Braun BPW4300C User manual

BP Smart Manager
™
Software owner’s manual
BPW4300C
BPW4300E
USB
PC Link
BP Smart Manager™
Software installation disc
T
h
i
s
p
r
o
d
u
c
t
i
s
m
a
n
u
f
a
c
t
u
r
e
d
b
y
K
a
z
E
u
r
o
p
e
S
A
u
n
d
e
r
a
l
i
c
e
n
s
e
t
o
t
h
e
‘
B
r
a
u
n
’
tr
a
d
e
m
a
r
k
.
‘
B
r
a
u
n
’
i
s
a
r
e
g
i
s
t
e
r
e
d
t
r
a
d
e
m
a
r
k
o
f
B
r
a
u
n
G
m
b
H
,
K
r
o
n
b
e
r
g
,
G
e
r
m
a
n
y
.
©
2
0
1
0
K
a
z
E
u
r
o
p
e
S
A
,
P
l
a
c
e
C
h
a
u
d
e
r
o
n
1
8
,
C
H
-
1
0
0
3
L
a
u
s
a
n
n
e
,
S
w
i
t
z
e
r
l
a
n
d
-
S
o
f
t
w
a
r
e
V
e
r
s
i
o
n
1
.
0
-
P
N
:
4
0
A
W
4
1
0
0
C
D
0

2
www.kaz-europe.com
This product is manufactured by
Kaz Europe SA under a license
to the‘Braun’ trademark. ‘Braun’
is a trademark of Braun GmbH,
Kronberg , Germany.
Kaz Europe SA
Place Chauderon 18
CH-1003 Lausanne
Switzerland
ENGLISH ......................................................... 4
ČESKY ............................................................. 8
DEUTSCH...................................................... 12
DANSK........................................................... 16
ESPAÑOL....................................................... 20
SUOMI ........................................................... 24
FRANÇAIS ..................................................... 28
ΕΛΛHNIKA...................................................... 32
HRVATSKI...................................................... 36
MAGYAR........................................................ 40
........................................................... 47
ITALIANO ....................................................... 48
NEDERLANDS............................................... 52
NORSK .......................................................... 56
POLSKI .......................................................... 60
PORTUGUÊS................................................. 64
ROMÂNĂ....................................................... 68
PCCK ...................................................... 72
............................................................... 79
SVENSKA ...................................................... 80
SLOVENŠČINA .............................................. 84
SLOVENČINA ................................................ 88
TÜRKÇE ........................................................ 92
About Braun BP Smart Manager™
Software Name: Braun BP Smart Manager™
Software Version: 1.0
Software Owner: Kaz Europe SA
© 2010 Kaz Europe SA. All rights reserved.
P/N 31IM4300200 17NOV10
Model: BPW4300

3

4
How to use “User Profiles” (User Profiles) button
Click the “User Profiles” (User Profiles) button in the top part of the window
a) Create a new User
You can create a new user, by
clicking on the “New” (New)
button, a dialog box will
appear with fields to fill.
(Fig. 2, Fig. 3)
To save the user information,
click on the “Save” (Save)
button. The software will
confirm that the data have
been saved successfully.
b) Edit user information
To edit the user information,
click the row you want to edit.
The row will be highlighted.
(Fig. 4)
[Fig. 2]
[Fig. 3]
[Fig. 4]
GB English

5
Next click the “Edit” (Edit)
button, you can edit the user’s
information that have been
input to the data base. (Fig. 5)
If all the user information have
been edited OK, click the
“Save” (Save) button to retain
changes or click the “Cancel”
(Cancel) button not to save.
c) Delete User
Click the square frame under
select column, a “tick” will
appear in the square frame.
(Fig. 6)
Click “Delete Selection”
(Delete Selection) button, you
will see a dialog to confirm if
you are sure to delete the
user’s information you
selected. Click (OK) to delete,
click “Cancel” (Cancel) to
cancel deletion. (Fig. 7)
[Fig. 5]
[Fig. 6]
[Fig. 7]

6
To delete all users click the
“Delete All” (Delete All) button,
a dialog will appear.
Click (OK) to delete all the user
information, click “Cancel”
(Cancel) to cancel deletion.
(Fig. 8)
d) Print User information
Click the “Print Preview”
(Print Preview) button, you can
preview the print page. (Fig. 9)
Click “Print” (Print) button,
you can print all the user
information. (Fig. 10)
[Fig. 8]
[Fig. 9]
[Fig. 10]

7
e) Save User information
Click the “Save As” (Save As)
button, you can save all the
user’s information as another
format like XLS, CSV format
etc. (Fig. 11)
f) Help function
Clicking the “Help” (Help) button will display the help information about the User Profiles function.
Troubleshooting
Problem Reason Solution
Data cannot transfer from the
device to PC
USB port is not connected well Pull out the USB port and
connect again
Printer does not work Printer setup not correctly Please setup printer correctly
Visit our website
Visit www.kaz-europe.com/braun and select Braun Blood Pressure Monitors /BPW4300. You will
be able to:
• Find out more about of the “BP Smart Manager Software™”.
• Download the most recent version of the “BP Smart Manager Software™”
Licensor: Kaz Europe SA
Software: Braun BP Smart Manager™ 1.0, together with associated media and printed materials,
including any “online” or electronic documentation (the “Software”).
This Software is the valuable intellectual property of Kaz Europe or its suppliers or licensors and is
protected by United States and other copyright laws, international treaty provisions and other
applicable laws in the country in which it is being sold and/or used.
Guarantee
See warranty statement inside the Kaz Customer Service Centre booklet.
You could contact Kaz Europe by visiting our website at www.kaz-europe.com.
[Fig. 11]

8
Použití tlačítka „Profily uživatelů“ (User Profiles)
Klepněte na tlačítko „Profily uživatelů“ (User Profiles) v horní části okna
a) Vytvoření nového uživatele
Klepnutím na tlačítko „Nový“
(New) můžete vytvořit nového
uživatele. Objeví se dialogové
okno, do něhož můžete vyplnit
příslušné údaje. (obr. 2, obr. 3)
Klepnutím na „Uložit“ (Save)
uložíte informace o uživateli.
Software potvrdí, že údaje byly
úspěšně uloženy..
b) Úprava informací o uživateli
Informace o uživateli upravíte
klepnutím na řádek, který
chcete upravit. Řádek se
zvýrazní. (obr. 4)
[Obr. 2]
[Obr. 3]
[Obr. 4]
CZ Český

9
Poté klepněte na tlačítko
„Upravit“ (Edit), a můžete tak
upravit informace o uživateli,
které byly zadány do databáze.
(obr. 5)
Po úpravě informací o uživateli
klepněte na „Uložit“ (Save) pro
zachování změn nebo klepněte
na „Storno“ (Cancel) a úpravy
nebudou uloženy.
c) Odstranění uživatele
Klepněte na políčko ve sloupci
výběru, čtvereček bude
zaškrtnut. (obr. 6)
Po klepnutí na tlačítko
„Odstranit výběr“ (Delete
Selection) se objeví okno, ve
kterém potvrdíte, že skutečně
chcete odstranit vybrané
informace o uživateli. Klepněte
na (OK) pro odstranění, nebo
klepněte na „Storno“ (Cancel),
chcete-li odstranění zrušit.
(obr. 7)
[Obr. 5]
[Obr. 6]
[Obr. 7]

10
Pokud chcete odstranit
všechny uživatele, klepněte na
„Odstranit vše“ (Delete All).
Poté se objeví dialogové okno.
Klepněte na (OK) pro
odstranění všech údajů o
uživateli, nebo klepněte na
„Storno“ (Cancel), chcete-li
odstranění zrušit. (obr. 8)
b) Vytištění informací o uživateli
Klepněte na tlačítko „Náhled
před tiskem“ (Print Preview)
pro zobrazení náhledu stránky,
která se má tisknout. (obr. 9)
Klepnutím na tlačítko „Tisk“
(Print) můžete vytisknout
všechny informace o uživateli.
(obr. 10)
[Obr. 8]
[Obr. 9]
[Obr. 10]

11
b) Uložení informací o uživateli
Klepnutím na tlačítko „Uložit
jako“ (Save As) můžete uložit
informace o uživateli v jiném
formátu, např. jako XLS, CSV
atd. (obr. 11)
f) Funkce nápovědy
Klepnutím na tlačítko „Nápověda“ (Help) se zobrazí informace nápovědy k funkci Profily uživatelů.
Řešení potíží
Problém Důvod Řešení
Data nelze přenést z měřiče do
PC Port USB není správně připojen Vytáhněte port USB a opět ho připojte
Tiskárna netiskne Tiskárna není správně
nastavena Nastavte prosím tiskárnu správně
Navštivte naši webovou stránku
Navštivte www.kaz-europe.com/braun a zvolte Braun Blood Pressure Monitors /BPW4300. Budete
moci:
• Získejte více informací o „BP Smart Manager Software™“.
• Stáhněte si poslední verzi „BP Smart Manager Software™“
Poskytovatel licence: Kaz Europe SA
Software: Braun BP Smart Manager™ 1.0 spolu s připojenými médii a tištěnými materiály, včetně
jakékoliv „online“ nebo elektronické dokumentace („Software“).
Tento software je cenným duševním vlastnictvím společnosti Kaz Europe nebo jejích dodavatelů
nebo držitelů licence a je chráněn zákony Spojených států a jinými zákony na ochranu autorských
práv, podmínkami mezinárodních smluv a jinými příslušnými zákony země, v níž je prodáván a/nebo
používán.
Záruka
Viz prohlášení o záruce uvnitř příručky zákaznického střediska Kaz.
Můžete kontaktovat Kaz Europe přes naši webovou stránku www.kaz-europe.com.
[Obr. 11]

12
So verwenden Sie die Schaltäche„Benutzerprole“ (User Proles)
Klicken Sie im oberenTeil des Fensters auf die Schaltäche„Benutzerprole“ (User Proles).
a) Einen neuen Benutzer erstellen
Sie können einen neuen
Benutzer erstellen, indem Sie auf
„Neu“ (New) klicken. Es wird
dann ein Dialogfeld angezeigt, in
das Sie Informationen eingeben
können. (Abb. 2, Abb. 3)
Um die Benutzerinformationen
zu speichern, klicken Sie auf
„Speichern“ (Save) . Sie erhalten
daraufhin eine Bestätigung, dass
die Daten erfolgreich
gespeichert wurden.
b) Benutzerinformationen bearbeiten
Um die Benutzerinformationen
zu bearbeiten, klicken Sie auf die
Zeile, die Sie bearbeiten
möchten. Die Zeile wird
markiert. (Abb. 4)
[Abb. 2]
[Abb. 3]
[Abb. 4]
DE Deutsch

13
Klicken Sie dann auf„Bearbeiten“
(Edit), um die
Benutzerinformationen
bearbeiten zu können, die in die
Datenbank eingegeben worden
sind. (Abb. 5)
Sobald alle
Benutzerinformationen korrekt
bearbeitet worden sind, klicken
Sie auf die Schaltäche
„Speichern“ (Save), um die
vorgenommenen Änderungen
beizubehalten, oder auf
„Abbrechen“ (Cancel), um die
Änderungen nicht zu speichern.
c) Benutzer löschen
Klicken Sie auf das quadratische
Kästchen in der Spalte„Selected“.
In dem quadratischen Kästchen
erscheint daraufhin ein Häkchen.
(Abb. 6)
Klicken Sie auf„Auswahl löschen“
(Delete Selection) . Es wird dann
ein Dialogfeld angezeigt, in dem
Sie gefragt werden, ob Sie die
ausgewählten
Benutzerinformationen wirklich
löschen möchten. Klicken Sie auf
(OK), um zu löschen oder auf
„Abbrechen“ (Cancel), um den
Löschvorgang abzubrechen.
(Abb. 7)
[Abb. 5]
[Abb. 6]
[Abb. 7]

14
Um alle Benutzer zu löschen,
klicken Sie auf„Alle löschen“
(Delete All). Daraufhin wird ein
Dialogfeld angezeigt.
Klicken Sie auf (OK), um zu
löschen oder auf„Abbrechen“
(Cancel), um den Löschvorgang
abzubrechen. (Abb. 8)
d) Benutzerinformationen drucken
Klicken Sie auf„Seitenansicht“
(Print Preview), um die
Druckseite in derVorschau
anzuzeigen. (Abb. 9)
Klicken Sie auf„Drucken“ (Print),
um alle Benutzerinformationen
auszudrucken. (Abb. 10)
[Abb. 8]
[Abb. 9]
[Abb. 10]

15
e) Benutzerinformationen speichern
Klicken Sie auf„Speichern unter“
(Save As), um alle
Benutzerinformationen in einem
anderen Format, z. B. XLS- oder
CSV-Format, zu speichern.
(Abb. 11)
f) Hilfefunktion
Durch Klicken auf„Hilfe“ (Help) werden die Hilfeinformationen über die Benutzerprolfunktion angezeigt.
Fehlerbehebung
Problem Ursache Lösung
Daten können nicht aus dem
Blutdruckmessgerät auf den PC
übertragen werden
USB-Kabel ist nicht richtig
angeschlossen
Entfernen Sie das USB-Kabel und
schließen Sie es erneut an
Der Drucker funktioniert nicht Drucker nicht richtig installiert Bitte installieren Sie den Drucker
ordnungsgemäß
Besuchen Sie unsereWebsite:
Besuchen Sie www.kaz-europe.com/braun und wählen Sie Braun Blood Pressure Monitors /BPW4300. Sie
können dann:
• weitere Informationen über die„BP Smart Manager Software™“ erhalten
• die neueste Version von BP Smart Manager Software™ herunterladen
Lizenzgeber: Kaz Europe SA
Software: Braun BP Smart Manager™ 1.0, zusammen mit damit verbundenen Medien und gedruckten
Materialien, einschließlich der Online- oder elektronischen Dokumentation („die Software“).
Diese Software ist das wertvolle geistige Eigentum von Kaz Europe oder seiner Lieferrmen oder
Lizenzgebern und ist durch die Urheberrechtsgesetze der USA und andere Urheberrechtsgesetze sowie
durch internationaleVertragsbestimmungen und sonstige Gesetze geschützt, die evtl. in dem Land, in
dem die Software verkauft wird, Gültigkeit haben.
Garantie
Die Gewährleistungserklärung ist in der Kaz-Kundendienstzentrum-Broschüre enthalten.
Sie können Kaz Europe kontaktieren, indem Sie unsereWebsite unter www.kaz-europe.com besuchen.
[Abb. 11]

16
Hvordan man bruger knappen “Brugerproler”(User Proles)
Klik på knappen“Brugerproler”(User Proles) i den øverste del af vinduet
a) Opret en ny bruger
Du kan oprette en ny bruger ved
at klikke på knappen ”ny”(New);
der fremkommer en dialogboks
med felter, som skal udfyldes.
(Fig. 2, Fig. 3)
Hvis du vil gemme
brugeroplysninger, skal du klikke
på knappen ”Gem”(Save) .
Softwaren bekræfter, at alle data
er blevet gemt korrekt.
b) Rediger brugeroplysninger
For at redigere
brugeroplysninger skal du
klikke på den række, du vil
redigere. Rækken vil blive
markeret. (Fig. 4)
[Fig. 2]
[Fig. 3]
[Fig. 4]
DK Dansk

17
Klik derefter på knappen
”Rediger”(Edit). Du kan
redigere de brugeroplysninger,
der er blevet indtastet i
databasen. (Fig. 5)
Hvis alle brugeroplysninger er
blevet korrekt redigeret, klik på
knappen ”Gem”(Save) for at
bevare ændringerne, eller klik på
knappen ”Annuller”(Cancel) hvis
du ikke vil gemme.
c) Slet bruger
Klik på rkanten under den
valgte kolonne, et ”check”vises i
rkanten. (Fig. 6)
Klik på knappen ”Slet udvalgte”
(Delete Selection) , du vil se en
dialogboks, som spørger om du
er sikker på, at du vil slette de
valgte brugeroplysninger. Klik
(OK) for at slette, klik“Annuller”
(Cancel) for at annullere
sletningen. (Fig. 7)
[Fig. 5]
[Fig. 6]
[Fig. 7]

18
For at slette alle brugere skal du
klikke på knappen ”Slet alle”
(Delete All), en dialogboks vises.
Klik (OK) for at slette alle
brugerinformationerne, klik
“Annuller”(Cancel) for at
annullere sletningen. (Fig. 8)
d) Print brugeroplysninger
Klik på knappen ”Vis udskrift”
(Print Preview), du kan se
udskriftssiden. (Fig. 9)
Klik på knappen“Udskriv”(Print).
Du kan udskrive alle
brugeroplysninger. (Fig. 10)
[Fig. 8]
[Fig. 9]
[Fig. 10]

19
e) Gem brugeroplysninger
Klik på knappen ”Gem som”
(Save As). Du kan gemme alle
brugeroplysninger som et andet
format, såsom XLS-, CSV-format
osv. (g. 11)
f) Hjælpefunktion
Hvis du klikker på knappen ”Hjælp”(Help) vil hjælpeoplysninger om brugerprolfunktionen blive vist.
Fejlnding
Problem Begrundelse Løsning
Data kan ikke overføres fra
blodtryksmaler til pc
USB-porten er ikke ordentligt
tilsluttet
Træk USB-stikket ud og tilslut det
igen
Printeren fungerer ikke Forkert printeropsætning Opsæt printer korrekt
Besøg vores hjemmeside
Besøg www.kaz-europe.com/braun og vælg Braun blodtryksmålere /BPW4300. Du vil være i stand til at:
• Lære mere om“BP Smart Manager Software™”.
• Downloade den nyeste version af“BP Smart Manager Software™”
Licensgiver: Kaz Europe SA
Software: Braun BP Smart Manager™ 1.0, sammen med tilhørende medier og trykte materialer, herunder
eventuel ”online”eller elektronisk dokumentation (”Softwaren”).
Denne software er den værdifulde intellektuelle ejendom, som tilhører Kaz Europa eller dets leverandører
eller licensgivere og er beskyttet af love om ophavsret i USA og andre steder, internationale
traktatbestemmelser og andre gældende love i det land hvor den bliver solgt og/eller anvendes.
Garanti
Se garantierklæringen inden i folderen fra Kaz Kundeservicecenter.
Du kan kontakte Kaz Europa ved at besøge vores hjemmeside på www.kaz-europe.com.
[Fig. 11]

20
Cómo utilizar el botón “Perfiles de usuario” (User Profiles)
Haga clic en el botón “Perfiles de usuario” (User Profiles) en la parte superior de la ventana
a) Crear un nuevo usuario
Puede crear un usuario nuevo
haciendo clic en el botón
“Nuevo” (New); aparecerá
un cuadro de diálogo con
campos para completar.
Fig. 2, Fig. 3)
Para guardar la información
del usuario, haga clic en el
botón “Guardar” (Save).
El software confirmará que
los datos se guardaron
correctamente.
b) Editar la información del usuario
Para editar la información del
usuario, haga clic en la fila que
desea editar. La fila se
resaltará. (Fig. 4).
[Fig. 2]
[Fig. 3]
[Fig. 4]
ES Español