Bosch GLI VariLED Professional User manual

Robert Bosch GmbH
Power Tools Division
70745 Leinfelden-Echterdingen
Germany
www.bosch-pt.com
1 609 92A 0DJ (2013.10) O / 191 EURO
GLI VariLED Professional
de Originalbetriebsanleitung
en Original instructions
fr Notice originale
es Manual original
pt Manual original
it Istruzioni originali
nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
da Original brugsanvisning
sv Bruksanvisning i original
no Original driftsinstruks
fi Alkuperäiset ohjeet
el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης
tr Orijinal işletme talimatı
pl Instrukcja oryginalna
cs Původní návod k používání
sk Pôvodný návod na použitie
hu Eredeti használati utasítás
ru Оригинальное руководство
по эксплуатации
uk Оригінальна інструкція з
експлуатації
kk Пайдалану нұсқаулығының
түпнұсқасы
ro Instrucţiuni originale
bg Оригинална инструкция
mk Оригинално упатство за работа
sr Originalno uputstvo za rad
sl Izvirna navodila
hr Originalne upute za rad
et Algupärane kasutusjuhend
lv Instrukcijas oriģinālvalodā
lt Originali instrukcija
ar
fa
ςТЎϩХʉ ЌТϾϦφЍʉ ʌμВТЎϺυ
ΖЎϩʉ ˒μВЖЙʉʓ ИͳϞφЁʑ
OBJ_DOKU-22710-004.fm Page 1 Thursday, October 17, 2013 11:51 AM

2|
1 609 92A 0DJ| (17.10.13) Bosch Power Tools
Deutsch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 6
English . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . .Page 12
Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . .Page 20
Español .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . Página 26
Português . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 33
Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 39
Nederlands . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . Pagina 45
Dansk . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . Side 51
Svenska. . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . Sida 56
Norsk. . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. Side 61
Suomi . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . Sivu 66
Ελληνικά . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελίδα 72
Türkçe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sayfa 77
Polski. . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . Strona 85
Česky . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . Strana 91
Slovensky . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 96
Magyar . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . Oldal 102
Русский . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 108
Українська . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . Сторінка 115
Қазақша . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . Бет 121
Română.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . Pagina 127
Български . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . Страница 133
Македонски . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Страна 139
Srpski . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . Strana 145
Slovensko . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stran 151
Hrvatski. . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Stranica 156
Eesti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . Lehekülg 162
Latviešu. . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lappuse 167
Lietuviškai. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . .Puslapis 173
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 184
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 190
OBJ_BUCH-1279-004.book Page 2 Thursday, October 17, 2013 11:52 AM

| 3
Bosch Power Tools 1 609 92A 0DJ | (17.10.13)
GLI VariLED
6
4
3
1
2
8
5
7
OBJ_BUCH-1279-004.book Page 3 Thursday, October 17, 2013 11:52 AM

1 609 92A 0DJ| (17.10.13) Bosch Power Tools
4|
0˚
15˚
135˚
3
6
7
B
A
OBJ_BUCH-1279-004.book Page 4 Thursday, October 17, 2013 11:52 AM

| 5
Bosch Power Tools 1 609 92A 0DJ | (17.10.13)
AL 1860 CV (14,4/18 V)
2 607 225 322 (EU)
2 607 225 324 (UK)
2 607 225 326 (AU)
AL 1820 CV (14,4/18 V)
2 607 225 424 (EU)
2 607 225 426 (UK)
2 607 225 428 (AU)
GBA 14,4 V x,xAh M–.
GBA 18 V x,xAh M–.
OBJ_BUCH-1279-004.book Page 5 Thursday, October 17, 2013 11:52 AM

6| Deutsch
1 609 92A 0DJ| (17.10.13) Bosch Power Tools
Deutsch
Sicherheitshinweise
Sicherheitshinweise für Akku-Leuchten
Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versäumnis-
se bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen kön-
nen elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungenverur-
sachen.
Bitte lesen und beachten Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen, die
dem Akku oder dem Elektrowerkzeug, mit dem der Akku geliefert wurde, bei-
gelegt sind.
Arbeiten Sie mit der Akku-Leuchte nicht in explosionsgefährdeter Umge-
bung.
Drücken Sie nach dem automatischen Abschalten der Akku-Leuchte nicht
weiter auf den Ein-/Ausschalter. Der Akku kann beschädigt werden.
Richten Sie den Lichtstrahl nicht auf Personen oder Tiere und blicken Sie
nicht selbst in den Lichtstrahl, auch nicht aus größerer Entfernung.
Verwenden Sie nur original Bosch-Zubehör.
Decken Sie den Leuchtenkopf nicht ab, während die Akku-Leuchte in Betrieb
ist. Der Leuchtenkopf erwärmt sich im Betrieb und kann Verbrennungen verursa-
chen, wenn sich diese Hitze staut.
Verwenden Sie die Akku-Leuchte nicht im Straßenverkehr. Die Akku-Leuchte
ist nicht zur Beleuchtung im Straßenverkehr zugelassen.
Nehmen Sie den Akku vor allen Arbeiten an der Akku-Leuchte (z.B. Montage,
Wartung etc.) sowie bei deren Transport und Aufbewahrung aus der Akku-
Leuchte.
Lassen Sie Kinder die Akku-Leuchte nicht benutzen. Sie ist für den professio-
nellen Gebrauch bestimmt. Kinder können unbeabsichtigt sich selbst oder Perso-
nen blenden.
Öffnen Sie den Akku nicht. Es besteht die Gefahr eines Kurzschlusses.
Schützen Sie den Akku vor Hitze, z. B. auch vor dauernder Sonnenein-
strahlung, Feuer, Wasser und Feuchtigkeit.Es besteht Explosionsge-
fahr.
OBJ_BUCH-1279-004.book Page 6 Thursday, October 17, 2013 11:52 AM

Deutsch | 7
Bosch Power Tools 1 609 92A 0DJ | (17.10.13)
Halten Sie den nicht benutzten Akku fern von Büroklammern, Münzen,
Schlüsseln, Nägeln, Schrauben oder anderen kleinen Metallgegenständen,
die eine Überbrückung der Kontakte verursachen könnten. Ein Kurzschluss
zwischen den Akkukontakten kann Verbrennungen oder Feuer zur Folge haben.
Bei falscher Anwendung kann Flüssigkeit aus dem Akku austreten. Vermei-
den Sie den Kontakt damit. Bei zufälligem Kontakt mit Wasser abspülen.
Wenndie Flüssigkeitindie Augenkommt,nehmen Siezusätzlich ärztlicheHil-
fein Anspruch.AustretendeAkkuflüssigkeitkann zuHautreizungen oderVerbren-
nungen führen.
BeiBeschädigungundunsachgemäßemGebrauch desAkkuskönnen Dämpfe
austreten. Führen Sie Frischluft zu und suchen Sie bei Beschwerden einen
Arzt auf. Die Dämpfe können die Atemwege reizen.
Laden Sie die Akkus nur mit Ladegeräten auf, die vom Hersteller empfohlen
werden. Durch ein Ladegerät, das für eine bestimmte Art von Akkus geeignet ist,
besteht Brandgefahr, wenn es mit anderen Akkus verwendet wird.
Verwenden Sie den Akku nur in Verbindung mit Ihrem Bosch Produkt. Nur so
wird der Akku vor gefährlicher Überlastung geschützt.
Durch spitze Gegenstände wie z. B. Nagel oder Schraubenzieher oder durch
äußere Krafteinwirkung kann der Akku beschädigt werden. Es kann zu einem
internen Kurzschluss kommen und der Akku brennen, rauchen, explodieren oder
überhitzen.
Produkt- und Leistungsbeschreibung
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Die Akku-Leuchte ist bestimmt für das ortsveränderliche, räumlich und zeitlich be-
grenzte Ausleuchten in trockenen Innen- und Außenbereichen und ist nicht geeignet
zur allgemeinen Raumbeleuchtung.
Abgebildete Komponenten
Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten bezieht sich auf die Darstellung
der Akku-Leuchte auf der Grafikseite.
1Streuscheibe
2Ein-/Ausschalter
3Leuchtenkopf
4Akku*
5Akku-Entriegelungstaste*
OBJ_BUCH-1279-004.book Page 7 Thursday, October 17, 2013 11:52 AM

8| Deutsch
1 609 92A 0DJ| (17.10.13) Bosch Power Tools
6Aufnahme für Trageband
7Trageband
8Kühlkörper
*Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört nicht zum Standard-Lieferumfang. Das
vollständige Zubehör finden Sie in unserem Zubehörprogramm.
Technische Daten
Montage
Akku laden (Zubehör)
Benutzen Sie nur die auf der Zubehörseite aufgeführten Ladegeräte. Nur die-
se Ladegerätesind auf den bei Ihrer Akku-Leuchte verwendeten Li-Ionen-Akku ab-
gestimmt.
Hinweis: Der Akku wird teilgeladen ausgeliefert. Um die volle Leistungdes Akkus zu
gewährleisten, laden Sie vor dem ersten Einsatz den Akku vollständig im Ladegerät
auf.
Der Li-Ionen-Akku kann jederzeit aufgeladen werden, ohne die Lebensdauer zu ver-
kürzen. Eine Unterbrechung des Ladevorganges schädigt den Akku nicht.
Der Li-Ionen-Akku ist durch die „Electronic Cell Protection (ECP)“ gegen Tiefentla-
dung geschützt. Bei entladenem Akku wird die Akku-Leuchte durch eine Schutzschal-
tung abgeschaltet.
Akku-Leuchte GLI VariLED
Sachnummer 3 601 D43 4..
Nennspannung V= 14,4 18
Leuchtdauer, ca. min/Ah 115 135
Gewicht entsprechend EPTA-Procedure 01/2003 kg 0,3 0,3
Die Farbwiedergabe der beleuchteten Objekte kann verfälscht werden.
Akku
erlaubte Umgebungstemperatur
–beimLaden
– beim Betrieb*
–beiLagerung
°C
°C
°C
0...+45
–20...+50
–20...+60
empfohlene Akkus GBA 14,4 V x,xAh M–.
GBA 18 V x,xAh M–.
* eingeschränkte Leistung bei Temperaturen <0 °C
OBJ_BUCH-1279-004.book Page 8 Thursday, October 17, 2013 11:52 AM

Deutsch | 9
Bosch Power Tools 1 609 92A 0DJ | (17.10.13)
Drücken Sie nach dem automatischen Abschalten der Akku-Leuchte nicht
weiter auf den Ein-/Ausschalter. Der Akku kann beschädigt werden.
ZurEntnahmedesAkkus 4drückenSiedie Entriegelungstaste5und ziehen denAkku
nach hinten aus der Akku-Leuchte. Wenden Sie dabei keine Gewalt an.
Beachten Sie die Hinweise zur Entsorgung.
Betrieb
Inbetriebnahme
Akku einsetzen
Setzen Sie den geladenen Akku 4in den Leuchtenkopf 3ein, bis dieser spürbar ein-
rastet und bündig am Leuchtenkopf 3anliegt.
Ein-/Ausschalten
Drücken Sie zur Inbetriebnahme der Akku-Leuchte den Ein-/Ausschalter 2.
Um die Akku-Leuchte auszuschalten, drücken Sie den Ein-/Ausschalter 2erneut.
Um Energie zu sparen, schalten Sie die Akku-Leuchte nur ein, wenn Sie sie benutzen.
Temperaturabhängiger Überlastschutz
Bei Überschreiten der zulässigen Kühlkörpertemperatur von 60 °C blinkt die Akku-
Leuchte 3x und schaltet ab. Lassen Sie die Akku-Leuchte abkühlen und schalten Sie
die Akku-Leuchte wieder ein.
Arbeitshinweise
Die Akku-Leuchte leuchtet mit verringerter Helligkeit, wenn die Leuchtdauer ≤ 10 Mi-
nuten beträgt.
Mitder Streuscheibe1können Siedas Lichtstreuen, wennSie die Akku-Leuchtez.B.
als Leselampe verwenden möchten.
Leuchtenkopf drehen (siehe Bild A)
Sie können den Leuchtenkopf 3um maximal 135° in 15°-Schritten schwenken.
Trageband (siehe Bild B)
Mit dem Trageband 7kann die Akku-Leuchte getragen oder an einem Gegenstand be-
festigt werden.
OBJ_BUCH-1279-004.book Page 9 Thursday, October 17, 2013 11:52 AM

10 | Deutsch
1 609 92A 0DJ| (17.10.13) Bosch Power Tools
Wartung und Service
Wartung und Reinigung
Ist derAkku nicht mehrfunktionsfähig, wenden Siesich bittean eineautorisierte Kun-
dendienststelle für Bosch-Elektrowerkzeuge.
DieAkku-Leuchteist wartungsfrei undenthält keineTeile, diegewechselt odergewar-
tet werden müssen.
Reinigen Sie die Kunststoffscheibe der Akku-Leuchte nur mit einem trockenen, wei-
chenTuch, umBeschädigungenzuvermeiden. VerwendenSiekeineReinigungs-oder
Lösemittel.
Kundendienst und Anwendungsberatung
Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Reparatur und Wartung Ihres Produkts
sowie zu Ersatzteilen. Explosionszeichnungen und Informationen zu Ersatzteilen fin-
den Sie auch unter:
www.bosch-pt.com
Das Bosch-Anwendungsberatungs-Team hilft Ihnen gerne bei Fragen zu unseren Pro-
dukten und deren Zubehör.
www.powertool-portal.de, das Internetportal für Handwerker und Heimwerker.
GebenSiebeiallenRückfragenundErsatzteilbestellungenbitteunbedingtdie10-stel-
lige Sachnummer laut Typenschild der Akku-Leuchte an.
Deutschland
Robert Bosch GmbH
Servicezentrum Elektrowerkzeuge
Zur Luhne 2
37589 Kalefeld – Willershausen
Unter www.bosch-pt.com können Sie online Ersatzteile bestellen oder Reparaturen
anmelden.
Kundendienst: Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: Servicezentrum.Ele[email protected]
Anwendungsberatung: Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: Anwendungsbe[email protected]ch.com
OBJ_BUCH-1279-004.book Page 10 Thursday, October 17, 2013 11:52 AM

Deutsch | 11
Bosch Power Tools 1 609 92A 0DJ | (17.10.13)
Österreich
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]
Schweiz
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [email protected]h.com
Luxemburg
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: outillage.gere[email protected]osch.com
Transport
Dieenthaltenen Li-Ionen-AkkusunterliegendenAnforderungendesGefahrgutrechts.
DieAkkus könnendurch denBenutzerohneweitereAuflagenaufder Straßetranspor-
tiert werden.
Beim Versand durch Dritte (z.B.: Lufttransport oder Spedition) sind besondere An-
forderungen an Verpackung und Kennzeichnung zu beachten. Hier muss bei der Vor-
bereitung des Versandstückes ein Gefahrgut-Experte hinzugezogen werden.
Versenden Sie Akkus nur, wenn das Gehäuse unbeschädigt ist. Kleben Sie offene
Kontakte ab und verpacken Sie den Akku so, dass er sich nicht in der Verpackung be-
wegt.
Bitte beachten Sie auch eventuelle weiterführende nationale Vorschriften.
Entsorgung
Akku-Leuchten, Akkus, Zubehör und Verpackungen sollen einer umweltge-
rechten Wiederverwertung zugeführt werden.
Werfen Sie Akku-Leuchten und Akkus/Batterien nicht in den Hausmüll!
Nur für EU-Länder:
GemäßderEuropäischen Richtlinie2012/19/EUüber Elektro- und
Elektronik-Altgeräte müssen nicht mehr gebrauchsfähige Akku-
Leuchten und gemäß der Richtlinie 2006/66/EG müssen defekte
oder verbrauchte Akkus/Batterien getrennt gesammelt und einer
umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.
OBJ_BUCH-1279-004.book Page 11 Thursday, October 17, 2013 11:52 AM

12 | English
1 609 92A 0DJ| (17.10.13) Bosch Power Tools
Nicht mehr gebrauchsfähige Akkus/Batterien können direkt abgegeben werden bei:
Deutschland
Recyclingzentrum Elektrowerkzeuge
Osteroder Landstraße 3
37589 Kalefeld
Schweiz
Batrec AG
3752 Wimmis BE
Akkus/Batterien:
Li-Ion:
Bitte beachten Sie die Hinweise im Abschnitt „Transport“,
Seite 11.
Änderungen vorbehalten.
English
Safety Notes
Safety Warnings for Cordless Worklights
Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the
warnings and instructions may result in electric shock, fire and/or seri-
ous injury.
Please read and observe all safety warnings and instructions enclosed with
the battery or the power tool with which the battery was provided.
Do not work with the cordless worklight in hazardous areas.
After the automatic shut-off of the cordless worklight, do not continue to
press the On/Off button. The battery could become damaged.
Do not direct the light beam at persons or animals and do not stare into the
light beam yourself (not even from a distance).
OBJ_BUCH-1279-004.book Page 12 Thursday, October 17, 2013 11:52 AM

English | 13
Bosch Power Tools 1 609 92A 0DJ | (17.10.13)
Use only original Bosch accessories.
Do not cover off the lamp head while operating the cordless worklight. The
lamp head heats up during operation and can cause burns when the heat accumu-
lates.
Do not use the cordless worklight in road traffic. The cordless worklight is not
approved for illumination in road traffic.
Before any work on the cordless worklight itself (e.g. assembling, mainte-
nance, etc.), as well as when transporting and storing, remove the battery
from the cordless worklight.
Do not allow children to use the cordless worklight. It is intended for profes-
sional use. Children can unintentionally blind themselves or other persons.
Do not open the battery. Danger of short-circuiting.
Protect the battery against heat, e. g., against continuous intense
sunlight, fire, water, and moisture. Danger of explosion.
Whenbattery packis notin use,keep itaway fromother metalobjects likepa-
per clips, coins, keys, nails, screws, or other small metal objects that can
makeaconnectionfromoneterminaltoanother.Shortingthebatteryterminals
together may cause burns or a fire.
Under abusive conditions, liquid may be ejected from the battery; avoid con-
tact. If contact accidentally occurs, flush with water. If liquid contacts eyes,
additionally seek medical help. Liquid ejected from the battery may cause irrita-
tions or burns.
In case of damage and improper use of the battery, vapours may be emitted.
Ventilate the area and seek medical help in case of complaints. The vapours
can irritate the respiratory system.
Recharge only with the charger specified by the manufacturer. A charger that
is suitable for one type of battery pack may create a risk of fire when used with an-
other battery pack.
Use the battery only in conjunction with your Bosch product. This measure
alone protects the battery against dangerous overload.
The battery can be damaged by pointed objects such as nails or screwdrivers
or by force applied externally. An internal short circuit can occur and the battery
can burn, smoke, explode or overheat.
OBJ_BUCH-1279-004.book Page 13 Thursday, October 17, 2013 11:52 AM

14 | English
1 609 92A 0DJ| (17.10.13) Bosch Power Tools
Product Description and Specifications
Intended Use
The cordless worklight is intended for mobile illumination in limited space and for lim-
ited time in dry indoor and outdoor areas and is not suitable for general room lighting.
Product Features
The numbering of the product features refers to the illustration of the cordless work-
light on the graphics page.
1Lens plate
2On/Off switch
3Lamp head
4Battery pack*
5Battery unlocking button*
6Retainer opening for carrying handle
7Carrying handle
8Heat sink
*Accessories shown or described are not part of the standard delivery scope of the product.
A complete overview of accessories can be found in our accessories program.
Technical Data
Cordless Worklight GLI VariLED
Article number 3 601 D43 4..
Rated voltage V= 14.4 18
Lighting duration, approx. min/Ah 115 135
Weight according to EPTA-Procedure 01/2003 kg 0.3 0.3
The colour rendition of illuminated objects can be distorted.
Battery
Permitted ambient temperature
– when charging
– during operation*
– during storage
°C
°C
°C
0...+45
–20...+50
–20...+60
Recommended batteries GBA 14,4 V x,xAh M–.
GBA 18 V x,xAh M–.
* Limited performance at temperatures <0 °C
OBJ_BUCH-1279-004.book Page 14 Thursday, October 17, 2013 11:52 AM

English | 15
Bosch Power Tools 1 609 92A 0DJ | (17.10.13)
Assembly
Battery Charging (Accessory)
Use only the battery chargers listed on the accessories page. Only these bat-
tery chargers are matched to the lithium ion battery of your cordless worklight.
Note:The battery is supplied partially charged. To ensure full capacity of the battery,
completely charge the battery in the battery charger before using your power tool for
the first time.
The lithium ion battery can be charged at any time without reducing its service life. In-
terrupting the charging procedure does not damage the battery.
The lithium ion battery is protected against deep discharging by the “Electronic Cell
Protection (ECP)”. When the battery is empty, the cordless worklight is switched off
by means of a protective circuit.
Do not continue to press the On/Off switch after the cordless worklight has
been automatically switched off. The battery can be damaged.
To remove the battery4, press the battery unlocking button 5and pull the battery to-
ward the rear out of the cordless worklight. Do notexert any force when doing this.
Observe the notes for disposal.
Operation
Initial Operation
Inserting the battery
Insert the charged battery 4into lamp head 3until it can be felt to engage and faces
flush against the lamp head 3.
Switching On and Off
To start the cordless worklight, press the On/Off switch 2.
To switch off the cordless worklight, press the On/Off switch 2again.
To save energy, only switch the cordless worklight on when using it.
Temperature Dependent Overload Protection
Whenexceedingthe allowableheat-sinktemperatureof60 °C,thecordlessworklight
flashes 3x and then switches off. Allow the cordless worklight to cool down, then
switch the cordless worklight on again.
OBJ_BUCH-1279-004.book Page 15 Thursday, October 17, 2013 11:52 AM

16 | English
1 609 92A 0DJ| (17.10.13) Bosch Power Tools
Working Advice
When the lighting duration is ≤ 10 minutes, the luminous efficiency ofthe cordless
worklight is lower.
The lens plate 1is used to scatter or diffuse the light when using the cordless work-
light e. g., as a reading lamp.
Swivelling the Lamp Head (see figure A)
The lamp head 3can be swivelled by 135° max. in 15° steps.
Carrying Handle (see figure B)
The cordless worklight can be carried or fastened to an object with the carrying han-
dle 7.
Maintenance and Service
Maintenance and Cleaning
When the battery is no longer operative, please refer to an authorised after-sales ser-
vice agent for Bosch power tools.
Thecordless worklightismaintenance-free andcontainsno componentsthatmustbe
replaced or maintained.
To avoid damage, clean the plasticlens of the cordless worklight only with a dry, soft
cloth. Do not use cleaning agents or solvent.
After-sales Service and Application Service
Our after-sales service responds to your questions concerning maintenance and re-
pair of your product as well as spare parts. Exploded views and information on spare
parts can also be found under:
www.bosch-pt.com
Bosch’s application service team will gladly answer questions concerning our prod-
ucts and their accessories.
In all correspondence and spare parts orders, please always include the 10-digit arti-
cle number given on the nameplate of the cordless worklight.
OBJ_BUCH-1279-004.book Page 16 Thursday, October 17, 2013 11:52 AM

English | 17
Bosch Power Tools 1 609 92A 0DJ | (17.10.13)
Great Britain
Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)
P.O. Box 98
Broadwater Park
North Orbital Road
Denham
Uxbridge
UB 9 5HJ
Tel. Service: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [email protected]
Ireland
Origo Ltd.
Unit 23 Magna Drive
Magna Business Park
City West
Dublin 24
Tel. Service: [phone]
Fax: [phone]
Australia, New Zealand and Pacific Islands
Robert Bosch Australia Pty. Ltd.
Power Tools
Locked Bag 66
Clayton South VIC 3169
Customer Contact Center
Inside Australia:
Phone: [phone]
Fax: [phone]
Inside New Zealand:
Phone: [phone]
Fax: [phone]
Outside AU and NZ:
Phone: [phone]
www.bosch.com.au
Republic of South Africa
Customer service
Hotline: [phone]
OBJ_BUCH-1279-004.book Page 17 Thursday, October 17, 2013 11:52 AM

18 | English
1 609 92A 0DJ| (17.10.13) Bosch Power Tools
Gauteng – BSC Service Centre
35 Roper Street, New Centre
Johannesburg
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [email protected]
KZN – BSC Service Centre
Unit E, Almar Centre
143 Crompton Street
Pinetown
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [email protected]
Western Cape – BSC Service Centre
Democracy Way, Prosperity Park
Milnerton
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [email protected]
Bosch Headquarters
Midrand, Gauteng
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: rbsa-hq.pt[email protected]
Transport
The contained lithium ion batteries are subject to the Dangerous Goods Legislation
requirements. The user can transport the batteries by road without further require-
ments.
When being transported by third parties (e.g.: air transport or forwarding agency),
special requirements on packaging and labelling must be observed. For preparation
of the item being shipped, consulting an expert for hazardous material is required.
Dispatch batteries only when the housing is undamaged. Tape or mask off open con-
tactsand packup thebattery insuch amanner that it cannot move around in the pack-
aging.
Please also observe possibly more detailed national regulations.
OBJ_BUCH-1279-004.book Page 18 Thursday, October 17, 2013 11:52 AM

English | 19
Bosch Power Tools 1 609 92A 0DJ | (17.10.13)
Disposal
Cordless worklights, battery packs,accessories and packaging should be
sorted for environmental-friendly recycling.
Do not dispose of cordless worklights and batteries/rechargeable batteries into
household waste!
Only for EC countries:
According to the European Guideline 2012/19/EU for Waste Elec-
trical and Electronic Equipment, cordless worklights that are no
longer usable, and according to the European Guideline
2006/66/EC, defective or used battery packs/batteries, must be
collected separately and disposed of in an environmentally correct
manner.
Batteries no longer suitable for use can be directly returned at:
Great Britain
Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)
P.O. Box 98
Broadwater Park
North Orbital Road
Denham
Uxbridge
UB 9 5HJ
Tel. Service: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [email protected]
Battery packs/batteries:
Li-ion:
Please observe the instructions in section “Transport”,
page 18.
Subject to change without notice.
OBJ_BUCH-1279-004.book Page 19 Thursday, October 17, 2013 11:52 AM

20 | Français
1 609 92A 0DJ| (17.10.13) Bosch Power Tools
Français
Avertissements de sécurité
Avertissements de sécurité pour lampes à accu
Ilestimpératifdeliretouteslesconsignes desécuritéettoutes les
instructions. Le non-respect des avertissements et instructions indi-
qués ci-après peut conduire à une électrocution, un incendie et/ou de
graves blessures.
Lire et respecter tous les avertissements et indications jointsà l’accu ou à
l’outil électrique avec lequel l’accu a été fourni.
Ne pas utiliser la lampe sur batterie dans un environnement présentant des
risques d’explosion.
Après la mise hors fonctionnement automatique de la lampe sur batterie, ne
plus appuyer sur l’interrupteur Marche/Arrêt. L’accu peut être endommagé.
Ne pas diriger le faisceau lumineux vers des personnes ou des animaux et ne
jamais regarder dans le faisceau lumineux, même si vous êtes à grande dis-
tance de ce dernier.
N’utiliser que des accessoires d’origine Bosch.
Ne pas recouvrir la tête de la lampe lors de la mise en service de la lampe sur
batterie. La tête de lampe chauffe pendant son utilisation et peut entraîner des
brûlures si cette chaleur s’accumule.
Ne pas utiliserla lampe sur batterieen circulation routière.La lampe sur batte-
rie n’est pas agréée pour l’éclairage en circulation routière.
Retirer l’accu de la lampe avant d’effectuer des travaux sur la lampe sur bat-
terie (p. ex. montage, maintenance etc.) ou pour la transporter et stocker.
Ne pas laisser les enfants utiliser la lampe sur batterie sans surveillance. Elle
est conçue pour une utilisation professionnelle. Les enfants risquent de s’éblouir
ou d’éblouir d’autres personnes par inadvertance.
Ne pas ouvrir l’accu. Risque de court-circuit.
Protéger l’accu de toute source de chaleur, comme p. ex. l’exposition
directe au soleil, au feu, à l’eau et à l’humidité. Il y a risque d’explosion.
OBJ_BUCH-1279-004.book Page 20 Thursday, October 17, 2013 11:52 AM