Braun Multiquick 5 Vario series User manual

MultiQuick 5 Vario
Type 4191
Hand blender
www.braunhousehold.com/register
Register your product
5722112794_MQ5000-MQ5045_BALTIC_S1.indd 1 11.05.17 08:04
Stapled booklet, 148 x 210, 20 pages (incl. 8 pages cover), 1/1c = black – Print Spec J 92194885

English 6
Latviešu valodā 9
Lietuvių kalba 12
Eesti keeles 15
De’Longhi Braun Household GmbH
Carl-Ulrich-Straße 4
63263 Neu-Isenburg/Germany
5722112794/05.17 MQ 5000 Soup, MQ 5020 Pasta, MQ 5035 Sauce, MQ 5045 Aperitive
UK/LV/LT/EE
5722112794_MQ5000-MQ5045_BALTIC_S2.indd 1 11.05.17 08:16

3
1
.
.
.
5
.
.
.
9
.
.
.
1
3
.
.
.
1
7
.
.
.
2
1
1
.
.
.
5
.
.
.
9
.
.
.
1
3
.
.
.
1
7
.
.
.
2
1
11
MQ 5000 Soup
MQ 5035 Sauce
6810
7b7a
MQ 5020 Pasta
MQ 5045 Aperitive
500 ml
caca
9
2
1
3
4
5
click!
A
350 ml 1250 ml
hchc
bcbc
caca
caca bc
B
hchc bc
bc
1
.
.
.
5
.
.
.
9
.
.
.
1
3
.
.
.
1
7
.
.
.
2
1
1
.
.
.
5
.
.
.
9
.
.
.
1
3
.
.
.
1
7
.
.
.
2
1
5722112794_MQ5000-MQ5045_BALTIC_S3.indd 1 11.05.17 08:06

4
9a
9b
9c
9d
10a
10b
10c
10d
C
hchc
ca
ca
E
1cm 1cm
300 g
15-30
200 g
30
200 g
10
30 g
20
20
20
200 g
15
300 g
25
350 g
30
turbo turbo turbo
+5 sec
turboturbo
+5 sec
1 - 5 1 - 21 1 - 21 13 - 21 13 - 21
max.
sec.
Parmesan
D
1cm 1cm
100 g
10
100 g
20
50 g
5
10g
5
7
5
80 g
10
80 g
5
100 g
10
turbo turbo turboturbo
+5 sec
turbo
+5 sec +5 sec
1 - 21 1 - 21 1 - 219 - 21 21 1 1
max.
sec.
Parmesan
90g
+
45
25
ml
hchc
caca
5722112794_MQ5000-MQ5045_BALTIC_S4.indd 1 11.05.17 08:06

5
G
400 g
30
200 g
20-30
250 g
15
30 g
15
30
15
250 g
15
350 g
15
400 g
15
turboturbo turbo turbo
turbo turbo
+5 sec +5 sec
1 - 5 5 - 13 1 - 9 13 -17 13 - 17
max.
sec.
1cm 1cm
Parmesan
+
milk
150 g + 700 ml
60 + 15
11e
bcbc
F
click!
11a
11b
11c
11d
bcbc
5722112794_MQ5000-MQ5045_BALTIC_S5.indd 1 11.05.17 08:06

6
English
Our products are engineered to meet the highest
standards of quality, functionality and design.
We hope you thoroughly enjoy your new Braun
appliance.
Before use
Please read the use instructions carefully and
completely before using the appliance.
Caution
• The blades are very sharp! To
avoid injuries, please handle
blades with utmost care.
• Care shall be taken when handling
the sharp cutting blades, emptying
the bowl and during cleaning.
• This appliance can be used by persons
with reduced physical, sensory or
mental capabilities or lack of experi-
ence and knowledge if they have
been given supervision or instruction
concerning use of the appliance in a
safe way and if they understand the
hazards involved.
• Children shall not play with the
appliance.
• This appliance shall not be used by
children.
• Children shall be kept away from the
appliance and its mains cord.
• Cleaning and user maintenance shall
not be made by children without
supervision.
• Always unplug or switch off the
appliance when it is left unattended
and before assembling, disassem-
bling, cleaning and storing.
• If the supply cord is damaged, it must
be replaced by the manufacturer, its
service agent or similarly qualified
persons in order to avoid a hazard.
• Before plugging into a socket, check
whether your voltage corresponds
with the voltage printed on the
bottom of the appliance.
• Be careful if hot liquid is poured into
the food processor or blender as it
can be ejected out of the appliance
due to a sudden steaming.
• This appliance is designed for house-
hold use only and for processing
normal household quantities.
• Do not reach into the filling shaft
when the appliance is plugged in,
especially while the motor is running.
Always use the pusher to guide food
through the shaft.
• Do not use any part in the microwave.
• Please clean all parts before first use
or as required, following the instruc-
tions in the Care and Cleaning section.
Description
1 Variable speed regulator
2 Variable speed button (on/off)
3 Turbo button (T)
4 Motor part
5 Release buttons
6 Blender shaft
7a Whisk gearbox
7b Whisk
8 Beaker
9 350 ml chopper «hc»
a Lid
b Blade
c Bowl
d Anti-slip ring
10 500 ml chopper «ca»
a Lid
b Blade
c Bowl
d Anti-slip ring
11 1250 ml chopper «bc»
a Lid
b Blade
c Ice blade
d Bowl
e Anti-slip ring
Unpacking
Take the unit out of the carton. Remove all pieces of
the packing. Remove any possibly extant labels on
the unit (do not remove the rating plate).
5722112794_MQ5000-MQ5045_BALTIC_S6-20.indd 6 11.05.17 08:07

7
Setting the speed
When activating the variable speed button (2), the
processing speed corresponds to the setting of the
variable speed regulator. The higher the setting, the
faster the chopping results. You can adjust the
speed conveniently during operation by turning the
speed regulator using your thumb or index finger.
Maximum processing speed is achieved by
pressing the turbo button (3). You may also use the
turbo button for instant powerful pulses without
having to manipulate the speed regulator.
Hand blender
The hand blender is perfectly suited for preparing
dips, sauces, soups, mayonnaise and baby food as
well as for mixing drinks and milk shakes.
For best results, use the Turbo speed.
• Click the motor part (4) into the blender shaft (6).
• Position the hand blender deep in a beaker or
bowl. Then switch the appliance on as described
above.
• After use unplug and press the release buttons (5)
to detach the motor part.
When blending directly in the saucepan while
cooking, remove the pan from the stove first to avoid
splashing of the boiling liquid (risk of scalding).
Recipe example: Mayonnaise
250 g oil (e.g. sunflower oil),
1 egg and 1 extra egg yolk,
1–2 tbsp. vinegar (approx. 15 g),
salt and pepper to taste
Place all ingredients (at room temperature) into the
beaker in the order as mentioned above. Place the
hand blender on the bottom of the beaker. Operate
the hand blender by pressing the turbo button,
keep it in this position until the oil starts emulsifying.
Then without switching off slowly raise the shaft to
the top of the mixture and back down to incorporate
the rest of the oil. Processing time: from 1 minute
(for salad) up to 2 minutes for more stiffness (e.g.
for dip).
Whisk
Use the whisk only for whipping cream, beating egg
whites and mixing sponges and ready-mix desserts.
• Insert the whisk (7b) into the whisk gear box (7a)
then click the motor part (4) into the gear box.
• Place the whisk in a bowl and only then switch
the appliance on.
• After use, unplug and press the release buttons
(5) to detach the motor part. Then pull the whisk
out of the gear box.
Tips for best results
• Use a medium-sized bowl.
• Move the whisk clockwise, holding it slightly
inclined.
• Whipped cream (max. 400 ml chilled cream, min.
30% fat content, 4–8 °C):
Start with low speed and increase the speed (by
turning the speed regulator) while whipping.
• Beaten egg whites (max. 4 eggs):
Start with a medium speed and increase the
speed (by turning the speed regulator) while
whipping.
Choppers
The choppers (9,10,11) are perfectly suited for
chopping meat, hard cheese, onions, herbs, garlic,
carrots, nuts, almonds etc.
Always chop hard food at full speed (e.g. parmesan,
chocolate).
For best results see processing tables (D,E,G).
Maximum operation time for the «hc» chopper:
2 minutes (large amounts of wet ingredients)
/ 30 seconds (dry or hard ingredients or amounts
< 100g / 100 ml). Immediately stop processing
when motor speed decreases and/or strong
vibrations occur.
For ice crushing, use the «bc» chopper with the ice
blade (11c). Do not chop extremely hard food such
as nutmeg, coffee beans and grains.
Before chopping …
• Pre-cut meat, cheese, onions, carrots.
• Remove stems from herbs, shell nuts.
• Remove bones, tendons and gristle from meat.
• Always make sure that the anti-slip ring is
attached to the bowl.
Caution: The blade is very sharp! Always hold it by
the upper plastic part and handle it carefully.
1. Carefully remove the protective cover from the
blade.
2. Place the blade on the centre pin of the bowl,
push it down and give it a turn so that it locks.
3. Fill the chopper bowl with food and put on the
lid.
4. Click the motor part onto the lid.
5. Press button (2) or (3) to operate the chopper.
During processing, hold the motor part with one
hand and the bowl with the other.
6. After use, unplug and press the release buttons
(5) to detach the motor part.
7. Remove the lid.
8. Carefully take out the blade before removing the
processed food. To remove the blade, slightly
turn and pull off.
5722112794_MQ5000-MQ5045_BALTIC_S6-20.indd 7 11.05.17 08:07

8
Recipe example: Vanilla-Honey-Prunes (as a
pancake stuffing or spread):
• Fill the «hc» chopper bowl with 50 g prunes and
70 g creamy honey.
• Chop 4 seconds at maximum speed
• Add 10 ml water (vanilla-flavoured).
• Resume chopping for another 1.5 seconds.
Additional applications for the «bc» chopper (11)
With the «bc» chopper, you can also blend shakes
or drinks, mix batters or crush ice cubes.
Mixing pancake batter
First pour 375 ml milk into the bowl, then add 250 g
flour and finally 2 eggs. Using speed «T», mix the
batter until smooth.
Crushing ice cubes
– Firmly push the ice blade (11c) onto the centre
pin of the bowl (11d) until it locks.
– Fill the bowl with up to 7 ice cubes. Put on the
lid, attach the motor part and operate at full
speed.
– After use, detach the motor part, remove the lid
and the ice blade.
– Remove the crushed ice or simply pour your
drink into the bowl for serving at the table.
Care and Cleaning
Clean the motor part (4) and the whisk gear box
(7a) with a damp cloth only. The lids (10a, 11a)
can be cleaned under running water, but do not
immerse them in water, nor clean it in a dishwasher.
All other parts can be cleaned in a dishwasher.
You may remove the anti-slip rings from the
chopper bowls for extra thorough cleaning.
When processing foods with a high pigment content
(e.g. carrots), the plastic parts of the appliance may
become discoloured. Wipe these parts with
vegetable oil before cleaning them.
Accessories
(can be bought individually, not available in every
country)
MQ 10: Whisk for whipping cream, beating egg
whites
MQ 20: 350 ml chopper to chop herbs, carrots,
etc.
MQ 30: 500 ml chopper to chop carrots, meat,
onions, etc.
MQ 40: 1250 ml chopper to chop, mix, blend
and crush ice
MQ 50: puree accessory to puree cooked
vegatable and potatoes
MQ 70: Compact kitchen machine accessory
(1500 ml) to chop, mix, slice and shred.
Both the design specifications and these user
instructions are subject to change without notice.
Please do not dispose of the product in the
household waste at the end of its useful life.
Disposal can take place at a Braun Service
Centre or at appropriate collection points
provided in your country.
Materials and accessories coming into
contact with food conform to EEC
regulation 1935/2004.
5722112794_MQ5000-MQ5045_BALTIC_S6-20.indd 8 11.05.17 08:07

9
Latviešu valodā
Mūsu produkti izgatavoti atbilstoši augstākajiem
kvalitātes, funkcionalitātes un uzbūves standartiem.
Ceram, ka jums patiks lietot jauno Braun ierīci.
Pirms lietošanas
Lūdzu, pirms ierīces lietošanas pilnībā un rūpīgi
izlasiet lietošanas instrukciju.
Brīdinājums
• Blendera asmeņi ir ļoti asi!
Lai izvairītos no savainojumu
gūšanas, lūdzu, rīkojieties ar
asmeņiem uzmanīgi.
• Aso smalcināšanas asmeņu uzlikšana/
noņemšana, trauka iztukšošana un
ierīces tīrīšana jāveic uzmanīgi.
• Šo ierīci var izmantot personas ar
ierobežotām fiziskām, uztveres un
garīgām spējām vai personas ar
pieredzes un zināšanu trūkumu, ja
šīs personas tiek uzraudzītas vai ir
saņēmušas norādījumus par drošu
ierīces izmantošanu un ja izprot
iespējamo risku.
• Bērni nedrīkst spēlēties ar ierīci.
• Bērni nedrīkst lietot šo ierīci.
• Ierīci un tās vadu nepieciešams turēt
bērniem nepieejamā vietā.
• Bērni nedrīkst veikt ierīces tīrīšanu un
apkopi bez uzraudzības.
• Izslēdziet ierīci vai atvienojiet to no
elektrotīkla, ja tā netiek lietota, kā arī
pirms tās izjaukšanas, salikšanas,
tīrīšanas un uzglabāšanas.
• Ja strāvas padeves vads ir bojāts, lai
izvairītos no apdraudējuma, tas
jānomaina ražotājam, tā pilnvarota-
jam pārstāvim vai personai ar atbil-
stošu kvalifikāciju.
• Pirms ierīces pievienošanas elektro-
tīklam pārliecinieties, vai spriegums
tīklā atbilst ierīces apakšdaļā norādī-
tajam spriegumam.
• Uzmanieties, lejot virtuves kombainā
vai blendera krūzē karstu šķidrumu,
jo tas var pēkšņi iztvaikot un izkļūt no
ierīces.
• Ierīce paredzēta tikai lietošanai
sadzīvē.
• Nelieciet rokas produktu ievietošanas
atverē laikā, kad ierīce pievienota
elektrotīklam, it īpaši ja tās motors
darbojas. Produktu izstumšanai caur
ievietošanas atveri vienmēr izmanto-
jiet bīdni.
• Nelieciet nevienu ierīces detaļu
mikroviļņu krāsnī.
• Lūgums notīrīt visas detaļas pirms
pirmās lietošanas, vai pēc nepiecie-
šamības un sekojiet norādījumiem
instrukcijas sadaļā - aprūpe un
tīrīšana.
Apraksts
1 Ātruma regulators
2 Ātruma maiņas poga (ieslēgt/izslēgt)
3 Turbo ātruma poga (T)
4 Motora bloks
5 Pogas piederumu izņemšanai
6 Blendera vārpsta
7a Ietvars slotiņu pievienošanai
7b Slotiņa
8 Mērglāze
9 350 ml smalcinātājs “hc”
a Vāciņš
b Asmens
c Trauks
d Neslīdošs gredzens
10 500 ml smalcinātājs “ca”
a Vāciņš
b Asmens
c Trauks
d Neslīdošs gredzens
11 1250 ml smalcinātājs “bc”
a Vāciņš
b Asmens
c Asmens ledus smalcināšanai
d Trauks
e Neslīdošs gredzens
Izpakošana
Izņemt ierīci no kastes. Noņemt visas iepakojuma
daļas. Noņemt visas uz ierīces izvietotās uzlīmes
(izņemot ražotāja uzlīmi ar ierīces tehniskajiem
parametriem un sērijas numuru).
5722112794_MQ5000-MQ5045_BALTIC_S6-20.indd 9 11.05.17 08:07

10
Ātruma iestatīšana
Aktivizējot mainīgā ātruma pogu (2), ēdiena
apstrādes ātrums atbilst mainīgā ātruma regulatora
iestatītajam. Jo lielāks ātrums iestatīts, jo ātrāk
notiks smalcināšana. Varat ērti mainīt
smalcināšanas ātrumu ierīces darbības laikā,
pagriežot ātruma regulatoru ar īkšķi un
rādītājpirkstu. Maksimālo apstrādes ātrumu
iespējams iegūt, nospiežot Turbo pogu (3).
Varat izmantot turbo pogu arī lai iegūtu tūlītēju,
spēcīgu smalcināšanas impulsu, bez
nepieciešamības mainīt ātruma regulatora
iestatījumu.
Rokas blenderis
Rokas blenderis lieliski piemērots, mērču, zupu,
majonēzes un bērnu pārtikas, kā arī dzērienu un
saldējuma kokteiļu pagatavošanai.
Labākiem rezultātiem, izmantojiet Turbo ātrumu.
• Iestipriniet motora daļu (4) blendera vārpstā (6)
līdz dzirdat klikšķi.
• Ievietojiet rokas blenderi dziļi mērkrūzē vai bļodā.
Tad, ieslēdziet ierīci kā aprakstīts iepriekš.
• Pēc lietošanas atvienojiet ierīci no elektrotīkla un
nospiediet pogas piederumu noņemšanai (5), lai
noņemtu motora daļu.
Veicot smalcināšanu tieši pannā gatavošanas laikā,
pirms tam noņemiet pannu no plīts, lai izvairītos no
verdoša šķidruma izšļakstīšanās (apdedzināšanās
risks).
Receptes piemērs: majonēze
250 g eļļas (piem., saulespuķu),
1 ola un 1 papildu olas dzeltenums
1-2 ēd. k. etiķa (aptuveni 15 g),
sāls un pipari pēc garšas
Ievietojiet visas sastāvdaļas (istabas temperatūrā)
mērglāzē iepriekš minētajā kārtībā. Ielieciet rokas
blenderi mērglāzes apakšā. Darbiniet rokas
blenderi, turot nospiestu turbo pogu, turiet to šādā
pozīcijā, līdz eļļa sāk sajaukties. Tad, neizslēdzot
ierīci, lēni virziet to uz augšu un atkal uz leju, lai
sajauktu visas sastāvdaļas ar eļļu. Apstrādes laiks:
no 1 minūtes (salātiem) līdz 2 minūtēm biezākai
konsistencei (mērcītei).
Slotiņa
Izmantojiet slotiņu tikai putukrējuma, olu baltumu,
bezē kūkas masas un desertu saputošanai.
• Ievietojiet slotiņu (7b) slotiņas ietvarā (7a), tad
ievietojiet motora daļu (4) ierīces ietvarā, līdz
dzirdat klikšķi.
• Ievietojiet slotiņu traukā un tikai tad ieslēdziet
ierīci.
• Pēc lietošanas atvienojiet ierīci no elektrotīkla un
nospiediet pogas piederumu noņemšanai (5), lai
noņemtu motora daļu. Tad izņemiet slotiņu no
ietvara.
Padomi labākam rezultātam
• Lietojiet vidēja izmēra trauku.
• Virziet slotiņu pulksteņrādītāja virzienā, to
nedaudz piešķiebjot.
• Putukrējums (maks. 400 ml atdzesēta saldā
krējuma ar minimālo tauku saturu 30%, 4-8 °C):
• Sāciet putot zemā ātrumā un tad pakāpeniski
palieliniet ātrumu (pagriežot ātruma regulatoru).
• Sakulti olu baltumi (maks. 4 olas): Sāciet putot
vidējā ātrumā un tad pakāpeniski palieliniet
ātrumu (pagriežot ātruma regulatoru).
Smalcinātāji
Smalcinātāji (9,10,11) lieliski piemēroti gaļas, cieta
siera, sīpolu, garšaugu, ķiploku, burkānu, riekstu,
mandeļu u.c. produktu smalcināšanai.
Cietu pārtiku vienmēr smalciniet lielā ātrumā (piem.,
Parmezāna sieru, šokolādi)
Labākam rezultātam, skatiet apstrādes tabulas (D,
E, G). Maksimālais “hc” smalcinātāja darbības laiks:
2 minūtes (lielam daudzumam mitru sastāvdaļu)
/ 30 sekundes (sausām vai cietām sastāvdaļām,
kuru daudzums nepārsniedz 100 g / 100 ml) Ja
motora jauda samazinās un/vai ierīce sāk spēcīgi
vibrēt, nekavējoties pārtrauciet tās lietošanu.
Ledus kubiņu smalcināšanai izvēlieties “bc”
smalcinātāju ar asmeni ledus smalcināšanai (11c).
Nesmalciniet ļoti cietu pārtiku, piemēram,
muskatriekstu, kafijas pupiņas vai graudaugus.
Pirms smalcināšanas
• Sagrieziet gaļu, sieru, sīpolus, burkānus
gabaliņos.
• Noņemiet garšaugu kātiņus, riekstu čaulas.
• Atdaliet no gaļas kaulus, cīpslas un skrimšļus.
• Pārliecinieties, ka traukam uzlikts neslīdošais
gredzens.
Brīdinājums: asmens ir ļoti ass! Vienmēr turiet to aiz
augšējās plastmasas daļas un rīkojieties ar to
uzmanīgi.
1. Uzmanīgi noņemiet aizsargvāciņu no asmens.
2. Uzlieciet asmeni uz tapiņas trauka centrā,
nospiediet to uz leju un pagrieziet, lai tas
nofiksētos.
3. Ievietojiet produktus smalcinātāja traukā un
uzlieciet vāciņu.
4. Uzlieciet motora daļu uz vāciņa, līdz dzirdat
klikšķi.
5722112794_MQ5000-MQ5045_BALTIC_S6-20.indd 10 11.05.17 08:07

11
5. Nospiediet (2) vai (3) pogu, lai iedarbinātu
smalcinātāju. Apstrādes laikā ar vienu roku
turiet motora daļu un ar otru - smalcināšanas
trauku.
6. Pēc lietošanas atvienojiet ierīci no elektrotīkla
un nospiediet pogas piederumu noņemšanai
(5), lai noņemtu motora daļu.
7. Noņemiet vāciņu.
8. Pirms apstrādātā ēdiena izņemšanas, uzmanīgi
izņemiet asmeni. Lai noņemtu asmeni, viegli
pagrieziet un paceliet to.
Receptes piemērs: vaniļas-medus plūmes (kā
pankūku pildījums vai ievārījums);
• Ievietojiet “hc” smalcināšanas traukā 50 g žāvētu
plūmju un 70 g šķidra medus.
• Sasmalciniet 4 sekundes maksimālajā ātrumā.
• Pievienojiet 10 ml ūdens (ar vaniļas aromātu).
• Turpiniet smalcināt vēl 1,5 sekundes.
Papildu “bc” smalcinātāja (11) izmantošanas
veidi)
Ar “bc” smalcinātāju varat arī sajaukt kokteiļus vai
dzērienus, samaisīt mīklu, kā arī sasmalcināt ledus
kubiņus.
Pankūku mīklas sajaukšana
Vispirms, ielejiet traukā 375 ml piena, tad
pievienojiet 250 g miltu un 2 olas. Maisiet ar “T”
ātrumu, līdz mīkla ir viendabīga.
Ledus kubiņu smalcināšana
− Cieši nospiediet ledus smalcināšanas asmeni
(11c) uz ass trauka centrā (11d), līdz tas
nofiksējas vietā.
− Ielieciet traukā ne vairāk kā 7 ledus kubiņus.
Uzlieciet vāku, pievienojiet motoru un darbiniet
pilnā ātrumā.
− Pēc lietošanas, noņemiet motora daļu,
noņemiet vāciņu un ledus smalcināšanas
asmeni.
− Izņemiet sasmalcināto ledu vai vienkārši ielejiet
savu dzērienu traukā un pasniedziet to galdā.
Apkope un tīrīšana
Notīriet motora daļu (4), un slotiņas ietvaru (7a) tikai
ar mitru drānu. Vāciņus (10a, 11a) drīkst tīrīt zem
tekoša ūdens, bet negremdējiet tos ūdenī un
nemazgājiet trauku mazgājamā mašīnā. Visas citas
detaļas drīkst mazgāt trauku mazgājamā mašīnā.
Rūpīgākai tīrīšanai varat noņemt neslīdošos riņķus
no smalcināšanas traukiem.
Plastmasas detaļas var mainīt krāsu, nonākot
saskarē ar produktiem ar augstu krāsas pigmenta
daudzumu (piemēram, burkāniem). Pirms šo detaļu
tīrīšanas, viegli notīriet tās ar augu eļļu.
Piederumi
(iespējams iegādāties atsevišķi, dažās valstīs nav
pieejami)
MQ 10: Slotiņa putukrējuma gatavošanai un olu
baltumu kulšanai
MQ 20: 350 ml smalcinātājs, garšaugu,
burkānu, u.c. smalcināšanai
MQ 30: 500 ml smalcinātājs burkānu gaļas,
sīpolu, u.c. smalcināšanai.
MQ 40: 1250 ml smalcinātājs ledus
smalcināšanai, kā arī smalcināšanai un
maisīšanai.
MQ 50: biezeņa piederums vārītu dārzeņu un
kartupeļu biezeņu pagatavošanai
MQ 70: Kompaktais virtuves iekārtas
piederums (1500 ml) smalcināšanai,
maisīšanai, griešanai un rīvēšanai.
Gan uzbūves specifikācijas, gan šīs instrukcijas
var tikt mainītas bez iepriekšēja brīdinājuma.
Lūdzu, ierīces kalpošanas ilguma beigās
neutilizējiet to kopā ar sadzīves atkritumiem.
Ierīci iespējams utilizēt Braun servisa centrā,
vai jūsu valstī atrodamajos atbilstošajos ierīču
savākšanas punktos
Materiāli un piederumi, kas nonāk
saskarsmē ar pārtiku atbilst EK regulas
Nr. 1935/2004 prasībām.
5722112794_MQ5000-MQ5045_BALTIC_S6-20.indd 11 11.05.17 08:07

12
Lietuvių kalba
Mūsų gaminiai sukurti taip, kad atitiktų aukščiausius
kokybės, funkcionalumo ir dizaino standartus.
Tikimės, kad jums patiks naujasis „Braun“
prietaisas.
Prieš naudojimą
Prieš naudodami prietaisą atidžiai ir iki galo
perskaitykite instrukcijas.
Atsargiai
• Peiliai yra labai aštrūs! Tam,
kad išvengtumėte sužeidimų,
būkite itin atidūs tvarkydami
peilius.
• Imdami aštrius peilius, ištuštindami
indą ir valydami būkite atsargūs.
• Asmenys su ribotais fiziniais, jutimi-
niais ar protiniais gebėjimais arba
neturintys patirties ir žinių gali naudotis
prietaisu jei juos prižiūri ar jie buvo
apmokyti saugiai naudotis prietaisu ir
suprato su tuo susijusius pavojus.
• Vaikams draudžiama žaisti su prietaisu.
• Vaikams draudžiama naudotis prietaisu.
• Vaikai turi laikytis atokiau nuo
prietaiso ir jo maitinimo laido.
• Vaikai prietaisą valyti ir atlikti jo
priežiūrą gali tik su priežiūra.
• Kai prietaisas nenaudojamas, prieš jo
sumontavimą, išmontavimą, valymą ir
sandėliavimą jį išjunkite ir ištraukite
maitinimo laidą.
• Maitinimo laidą pažeidus jį turi pakeisti
gamintojas, įgaliotas priežiūros
specialistas ar panašios kvalifikacijos
asmuo, kad būtų išvengta pavojų.
• Prieš įkišant maitinimo laidą į kištukinį
lizdą patikrinkite, ar jo įtampa atitinka
prietaiso apačioje nurodytą įtampą.
• Į trintuvą ar maisto apdorojimo
įrenginį pilant karštą skystį būkite
atsargūs, kadangi dėl garavimo jis
gali stipriai taškytis.
• Šis prietaisas skirtas naudoti buityje,
juo galima apdoroti buitinius kiekius.
• Nekiškite pirštų į užpildymo angą jei
prietaisas įjungtas, ypač veikiant
varikliui. Maistą per angą grūskite
grūstuvu.
• Nenaudokite jokių dalių mikrobangų
krosnelėse.
• Prieš naudojant prietaisą pirmą kartą
prašome nuvalyti visas dalis. Vado-
vaukitės patarimais pateiktais skyre-
lyje «Valymas ir priežiūra».
Aprašymas
1 Kintančio greičio reguliatorius
2 Kintančio greičio mygtukas (įjungti/išjungti)
3 „Turbo“ mygtukas (T)
4 Variklio blokas
5 Atlaisvinimo mygtukai
6 Trintuvo kotas
7a Šluotelės pavarų blokas
7b Šluotelė
8 Indas
9 350 ml smulkintuvas „hc“
a Dangtelis
b Peilis
c Dubuo
d Neslystantis žiedas
10 500 ml priedas smulkinimui „ca“
a Dangtelis
b Peilis
c Dubuo
d Neslystantis žiedas
11 1250 ml smulkintuvas „bc“
a Dangtelis
b Peilis
c Peilis ledui smulkinti
d Dubuo
e Neslystantis žiedas
Išpakavimas
Išimkite prietaisą iš pakuotės. Pašalinkite visas
įpakavimo medžiagas. Pašalinkite visas nereikalingas
etiketes ir lipdukus (nelieskite prietaiso valdymo
palengvinimui skirtų lipdukų ir/ar žymėjimų).
Greičio nustatymas
Įjungiant kintančio greičio mygtuką (2) apdorojimo
greitis atitiks kintančio greičio reguliatoriaus padėtį.
Kuo didesnis nustatymas, tuo greičiau bus
smulkinama. Smulkinimo metu galite patogiai
nustatyti greitį pasukdami greičio reguliatorių
nykščiu ar smiliumi. Didžiausią greitį pasieksite
5722112794_MQ5000-MQ5045_BALTIC_S6-20.indd 12 11.05.17 08:07

13
paspausdami „turbo“ mygtuką (3). „Turbo“ mygtuką
taip pat galite
naudoti kai reikia momentinio galios impulso
nekeičiant greičio reguliatoriaus padėties.
Rankinis trintuvas
Rankinis trintuvas puikiai tinka ruošti padažus,
sriubas, majonezą ir kūdikių maistą bei gėrimų ir
pieno kokteilių maišymui.
Norėdami pasiekti geriausius rezultatus naudokite
„Turbo“ greitį.
• Užspauskite variklio bloką (4) ant trintuvo koto (6).
• Įdėkite rankinį trintuvą giliai į indą ar dubenį.
Tuomet įjunkite prietaisą, kaip tai aprašyta
aukščiau.
• Po naudojimo ištraukite prietaisą iš maitinimo
tinklo ir paspauskite atlaisvinimo mygtukus (5),
kad nuimtumėte variklio bloką.
Jei norite trinti tiesiai keptuvėje kepimo metu,
pirmiausiai keptuvę nuimkite nuo kaitvietės, kad
išvengtumėte verdamo skysčio taškymosi (galite
nusideginti).
Recepto pavyzdys: Majonezas
250 g aliejaus (pvz., saulėgrąžų aliejaus)
1 kiaušinis ir 1 papildomas kiaušinio trynys
1–2 arbatiniai šaukšteliai acto (apie 15 g)
druskos ir pipirų pagal skonį
Sudėkite visus produktus (kambario temperatūros) į
indą aukščiau nurodyta tvarka. Įdėkite rankinį
trintuvą į indą nuleisdami jį iki pat dugno. Rankinį
trintuvą valdykite paspausdami „turbo“ mygtuką,
laikykite jį nuspaustą, kol aliejus pradės tirštėti.
Tuomet neišjungdami įrenginio lėtai iškelkite kotą iki
mišinio viršaus ir vėl nuleiskite, kad suplaktumėte
visą aliejų. Apdorojimo laikas: nuo 1 minutės
(salotoms) iki 2 minučių tirštesniam gaminiui (pvz.
padažams).
Šluotelė
Šluotelę naudokite tik grietinėlei, kiaušinių
baltymams plakti, biskvitinio ruošimui ir desertų
maišymui.
• Įstatykite šluoteles (7b) į pavarų bloką (7a),
tuomet įspauskite variklio bloką (4) į pavarų
bloką.
• Iš pradžių įdėkite šluotelę į indą ir tik tuomet
įjunkite prietaisą.
• Po naudojimo ištraukite prietaisą iš maitinimo
tinklo ir paspauskite atlaisvinimo mygtukus (5),
kad nuimtumėte variklio bloką. Iš pavarų bloko
ištraukite šluotelę.
Patarimai kaip pasiekti geriausius rezultatus
• Naudokite vidutinio dydžio dubenį.
• Pasukite šluotelę pagal laikrodžio rodyklę,
prilaikykite ją šiek tiek palenktą.
• Plakta grietinėlė (daugiausiai 400 ml atvėsintos
grietinėlės, mažiausiai 30% riebumo 4–8 °C):
Pradėkite nuo mažiausio greičio ir plakdami
didinkite greitį (sukite greičio reguliatorių).
• Plakti kiaušinių baltymai (daugiausiai 4
kiaušiniai): Pradėkite nuo vidutinio greičio ir
plakdami didinkite greitį (sukite greičio
reguliatorių).
Smulkintuvai
Smulkintuvai (9,10, 11) puikiai tinka mėsos, kietojo
sūrio, svogūnų, žolelių, česnako, morkų, riešutų,
migdolų ir t.t. smulkinimui.
Kietą maistą (pvz. parmezano sūrį, šokoladą)
visuomet smulkinkite didžiausiu greičiu.
Norėdami pasiekti geriausių rezultatų peržiūrėkite
maisto apdorojimo lenteles (D, E, G). Didžiausias
„hc“ smulkintuvo veikimo laikas:
2 minutės (daug drėgnųjų sudedamųjų dalių)
/ 30 sekundžių (sausosios arba kietosios
sudedamosios dalys arba < 100 g / 100 ml kiekis).
Jei variklio greitis sumažėja ir/arba atsiranda stipri
vibracija nedelsiant nutraukite smulkinimą.
Ledo smulkinimui naudokite „bc“ smulkintuvą su
ledo antgaliu (11c). Nesmulkinkite itin kieto maisto,
pvz., muskato riešutų, kavos pupelių ir grūdų.
Prieš smulkinant...
• Mėsą, sūrį, svogūnus, morkas supjaustykite.
• Nuskabykite žolelių stiebus, išlukštenkite
riešutus.
• Iš mėsos išimkite kaulus, sausgysles ir kremzles.
• Visuomet patikrinkite, ar ant dubens uždėtas
neslystantis žiedas.
Atsargiai: Peilis yra labai aštrus! Visuomet suimkite jį
už viršutinės plastikinės dalies ir būkite labai
atsargūs.
1. Nuo peilio atsargiai nuimkite apsauginį gaubtą.
2. Peilį uždėkite ant vidurinės dubens dalies,
įspauskite jį ir pasukite, kad užsifiksuotų.
3. Į smulkinimo dubenį pridėkite maisto ir uždėkite
dangtį.
4. Ant dangčio uždėkite variklio bloką.
5. Norėdami įjungti smulkintuvą paspauskite
mygtuką (2) arba (3). Apdorojimo metu viena
ranka prilaikykite variklio bloką, o kita dubenį.
6. Po naudojimo ištraukite prietaisą iš maitinimo
tinklo ir paspauskite atlaisvinimo mygtukus (5),
kad nuimtumėte variklio bloką.
7. Nuimkite dangtį.
8. Prieš išimant susmulkintą maistą atsargiai
5722112794_MQ5000-MQ5045_BALTIC_S6-20.indd 13 11.05.17 08:07

14
išimkite peilį. Norėdami išimti peilį lengvai
pasukite jį ir ištraukite.
Recepto pavyzdys: Vanilinės slyvos meduje (kaip
blynų įdaras ar užtepas):
• Į „hc“ smulkinimo dubenį sudėkite 50g slyvų ir
70g tiršto medaus.
• 4 sekundes smulkinkite didžiausiu greičiu
• Įpilkite 10 ml vandens (vanilės skonio).
• Smulkinkite dar 1,5 sekundės.
Papildomas „bc“ smulkintuvo naudojimas (11)
Su „bc“ smulkintuvu galite gaminti kokteilius ar
gėrimus, maišyti tešlą ar smulkinti ledo kubelius.
Blynų tešlos maišymas
Pirmiausiai į dubenį supilkite 375 ml pieno, tuomet
sudėkite 250 g miltų ir 2 kiaušinius. Greičiu „T“ gerai
išmaišykite tešlą.
Ledo kubelių smulkinimas
– Tvirtai uždėkite ledo peilį (11c) ant dubens
vidurio (11d), kad užsifiksuotų.
− Į dubenį sudėkite iki 7 ledo kubelių. Uždėkite
dangtį, variklio bloką ir įjunkite didžiausią greitį.
− Po naudojimo nuimkite variklio bloką, dangtį ir
ledo peilį.
− Išimkite sutrintą ledą arba įpilkite gėrimą į
dubenį ir patiekite.
Priežiūra ir valymas
Variklio bloką (4) ir šluotelės pavarų bloką (7a)
valykite tik drėgnu skudurėliu. Dangtelius (10a, 11a)
galima valyti po tekančiu vandeniu, tačiau
nepanardinkite jų į vandenį ir neplaukite
indaplovėje. Visas kitas dalis galima plauti
indaplovėje.
Norėdami geriau nuvalyti nuo dubens dugno galite
nuimti neslystančius žiedus.
Apdorojant maistą su dideliu pigmento kiekiu (pvz.,
morkas) gali pasikeisti plastikinių prietaiso dalių
spalva. Prieš plaunant šias dalis nuvalykite augaliniu
aliejumi.
Priedai
(galima įsigyti atskirai, prieinama ne visose šalyse)
MQ 10: šluotelė grietinėlės, kiaušinių baltymų
plakimui
MQ 20: 350 ml smulkinimo indas žolelių, morkų
ir t.t. smulkinimui
MQ 30: 500 ml smulkinimo indas morkų,
mėsos, svogūnų ir t.t. smulkinimui
MQ 40: 1250 ml smulkinimo indas ledo
kapojimui, maišymui ir trynimui
MQ 50: košių trynimo priedas virtų daržovių ir
bulvių trynimui
MQ 70: Kompaktiškas virtuvės kombaino
priedas (1500 ml), skirtas pjaustymui,
maišymui, smulkinimui ir tarkavimui.
Projektinės specifikacijos ir naudojimo instrukcijos
gali pasikeisti be išankstinio įspėjimo.
Pasibaigus gaminio tarnavimo laikui
neišmeskite jo kartu su buitinėmis
atliekomis. Galite pristatyti jį į „Braun“
priežiūros centrą ar atitinkamus surinkimo
punktus savo šalyje.
Su maistu besiliečiančios medžiagos
ir priedai atitinka EEB reglamentą
1935/2004.
5722112794_MQ5000-MQ5045_BALTIC_S6-20.indd 14 11.05.17 08:07

15
Eesti keeles
Meie tooted vastavad kõige kõrgematele
kvaliteedi-, funktsionaalsus- ja disaininõuetele.
Loodame, et tunnete oma uue Brauni seadme
kasutamisest täit rõõmu.
Enne kasutamist
Enne seadme kasutuselevõttu lugege
kasutusjuhend hoolikalt läbi.
Tähelepanu
• Lõiketerad on väga teravad!
Vigastuste vältimiseks olge
lõiketerade käsitsemisel
väga ettevaatlik
• Olge ettevaatlik teravate lõiketerade
käsitsemisel, anuma tühjendamisel
ja puhastamisel
• Seda seadet võivad kasutada isikud,
kellel on vähenenud füüsilised või
vaimsed võimed või vähesed koge-
mused ja oskused, kui neile on
tagatud järelevalve või antud juhised
seadme ohutuks kasutamiseks ja kes
mõistavad seadme kasutamisest
tulenevaid ohte
• Lapsed ei tohi seadmega mängida.
• See seade ei ole mõeldud kasutami-
seks laste poolt.
• Hoidke lapsed seadmest ja selle
toitekaablist eemal.
• Lapsed ei tohi seadet puhastada ega
hooldada, välja arvatud juhul, kui
nendele on tagatud järelevalve.
• Kui jätate seadme järelevalveta ja
enne selle kokku panemist, lahti
võtmist või hoiustamist, lahutage see
alati vooluvõrgustg.
• Ohu vältimiseks võib kahjustunud
toitekaabli vahetada ainult tootja,
volitatud hoolduskeskus või sarnaselt
kvalifitseeritud isik.
• Enne seadme ühendamist vooluvõrku
kontrollige, kas seadme põhjale
trükitud pinge vastab kohaliku
vooluvõrgu pingele.
• Olge ettevaatlik kuuma vedeliku
valamisel kannu, sest ootamatult
tekkiv aur võib seadmest välja purs-
kuda.
• See seade on mõeldud kasutamiseks
ainult kodumajapidamises normaalse
koguse töötlemiseks.
• Ärge pange oma kätt täitetorusse,
kui seade on sisse lülitatud, esmajoones
kui mootor töötab. Kasutage toiduainete
lükkamiseks täitetorus alati tõukurit.
• Ärge pange seadme ühtegi osa
mikrolaineahju.
• Puhastage kõik osad enne esimest
kasutuskorda või vastavalt vajadusele
järgides hoolduse ja puhastamise
osas toodud juhiseid.
Kirjeldus
1 Kiiruseregulaator
2 Reguleeritava kiiruse nupp (sees/väljas)
3 Turbonupp (T)
4 Mootoriosa
5 Vabastusnupud
6 Mikseri vars
7a Vispli käiguosa
7b Vispel
8 Mõõtenõu
9 350 ml hakkija „hc“
a Kaas
b Lõiketera
c Anum
d Libisemisvastane rõngas
10 500 ml hakkija „ca“
a Kaas
b Lõiketera
c Anum
d Libisemisvastane rõngas
11 1250 ml hakkija „bc“
a Kaas
b Lõiketera
c Jääpurustustera
d Anum
e Libisemisvastane rõngas
Lahtipakkimine
Võtke toode pappkarbist välja. Eemaldage kogu
pakkematerjal. Eemaldage tootel olevad sildid
(ärge eemaldage andmeplaati).
5722112794_MQ5000-MQ5045_BALTIC_S6-20.indd 15 11.05.17 08:07

16
Kiiruse reguleerimine
Kui lülitate seadme sisse reguleeritava kiiruse
nupust (2), käivitub seade kiiruseregulaatoriga
seatud kiirusel. Mida suurem on kiirus, seda kiirem
on hakkimine. Kiirust saab mugavalt töö ajal
reguleerida, keerates kiiruseregulaatorit pöidla või
nimetissõrme abil. Maksimaalse töökiiruse
saavutamiseks vajutage turbonupule (3). Võite
kasutada
turbonuppu nt momentnupuna kiiruseregulaatorit
kasutamata.
Saumikser
Saumikser sobib eriti hästi dippide ja teiste
kastmete, suppide, majoneesi ja imikutoidu
valmistamiseks ning ka jookide ja kokteilide
segamiseks.Parima tulemuse saavutamiseks
kasutage turbokiirust.
• Kinnitage mootoriosa (4) mikseri varrele (6).
• Pange saumikser sügavale mõõtenõusse või
anumasse. Seejärel lülitage seade sisse vastavalt
eespool toodud juhistele.
• Kui olete kasutamise lõpetanud, lahutage seade
vooluvõrgust ja mootoriosa eemaldamiseks
vajutage vabastusnuppudele (5).
Kui kasutate seadet valmistamise ajal otse kastrulis,
tõstke kastrul kõigepealt pliidilt ära, et vältida keeva
vedeliku pritsimist (põletusoht).
Retsept: Majonees
250 g õli (nt päevalilleõli),
1 muna ja lisaks 1 munakollane,
1-2 spl äädikat (umbes 15 g),
maitse järgi soola ja pipart.
Pange kõik koostisosad (toatemperatuuril)
mõõtenõusse eespool toodud järjekorras. Pange
saumikser mõõtenõusse. Lülitage saumikser
turbonupust sisse ja segage, kuni õli hakkab
emulgeeruma. Ärge lülitage seadet veel välja, vaid
tõstke vars aeglaselt segu peale ja seejärel
langetage alla tagasi, et kogu õli saaks ühtlaselt
segatud. Töötlemisaeg: alates 1 minutist (salati
jaoks) kuni 2 minutini, kui soovite, et majonees
oleks tugevam (nt dipikastme jaoks).
Vispel
Kasutage visplit ainult vahukoore ja munavalgete
vahustamiseks ning biskviittaina ja magustoitude
segamiseks.
• Sisestage vispel (7b) vispli käiguosale (7a).
Seejärel kinnitage mootoriosa (4) käiguosale.
• Pange vispel anumasse ja alles seejärel lülitage
seade sisse.
• Kui olete kasutamise lõpetanud, lahutage seade
vooluvõrgust ja mootoriosa eemaldamiseks
vajutage vabastusnuppudele (5). Seejärel
tõmmake vispel käiguosalt ära.
Soovitused parimate tulemuste saavutamiseks
• Kasutage keskmise suurusega anumat.
• Liigutage visplit päripäeva ja hoidke seda samal
ajal veidi kaldu.
• Vahukoor (max 400 ml jahutatud koort, min.
rasvasisaldus 30%, 4-8 °C):
• Alustage väikesel kiirusel ja vahustamise ajal
suurendage kiirust (kiiruseregulaatori
keeramisega).
• Munavalgevaht (kuni neli munavalget):
Alustage keskmisel kiirusel ja vahustamise ajal
suurendage kiirust (kiiruseregulaatori
keeramisega).
Hakkijad
Hakkijad (9, 10, 11) sobivad suurepäraselt liha, kõva
juustu, sibula, maitserohelise, küüslaugu, porgandi,
pähklite, mandlite jms hakkimiseks.
Kõvade toiduainete (nt parmesan, šokolaad)
töötlemiseks kasutage alati maksimaalset kiirust.
Parimate tulemuste saavutamiseks vt töötlemise
tabeleid (D, E, G). Hakkija „hc“ max tööaeg:
2 minutit (suure koguse märgade koostisainete
puhul); / 30 sekundit (kuivade või kõvade
koostisainete puhul, mille kogus ei ületa 100 g /
100 ml). Lõpetage kohe hakkimine, kui mootori
kiirus väheneb ja/või tekib tugev vibratsioon.
Jää purustamiseks kasutage hakkijat „bc“ koos
jääpurustusteraga (11c). Ärge peenestage väga
kõvasid toiduaineid (nt muskaatpähkleid, kohviube
ning viljateri).
Enne hakkimist ...
• lõigake liha, juust, sibul, porgand tükkideks;
• eemaldage maitsetaimedelt varred ja pähklitelt
koored;
• eemaldage lihalt kondid, kõõlused ja kõhred.
• Veenduge alati, et libisemisvastane rõngas on
kausile paigaldatud.
Tähelepanu! Lõiketera on väga terav! Hoidke seda
alati ettevaatlikult ülemisest plastosast.
1. Eemaldage kaitsekate ettevaatlikult lõiketeralt.
2. Pange lõiketera anuma keskel olevale teljele,
lükake see alla ja keerake nii, et see lukustub
oma kohale.
3. Täitke hakkija anum toiduainetega ja pange
kaas peale.
4. Klõpsake mootoriosa kaanele.
5. Hakkija käivitamiseks vajutage nupule (2) või
5722112794_MQ5000-MQ5045_BALTIC_S6-20.indd 16 11.05.17 08:07

17
(3). Töötlemise ajal hoidke ühe käega
mootoriosast ja teise käega kausist.
6. Kui olete kasutamise lõpetanud, lahutage seade
vooluvõrgust ja mootoriosa eemaldamiseks
vajutage vabastusnuppudele (5).
7. Eemaldage kaas.
8. Enne töödeldud toidu eemaldamist võtke
lõiketera ettevaatlikult välja. Lõiketera
eemaldamiseks keerake veidi ja seejärel
tõmmake.
Retsept: Mustad ploomid vanilli ja meega
(pannkoogitäidiseks või määrdeks):
• Valage 50 g musti ploome ja 70 g kreemjat mett
hakkija „hc“ anumasse.
• Hakkige 4 sekundit maksimaalsel kiirusel.
• Lisage 10 ml vett (vanilliga maitsestatud).
• Hakkige veel 1,5 sekundit.
Teised võimalused hakkija „bc“ (11) kasutamiseks
Hakkijat „bc“ võib kasutada ka kokteilide või jookide
valmistamiseks, taina segamiseks või jääkuubikute
purustamiseks.
Pannkoogitaina segamine
Valage anumasse esmalt 375 ml piima, seejärel
lisage 250 g jahu ja lõpuks 2 muna. Kasutage kiirust
„T“ ja segage tainast, kuni see on ühtlane.
Jääkuubikute purustamine
– Suruge jääpurustustera (11c) anuma (11d)
keskel olevale teljele nii, et see lukustub oma
kohale.
− Pange anumasse kuni 7 jääkuubikut. Pange
kaas peale, paigaldage mootoriosa ja käivitage
täisvõimsusel.
− Pärast kasutamist eemaldage mootoriosa ja
kaas ning jääpurustustera.
− Eemaldage purustatud jää või valage lihtsalt jook
anumasse ja serveerige.
Hooldamine ja puhastamine
Puhastage mootoriosa (4) ja käiguosa (7a) vaid
niiske lapiga. Kaasi (10a, 11a) võib puhastada
jooksva vee all, kuid ei tohi vette kasta ega pesta
nõudepesumasinas. Teisi osi võib pesta
nõudepesumasinas.
Põhjalikumaks puhastamiseks võib
libisemisvastased rõngad hakkijate anumatelt
eemaldada.
Värvi andvate toiduainete (nt porgandi) töötlemisel
võivad seadme plastosad värvuda. Pühkige
värvunud osi enne puhastamist toiduõliga.
Tarvikud
(saab osta eraldi, kuid mitte igas riigis)
MQ 10: Vispel vahukoore ja munavalgete
vahustamiseks
MQ 20: 350 ml hakkija maitserohelise,
porgandi jms hakkimiseks
MQ 30: 500 ml hakkija porgandi, liha, sibula
hakkimiseks
MQ 40: 1250 ml hakkija hakkimiseks,
segamiseks ja jää purustamiseks
MQ 50: Keedetud köögivilja ja kartuli
püreestamiseks
MQ 70: Kompaktne köögitarvik (1500 ml)
hakkimiseks, segamiseks, viilutamiseks
ja ribastamiseks
Seadme tehnilised andmed ja kasutusjuhend võivad
muutuda ette teatamata.
Ärge kõrvaldage kasutuskõlbmatuks
muutunud toodet koos olmejäätmetega.
Viige kasutuskõlbmatuks muutunud
seade Brauni hoolduskeskusesse või
vastavasse jäätmekäitluspunkti oma riigis .
Toiduainetega kokku puutuvad
materjalid ja tarvikud vastavad
EMÜ määrusele 1935/2004.
5722112794_MQ5000-MQ5045_BALTIC_S6-20.indd 17 11.05.17 08:07

5722112794_MQ5000-MQ5045_BALTIC_S6-20.indd 18 11.05.17 08:07

5722112794_MQ5000-MQ5045_BALTIC_S6-20.indd 19 11.05.17 08:07

5722112794_MQ5000-MQ5045_BALTIC_S6-20.indd 20 11.05.17 08:07