Bosch WorkLight User manual

Robert Bosch GmbH
Power Tools Division
70745 Leinfelden-Echterdingen
Germany
www.bosch-pt.com
1 619 929 K74 (2012.03) T / 112 WEU
WEUWEU
WorkLight
de Originalbetriebsanleitung
en Original instructions
fr Notice originale
es Manual original
pt Manual original
it Istruzioni originali
nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
da Original brugsanvisning
sv Bruksanvisning i original
no Original driftsinstruks
fi Alkuperäiset ohjeet
el Ðñùôüôõðï ïäçãéþí ÷ñÞóçò
tr Orijinal işletme talimat
ar ΕΎϤϴϠόΗϞϴϐθΘϟ΍ΔϴϠλϷ΍
OBJ_BUCH-1229-005.book Page 1 Monday, February 27, 2012 10:30 AM

1 619 929 K74 | (27.2.12) Bosch Power Tools
2|
Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 6
English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 14
Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 25
Español. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Página 33
Português . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Página 41
Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina 48
Nederlands. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina 56
Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Side 63
Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Sida 69
Norsk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Side 76
Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Sivu 82
ÅëëçíéêÜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Óåëßäá 89
Türkçe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Sayfa 96
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105
vv
vvcc cc 
ΔΤϔλ
OBJ_BUCH-1229-005.book Page 2 Monday, February 27, 2012 10:31 AM

| 3
Bosch Power Tools 1 619 929 K74 | (27.2.12)
ME77
45
2008
1
2
3
4
5
6
WorkLight
OBJ_BUCH-1229-005.book Page 3 Monday, February 27, 2012 10:31 AM

1 619 929 K74 | (27.2.12) Bosch Power Tools
4|
87
4
7
A
OBJ_BUCH-1229-005.book Page 4 Monday, February 27, 2012 10:31 AM

| 5
Bosch Power Tools 1 619 929 K74 | (27.2.12)
B
OBJ_BUCH-1229-005.book Page 5 Monday, February 27, 2012 10:31 AM

1 619 929 K74 | (27.2.12) Bosch Power Tools
6| Deutsch
Deutsch
Sicherheitshinweise
Sicherheitshinweise für Akku-Leuchten
Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen.
Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise
undAnweisungenkönnen elektrischenSchlag,Brandund/
oder schwere Verletzungen verursachen.
fGehen Sie sorgsam mit der Akku-Leuchte um. Die Akku-Leuchte er-
zeugt starke Hitze, die zu erhöhter Brand- und Explosionsgefahr führt.
fArbeiten Sie mit der Akku-Leuchte nicht in explosionsgefährdeter
Umgebung.
fDrückenSienachdemautomatischenAbschaltenderAkku-Leuchte
nicht weiter auf den Ein-/Ausschalter. Der Akku kann beschädigt
werden.
fRichten Sie den Lichtstrahl nicht auf Personen oder Tiere und bli-
cken Sie nicht selbst in den Lichtstrahl, auch nicht aus größerer
Entfernung.
fVerwenden Sie nur original Bosch-Zubehör.
fDeckenSiedenLeuchtenkopfnichtab,währenddieAkku-Leuchte
in Betrieb ist. Der Leuchtenkopf erwärmt sich im Betrieb und kann
Verbrennungen verursachen, wenn sich diese Hitze staut.
fVerwenden Sie die Akku-Leuchte nicht im Straßenverkehr. Die
Akku-Leuchteistnicht zurBeleuchtungim Straßenverkehrzugelassen.
ACHTUNG! Blicken Sie nicht längere Zeit in den Licht-
strahl. Die optische Strahlung kann für Ihre Augen schäd-
lich sein.
Schützen Sie die Akku-Leuchte vor Hitze, z.B. auch vor
dauernder Sonneneinstrahlung, Feuer, Wasser und
Feuchtigkeit. Es besteht Explosionsgefahr.
fBeifalscherAnwendungkannFlüssigkeitausdemAkkuaustreten.
Vermeiden Sie den Kontakt damit. Bei zufälligem Kontakt mit
Wasser abspülen. Wenn die Flüssigkeit in die Augen kommt, neh-
men Sie zusätzlich ärztliche Hilfe in Anspruch. Austretende
Akkuflüssigkeit kann zu Hautreizungen oder Verbrennungen führen.
OBJ_BUCH-1229-005.book Page 6 Monday, February 27, 2012 10:31 AM

Deutsch | 7
Bosch Power Tools 1 619 929 K74 | (27.2.12)
fBei Beschädigung und unsachgemäßem Gebrauch des Akkus
könnenDämpfeaustreten.FührenSieFrischluftzuundsuchenSie
bei Beschwerden einen Arzt auf. Die Dämpfe können die Atemwege
reizen.
fLaden Sie die Akkus nur in Ladegeräten auf, die vom Hersteller
empfohlenwerden.FüreinLadegerät,dasfür einebestimmteArtvon
Akkus geeignet ist, besteht Brandgefahr, wenn es mit anderen Akkus
verwendet wird.
Sicherheitshinweise für Ladegeräte
Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und
Anweisungen. Versäumnisse bei der Ein-
haltung der Sicherheitshinweise und An-
weisungen können elektrischen Schlag,
Brand und/oder schwere Verletzungen
verursachen.
Halten Sie das Ladegerät von Regen oder Nässe fern. Das
Eindringen von Wasser in ein Ladegerät erhöht das Risiko
eines elektrischen Schlages.
fLaden Sie nur Bosch-Li-Ionen-Akkus oder solche in Bosch-Produk-
te eingebaute Akkus mit den in den technischen Daten angegebe-
nen Spannungen. Ansonsten besteht Brand- und Explosionsgefahr.
fHalten Sie das Ladegerät sauber. Durch Verschmutzung besteht die
Gefahr eines elektrischen Schlages.
fÜberprüfen Sie vor jeder Benutzung Ladegerät, Kabel und Ste-
cker. Benutzen Sie das Ladegerät nicht, sofern Sie Schäden fest-
stellen.ÖffnenSiedasLadegerätnichtselbstundlassenSieesnur
von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen
reparieren. Beschädigte Ladegeräte, Kabel und Stecker erhöhen das
Risiko eines elektrischen Schlages.
fBetreiben Sie das Ladegerät nicht auf leicht brennbarem Unter-
grund (z.B. Papier, Textilien etc.) bzw. in brennbarer Umgebung.
Wegen der beim Laden auftretenden Erwärmung des Ladegerätes be-
steht Brandgefahr.
fBeaufsichtigen Sie Kinder. Damit wird sichergestellt, dass Kinder
nicht mit dem Ladegerät spielen.
OBJ_BUCH-1229-005.book Page 7 Monday, February 27, 2012 10:31 AM

1 619 929 K74 | (27.2.12) Bosch Power Tools
8| Deutsch
fKinder und Personen, die aufgrund ihrer physischen, sensori-
schen oder geistigen Fähigkeiten oder ihrer Unerfahrenheit oder
Unkenntnis nicht in der Lage sind, das Ladegerät sicher zu bedie-
nen, dürfen dieses Ladegerät nicht ohne Aufsicht oder Anweisung
durch eine verantwortliche Person benutzen. Andernfalls besteht
die Gefahr von Fehlbedienung und Verletzungen.
Produkt- und Leistungsbeschreibung
Abgebildete Komponenten
Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten bezieht sich auf die
Darstellung der Akku-Leuchte auf der Grafikseite.
1Leuchtenkopf
2Ein-/Ausschalter
3Akku-Ladezustandsanzeige
4Buchse für Ladestecker
5Softgriff
6Multifunktionsbügel
7Ladestecker des Ladegerätes
8Ladegerät
Technische Daten
Akku-Leuchte WorkLight
Sachnummer 3 603 J75 8..
Nennspannung V= 3,6
Leuchtdauer, ca. h3,0
Betriebstemperatur °C –10...+40
Lagertemperatur °C –15...+50
Gewicht entsprechend EPTA-Procedure
01/2003 g150
Bitte beachten Sie die Sachnummer auf dem Typenschild Ihrer Akku-Leuchte. Die
Handelsbezeichnungen einzelner Akku-Leuchten können variieren.
OBJ_BUCH-1229-005.book Page 8 Monday, February 27, 2012 10:31 AM

Deutsch | 9
Bosch Power Tools 1 619 929 K74 | (27.2.12)
Montage
Akku laden (siehe Bild A)
Hinweis: Der Akku wird teilgeladen ausgeliefert. Um die volle Leistung
des Akkus zu gewährleisten, laden Sie vor dem ersten Einsatz den Akku
vollständig im Ladegerät auf.
Die Akku-Leuchte kann während des Ladevorgangs nicht benutzt werden;
sie ist nicht defekt, wenn sie während des Ladevorgangs nicht funktioniert.
Der Li-Ionen-Akku kann jederzeit aufgeladen werden, ohne die Lebens-
dauerzuverkürzen.EineUnterbrechungdesLadevorgangesschädigtden
Akku nicht.
Der Li-Ionen-Akku ist durch die „Electronic Cell Protection (ECP)“ gegen
Tiefentladung geschützt. Bei entladenem Akku wird die Akku-Leuchte
durch eine Schutzschaltung abgeschaltet.
fDrückenSie nachdemautomatischen Abschaltender Akku-Leuch-
te nicht weiter auf den Ein-/Ausschalter. Der Akku kann beschädigt
werden.
Leuchtet bei Inbetriebnahme die Akku-Ladezustandsanzeige 3rot auf,
hat der Akku weniger als 30 % Kapazität und sollte aufgeladen werden.
Stecken Sie den Ladestecker 7des Ladegerätes in die Buchse 4an der
Seite der Akku-Leuchte.
Ladegerät
Sachnummer
–EU
–UK
2 609 004 820
2 609 004 822
Akku-Ladespannung V= 5,0
Ladestrom mA 400
Zulässiger Ladetemperaturbereich °C 0–45
Ladezeit h4,0
Anzahl der Akkuzellen 1
Gewicht entsprechend EPTA-Procedure
01/2003 g66
Schutzklasse /II
OBJ_BUCH-1229-005.book Page 9 Monday, February 27, 2012 10:31 AM

1 619 929 K74 | (27.2.12) Bosch Power Tools
10 | Deutsch
fBeachten Sie die Netzspannung! Die Spannung der Stromquelle
muss mit den Angaben auf dem Typenschild des Ladegerätes überein-
stimmen. Mit 230 V gekennzeichnete Ladegeräte können auch an
220 V betrieben werden.
Bei ausgeschalteter Akku-Leuchte beginnt der Ladevorgang, sobald der
Netzstecker des Ladegerätes in die Steckdose gesteckt wird.
Die Akku-Ladezustandsanzeige 3zeigt den Ladefortschritt an. Beim
Ladevorgang blinkt die Anzeige grün. Leuchtet die Akku-Ladezustands-
anzeige 3dauerhaft grün, ist der Akku vollständig geladen.
Wenn Sie das Ladegerät nicht benutzen, trennen Sie es vom Stromnetz,
um Energie zu sparen.
Beachten Sie die Hinweise zur Entsorgung.
Betrieb
Inbetriebnahme
Ein-/Ausschalten
Zum Einschalten der Akku-Leuchte schieben Sie den Ein-/Ausschalter 2
ohne Druck nach oben.
Zum Auschalten der Akku-Leuchte schieben Sie den Ein-/Ausschalter 2
ohne Druck nach unten.
WennSiedie Akku-Leuchtenichtbenutzen, schaltenSie sieaus,um Ener-
gie zu sparen.
Arbeitshinweise
Verwendungsmöglichkeiten (siehe Bild B)
Mit dem klappbaren Multifunktionsbügel 6 ist die Akku-Leuchte vielfältig
einsetzbar.
– Mit der Ausbuchtung am Multifunktionsbügel an einen Nagel hängen.
– Mit der speziellen Aufhängung an die Oberkante eines Türblattes
hängen.
– Mit leicht aufgeklapptem Multifunktionsbügel überall zum Aufstellen
geeignet.
OBJ_BUCH-1229-005.book Page 10 Monday, February 27, 2012 10:31 AM