Brandani 55729 User manual

la magia di
la magia di
la magia di
la magia di
la magia di
la magia di
la magia di
la magia di
la magia di
la magia di
la magia di
la magia di
la magia di
la magia di
la magia di
la magia di
la magia di
la magia di
la magia di
trasformare
trasformare
trasformare
trasformare
trasformare
trasformare
trasformare
trasformare
trasformare
trasformare
trasformare
trasformare
trasformare
trasformare
trasformare
trasformare
trasformare
trasformare
trasformare
trasformare
trasformare
trasformare
trasformare
trasformare
trasformare
trasformare
trasformare
trasformare
trasformare
trasformare
trasformare
trasformare
la magia di
trasformare
la magia di
la magia di
trasformare
la magia di
la magia di
trasformare
la magia di
la magia di
trasformare
la magia di
la magia di
trasformare
la magia di
la magia di
trasformare
la magia di
MANUALE DI ISTRUZIONI
INSTRUCTION MANUAL
MANUEL D’INSTRUCTIONS
HANDBUCH ANWEISUNGEN
MANUAL DE INSTRUCCIONES
MANUAL DE INSTRUÇÕES
CREPIERE
ART. 55729

Italiano
2
manuale di istruzioni
INFORMAZIONI DI SICUREZZA
• Leggere attentamente le istruzioni prima dell’uso
• Rimuovere ogni materiale di imballaggio prima de primo utilizzo
• Utilizzarel’unitàsusupercipianieperfettamenteasciutte
• Nonutilizzarel’unitàvicinoafontidicalore
• Nontoccarelesupercidicotturaduranteesubitodopol’utilizzo,esseraggiungono
temperature elevate
• Nonlasciarel’unitàincustoditaduranteilfunzionamento
• Mantenerelacrepieresemprepulitaperunamaggioredurataneltempo
• Nonimmergerelepartielettricheinacqua
• Scollegaresemprel’unitàdallapresaelettricaalterminedell’usoeattendereche
essasisiaraffreddataprimadelleoperazionidipulizia
• Non utilizzare all’aperto
• L’unitàèdestinataadunusodomesticoenonindustriale
• L’usodapartedipersoneconridottecapacitàpsicosiche(compresiibambini)
deveavveniresottolacompletasupervisionedipersoneesperte.
• SeilcavodellacorrenteèdanneggiatorivolgersialcentroassistenzaBRANDANI
piùvicino.

Italiano
3
manuale di istruzioni
INFORMAZIONI DI SICUREZZA
• Leggere attentamente le istruzioni prima dell’uso
• Rimuovere ogni materiale di imballaggio prima de primo utilizzo
• Utilizzarel’unitàsusupercipianieperfettamenteasciutte
• Nonutilizzarel’unitàvicinoafontidicalore
• Nontoccarelesupercidicotturaduranteesubitodopol’utilizzo,esseraggiungono
temperature elevate
• Nonlasciarel’unitàincustoditaduranteilfunzionamento
• Mantenerelacrepieresemprepulitaperunamaggioredurataneltempo
• Nonimmergerelepartielettricheinacqua
• Scollegaresemprel’unitàdallapresaelettricaalterminedell’usoeattendereche
essasisiaraffreddataprimadelleoperazionidipulizia
• Non utilizzare all’aperto
• L’unitàèdestinataadunusodomesticoenonindustriale
• L’usodapartedipersoneconridottecapacitàpsicosiche(compresiibambini)
deveavveniresottolacompletasupervisionedipersoneesperte.
• SeilcavodellacorrenteèdanneggiatorivolgersialcentroassistenzaBRANDANI
piùvicino.
ISTRUZIONI D’USO
• Inserire la spina nella presa a muro
• La luce di indicazione posta sul tasto on/off si accenderà automaticamente.
Accenderedunquel’unitàcoltastoon/off
• Primadiiniziarelacotturapreriscaldarel’unitàecospargereunapiccolaquantità
diburrosullapiastraantiaderenteconmovimenticircolariperfacilitarelarimozione
dellacrepealterminedellacottura.
• Utilizzarelaspatolaindotazionepercapovolgerelacrepeecuocerlasuamboilati
• Alterminedellacotturarimuoverelacrepedallapiastraconl’aiutodellaspatolain
dotazioneespegnerel’unità.
• Lasciareraffreddarel’unitàperalcuniminutiprimadellapulizia
PULIZIA
• Pulire sempre dopo ogni utilizzo
• Pulirelapiastraconunpannomorbidoeumido,nonutilizzarespugneabrasiveper
nondanneggiarelasupercieantiaderente
• Nonimmergerelepartielettricheinacqua

English instruction manual
4
SAFETY INFORMATION
• PleasereadtheINSTRUCTIONSbeforeuse
• RemoveALLpackagingmaterialbeforeusingforrsttime
• Usetheapplianceonatandperfectlydrysurfaces
• Donotusetheappliancenearsourcesofheat
• Donottouchthecookingsurfacesduringandimmediatelyafteruse,theyreach
veryhightemperatures
• Donotleavetheapplianceunattendedduringuse
• Alwayskeepthecrepemakercleanforalongerlife
• Donotimmersetheelectricalpartsinwater
• Alwaysdisconnecttheappliancefromtheoutletafteruseandwaituntilitiscool
beforecleaning
• Do not use outdoors
• ThisapplianceisintendedonlyforUnitedNationsdomesticusenotindustrial
• Use by any person with reduced mental and physical capabilities ( including
children)MUSTbeunderthesupervisionofacapableperson.
• IfthepowercordisdamagedcontactthenearestBRANDANIservicecentre.

English instruction manual
5
SAFETY INFORMATION
• PleasereadtheINSTRUCTIONSbeforeuse
• RemoveALLpackagingmaterialbeforeusingforrsttime
• Usetheapplianceonatandperfectlydrysurfaces
• Donotusetheappliancenearsourcesofheat
• Donottouchthecookingsurfacesduringandimmediatelyafteruse,theyreach
veryhightemperatures
• Donotleavetheapplianceunattendedduringuse
• Alwayskeepthecrepemakercleanforalongerlife
• Donotimmersetheelectricalpartsinwater
• Alwaysdisconnecttheappliancefromtheoutletafteruseandwaituntilitiscool
beforecleaning
• Do not use outdoors
• ThisapplianceisintendedonlyforUnitedNationsdomesticusenotindustrial
• Use by any person with reduced mental and physical capabilities ( including
children)MUSTbeunderthesupervisionofacapableperson.
• IfthepowercordisdamagedcontactthenearestBRANDANIservicecentre.
INSTRUCTIONS FOR USE
• Insertthepluginthewalloutlet
• Theindicatorlightlocatedontheon/offswitchwillturnonautomatically.Then
turnontheunitwiththeon/offswitch
• Before you start cooking preheat the appliance and spread a small quantity of
butteronthenon-stickplatewithcircularmovementstofacilitateremovalofcrepe
whencooked
• Usethespatulaprovidedtoipthecrepeoverandcookonbothsides
• Aftercookingremovethecrepefromtheplatewiththehelpofthespatulaandturn
theapplianceoff
• Leavetheappliancetocoolforafewminutesbeforecleaning
CLEANING
• Alwayscleanaftereachuse
• Clean the plate with a soft damp cloth , do not use abrasive sponges to avoid
damagingthenon-sticksurface
• Donotimmersetheelectricalpartsinwater

Français manuel d’instructions
6
INFORMATIONS DE SECURITÉ
• Lireattentivementlemanueld’instructionavantl’usage
• Enlever tout emballage avant le premier usage
• Utiliserl’appareilsurdessurfacesplanesetparfaitementsèches
• Nepasutiliserl’appareilprèsd’unesourcedechaleur
• Nepastoucherlessurfacesdecuissonpendantetimmédiatementaprèsusage,
ellesatteignentdestempératurestrèsélevées
• Nepaslaisserl’appareilsanssurveillancependantlefonctionnement
• Maintenirlacrêpièretoujoursproprepourunemeilleureduréedansletemps
• Nepasplongerlespartiesélectriquesdansl’eau
• Toujoursdébrancherl’appareildelapriseélectriqueaprèsutilisationetd’attendre
qu’ilrefroidisseavantdelenettoyer
• Neutiliserpasàl’extérieur
• L’appareilestdestinéàuneusagedomestiqueetnonindustriel
• L’utilisationpardespersonnesàcapacitéphysiqueetmentaleréduite(ycompris
lesenfants)doitêtresouslasupervisioncomplètedespersonnesexpérimentées
• Si le cordon d’alimentation est endommagé, contacter le centre d’assistance
BRANDANIleplusproche.

Français manuel d’instructions
7
INFORMATIONS DE SECURITÉ
• Lireattentivementlemanueld’instructionavantl’usage
• Enlever tout emballage avant le premier usage
• Utiliserl’appareilsurdessurfacesplanesetparfaitementsèches
• Nepasutiliserl’appareilprèsd’unesourcedechaleur
• Nepastoucherlessurfacesdecuissonpendantetimmédiatementaprèsusage,
ellesatteignentdestempératurestrèsélevées
• Nepaslaisserl’appareilsanssurveillancependantlefonctionnement
• Maintenirlacrêpièretoujoursproprepourunemeilleureduréedansletemps
• Nepasplongerlespartiesélectriquesdansl’eau
• Toujoursdébrancherl’appareildelapriseélectriqueaprèsutilisationetd’attendre
qu’ilrefroidisseavantdelenettoyer
• Neutiliserpasàl’extérieur
• L’appareilestdestinéàuneusagedomestiqueetnonindustriel
• L’utilisationpardespersonnesàcapacitéphysiqueetmentaleréduite(ycompris
lesenfants)doitêtresouslasupervisioncomplètedespersonnesexpérimentées
• Si le cordon d’alimentation est endommagé, contacter le centre d’assistance
BRANDANIleplusproche.
MANUEL D’INSTRUCTION
• Insérezlachedanslaprisemurale
• La lumière du bouton ON/OFF s’allumera automatiquement. Allumer l’appareil
avecleboutonON/OFF.
• Avantdecommencerlacuisson,préchaufferl’appareiletmettreunenoisettede
beurre sur la plaque anti-adhérente par mouvements circulaires an de retirer
facilementlacrêpeàlandelacuisson
• Utiliserlaspatulefourniepourretournerlacrêpeandecuiredesdeuxcôtés
• Alandelacuisson,retirerlacrêpedelaplaqueàl’aidedelaspatulefournieet
éteindrel’appareil.
• Laisserrefroidirl’appareilpendantquelquesminutesavantdenettoyer
NETTOYAGE
• Toujoursnettoyeraprèschaqueutilisation
• Nettoyerlaplaqueavecunchiffondouxetsec.Nepasutiliserd’épongesabrasives
andenepasendommagerlasurfaceanti-adhérente
• Nepasplongerlespartiesélectriquesdansl’eau

Deutsche handbuch anweisungen
8
PFANNKUCHENEISEN SICHERHEITSHINWEISE:
• LesensieaufmerksamdieBedienungsanleitungvorInbetriebnahme.
• DasVerpackungsmaterialvordemerstenGebrauchentfernen.
• DasGeraetaufeineacheundtrockeneOberaechebenutzen.
• DasGeraetindernaehevonWaermequellennichtverwenden.
• Kochplatte nicht beruehren waehrend und unmittelbar nach der Nutzung (sie
erreichenhohenTemperatur).
• DasGeraetsollnichtwaehrenddesBetriebsunbeaufsichtigtlassen.
• DasGeraetsollimmersaubergehaltenwerdensolebtsielaenger.
• DieElektrischenTeilennichtinsWassertauchen.
• DasGeraetistamEndederNutzungvonStromnetzzutrennenundlassenSiees
vorderReinigungabkuehlen.
• Nichtinfreienverwenden.
• DasGeraetistfuerdenHausgebrauch,nichtfuerIndustriellenZweckenbestimmt.
• Die Nutzung durch Personen mit eingeschraenkten koerperlichen und geitigen
Leistungsfaehigkeit ( auch Kinder ) muss unter der Aufsicht von erfahrenen
Menschendurchgefuehrtwerden.
• Wenn das Stromkabel beschaedigt ist das “SERVICE BRANDANI” sofort
aufzusuchen.

Deutsche handbuch anweisungen
9
PFANNKUCHENEISEN SICHERHEITSHINWEISE:
• LesensieaufmerksamdieBedienungsanleitungvorInbetriebnahme.
• DasVerpackungsmaterialvordemerstenGebrauchentfernen.
• DasGeraetaufeineacheundtrockeneOberaechebenutzen.
• DasGeraetindernaehevonWaermequellennichtverwenden.
• Kochplatte nicht beruehren waehrend und unmittelbar nach der Nutzung (sie
erreichenhohenTemperatur).
• DasGeraetsollnichtwaehrenddesBetriebsunbeaufsichtigtlassen.
• DasGeraetsollimmersaubergehaltenwerdensolebtsielaenger.
• DieElektrischenTeilennichtinsWassertauchen.
• DasGeraetistamEndederNutzungvonStromnetzzutrennenundlassenSiees
vorderReinigungabkuehlen.
• Nichtinfreienverwenden.
• DasGeraetistfuerdenHausgebrauch,nichtfuerIndustriellenZweckenbestimmt.
• Die Nutzung durch Personen mit eingeschraenkten koerperlichen und geitigen
Leistungsfaehigkeit ( auch Kinder ) muss unter der Aufsicht von erfahrenen
Menschendurchgefuehrtwerden.
• Wenn das Stromkabel beschaedigt ist das “SERVICE BRANDANI” sofort
aufzusuchen.
GEBRAUCHSANLEITUNG:
• SteckerinderSteckdose.
• DieANzeigeleuchteaufderTasteON/OFF.Leuchtetautomatischauf.DasGeraet
einschaltendurchdrueckenaufderTasteON/OFF.
• BevorsiemitdenKochvorgangbeginnenwirddasGeraetvorgeheizt,streuensie
mitkreisendenBewegungeneinekleineMengeButteraufderAntihaftPlatte,um
diePfannkuchenleichterzuentfernen.
• Am Ende der Garzeit die Pfannkuchen von der Platte entfernen mit Hilfe des
mitgeliefertenSpachtelunddasGeraetausschalten.
• DasGeraetfuereinpaarMinutenabkuehlenlassenbevorsiemitderReinigung
anfangen.
REINIGUNG:
• NachjedenGebrauchsaubermachen.
• Die Platte mit einen weichen, feuchten Tuch reinigen.Kein scharfe Schwamm
bentzenumdieantihaftPlattezubeschaedigen.
• DieElektrischenTeilennichtinsWassertauchen.

Español manual de instrucciones
10
INFORMACIONES DE SEGURIDAD
• Leeratentamentelasinstruccionesantesdeluso
• Removerlosmaterialesdeembalajeantesdelaprimerautilización
• Utilizarlaunidadsobresuperciesplanasyperfectamentesecas
• Noutilizarlaunidadcercadefuentesdecalor
• Notocarlassuperciesdecocciónduranteyenseguidadespuésdelautilización,
lasmismasalcanzantemperaturaselevadas.
• Nodejarlaunidadsinvigilanciaduranteelfuncionamiento
• Mantenerlacreperasiemprelimpiaparaunamayorduracióneneltiempo.
• Nosumergirlasparteseléctricasenelagua
• Desconectarsiemprelaunidaddelatomaeléctricaalterminardeusarlayesperar
quelamismaseenfríeantesdelasoperacionesdelimpieza
• No utilizar al aire libre
• Launidadestádestinadaaunusodomésticoynoindustrial
• Elusodepartedepersonasconreducidascapacidadespsicofísicas(incluidoslos
niños)debetenerlugarbajolacompletasupervisióndepersonasexpertas.
• Si el cable de la corriente se ha dañado rogamos dirigirse al centro asistencia
BRANDANImáscercano.

Español manual de instrucciones
11
INFORMACIONES DE SEGURIDAD
• Leeratentamentelasinstruccionesantesdeluso
• Removerlosmaterialesdeembalajeantesdelaprimerautilización
• Utilizarlaunidadsobresuperciesplanasyperfectamentesecas
• Noutilizarlaunidadcercadefuentesdecalor
• Notocarlassuperciesdecocciónduranteyenseguidadespuésdelautilización,
lasmismasalcanzantemperaturaselevadas.
• Nodejarlaunidadsinvigilanciaduranteelfuncionamiento
• Mantenerlacreperasiemprelimpiaparaunamayorduracióneneltiempo.
• Nosumergirlasparteseléctricasenelagua
• Desconectarsiemprelaunidaddelatomaeléctricaalterminardeusarlayesperar
quelamismaseenfríeantesdelasoperacionesdelimpieza
• No utilizar al aire libre
• Launidadestádestinadaaunusodomésticoynoindustrial
• Elusodepartedepersonasconreducidascapacidadespsicofísicas(incluidoslos
niños)debetenerlugarbajolacompletasupervisióndepersonasexpertas.
• Si el cable de la corriente se ha dañado rogamos dirigirse al centro asistencia
BRANDANImáscercano.
INSTRUCCIONES PARA EL USO.
• Introducirelenchufeenlatomadepared.
• La luz  indicadora colocada en la tecla on/off se encenderá automáticamente.
Encenderconsiguientementelaunidadconlateclaon/off
• Antesdeiniciarlacocciónprecalentarlaunidadyuntarconunapequeñacantidad
demantequillaenlaplacaantiadherenteconmovimientoscircularesparafacilitar
laremocióndelashendidurasalterminarlacocción.
• Utilizarelaespátulaendotaciónparavolcarlacrepeycocerlaenamboslados
• Alterminarlacocciónremoverlacrepedelaplacaconlaayudadelaespátulaen
dotaciónyapagarlaunidad.
• Dejarenfriarlaunidadporalgunosminutosantesdelalimpieza
LIMPIEZA
• Limpiarsiempretrascadautilización
• Limpiarlaplacaconunpañosuaveyhúmedo,noutilizarabrasivosparanodañar
lasupercieantiadherente
• Nosumergirlasparteseléctricasenelagua

12

13
ArticoloimportatoedistribuitodaBrandani®giftgroup
ItemimportedanddistribuitedbyBrandani®giftgroup
ImporteèetdistribuèbyBrandani®giftgroup
EingefuehrtundverteiltvonBrandani®giftgroup
ImportadoedistibuidodaBrandani®giftgroup
MadeinP.R.C.
ArticoloimportatoedistribuitodaBrandani®giftgroup

ViaCaravaggio,1
51012–Pescia(Pistoia)Italy
ph.+39057245971
fax+390572459743
[email protected]
www.brandani.it