Brandani 55146 User manual

manuale d’istruzioni
instruction manual
handbuch anweisungen
manuel d’instructions
manual de instrucciones

Italiano
2
manuale d’istruzioni
A. 55146 T: 230V~50 H P : 1800W
Questo prodoo è destinato esclusivamente all’uso privato e non commerciale.
Grazie per aver scelto questo elerodomestico.
Si prega di leggere aentamente le ISTRUZIONI riportate qui di seguito per utilizzarlo al meglio.
Prima di collegare l’apparecchio alla presa elerica, controllate che la tensione indicata nella
parte inferiore dell’apparecchio corrisponda a quella della vostra abitazione
Avvertenza: Questo apparecchio deve essere collegato a terra.
Tenere l’apparecchio fuori dalla portata dei bambini.
La presa utilizzata deve essere compatibile con la spina dell’apparecchio.
Assicuratevi che il pulsante d’accensione sia posizionato su OFF prima di inserire la presa.
Durante l’utilizzo, tenere l’apparecchio ad una distanza di almeno 15 cm dal muro per scongiu-
rare il rischio d’ incendio!
Il piano di coura si riscalda molto durante l’utilizzo. Per evitare scoature, aspeate che sia
completamente rareddato prima di toccarlo.
Questo apparecchio è destinato esclusivamente all’uso domestico.
Non usare mai l’apparecchio come friggitrice.
Quando utilizzate l’apparecchio per la prima volta, vericate che tue le sue parti siano in per-
feo stato.
In caso contrario, contaate il fornitore o il fabbricante.

Italiano
3
manuale d’istruzioni
Non usare mai l’apparecchio se non è in condizioni perfee.
Quest’ apparecchio non è destinato all’uso da parte di persone (inclusi i bambini) con ridoe
capacità motorie, sensoriali o mentali, o da parte di utenti poco esperti, a meno che non siano
adeguatamente supervisionate o istruiti sull’uso dello stesso da parte di una persona responsa-
bile per la loro incolumità.
Non lasciate che i bambini usino l’apparecchio come fosse un giocaolo.
Se il cavo d’alimentazione si guasta, per evitare pericoli, deve essere sostituito unicamente dal
fabbricante, dal rivenditore, da personale del servizio assistenza o da personale qualicato.
Aenzione: quando l’apparecchio è in funzione le superci accessibili possono raggiungere
temperature molto elevate.
L’apparecchio non è disegnato per essere usato con timer esterni o sistemi di controllo a distan-
za diversi da quelli forniti in dotazione.
Tenere l’apparecchio e il cavo d’ alimentazione fuori dalla portata di bambini al di soo degli 8
anni d’età.

Italiano
4
manuale d’istruzioni
U 
Collocare l’unità su una supercie piana, inserire il cavo d’alimentazione e collegare l’altra estre-
mità alla presa di corrente.
Posizionare la manopola d’accensione su ON. Il segnale acustico suona e l’indicatore luminoso si
accende. Il tempo di pre-riscaldamento si aggira intorno ai 5-10 minuti.
Per regolare la temperatura di coura del piao, posizionare la manopola di comando su MAX/
MIN .
Dato che la supercie si riscalda molto, si consiglia di appoggiare l’apparecchio su una base in
materiale resistente alle amme ed al calore. Si consiglia, inoltre, di lasciare una distanza di alme-
no 15 cm tra le pareti e gli altri componenti inammabili.
Al primo utilizzo, potreste avvertire un leggero odore di fumo.
Al primo utilizzo, applicate alcune gocce di olio sul piao e poi ripulirlo con un panno asciuo.
Per non danneggiare il piao, usate una spatola per girare/mescolare i cibi.
L’apparecchio va utilizzato solo con pentole e padelle espressamente indicate dal fabbricante.
P:
Per spegnere l’unità, posizionate la manopola su Min nchè non si spegne l’indicatore luminoso
di potenza. Dopodichè, scollegare il cavo d’alimentazione dalla presa. (N.B: Non staccare il cavo
d’alimentazione tirandolo ma aerrare la spina).
Prima di pulire o spostare l’apparecchio, assicuratevi che sia scollegato dalla presa e che si sia
rareddato a sucienza. (N.B: Non immergere il cavo in acqua ed evitare che l’acqua penetri
dentro la scatola di collegamento del cavo).

Italiano
5
manuale d’istruzioni
Pulite il cavo d’alimentazione con un panno umido e ricordate che NON SI DEVE MAI immeere
acqua dentro l’unità.
Non risciacquare l’apparecchio direamente con l’acqua e non immergetelo in acqua. Non
spruzzare acqua sull’apparecchio per pulirlo.
R:
In caso di guasto o danno all’apparecchio, la riparazione deve essere eseguita solo da personale
specializzato. Le persone non specializzate non sono autorizzate a smontare o riparare l’appa-
recchio.

English instruction manual
6
Item no: 55146 Voltage: 230V~50 Hz Waage: 1800W
is product is for private home use only. Not for commercial use.
ank you for choosing this appliance.
Please read these Instructions carefully to get the best results from your appliance.
Before plugging in the appliance, please check that the voltage indicated on the boom of the
appliance is in accordance with the main voltage of your home.
Warning: is appliance must be earthed.
Keep the appliance away from children.
e socket used should be in accordance with the plug of the appliance.
Make sure that the power switch is o before plugging.
Keep minimum 15cm away from the wall during operation in order to avoid the risk of re!
e surface is hot when in use. Never touch the appliance before it has cooled down to avoid
scalding.
is appliance is only for private home use only.
Never use it as deep fryer.
Before rst use, please check carefully if all the parts of the appliance are in good condition. If
not, please contact the supplier or manufacturer.
Never use this appliance if it is not in good condition.

English instruction manual
7
is appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical,
sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given
supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their
safety.
Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer or its service agent or a
similarly qualied person in order to avoid a hazard.
e temperature of accessible surfaces may be high when the appliance is operating.
e appliance is not intended to be operated by means of an external timer or separate remo-
te-control system.
Keep the appliance and its cord out of reach of children less than 8 years old.

English instruction manual
8
U  :
Put the unit on a at surface, connect to the power cord, and plug in.
Turn on the control knob; hear alarm sound, the indicator comes on. Pre-heating time is 5-10
minutes.
To adjust the cooking temperature of plate, turn the control knob with MAX/MIN sign.
Because the surface is very hot, it is recommended to put the appliance on anti-ame and heat-
proof cushion. It is also recommended that the minimal distance between walls or other am-
mable components is not less than 15cm.
It is possible that a slight smoke smell will come out during rst use.
During rst use, drop some oil on the surface of plate then wipe it with dry cloth.
In order not to damage the plate, when turning or moving food, make sure a spatulas is used.
Do not put other cooking pans which do not belong, on the appliance.
C:
To stop the unit, turn the control knob to Min position until the power light is o, pull out the
plug, then pull out the power cord (NOTE: Do not pull the power cord while pulling the plug)
Before cleaning or moving this appliance, make sure the appliance is unplugged and cooled
down suciently. (NOTE: the power cord can’t be immersed in water, nor is water allowed to
come into the power cord box).
To clean the power cord, use a damp cloth to wipe the surface, and remember NEVER put
water into the unit.

English instruction manual
9
Do not ush the appliance directly in water or immerse it in the water. Do not clean the applian-
ce by spraying water.
R:
If there is any breakdown or damage, the appliance must be repaired by specialized people.
Non-specialized people are not permied to dismantle or repair the appliance

Français manuel d’instructions
10
A : 55146 T : 230V~50 H P  : 1800 W
Ce produit est destiné exclusivement à l’utilisation privée et non commerciale.
Merci d’avoir choisi cet électroménager. Nous vous prions de lire aentivement les INSTRUC-
TIONS gurant ci-après pour utiliser au mieux cet appareil.
Avant de brancher l’appareil à la prise électrique, contrôlez que la tension indiquée sur la par-
tie inférieure de l’appareil corresponde à celle de votre habitation.
Avertissement : cet appareil doit être relié à la terre.
Tenir l’appareil hors de portée des enfants.
La prise utilisée doit être compatible avec la che de l’appareil.
Assurez-vous que le bouton d’allumage est positionné sur OFF avant d’insérer la prise.
Pendant l’utilisation, tenir l’appareil à une distance d’au moins 15 cm du mur pour éviter le
risque d’incendie !
Le plan de cuisson se réchaue beaucoup pendant l’utilisation. Pour éviter les brûlures, aen-
dre qu’il se soit complètement refroidi avant de le toucher.
Cet appareil est destiné exclusivement à l’utilisation domestique.
Ne jamais utiliser l’appareil comme friteuse.
Si vous utilisez l’appareil pour la première fois, vériez que toutes les pièces sont en parfait état.
Sinon, contactez le fournisseur ou le fabricant.
Ne jamais utiliser l’appareil s’il n’est pas en parfaites conditions.

Français manuel d’instructions
11
Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par des personnes (enfants y compris) aux capacités
motrices, sensorielles ou mentales réduites ou par des utilisateurs peu expérimentés, à moins
qu’ils ne soient supervisés ou instruits de façon adéquate sur son utilisation par une personne
responsable de leur sécurité.
Ne pas laisser les enfants utiliser l’appareil comme un jouet.
Si le câble d’alimentation se détériore, il doit être remplacé uniquement par le fabricant, le re-
vendeur, le personnel du service après-vente ou un personnel qualié pour éviter les dangers.
Aention : quand l’appareil est en marche, les surfaces accessibles peuvent aeindre des
températures très élevées.
L’appareil n’est pas conçu pour être utilisés avec des minuteurs externes ou des systèmes de
contrôle à distance, diérents de ceux qui sont fournis.
Tenir l’appareil et le câble d’alimentation hors de portée des enfants de moins de 8 ans.
U  
Placer l’appareil sur une surface plane, insérer le câble d’alimentation et brancher l’autre ex-
trémité à la prise de courant.
Positionner le bouton d’allumage sur ON. Le signal acoustique sonne et l’indicateur lumineux
s’allume. Le temps de préchauage est d’environ 5 à 10 minutes.
Pour régler la température de cuisson de la plaque, positionner le bouton de commande sur
MAX/MIN .
Étant donné que la surface se réchaue beaucoup, il est conseillé d’appuyer l’appareil sur une

Français manuel d’instructions
12
base en matière résistante aux ammes et à la chaleur. Il est conseillé, en outre, de laisser une
distance d’au moins 15 cm entre les parois et les autres éléments inammables.
A la première utilisation, il est possible de sentir une légère odeur de fumée.
Lors de la première utilisation, appliquer quelques goues d’huile sur la plaque et la neoyer
avec un chion sec.
Pour ne pas endommager la plaque, utiliser une spatule pour tourner ou mélanger les aliments.
L’appareil doit être utilisé uniquement avec des casseroles et poêles indiquées expressément
par le fabricant.
N
Pour éteindre l’appareil, positionner le bouton sur MIN jusqu’à ce que l’indicateur lumineux
de puissance s’éteigne. Ensuite, débrancher le câble d’alimentation de la prise (N.B. : Ne pas
débrancher le câble d’alimentation en le tirant mais araper directement la che).
Avant de neoyer ou de déplacer l’appareil, assurez-vous qu’il est débranché de la prise et
susamment froid (N.B. : Ne pas plonger le câble dans l’eau et éviter que l’eau pénètre dans la
boîte de connexion du câble).
Neoyez le câble d’alimentation avec un chion humide et souvenez-vous qu’il NE DOIT JA-
MAIS pénétrer d’eau dans l’élément.
Ne pas rincer directement l’appareil avec de l’eau et ne pas le plonger dans l’eau. Ne vas vapo-
riser d’eau sur l’appareil pour le neoyer.

Français manuel d’instructions
13
R
En cas de panne ou de dommage à l’appareil, la réparation doit être eectuée seulement par
un personnel spécialisé. Les personnes non spécialisées ne sont pas autorisées à démonter ou
réparer l’appareil.

Deutsche handbuch anweisungen
14
A N. 55146 S: 230V~50 H E L: 1800 W
Dieses Produkt ist ausschließlich für den privaten Gebrauch bestimmt. Ein gewerblicher Ge-
brauch ist ausgeschlossen.
Danke, dass Sie sich für dieses Gerät entschieden haben!
Bie lesen Sie die folgenden ANWEISUNGEN aufmerksam durch, um das Gerät optimal
verwenden zu können.
Vergewissern Sie sich, bevor Sie das Gerät an die Steckdose anschließen, dass die an der
Geräteunterseite angeführte Spannung mit dem Spannungswert Ihres Stromnetzes überein-
stimmt.
Hinweis: Dieses Gerät muss geerdet werden.
Das Gerät ist außerhalb der Reichweite von Kindern aufzubewahren.
Die verwendete Steckdose muss mit dem Gerätestecker kompatibel sein.
Stellen Sie vor dem Einstecken des Steckers sicher, dass die Einschalaste auf OFF steht.
Halten Sie das Gerät während des Gebrauchs mindestens 15 cm weit von der Wand enernt,
um jegliche Brandgefahr zu vermeiden.
Die Grillplae wird während des Gebrauchs sehr heiß. Um Verbrennungen zu vermeiden, war-
ten Sie am besten ab, bis sich das Gerät komple auskühlt, bevor Sie es anfassen.
Dieses Gerät ist ausschließlich für den privaten Gebrauch bestimmt.
Das Gerät darf nie als Frieuse verwendet werden
Beim ersten Gebrauch des Geräts ist sicherzustellen, dass alle seine Teile in einwandfreiem Zu-

Deutsche handbuch anweisungen
15
stand sind.
Setzen Sie sich im gegenteiligen Fall mit Ihrem Händler oder dem Hersteller in Verbindung.
Verwenden Sie das Gerät keinesfalls, wenn es nicht in einwandfreiem Zustand ist.
Dieses Gerät darf nicht von Personen (inklusive Kindern) mit verringerten Bewegungs-, Sinnes-
oder Geistesfähigkeiten bzw. von unerfahrenen Personen bedient werden, außer sie werden
von einer für ihre Unversehrtheit verantwortliche Person angemessen beaufsichtigt oder in den
Gebrauch eingewiesen.
Lassen Sie nicht zu, dass Kinder das Gerät als Spielzeug benutzen.
Bei einem Schaden am Netzkabel darf dieses, um Gefahren zu vermeiden, ausschließlich durch
den Hersteller, Händler, durch Personal vom Servicedienst oder qualiziertem Personal ersetzt
werden.
Achtung: Bei betriebenem Gerät können die zugänglichen Oberächen sehr heiß werden.
Das Gerät ist nicht für die Verwendung mit von den mitgelieferten Systemen abweichenden,
externen Zeitschaltuhren oder Steuerungen geplant.
Halten Sie das Gerät und das Stromkabel außer der Reichweite von Kindern unter 8 Jahren.

Deutsche handbuch anweisungen
16
G.
Stellen Sie das Gerät auf eine ebene Oberäche, stecken Sie das Kabel an der einen Seite ins
Gerät und an der anderen Seite in die Steckdose.
Drehen Sie den Drehknopf auf ON. Das akustische Signal ertönt und die Kontrollleuchte
leuchtet auf. Die Vorheizzeit beträgt ungefähr 5-10 Minuten.
Zur Regelung der Grilltemperatur ist der Steuerdrehknopf auf MAX/MIN zu drehen.
Nachdem die Oberäche sehr heiß wird, ist es empfehlenswert, das Gerät auf einer feuer- und
hitzebeständigen Fläche aufzustellen. Es ist außerdem empfehlenswert, zumindest 15 cm Ab-
stand zu den Wänden und anderen entzündlichen Gegenständen einzuhalten.
Beim ersten Gebrauch kann ein leichter Rauchgeruch entstehen.
Lassen Sie beim ersten Gebrauch ein paar Tropfen Öl auf die Plae fallen und wischen Sie diese
mit einem sauberen Tuch wieder weg.
Um eine Beschädigung der Grillplae zu vermeiden, sind die Speisen mit einem Küchenschaber
zu wenden bzw. umzurühren.
Das Gerät darf nur mit ausdrücklich vom Hersteller angeführten Töpfen und Pfannen verwen-
det werden.
R:
Stellen Sie den Drehknopf zum Ausschalten des Geräts auf „Min“, bis die Kontrollleuchte der
Leistungszufuhr erlischt. Ziehen Sie danach das Stromkabel aus der Dose. (MERKE: Ziehen Sie
nicht am Kabel, sondern am Stecker!)
Vergewissern Sie sich, bevor Sie das Gerät reinigen oder verstellen, dass der Stecker gezogen
ist und das Gerät ausreichend abgekühlt ist. (MERKE: Tauchen Sie das Kabel nicht ins Wasser,

Deutsche handbuch anweisungen
17
ansonsten kann das Wasser in den Bereich des Kabelanschlusses gelangen).
Reinigen Sie das Stromkabel mit einem feuchten Tuch und beachten Sie, dass NIE WASSER INS
GERÄT gelangen darf.
Spülen Sie das Gerät nicht direkt mit Wasser ab und tauchen Sie es nicht ein. Sprühen Sie kein
Wasser auf das Gerät, um es zu reinigen.
R:
Bei Aureten von Störungen oder Schäden am Gerät darf die Reparatur ausschließlich von Fa-
chpersonal ausgeführt werden. Fachlich nicht spezialisierten Personen ist es nicht gestaet, das
Gerät zu zerlegen oder zu reparieren.

Español manual de instrucciones
18
A 55146 T: 230V~50 HP : 1800W
Este producto está destinado exclusivamente al uso privado y no comercial.
Gracias por haber elegido este electrodoméstico.
Rogamos leer atentamente las INSTRUCCIONES aquí detalladas para utilizarlo de la mejor ma-
nera.
Antes de conectar el aparato a la toma eléctrica, controlar que la tensión indicada en la parte
inferior de la unidad corresponda a la de su vivienda.
Advertencia: Este aparato se debe conectar a tierra.
Tener el aparato fuera del alcance de los niños.
La toma utilizada debe ser compatible con el enchufe del aparato.
Asegurarse que el pulsador de encendido se encuentre posicionado en OFF antes de introdu-
cir la toma.
Durante el uso mantener el aparato a una distancia de por los menos 15 cm. de la pared para
evitar el peligro de incendio.
La rejilla de cocción se recalienta mucho durante la utilización. Para evitar quemaduras esperar
que se enfríe completamente antes de tocarla.
Este aparato está destinado exclusivamente al uso doméstico.
No usar nunca el aparato como freidora.
Cuando se utiliza el aparato por primera vez, vericar que todas sus partes se encuentren en

Español manual de instrucciones
19
perfecto estado. En caso contrario, rogamos ponerse en contacto con el proveedor o fabricante.
No usar nunca el aparato si no se encuentra en condiciones perfectas.
Este aparato no está destinado al uso de parte de personas (incluidos los niños) con reducidas
capacidades motorias, sensoriales o mentales, o de parte de usuarios poco expertos, excepto
en el caso de que no se hayan instruido o supervisado adecuadamente sobre el uso de parte
de una persona responsable de su incolumidad.
No dejar que los niños usen el aparato como si fuera un juguete.
Si el cable de alimentación se daña, para evitar peligros, se debe sustituir únicamente por el
fabricante, el revendedor o personal del servicio de asistencia o calicado.
Atención: Cuando el aparato está en función las supercies accesibles pueden alcanzar tempe-
raturas muy elevadas.
El aparato no está diseñado para usarse con temporizadores externos o sistemas de control a
distancia distintos de los que se entregan en dotación.
Tener el aparato y el cable de alimentación fuera del alcance de los niños menores de 8 años.

Español manual de instrucciones
20
U  .
Colocar la unidad sobre una supercie plana, introducir el cable de alimentación y conectar la
otra extremidad a la toma de corriente.
Posicionar la manopla de encendido en ON. La señal acústica suena y el indicador luminoso se
enciende. El tiempo de pre-calentamiento comprende los 5-10 minutos.
Para regular la temperatura de cocción del plato, posicionar la manopla de mando en MAX/
MIN .
Dado que la supercie se recalienta mucho, se aconseja apoyar el equipo sobre una base en
material resistente a las llamas y al calor. Se aconseja además, dejar una distancia de por lo me-
nos 15 cm entre las paredes y los demás componentes inamables.
Al primer uso, es posible notar un leve olor de humo.
Al primer uso poner algunas gotas de aceite en el plato y luego limpiarlo con un paño seco.
Para no dañar el plato, usar una espátula para dar vuelta los alimentos.
El aparato se utiliza sólo con ollas y sartenes expresamente indicadas por el fabricante.
L:
Para apagar la unidad, posicionar la manopla en Mín hasta que no se apague el indicador lumi-
noso de potencia. Luego, desconectar el cable de alimentación de la toma. (N.B: No desengan-
char el cable de alimentación tirándolo sino sujetar el enchufe).
Antes de limpiar o desplazar el aparato, asegurarse que esté desconectado de la toma y que se
haya enfriado sucientemente. (N.B: No sumergir el cable en el agua y evitar que el agua pene-