampe (1) d’éven-tuels dommages au cas où elle est renversée par inadver-tance.Fixation sur trépiedLe raccord de trépied (9) permet de visser la lampe sans-filsur un trépied.Fixez la lampe sans-fil sur le trépied. Assurez-vous que lalampe sans-fil ne risque pas de se dévisser et/ou tomber.Veillez à une bonne stabilité du trépied.Mise en marche/arrêt et réglage de la luminositéInterrupteurMarche/ArrêtFonction1 appuiMise en marche de la lampe, luminosi-té réduite (1re position)2 appuisMise en marche de la lampe, luminosi-té réduite (2e position)3 appuisMise en marche de la lampe, luminosi-té maximale (3e position)4 appuisArrêt de la lampeSi la lampe sans-fil est restée allumée pendant env. 5 mi-nutes, elle s’éteindra automatiquement lors du prochain ap-pui de la touche.Protection contre les surcharges en fonction de latempératureDès que la température de fonctionnement maximale admis-sible est dépassée, la lampe sans-fil s’éteint. Laissez refroi-dir la lampe sans-fil et remettez-la en marche.Indicateur d’état de charge (lampe sans-fil)Quand la lampe sans-fil est allumée, les cinq LED de l’indica-teur d’état de charge (6) indiquent le niveau de charge del’accu (8).Indicateur de niveau de charge de l’accuLes LED vertes de l’indicateur d’état de charge indiquent leniveau de charge de la batterie. Pour des raisons de sécuri-té, il n’est possible d’interroger l’état de charge que quand lalampe sans-fil est éteinte.Pour afficher le niveau de charge, appuyez sur le bouton del’indicateur d’état de charge ou . L’affichage du niveaude charge est également possible après retrait de l’accu.Si aucune LED ne s’allume après avoir appuyé sur le boutonde l’indicateur d’état de charge, l’accu est défectueux et doitêtre remplacé.Batterie de type GBA 18V...LEDCapacité3 LED allumées en vert60–100%2 LED allumées en vert30–60%1 LED allumée en vert5–30%Clignotement en vert d'1 LED0–5%Batterie de type ProCORE18V...LEDCapacité5 LED allumées en vert80−100 %4 LED allumées en vert60−80 %3 LED allumées en vert40−60 %2 LED allumées en vert20−40 %1 LED allumée en vert5−20 %Clignotement en vert d’1 LED0−5 %Remplacement de la pile bouton (voir figure A)Un message d’avertissement signale sur l’application mobilequand la pile bouton (12) arrive en fin de vie.Pour ouvrir le cache du compartiment de pile (11), tournez-le dans le sens antihoraire avec un tournevis et retirez-le. Re-tirez la pile bouton vide et insérez une nouvelle pile bouton.Veillez lors du retrait à ne pas endommager le support depile. Insérez la pile avec le pôle (+) orienté vers le haut.Revissez le cache du compartiment de pile.Pilotage de la lampe via l’application mobileLa lampe sans-fil est dotée d’un module Bluetooth® permet-tant l’échange de données avec certains périphériques mo-biles (par ex. smartphone, tablette) eux aussi dotés d’une in-terface Bluetooth®.Bosch Power Tools1 609 92A 630 | (22.12.2020)

18 | FrançaisPour pouvoir piloter la lampe via Bluetooth®, vous avez be-soin de l’application « Bosch Toolbox ». Téléchargez l’appli-cation sur la plateforme dédiée (Apple App Store ou GooglePlay Store).Sélectionnez ensuite dans l’application le sous-menu « MyTools ». Sur l’écran de votre périphérique mobile sont alorsindiquées toutes les étapes à suivre pour connecter la lampesans-fil au périphérique.Une fois que la connexion avec le périphérique mobile a étéétablie et validée, les fonctions suivantes sont disponibles :–Télécommande–Minuterie–Regroupement de plusieurs lampes sans-fil–Personnalisation–Vérification d’état, émission d’avertissements–Informations générales et réglages–GestionInstructions d’utilisationAvant de s’éteindre pour cause d’accu vide, la lampe sans-filse met à clignoter trois fois et à éclairer avec une luminositéréduite.Défaut – Causes et remèdesCauseRemèdeAucune connexion Bluetooth® ne peut être établie avecla lampe sans-fil.La lampe n’émet aucun signalBluetooth®.Retirez pendant 10 secondesla pile bouton (12) et l’accu(8).Il n’est pas possible de piloter la lampe sans-fil viaBluetooth® même en présence d’un accu chargé.Le module Bluetooth® n’estpas activé.Actionnez plusieurs fois l’in-terrupteur Marche/Arrêt (7)jusqu’à ce que la lampe sans-fil puisse être pilotée viaBluetooth®.La lampe sans-fil ne peut pas être mise en marche aprèsune recharge par induction.L’accu à induction doit êtreréinitialisé.Retirez l’accu (8) pendant 10secondes.Le code PIN de la connexion Bluetooth® ne fonctionnepas.Réinitialisez le code PIN à lavaleur usine.Retirez pendant 10 secondesla pile bouton (12) et l’accu(8).Entretien et Service après‑venteNettoyage et entretienuRetirez l’accu de l’appareil électroportatif avant touteintervention (opérations d’entretien/de maintenance,changement d’accessoire, etc.) ainsi que lors de sontransport et rangement. Il y a sinon risque de blessurelorsqu’on appuie par mégarde sur l’interrupteur Marche/Arrêt.La lampe sans-fil ne nécessite aucun entretien et ne contientpas de pièces devant être remplacées ou nécessitant un en-tretien.Ne nettoyez le verre de la lampe sans-fil qu’avec un chiffondoux et sec afin d’éviter les endommagements. N’utilisez pasde détergents ou de solvants.Quand la pile bouton est complètement déchargée, rempla-cez-la.Service après-vente et conseil utilisateursNotre Service après-vente répond à vos questions concer-nant la réparation et l’entretien de votre produit et les piècesde rechange. Vous trouverez des vues éclatées et des infor-mations sur les pièces de rechange sur le site : www.bosch-pt.comL’équipe de conseil utilisateurs Bosch se tient à votre dispo-sition pour répondre à vos questions concernant nos pro-duits et leurs accessoires.Pour toute demande de renseignement ou toute commandede pièces de rechange, précisez impérativement la réfé-rence à 10chiffres figurant sur l’étiquette signalétique duproduit.FranceRéparer un outil Bosch n’a jamais été aussi simple, et ce, enmoins de 5 jours, grâce à SAV DIRECT, notre formulaire deretour en ligne que vous trouverez sur notre site internetwww.bosch-pt.fr à la rubrique Services. Vous y trouverezégalement notre boutique de pièces détachées en ligne oùvous pouvez passer directement vos commandes.Vous êtes un utilisateur, contactez : Le Service ClientèleBosch Outillage ElectroportatifTel.: 0970821226 (Numéro non surtaxé au prix d'un ap-pel local) E-Mail : [email protected]Vous êtes un revendeur, contactez :Robert Bosch (France) S.A.S.Service Après-Vente Electroportatif126, rue de Stalingrad93705 DRANCY CédexTel. : [phone]E-Mail : [email protected]Vous trouverez d'autres adresses du service après-ventesous:www.bosch-pt.com/serviceaddressesTransportLes accus Lithium-ion sont soumis à la réglementation rela-tive au transport de matières dangereuses. Pour le transportpar voie routière, aucune mesure supplémentaire n’a besoind’être prise.Lors d’une expédition par un tiers (parex.transport aérienou entreprise de transport), des mesures spécifiquesdoivent être prises concernant l’emballage et le marquage.Pour la préparation de l’envoi, faites-vous conseiller par unexpert en transport de matières dangereuses.1 609 92A 630 | (22.12.2020)Bosch Power Tools

Español | 19N’expédiez que des accus dont le boîtier n’est pas endom-magé. Recouvrez les contacts non protégés et emballez l’ac-cu de manière à ce qu’il ne puisse pas se déplacer dans l’em-ballage. Veuillez également respecter les réglementationssupplémentaires éventuellement en vigueur.Élimination des déchetsLes lampes sans-fil, les accus ainsi que leursaccessoires et emballages, doivent pouvoirsuivre chacun une voie de recyclage appro-priée.Ne jetez pas les lampes sans-fil et les accus/piles avec les ordures ménagères!Seulement pour les pays de l’UE :Conformément à la directive européenne 2012/19/UE, leslampes sans-fil hors d’usage, et conformément à la directiveeuropéenne 2006/66/CE, les accus/piles usagés ou défec-tueux doivent être éliminés séparément et être recyclés enrespectant l’environnement.Accus/piles :Li-Ion :Veuillez respecter les indications se trouvant dans le cha-pitre Transport. (voir «Transport», Page18).EspañolIndicaciones de seguridadIndicaciones de seguridad para lámparas ACCULea íntegramente estas indicaciones de se-guridad e instrucciones. Las faltas de obser-vación de las indicaciones de seguridad y delas instrucciones pueden causar descargaseléctricas, incendios y/o lesiones graves.Guardar todas las advertencias de peligro e instruccio-nes para futuras consultas.uPor favor, lea y observe todas las indicaciones de seguri-dad e instrucciones ajuntas al acumulador o a la herra-mienta eléctrica, con la cual se ha suministrado el acumu-lador.uTrate con cuidado la lámpara ACCU. La lámpara ACCUgenera fuerte calor, lo que aumenta el peligro de incendioy explosión.uNo trabaje con la lámpara ACCU en entornos con peli-gro de explosión.uEn caso de una desconexión automática de la lámparaACCU, no mantenga accionado el interruptor de cone-xión/desconexión. El acumulador podría dañarse. Ase-gúrese de que el acumulador esté cargado y que la lámpa-ra ACCU se haya enfriado, antes de volver a encender lalámpara ACCU.uUtilice solamente accesorios originales de Bosch.uLa fuente de luz no se puede sustituir. Si la fuente deluz está averiada, debe sustituirse la lámpara ACCU com-pleta.uAntes de realizar cualquier trabajo en la lámpara AC-CU (p. ej.montaje, mantenimiento, etc.) así como parasu transporte y conservación, saque el acumulador dela lámpara ACCU . En caso contrario podría accidentarseal accionar fortuitamente el interruptor de conexión/des-conexión.uNo dirija el haz de luz contra personas ni animales, nimire directamente hacia el haz, incluso encontrándo-se a gran distancia.uNo utilice la lámpara ACCU en el tráfico rodado. Lalámpara ACCU no está autorizada para el alumbrado en eltráfico rodado.Observe la distancia mínima de la lámparaACCU hacia todas las superficies y los obje-tos iluminados. En el caso de quedar por de-bajo de la distancia, se pueden sobrecalentar los objetos ilu-minados.¡ATENCIÓN! No mire al rayo de luz durante mu-cho tiempo. La radiación óptica puede ser dañi-na para sus ojos.uNo cubra el cabezal de la lámpara, mientras la lámparaACCU se encuentra en servicio. El cabezal de la lámparase calienta durante el servicio y puede causar quemadu-ras, si se retiene este calor.uEn caso de daño y uso inapropiado del acumuladorpueden emanar vapores. El acumulador se puede que-mar o explotar. En tal caso, busque un entorno con airefresco y acuda a un médico si nota molestias. Los vaporespueden llegar a irritar las vías respiratorias.uEn el caso de una aplicación incorrecta o con un acu-mulador dañado puede salir líquido inflamable delacumulador. Evite el contacto con él. En caso de uncontacto accidental enjuagar con abundante agua. Encaso de un contacto del líquido con los ojos recurraademás inmediatamente a un médico. El líquido delacumulador puede irritar la piel o producir quemaduras.uMediante objetos puntiagudos, como p. ej. clavos odestornilladores, o por influjo de fuerza exterior sepuede dañar el acumulador. Se puede generar un corto-circuito interno y el acumulador puede arder, humear, ex-plotar o sobrecalentarse.uSi no utiliza el acumulador, guárdelo separado declips, monedas, llaves, clavos, tornillos o demás obje-tos metálicos que pudieran puentear sus contactos. Elcortocircuito de los contactos del acumulador puede cau-sar quemaduras o un incendio.uNo intente abrir el acumulador. Podría provocar un cor-tocircuito.Bosch Power Tools1 609 92A 630 | (22.12.2020)

20 | EspañoluUtilice el acumulador únicamente en productos del fa-bricante. Solamente así queda protegido el acumuladorcontra una sobrecarga peligrosa.Proteja la batería del calor excesivo, ademásde, p.ej., una exposición prolongada al sol,la suciedad, el fuego, el agua o la humedad.Existe riesgo de explosión y cortocircuito.uCargue los acumuladores sólo con cargadores reco-mendados por el fabricante. Existe el riesgo de incendioal intentar cargar acumuladores de un tipo diferente alprevisto para el cargador.uNo trague nunca pilas en forma de botón. La ingestiónde una pila en forma de botón puede causar dentro de 2horas serias causticaciones internas y la muerte.Asegúrese, que la pila en forma de botón nollegue a las manos de niños. Si existe la sos-pecha, que la pila en forma de botón se ha tra-gado o se ha introducido en otra abertura cor-poral, busque inmediatamente una atenciónmédica.uEn el cambio de pilas, preste atención a una sustitu-ción correcta de pilas. Existe el riesgo de explosión.uNo intente recargar de nuevo las pilas en forma de bo-tón y no cortocircuite la pila en forma de botón. La pilaen forma de botón puede tener fugas, explotar, quemarseo herir a personas.uRetire y deseche las pilas en forma de botón debida-mente. Las pilas en forma de botón descargadas puedentener fugas y por ello dañar el producto o lesionar perso-nas.uNo deje que se sobrecaliente la pila en forma de botóny no la tire al fuego. La pila en forma de botón puede te-ner fugas, explotar, quemarse o herir a personas.uNo dañe la pila en forma de botón y no despiece la pilaen forma de botón. La pila en forma de botón puede te-ner fugas, explotar, quemarse o herir a personas.uProcure que una pila en forma de botón dañada no en-tre en contacto con el agua. El litio derramado en con-tacto con agua puede generar hidrógeno y por lo tanto darlugar a un incendio, una explosión o lesiones de personas.La marca de palabra Bluetooth® como también los símbo-los (logotipos) son marcas registradas y propiedad deBluetooth SIG, Inc. Cada utilización de esta marca de pa-labra/símbolo por Robert Bosch Power Tools GmbH tienelugar bajo licencia.uAsegúrese de que la lámpara ACCU no se encienda deforma involuntaria y/o indebidamente a través deBluetooth. Asigne un PIN a la aplicación de Bosch.uLa lámpara ACCU está equipada con una interfaz deradio. Observar las limitaciones locales de servicio, p.ej. en aviones o hospitales.uDesactive la interfaz de radio, p. ej. durante el trans-porte. Para desconectar la interfaz de radio, retire la pilaen forma de botón y el acumulador.uAsegúrese de que la lámpara ACCU no se encienda deforma involuntaria y/o indebidamente a través deBluetooth. Asigne un PIN a la aplicación de Bosch.uLa lámpara ACCU está equipada con una interfaz deradio. Observar las limitaciones locales de servicio, p.ej. en aviones o hospitales.uDesactive la interfaz de radio, p. ej. durante el trans-porte. Para desconectar la interfaz de radio, retire la pilaen forma de botón y el acumulador.uAntes de conectar la lámpara ACCU asegúrese me-diante la aplicación Bosch, que existe contacto visualcon la lámpara ACCU y que ha tomado todas las medi-das de seguridad.uEvite acumulaciones de polvo en el puesto de trabajo.Los materiales en polvo se pueden inflamar fácilmente.uEsta lámpara ACCU no está prevista para la utilizaciónpor niños y personas con limitadas capacidades físi-cas, sensoriales o intelectuales o con falta de expe-riencia y conocimientos. Esta lámpara ACCU puedeser utilizada por niños desde 8 años y por personascon limitadas capacidades físicas, sensoriales e inte-lectuales o con falta de experiencia y conocimientossiempre y cuando estén vigilados por una persona res-ponsable de su seguridad o hayan sido instruidos en lautilización segura de la lámpara ACCU y entendido lospeligros inherentes. En caso contrario, existe el peligrode un manejo erróneo y lesionesuNo deje que niños utilicen la lámpara ACCU. Ha sidoconcebida para el uso profesional. Los niños pueden des-lumbrarse involuntariamente a sí mismos u otras perso-nas.uNo siga utilizando la lámpara ACCU, si ya no se deja cerrarla tapa del compartimiento de pilas; retire la pila en formade botón y deje reparar la lámpara ACCU.Descripción del producto y servicioUtilización reglamentariaLa lámpara ACCU está determinada para la iluminación va-riable del lugar, limitada en el espacio y en el tiempo, en zo-nas interiores, y no es adecuada para la iluminación generaldel espacio.Bluetooth® hace posible operar la lámpara ACCU con la apli-cación Bosch "Bosch Toolbox".Componentes principalesLa numeración de los componentes está referida a la imagende la herramienta eléctrica en la página ilustrada.(1)Lámpara (LED)(2)Pie de apoyo(3)Estribo de seguridad(4)Asa de transporte1 609 92A 630 | (22.12.2020)Bosch Power Tools