Braun ExactFit 3 User manual

3
Product description
12
9
10
11
7
8
BP6000
BP6100
BP6200
English.......................................4
.............................16
Česky.......................................28
Deutsch..................................40
Dansk......................................52
Español................................... 64
Suomi...................................... 76
Français............................ ...... 88
Ελληνικά...............................100
Hrvatski................................112
Magyar..................................124
Italiano..................................136
Nederlands.................. .......148
Norsk.....................................160
Polski.....................................172
Português............................184
Română................................196
................................208
Svenska........................ ........220
Slovenščina.........................232
Slovenčina...........................244
Türkçe............................ .......256
...................279
GB
Product description
AB
Start
AB
A
P
MD
7
5
4
3
2
1
6
9
8
BG
CZ
DE
DK
ES
FI
FR
GR
HR
HU
IT
NL
NO
PL
PT
RO
RU
SA
SE
SI
SK
TR
Fig. 1

45
• To ensure accurate measuring results, carefully read the complete use instructions.
• This product is intended for household use only. Keep product and batteries away from
children.
• People suering from cardiac arrhythmia, vascular constriction, arteriosclerosis in
extremities, diabetes or users of cardiac pacemakers should consult their doctor before
measuring their blood pressure themselves, since deviations in blood pressure values may
occur in such cases.
• If you are under medical treatment or taking any medication, please consult your doctor
rst.
• The use of this blood pressure monitor is not intended as a substitute for consultation with
your doctor.
Product description (See page 2-3, Fig. 1)
1. Start button
2. Memory button
M
3. Date / time adjust button
4. Set button
5. Average button
6. User A / B switch
7. LCD display
8. Hose port
9. Connector
10. Arm cu
11. Air hose
12. Battery compartment cover
Inserting batteries (See Fig. 2-3)
• Remove the battery compartment cover at the bottom of the
unit and insert 4 AA LR6 alkaline batteries with correct polarity
(see symbol in the battery compartment).
• Note: always re-set date and time after replacing new batteries
to make sure the measurement results are stored with correct
date and time.
Only discard empty batteries.
They should not be disposed of in the household waste,
but at appropriate collection sites or at your retailer.
Key rules for accurate blood pressure measurement
• Always take readings at the same time of day, ideally in the morning and
evening, under the same conditions.
• Do not measure within 30 minutes after smoking or consuming coee or tea.
• Take o wrist watch and jewelry before tting the cu on the measuring arm.
• While taking a measurement, sit down, relax, keep still, and do not move or speak.
• Wrap the cu snugly around your arm. The cu must be at heart level.
• Do not vibrate the unit during measurement, or the proper measurement
will not be achieved.
• Perform measurement quietly in a relaxed position.
• Sit in a chair with your feet at on the oor.
• Do not wrap the cu over jacket or sweater sleeve or measurement cannot be done.
• Remove tight-tting clothing from your left arm.
• Do not in any way twist the arm cu.
Fig. 2
Fig. 3
GB English
Intended use of Braun ExactFit 3 and ExactFit 5
Braun upper arm blood pressure monitor has been developed for accurate and comfortable blood
pressure measurements.The measuring accuracy of Braun’s upper arm blood pressure monitor was
tested at the time of manufacture and was proven by clinical research in
accordance with ESH.
What you should know about blood pressure
Blood pressure constantly changes throughout the day. It rises sharply in the early morning and
declines during the late morning. Blood pressure rises again in the afternoon and nally drops to
a low level at night. Also, it may vary in a short period of time. Therefore, readings from successive
measurements can uctuate.
Blood pressure readings taken from a healthy 31-year -old male, measured at 5-minute intervals
Blood pressure measured in a doctor’s oce only provides a momentary value. Repeated
measurements at home better reect one’s actual blood pressure values under everyday conditions.
Moreover, many people have a dierent blood pressure when they measure at home, because they
tend to be more relaxed than when in the doctor’s oce. Regular blood pressure measurements taken
at home can provide your doctor with valuable information on your normal blood pressure values
under actual «everyday» conditions.
The World Health Organisation (WHO) has set up the following standard blood pressure values when
measured at resting pulse.
Blood pressure Normal Mild Severe
(mmHg) values hypertension hypertension
SYS = systole (upper value) up to 140 140-180 over 180
DIA = diastole (lower value) up to 90 90-110 over 110

67
Display BP6000 / BP6100 and BP6200
* For BP6200 only
Note: On BP6200, the backlight goes on when the unit is turned on and it will remain on until the
device will be switched o.
AB
A
P
MD
Heart rate symbol
Memory record
Month
Minute
Date
Hour
User A/ user B
symbol
Average symbol
Morning average record*
Evening average record*
Irregular heart beat
symbol*
Morning
hypertension*
• Do not inate the monitor’s cu when it is not wrapped around the arm.
• Do not attempt to disassemble or change any parts of the monitor including the cu.
• Do not drop the product or put it through strong impact.
• The device is not supposed to be used if your arm has any wound or injury.
Choosing the Right Cu
For accurate measurement, it is important to choose the correct size cu which best ts your upper
arm. Choose the cu size according to your arm circumference and make sure the bottom of the cu is
2~3cm above your elbow.
• Small/Medium Cu = 22~32cm arm circumference
• Large/XLarge Cu = 32~42cm arm circumference
Applying the arm cu
1. Slide the end of arm cu furthest from the tube through the metal ring to a loop.
The smooth cloth should be on the inside of the cu.
Fig. 4 Fig. 6
2. Plug the air hose into the connector (Fig. 4).
3. If the cu is located correctly, the velcro will be on the outside of the cu and the metal ring will
not touch the skin (Fig. 5).
4. Put your left arm through the cu loop. The bottom of the cu should be approximately (2~3 cm)
above elbow. The tube should lie over the brachial artery on the inside of the arm (Fig. 6).
Fig. 7 Fig. 9
Fig. 8
Adult cu
22~32 cm / 32~42 cm
OKOK
Index
5. Pull the cu so that the top and bottom edges are tightened around your arm (Fig. 7).
7. When the cu is positioned properly, press the Velcro rmly against the pile side of the cu.
7. This cu is suitable for use if the <<index>> mark falls within the <<ok range>> marked by two
arrows when the cu is tightened around your arm (Fig. 8).
8. Sit on a chair and place your arm on the table so that the cu is at the same level as your heart
(Fig. 9).
Low battery indicator
Measuring error display
Ante or Post Meridiem
Deation sign
Ination sign
WHO indicator
Index
Left arm
Main
arteries
Fig. 5
Pile side material
Velcro
Smooth
cloth Metal ring

89
6. LCD Display will show the results and WHO indicator arrow after measurement.
After taking blood pressure measurement, turn o the device by pressing the start button (1) or
automatically after 1 minute.
Memory function
Your blood pressure monitor can store the latest 40 readings for both users each for the BP6000, 50
readings for both users each for the BP6100 and 60 readings for both users each for the BP6200.
Storing measurement data
After each blood pressure measurement, the Systolic pressure, diastolic pressure, pulse rate and the
time & date of specic day will be automatically stored. Memory #01 is always the most recent one.
Once the memory is full, the oldest values will be overwritten.
Press memory button
M
(2) to review the stored data. The last memory data (sys/dia/pul) with
measurement date/time, IHB (for BP6200 only) andWHO indicator will show on LCD. Press memory
button
M
(2) again to show the previous data. Be aware that the correct user A or B is chosen.
Average function for BP6000
Press the average button (5) to show last 3 readings average
on LCD. Press average button again to clear LCD for 0.5 seconds,
then results will be shown again.
Average function for BP6100
Press the average button (5) to show the full day average of
past 7 days on LCD. Press average button again to clear LCD for 0.5
seconds, then results will be shown again.
Average function for BP6200
Press the average button (5) to show the full day average of past 7 days on LCD.
Press the average button second to show the morning average of past 7 days on LCD.
If the result is with morning hypertension, the morning hypertension icon will
be shown. Press the average button third time to show the evening average of past
7 days on LCD. Press the average button fourth time to show the full day average of
past 7 days again.
A A
A
P
MD
A
Select mode
How to select user A /user B
• Make sure the Product is in power o mode.
• Slide the user switch to user A or user B, the current user mode will ash on the LCD display.
The WHO/ESH indicator to evaluate blood pressure data
This device has a blood pressure level indicator established according to WHO
and the European Hypertension Society Guidelines (ESH) in 2007. For every
measurement displayed on the screen, the cursor will indicate the blood pressure
level with the corresponding color code, from green to red. You can use this
classication daily to guide you to understand your blood pressure level. If you are
really concerned by the classication level, you should consult your doctor.
Setting month, date and time
a. Switch o the device for the date/time setting.
b. User press set button (4) to start the year setting, then the
“year” will blink display, user can press adjust (3) to adjust
year by increase step“1”.
c. User press set button (4) to start the month setting, then
the“month” will blink display, user can press adjust (3) to
adjust month by increase step“1”.
d. User press set button (4) to start the day setting, then the
“day”will blink display, user can press adjust (3) to adjust
day by increase step“1”.
e. User press set button (4) to start the hour setting, then the
“hour” will blink display, user can press adjust (3) to adjust
hour by increase step“1”.
f. User press set button (4) to start the minute setting, then
the“minute” will blink display, user can press adjust (3) to
adjust minute by increase step“1”.
g. User press set button (4) to end all the date/time setting,
all the blink are stopped.
Note: Holding the adjust button will scroll the value.
Taking a measurement
Wrap the cu around the arm (see“applying the arm cu”section above).
1. Sit upright on the chair to have a correct posture.
2. Press and release start button (1), date/time and current user will be displayed.
3. Set user A/B switch (6) to A for user A or B for user B, LCD display will show user A or B symbol.
4. Press and release the start button (1), all icons on display will be shown for 2 seconds.The
device will adjust to zero automatically. The measuring blood pressure symbol will then ash on
the display and the air pressure will automatically pump up to certain pressure level and start
measurement.
Do not move or talk in the midst of taking blood pressure measurement.
5. After the air pressure has increased, the pulse is detected, the heart rate symbol will start
ashing.
RED >
GREEN >
A
P
MD b.
A
P
MD c.
A
P
MD d.
A
P
MD e.
A
P
MD f.

10 11
What to do if …..
Problem Reason Solution
Heart rate
symbol Appears in the measurement condition and ashes when
pulse is detected.
• Measurement in progress, remain quiet.
Low battery
indicator Appears when the battery voltage is excessively low or the
positions of the batteries are
incorrect.
• Replace all four batteries with new ones.
Insert the batteries in the correct
positions. Be aware of +/- positions.
Measuring
error Appears when the accurate blood pressure and pulse could
not be obtained.
• Press“start/stop”button again and
remeasure.
• Check if cu is wrapped according
to instructions.
• Check that there are no kinks in tube.
• Check palm if exerting eort.
• Check if talking or moving
during measurement.
• Check if posture is correct.
E1 shows The cu is not secure • Refasten the cu and then measure again.
E2 shows The cu is very tight • Refasten the cu and then measure again.
E 10 or
E 11 shows
The monitor detected motion,
talking or the pulse is too poor
while measuring.
• Relax for a moment and then measure again.
E 20 shows The measurement process does
not detect the pulse signal. • Loosen the clothing on the arm and then measure again.
E 21 shows Measure incorrectly • Relax for a moment and then measure again.
EE 3 - EE15 Error while measuring • Retake the measurement. If the problem
persists, contact the retailer or our customer
service department for further assistance.
Refer to the warranty for contact information
and return instructions.
Erasing data
Press and hold memory button
M
(2) for more than 5 seconds,
LCD will blink display“dEL ALL”(if the “slide switch is in User A
side, the user A icon will show ”) or“dEL ALL”(if slide switch is in
User B side, the user B icon will show).
Press memory button
M
(2) again, LCD will display“---”to mean
all the stored data of corresponding user have been deleted.
Irregular heart beat detector (for BP6200 only)
The appearance of this symbol signies that a certain pulse irregularity was detected during the
measurement. Talking, moving, shaking or an irregular pulse during the measurement can result in the
appearance of this icon. Usually this is not a cause for concern, however if the symbol appears often,
we recommend you seek medical advice. The device does not replace a cardiac examination, but serve
to detect pulse irregularities at an early stage.
Low battery indicator
When the low battery indicator ashes on the display, it means the battery is low and the four
batteries need to be replaced with alkaline LR6 (AA) batteries.
** After replacing batteries, BPM will go into time-setting mode automatically and show the
last measurement time on screen. Please set the current date / time before taking the next
measurement to get correct average result.
Storage and cleaning
• Always keep the unit in the carrying case after its use.
• Do not put the item directly under the sunlight, in high temperature or humid and dusty places.
• Do not store in extremely low (less than -20°C) or high (more than 60°C) temperature.
• Use a piece of cloth with water or mild cleansing agent to clean the case and then use a piece of dry
cloth to wipe it dry. Use a piece of dry cloth to wipe the cu when it is dirty.
• Do not use any strong cleansers to clean it.
• When the unit is not to be used for a long time, remove the batteries.
(Batteries may leak or cause harm).
• Do not modify the device. NEVER open the device! This will make the manufacturer’s warranty
invalid.
Calibration
This device was designed and manufactured for a long service life, however it is generally
recommended to have the device inspected once a year to ensure correct function and accuracy.
Please contact the authorised service centre located in your country. Note: The calibration checking
is not a free service. Please contact the Authorized Service Centre to get a quotation before you send
out the product.
This device is not intended as a substitute for regular check-ups by your doctor, please continue to
visit your doctor on a regular basis for a professional reading.
Production date is given by the LOT located in the back of the device. The rst 3 numeric digits
after the LOT No represents the day of the year of manufacture. The next 2 numeric digits represent
the last two numbers of the calendar year of manufacture and the letters at the end designate the
manufacturer of the product. E.g. LOT 15614VTN this product was made on the day 156, year 2014 at
manufacturer identier VTN.
A
A
P
MD
A

12 13
This product conforms to the provisions of the EC directive 93/42/EEC (Medical Device
Directive). This device conforms to the following standards:
• EN 60601-1: 2006 + AC:2010: - General requirements for basic safety and essential
performance
• EN 60601-1-2:2007 - Electromagnetic compatibility requirements and tests
• EN 60601-1-11:2010 - Requirements for medical electrical equipment and medical
electrical systems used in the home healthcare environment
• EN 1060-1:1995 + A2:2009 – Non-invasive sphygmomanometers - general
requirements
• EN 1060-3:1997 + A2:2009 - Non-invasive sphygmomanometers - Supplementary
requirements for electro-mechanical blood pressure measuring systems.
• EN 1060-4:2004 - Non-invasive sphygmomanometers - Test procedures to determine
the overall system accuracy of automated non-invasive sphygmomanometers.
MEDICAL ELECTRICAL EQUIPMENT needs special precautions regarding EMC.
For detailed description of EMC requirements please contact an authorized local Service Centre (see
guarantee).
Portable and mobile RF communications equipment can aect medical electrical equipment.
Please do not dispose of the product in the household waste at the end of its useful life.
Disposal can take place at your local retailer or at appropriate collection points provided
in your country.
Guarantee
Consumer Card available on our website at www.hot-europe.com/after-sales
Please see last page of this manual to nd the contact for the Kaz Authorized Service Center in your
country.
The LOT and SN of your device are printed on the rating label in the back of the product.
UK only:
This guarantee in no way aects your rights under statutory law.
Specications
Method of measurement Oscillometric
Model number BP6000, BP6100, BP6200
Range of measurement Pressure 0~300 mmHg
Pulse 40~199 beats/minute
Accuracy Pressure +/- 3 mmHg
Pulse +/- 5 % Max.
Ination Deluxe automatic
Display Liquid crystal display – systolic, diastolic, pulse rate
Backlight Display for BP6200
Sets of memory BP6000: 40 sets per user
BP6100: 50 sets per user
BP6200: 60 sets per user
Cu size Small cu = 22-32cm arm circumference
Large cu = 32-42cm arm circumference
Operating temperature +10 °C ~ + 40 °C, less than 85 % R.H.
Storage temperature -20 °C ~ +60 °C, less than 85 % R.H.
Operating atmospheric pressure 860-1060 hPa
Unit weight Approximately 500gr (without batteries)
Power supply Alkaline battery: 4 x AA (LR6) 1.5V
Battery life 300 times measurement
Auto power o Whenever not used for 1 minute
Accessories 4 batteries, 2 arm cus with tube, instruction manual, pouch,
travel bag
Service life: 5 years.
IMPORTANT
Read the operating instructions.
If device is not used within specied temperature, humidity and atmospheric pressure
ranges, the technical accuracy of the measurement cannot be guaranteed.
Classication:
• Internally powered equipment
• Type BF equipment
• IP22: Protected against solid foreign objects of 12.5 mm diameter and greater.
Protected against vertically falling water drops when the device is tilted up to 15°
• Not suitable for use in the presence of ammable anesthetic mixture with air, oxygen
or nitrous oxide
• Continuous operation with short-time loading
Operating temperature
Storage temperature Storage humidity
Subject to change without notice.

14 15
Guidance and manufacturer’s declaration – electromagnetic emissions
The ME equipment is intended for use in the electromagnetic environment specied
below. The customer or the user of the ME equipment should assure that
it is used in such an environment.
Emissions Test Compliance Electromagnetic environment – guidance
RF Emissions
CISPR 11 Group 1
The ME equipment uses RF energy only for its internal function.
Therefore, its RF emissions are very low and are not likely to
cause any
interference in nearby electronic equipment.
RF Emissions
CISPR 11 Class B Complies
Harmonic emissions
IEC 61000-3-2 Not Applicable The ME equipment is
solely battery powered.
Voltage uctuations/
icker emissions Not Applicable
Non-Life Support Equipment Separation Distance Calculation
(3Vrms / 3V/m compliance)
Rated maximum output
power of transmitter (W)
Separation distance according to
frequency of transmitter (m)
150 kHz to 80 MHz
in ISM bands
80 MHz to
800 MHz
800 MHz to
2.5 GHz
0.01 0.12 0.12 0.23
0.1 0.37 0.37 0.74
1 1.17 1.17 2.33
10 3.69 3.69 7.38
100 11.67 11.67 23.33
Guidance and manufacturer’s declaration – electromagnetic immunity
The ME is intended for use in the electromagnetic environment specied below.
The customer or the user of the ME should assure that it is used in such an environment.
Immunity test IEC60601 test
level Compliance level Electromagnetic environment– guidance
Electrostatic
discharge (ESD)
IEC 61000-4-2
±6kV Contact
±8kV Air Complies
Floors should be wood, concrete, or ceramic
tile. If oors are covered with synthetic mate-
rial, the relative
humidity should be at least 30%
Radiated RF
IEC 61000-4-3
3 V/m 80MHz to
2.5GHz Complies Field strengths outside the shielded location
from xed RF transmitters, as determined by
an electromagnetic site survey, should be less
than 3 V/m.
Interference may occur in the vicinity of equip-
ment marked with the following symbol:
Separation distance
calculation provided above. If a known trans-
mitter is present the specic distance can be
calculated using the equations.
Conducted RF
IEC 61000-4-6
3Vrms 150kHz to
80MHz
Not
Applicable
(no electrical
cabling)
Electrical fast
transient
IEC 61000-4-4
±2kV
power line
±1kV I/O lines
Not
Applicable The ME equipment
is solely battery powered.
Surge
IEC 61000-4-5
±1kV
dierential
±2kV common
Not
Applicable
Power frequency
magnetic eld
IEC 61000-4-8
3 A/m Complies
Power frequency
magnetic elds should be at
levels characteristic of a
typical location in a typical
commercial or hospital
environment.
Voltage dips, short
interruptions and
voltage variations
on power supply
input lines
IEC 61000-4-11
>95% dip 0.5 cycle
60% dip 5 cycles
70% dip 25 cycles
95% dip 5 sec.
Not
Applicable
The ME equipment
is solely battery
powered.
d= [3,5] P
V1
d= [3,5] P
E1
d= [ 7 ] P
E1

16 17
         
  .
•        .    
  .
•    , ,   , 
         ,   
   ,         
    .
•             ,
     .
•            
     .
   ( . 2-3, . 1)
1. „”
2. „”
M
3. „  /”
4. „”
5. „”
6.    A  B
7. LCD 
8.   
9. 
10. 
11.  
12.     
   ( . 2-3)
•           
  4   AA LR6,   
 (.     ).
• :         
,        
    .
   .      
 ,      
   .
       
•        ,    ,   
 .
•      30         .
•     ,      ,    
 .
•   , ,  ,  ,     
.
•      .       .
•       ,         
 .
•   ,   .
•         .
•         ,      
    .
. 2
. 3
BG

  Braun ExactFit 3  ExactFit 5
    ,       ,  Braun 
        .    
      Braun         
       ESH.
      
      .        
 .            
.            .   
    .
   ,    31- ,   5-

         .
    -     
   .
       ,    , 
   -,    .   
 ,   ,         
        «» .
   ()      
 ,       .
    
(mmHg)   
SYS =   140 140-180  180
( )
DIA =   90 90-110  110
( )

18 19
 BP6000 / BP6100  BP6200
*   BP6200
:   BP6200          
 .
AB
A
P
MD
 
 
  




 
 A / B
  
   
*
   
*
 

 *

*
 
 
   

  (A)   (P)
 

 

  
•        .
•      .
•      ,       .
•            ,  
.
•          .
•     ,        .
   
         ,   - 
    .           
,       2~3 cm   .
• /  =     22~32 cm
• /.   =     32~42 cm
  
1.    ,   -  ,   , 
 .          .
. 4
Index
. 6
 
. 5
  

 


  


2.      (. 4).
3.     ,          
      (. 5).
4.        .        
(2~3 cm)  .         
   (. 6).
. 9
. 8
Маншет за възрастни
22~32 cm / 32~42 cm
OKOK
Index
5.   ,            (. 7).
6.     ,      
   .
7.     ,   <<index>> ()   <<ok range>>
( ),    ,        (. 8).
8.          ,          (. 9).
. 7

20 21
5.      ,   .   
   .
6.   LCD          .
    ,  ,   
„”(1),         1 .
„”
          40  
   BP6000, 50      BP6100  60  
   BP6200.
    
          
 ,  , ,        .
Memory #01   - .       
 - .
   
M
(2),     .   
   (sys () / dia () / pul ())     
,      (IHB) (  BP6200)   
.    
M
(2),      .   
   (A  B).
„” BP6000
    (5),    
      3 .
    .  
  0,5 ,     
.
„” BP6100
    (5),    
       7
.     .     0,5 ,  
   .
„” BP6200
    (5),      
     7 .   
   ,        
   7 .     , 
  „   ”.   
   ,        
   7 .      
,            7
.
  
   „”
M
(2)    5
. „dEL ALL”    (
     A,  
   A,      B – 
  B).
  „”
M
(2).  
„---”,  ,    
    .
A A
A
P
MD
A
A
A
P
MD
A
  
    A /  B
•  ,    .
•       A  B –  
    LCD .
         /
         
,         
 ()  2007 .       
          –  
 .         
      .     
  ,       .
  ,   
.  ,      .
.   (4),    
 ,  „year” ()   
.   (3),    ,
      1.
.  (4),      ,
 „month”()    . 
 (3),    ,  
    1.
.  (4),      ,
 „day” ()    . 
 (3),    ,  
    1.
.  (4),      ,
 „hour”()    . 
 (3),    ,  
    1.
.  (4),     
,  „minute”()   
.   (3),    ,
      1.
.  (4),      /.   .
:          .
  
     (. „  ”-).
1.      ,      .
2.    „ ”(1).    /  
.
3.     (6)   A   A  B 
 B. LCD       A  B.
4.    „ ”(1).        
2 .    .   
            
      .  .
     ,     .
RED >
GREEN >
A
P
MD b.
A
P
MD c.
A
P
MD d.
A
P
MD e.
A
P
MD f.

22 23
  ,  …
  
 


     
    
.
•     –  .

 

 ,  
    
    
.
•      
.    
.    +/-.
 
  ,         
 .
•   „start/stop”(/
)   .
•      
.
•      
.
•  ,   .
• ,      
  .
•     .
E1      •   ,  
 .
E2      •   ,  
 .
E 10  E 11   
,   
    
 .
•    ,   
.
E20    
   . •
     
 .
E21    •    ,   
.
EE 3 - EE15      •   . 
  ,   
     
    . 
       
.
     (  BP6200)
    ,        
  . , ,      
         .      
.      ,     
.      ,      
  .
   
        ,  , 
           LR6 (AA).
**             
       .   /,  
  ,      .
  
•       .
•               
   .
•      (-  -20ºC)   (-  60ºC)
.
•    ,        ,   
   .     ,   .
•       .
•         ,  .
(       .)
•   .    !   
  .

         , 
         ,    
   . ,      
  . :       . 
        ,    .
            
 ;          
  .
       LOT,       .
 3    LOT      .  2
   2      ,   
    . . LOT 15614VTN –    
  156, 2014      VTN.

24 25
       93/42   
 .      :
• EN 60601-1: 2006 + AC:2010 -      
 
• EN 60601-1-2:2007 -      
• EN 60601-1-11:2010 -      ,
   
• EN 1060-1:1995 + A2:2009 –      
 () -  
• EN 1060-3:1997 + A2:2009 -       
  () -   
      .
• EN 1060-4:2004 -       
() -        
     .
        
    ().
            
 (. ).
          
 .
           .
           
 ,    .

        www.hot-europe.com/after-sales
,           
  Kaz   .
 LOT  SN            
  .

   
  BP6000, BP6100, BP6200
    0~300 mmHg
 40~199 /
  +/- 3 mmHg
 . +/- 5 %
 Deluxe 
   – , , 
    BP6200
  BP6000: 40 .  
BP6100: 50 .  
BP6200: 60 .  
     =     22-32 cm
  =     32-42 cm
  +10 °C ~ + 40 °C,   -  85 %
   -20 °C ~ +60 °C,   -  85 %
   860-1060 hPa
    500 g ( )
  : 4 x AA (LR6)
   300 
       1 
 4 , 2   ,   ,
,   
 : 5 .

   .
      ,   ,
   ,      
  .
:
•    
•   BF
• IP22:         12,5   .
       ,     
 15°
•          
,    
•     
 
    

    .

26 27
     –  
        -  .
        ,     
 .
 
    – 

  CISPR 11  1
  
     
.   
   ,     
    
.

  CISPR 11  B 
 

IEC 61000-3-2 
  
   .
 
 /
 
 

     ,  
   (  3 Vrms / 3 V/m)
 
  
 (W)
      (m)
150 kHz  80 MHz 

 
, 
   80 MHz 
800 MHz 80 MHz  800 MHz
0,01 0,12 0,12 0,23
0,1 0,37 0,37 0,74
1 1,17 1,17 2,33
10 3,69 3,69 7,38
100 11,67 11,67 23,33
     –  
        -  .
      
 ,       .
 

 
 
IEC 60601
 

  – 
  ()

IEC 61000-4-2
±6 kV 

±8 kV  

    ,   
 .     
 ,  
    30%.
 
 
IEC 61000-4-3
3 V/m 80MHz 
2,5GHz 
    ,  
   
,   ,  
   
,     3V/m.
      
   :
    
 .     ,
     
 .
 
 
IEC 61000-4-6
3 Vrms 150 kHz
 80 MHz

(

)
  
 
IEC 61000-4-4
±2 kV  

±1 kV 
-


  
   .
 
IEC 61000-4-5
±1 kV 


±2 kV  


 ,  
  
 
IEC 61000-4-8
3 A/m 
 ,    
 ,     ,
     
   .
  
, 
   
  

 
IEC 61000-4-11
>95%   0,5

60%   5

70%   25

95%   5 .

  
   .
d= [3,5] P
V1
d= [3,5] P
E1
d= [ 7 ] P
E1

28 29
CZ Český
Účel použití přístrojů Braun ExactFit 3 a ExactFit 5
Pažní měřič krevního tlaku Braun je určen k snadnému a přesnému měření krevního tlaku. Přesnost
měření přístroje je testována již během výroby a splňuje požadavky klinických testů podle ESH.
Co byste měli vědět o krevním tlaku
Během dne se krevní tlak neustále mění. Prudce se zvyšuje brzy ráno a během dopoledne pozvolna
klesá. V průběhu odpoledne se opět zvýší a nakonec opět klesá na nízkou úroveň během noci. Může
se také měnit v průběhu velmi krátkých časových období. To je důvod, proč mohou hodnoty získané
při opakovaných měřeních kolísat.
Krevní tlak zdravého muže, 31 let, měřený každých 5 minut
Krevní tlak měřený v lékařské ordinaci je pouze okamžitou hodnotou. Opakovaná měření prováděná
doma lépe odrážejí skutečné hodnoty tlaku při různých každodenních situacích.
Mnoho lidí má navíc krevní tlak odlišný od hodnot naměřených lékařem, měří-li si tlak sami, jelikož
doma jsou mnohem uvolněnější než v ordinaci. Pravidelné domácí měření krevního tlaku může lékaři
poskytnout cenné informace o skutečných každodenních hodnotách tlaku.
Světová zdravotnická organizace (WHO) stanovila následující standardní hodnoty krevního tlaku
měřeného v klidu:
Krevní tlak Normální Mírná Těžká
(mmHg) hodnoty hypertenze hypertenze
SYS = systola (horní hodnota) až 140 140-180 nad 180
DIA = diastola (nižší hodnota) až 90 90-110 nad 110
• Aby byla zajištěna správnost měření, je třeba si pečlivě přečíst celý tento návod k obsluze.
• Tento přístroj je určen pouze pro domácí použití. Přístroj a baterie uchovávejte mimo dosah
dětí.
• Lidé trpící srdeční arytmií, zúžením tepen, arterosklerózou v končetinách, diabetici a lidé
s kardiostimulátory by se měli před měřením tlaku poradit s lékařem, protože v těchto
případech mohou být naměřeny odlišné hodnoty.
• Pokud se léčíte nebo užíváte léky, obraťte se v případě jakýchkoli pochybností na svého
lékaře.
• Používání tohoto přístroje nenahrazuje péči lékaře. Výsledky měření konzultujte s lékařem.
Popis výrobku (viz str. 2-3, Obr. 1)
1. Tlačítko startu
2. Tlačítko paměti
M
3. Tlačítko pro úpravu data a času
4. Tlačítko nastavení
5. Tlačítko průměru
6. Přepínač mezi uživatelem A a B
7. LCD displej
8. Port hadičky
9. Konektor
10. Manžeta na paži
11. Vzduchová hadička
12. Kryt bateriového prostoru
Vložení baterií (viz Obr. 2-3)
• Otevřete kryt bateriového prostoru ve spodní části přístroje a vložte čtyři
alkalické baterie AA (typu LR6). Dbejte na správnou polaritu (viz symboly
v bateriovém prostoru).
• Poznámka: po každé výměně baterií nastavte datum a čas, aby byly
výsledky měření uloženy se správnými daty a časy.
Vybité baterie ihned vyjměte. Nesmí být likvidovány spolu s běžným
domovním odpadem, ale je nutné je odevzdat do sběrného
střediska.
Důležitá pravidla pro správné měření krevního tlaku
• Měření provádějte vždy ve stejnou denní dobu, nejlépe ráno a večer, a za stejných podmínek.
• Měření neprovádějte během 30 minut po kouření ani pití kávy či čaje.
• Před připevněním na ruku sundejte z této ruky hodinky, náramky apod.
• Při měření se posaďte, uvolněte se, zachovejte klid, nepohybujte se a nemluvte.
• Nasaďte manžetu tak, aby dobře seděla na paži. Manžeta musí být ve výši srdce.
• Během měření přístrojem netřeste, jinak může dojít ke zkreslení výsledků.
• Proveďte měření v klidu a v uvolněné poloze.
• Seďte na židli s chodidly naplocho na podlaze.
• Manžetu nenasazujte přes rukáv svetru nebo bundy – měření pak nelze provést.
• Na levé paži nesmí být ani tenké nebo těsné oblečení.
• Manžetou nekruťte.
• Nenafukujte manžetu, pokud není nasazena na paži.
• Prostředek nerozebírejte ani nevyměňujte jeho části včetně manžety.
• Chraňte prostředek před pádem nebo silným nárazem.
• Prostředek nenasazujte na poraněnou paži.
Obr. 2
Obr. 3

30 31
Výběr správné manžety
Aby bylo měření přesné, je důležité zvolit správnou velikost manžety odpovídající obvodu horní části
paže. Velikost manžety zvolte tak, aby odpovídala obvodu paže – spodní okraj manžety musí být 2 až
3 cm nad loktem.
• Malá/středně velká manžeta = obvod paže 22 až 32cm
• Velká/extra velká manžeta = obvod paže 32 až 42cm
Nasazení manžety
1. Uchopte konec manžety vzdálenější od hadičky a protáhněte jej kovovou přezkou tak, aby vznikla
smyčka. Hladká plocha manžety musí být uvnitř manžety.
Obr. 4 Obr. 5
Strana svlasem
Suchý
zip
Hladká
strana Kovová přezka
Index
Obr. 6
Hlavní
artérie
Levá paže
2. Zasuňte vzduchovou hadičku do konektoru (Obr. 4).
3. Pokud je manžeta umístěna správně, suchý zip bude vně manžety a kovová přezka se nebude
dotýkat kůže (obr. 5).
4. Navlečte smyčku manžety na levou paži. Spodní okraj manžety musí být přibližně 2 až 3 cm nad
loktem. Hadička musí ležet na pažní tepně na vnitřní straně paže (obr. 6).
Obr. 7 Obr. 9
Obr. 8
Index
OKOK
Manžeta pro dospělé
22~32 cm / 32~42 cm
5. Přitáhněte manžetu tak, aby její horní a dolní okraj těsně obemkl paži (obr. 7).
6. Jakmile je manžeta správně umístěna, přitiskněte suchý zip pevně na stranu manžety svlasem.
7. Manžeta je připravena k použití, pokud je po přitažení značka <<index>> v pásmu označeném
dvěma šipkami <<ok range>> (obr. 8).
8. Sedněte si na židli a položte paži na stůl tak, aby byla manžeta na úrovni srdce (obr. 9).
Displej přístroje BP6000, BP6100 a BP6200
*Pouze u BP6200
Pozn.: U přístroje BP6200 se po zapnutí rozsvítí podsvícení displeje; podsvícení opět zhasne až po
vypnutí přístroje.
AB
A
P
MD
Symbol pulzu
Záznam – paměť
Měsíc
Minuty
Datum
Hodina
Symbol uživatele
A/B
Symbol průměru
Ranní průměr*
Večerní průměr*
Symbol
nepravidelného
pulzu*
Ranní hypertenze*
Kontrolka slabé baterie
Chyby měření
Dopoledne (AM), nebo odpoledne (PM)
Značka
vyfukování
Značka
nafukování
Indikátor WHO

32 33
Výběr režimu
Výběr uživatele A/uživatele B
• Přístroj musí být úplně vypnutý (poloha„Power O“).
• Přepněte přepínač na uživatele A nebo uživatele B; aktuální výběr režimu bliká na displeji.
Indikátor WHO/ESH pro vyhodnocení údajů o krevním tlaku
Toto zařízení je vybaveno indikátorem hladiny krevního tlaku odpovídajícím
směrnicím Světové zdravotnické organizace (WHO) a Evropské společnosti
pro hypertenzi (ESH) z roku 2007. U každého měření, které se zobrazí na
displeji, se objeví kurzor označující hladinu krevního tlaku odpovídajícím
barevným kódem, od zelené po červenou. Každodenní používání této
klasikace vám umožní lépe chápat úroveň vašeho krevního tlaku. Pokud vás
klasikace úrovně vašeho krevního tlaku znepokojuje, měli byste se poradit
se svým lékařem.
Nastavení data a času
a. Abyste mohli nastavit datum a čas, vypněte nejprve přístroj.
b. Tlačítkem nastavení (4) vstupte do nastavení roku – na
displeji začne blikat číslo roku. Tlačítkem pro úpravu data a
času (3) nastavte rok vkrocích po 1.
c. Tlačítkem nastavení (4) vstupte do nastavení měsíce – na
displeji začne blikat číslo měsíce. Tlačítkem pro úpravu data a
času (3) nastavte měsíc vkrocích po 1.
d. Tlačítkem nastavení (4) vstupte do nastavení dne – na
displeji začne blikat číslo dne. Tlačítkem pro úpravu data a
času (3) nastavte den vkrocích po 1.
e. Tlačítkem nastavení (4) vstupte do nastavení hodiny – na
displeji začne blikat číslo hodiny.Tlačítkem pro úpravu data a
času (3) nastavte hodinu vkrocích po 1.
f. Tlačítkem nastavení (4) vstupte do nastavení minut – na
displeji začne blikat číslo minuty. Tlačítkem pro úpravu data a
času (3) nastavte minuty vkrocích po 1.
g. Tlačítkem nastavení (4) ukončete nastavení data a času.
Čísla přestanou blikat.
Poznámka: Pokud tlačítko pro úpravu podržíte stisknuté, čísla začnou
ubíhat.
Měření
Oviňte manžetu kolem paže (viz část„Nasazení manžety“ výše).
1. Seďte vzpřímeně ve správné poloze.
2. Stiskněte a uvolněte tlačítko startu (1) ; zobrazí se datum a čas a aktuální uživatel.
3. Nastavte přepínač mezi uživatelem A/B (6) do polohy A pro uživatele A, respektive B pro uživatele
B; na displeji se zobrazí symbol uživatele A, respektive B.
4. Stiskněte a uvolněte tlačítko startu (1); na displeji se na dobu 2 sekund zobrazí všechny ikony.
Přístroj se automaticky nastaví na nulu. Poté na displeji začne blikat symbol měření tlaku krve, do
manžety se automaticky načerpá vzduch až na určitý tlak a zahájí se měření.
Během měření tlaku krve nehovořte ani se nehýbejte.
5. Když po načerpání vzduchu přístroj detekuje pulz, na displeji začne blikat symbol srdečního
rytmu .
6. Po skončení měření se na displeji zobrazí výsledky měření a šipka ukazatele WHO.
RED >
GREEN >
A
P
MD b.
A
P
MD c.
A
P
MD d.
A
P
MD e.
A
P
MD f.
Po skončení měření vypněte přístroj tlačítkem startu (1); pokud tak neučiníte, přístroj se
automaticky vypne po uplynutí 1 minuty.
Funkce paměti
Vpřístroji BP6000 lze uložit až 40 posledních měření tlaku krve pro každého zobou uživatelů,
v přístroji BP6100 až 50 měření pro každého zobou uživatelů a v přístroji BP6200 až 60 měření pro
každého zobou uživatelů.
Ukládání výsledků
Po každém měření se automaticky uloží hodnoty systolického tlaku, diastolického tlaku, pulzu, času a
data. Paměť 01 je vždy nejnovější. Jakmile se paměť zaplní, začnou se přepisovat nejstarší hodnoty.
Stisknutím tlačítka paměti
M
(2) si můžete zobrazit uložené údaje. Na displeji se zobrazí poslední
uložené údaje (systolický/diastolický tlak/pulz) včetně data a času měření, IHB (pouze u BP6200) a
indikátoru WHO. Dalším stiskem tlačítka paměti
M
(2) zobrazíte předchozí údaje. Ujistěte se, že je
zvolen správný uživatel (A, nebo B).
Funkce průměru u přístroje BP6000
Stisknutím tlačítka průměru (5) na displeji zobrazíte průměr
zposledních 3 měření. Dalším stisknutím tlačítka průměru se
displej na 0,5 sekundy vyprázdní a poté se zobrazí znovu výsledky
z posledních 3 měření.
Funkce průměru u přístroje BP6100
Stisknutím tlačítka průměru (5) na displeji zobrazíte celodenní průměr za posledních 7 dnů.
Dalším stisknutím tlačítka průměru se displej na 0,5 sekundy vyprázdní a poté se zobrazí znovu
výsledky za posledních 7 dnů.
Funkce průměru u přístroje BP6200
Stisknutím tlačítka průměru (5) na displeji zobrazíte celodenní průměr za
posledních 7 dnů. Dalším stisknutím tlačítka průměru na displeji zobrazíte ranní
průměr za posledních 7 dnů. Pokud výsledek naznačuje ranní hypertenzi, zobrazí se
ikona„ranní hypertenze“ . Třetím stisknutím tlačítka průměru na displeji zobrazíte
odpolední průměr za posledních 7 dnů. Čtvrtým stisknutím tlačítka průměru na
displeji zobrazíte znovu celodenní průměr za posledních 7 dnů.
A A
A
P
MD
A

34 35
Mazání údajů
Stiskněte a podržte tlačítko paměti
M
(2) déle než 5 sekund
– na displeji začne blikat„dEL ALL“ (vymazat vše) a ikona
uživatele A, je-li přepínač uživatelů v pozici A, nebo ikona
uživatele B, je-li přepínač v pozici B.
Stiskněte znovu tlačítko paměti
M
(2) – na displeji se zobrazí
„---“, což znamená, že všechna uložená data nastaveného
uživatele byla vymazána.
Detektor nepravidelného pulzu (pouze
BP6200)
Pokud se zobrazí symbol , znamená to, že přístroj během měření zjistil určité nepravidelnosti
pulzu. Důvodem může být mluvení, pohyb, třes nebo skutečně nepravidelný pulz během měření.
Obvykle nejde o vážný problém; pokud se však symbol objevuje často, doporučujeme vyhledat lékaře.
Přístroj nenahrazuje vyšetření srdce lékařem, jen pomáhá odhalit nepravidelnosti pulzu v časném
stádiu.
Kontrolka slabé baterie
Pokud na displeji bliká kontrolka slabé baterie , znamená to, že je třeba všechny čtyři baterie
vyměnit za nové alkalické baterie AA (typ LR6).
**Po výměně baterií přejde přístroj automaticky do nastavení času a na displeji se zobrazí čas posledního
měření. Před dalším měřením nastavte aktuální datum a čas, aby byl průměr přesný.
Ukládání a čištění
• Po každém použití ukládejte přístroj do přepravního pouzdra.
• Chraňte před přímým slunečním světlem, vysokými teplotami, vlhkem a prachem.
• Neskladujte při velmi nízkých (méně než -20 °C) nebo vysokých (více než 60 °C) teplotách.
• Pouzdro otírejte kusem látky navlhčeným vodou nebo slabým roztokem čisticího prostředku a poté
dosucha otřete suchou látkou. Znečištěnou manžetu otřete kusem suché látky.
• Nepoužívejte silné čisticí prostředky.
• Pokud přístroj nebudete delší dobu používat, vyjměte z něj baterie.
(Baterie mohou vytéci nebo jinak způsobit škodu).
• Neprovádějte na přístroji žádné změny. NIKDY přístroj neotevírejte! Otevření by způsobilo neplatnost
záruky výrobce.
Kalibrace
Tento přístroj byl navržen a vyroben s ohledem na dlouhou životnost, nicméně je doporučováno
provést jednou za rok jeho kontrolu pro zajištění správného fungování a přesnosti. Kontaktujte prosím
autorizovaný servis ve vaší zemi. Pozn.: Kontrola kalibrace není bezplatná služba. Než přístroj odešlete,
kontaktuje autorizovaný servis a vyžádejte si cenovou nabídku.
Tento přístroj není náhradou za pravidelné kontroly u vašeho lékaře. Pro odborné měření pokračujte v
pravidelných návštěvách lékaře.
Datum výroby je uvedeno včísle LOT na zadní straně přístroje. První tři číslice po čísle LOT znamenají
pořadové číslo dne vroce výroby a následující dvě číslice představují poslední dvě číslice roku výroby.
Písmena na konci označují výrobce přístroje. Například LOT 15614VTN znamená, že přístroj vyrobil
156. den roku 2014 výrobce sidentikátorem VTN.
A
A
P
MD
A
Co dělat, když…..
Problém Situace Řešení
Symbol pulzu Zobrazí se při měření a bliká,
pokud je zjištěn pulz. • Probíhá měření, zůstaňte v klidu.
Ukazatel nízké
úrovně nabití
baterie
Zobrazí se, pokud napětí baterií
výrazně poklesne nebo baterie
mají nesprávnou polaritu.
• Vyměňte všechny čtyři baterie za nové. Při
vkládání baterií dbejte na správnou polaritu –
respektujte znaménka plus a minus.
Chyba měření Zobrazí se, pokud nelze tlak a
pulz přesně stanovit. • Stiskněte znovu vypínač a měření opakujte.
• Je manžeta nasazena dle pokynů?
• Není překroucená hadička?
• Máte uvolněnou dlaň měřené ruky?
• Nemluvili jste při měření nebo jste se nepohnuli?
• Sedíte při měření správně? Držíte tělo správně?
Zobrazí se E1 Manžeta není správně nasazená • Upevněte znovu manžetu a zopakujte měření.
Zobrazí se E2 Manžeta je příliš utažená • Upevněte znovu manžetu a zopakujte měření.
E 10 nebo E 11 Při měření monitor rozpoznal
pohyb, mluvení nebo slabý pulz. • Uklidněte se a zopakujte měření.
Zobrazí se E20 Vprůběhu měření nebyl
rozpoznán signál pulzu. • Uvolněte oděv na paži a proveďte měření znovu.
Zobrazí se E21 Chybné měření • Uklidněte se a zopakujte měření.
EE 3 - EE15 Při měření došlo k chybě. • Proveďte znovu měření. Pokud problém
přetrvává, obraťte se na prodejce nebo náš
zákaznický servis. Kontaktní údaje a pokyny
ohledně vrácení výrobku naleznete vzáruce.

36 37
Technické Údaje
Metoda měření Oscilometrická metoda měření
Číslo modelu BP6000, BP6100, BP6200
Rozsah měření Tlak 0–300 mmHg
Pulz 40–199 tepů/min.
Přesnost Tlak +/- 3 mmHg
Pulz +/- 5 % max.
Nafukování Automatické, deluxe
Displej LCD – systolický a diastolický tlak, pulz; u přístroje BP6200
podsvícený displej
Kapacita paměti BP6000: 40 měření pro každého uživatele
BP6100: 50 měření pro každého uživatele
BP6200: 60 měření pro každého uživatele
Velikost manžety Malá manžeta = obvod paže 22 až 32cm
Velká manžeta = obvod paže 32 až 42cm
Pracovní teplota +10 °C až +40 °C, až 85 % relativní vlhkosti
Skladovací teplota -20 °C až +60 °C, až 85 % relativní vlhkosti
Atmosférický tlak při provozu 860-1060 hPa
Hmotnost přístroje Asi 500 g (bez baterií)
Napájení 4 alkalické baterie AA (LR6)
Životnost baterií 300 měření
Automatické vypnutí Při nečinnosti po 1 minutě
Příslušenství 4 baterie, 2 manžety shadičkou, návod kpoužití, pouzdro,
cestovní taštička
Životnost: 5 let.
DŮLEŽITÁ INFORMACE
Přečtěte si návod k obsluze.
Pokud přístroj není používán ve specikovaných rozmezích teplot, vlhkostí a
atmosférického tlaku, nelze zaručit technickou přesnost měření.
Klasikace:
• Přístroj s interním napájením
• Typ zařízení BF
• IP22: Chráněno proti vniknutí pevných cizích těles o průměru ≥ 12,5 mm.
Chráněno před svisle padajícími kapkami vody, pokud je zařízení nakloněné maximálně
o 15°.
• Nevhodný pro použití v prostorách svýskytem směsi hořlavých anestetik se vzduchem,
kyslíkem či oxidem dusným
• Nepřetržitý provoz s rychlým spuštěním
Pracovní teplota
Skladovací teplota Vlhkost při skladování
Může dojít ke změně bez upozornění.
Tento výrobek splňuje ustanovení směrnice Rady 93/42/EHS, o zdravotnických
prostředcích. Tento přístroj splňuje následující normy:
• EN 60601-1: 2006 + AC:2010 – Všeobecné požadavky na bezpečnost a nezbytnou
funkčnost
• EN 60601-1-2:2007 – Elektromagnetická kompatibilita – Požadavky a zkoušky
• EN 60601-1-11:2010 – Požadavky na zdravotnické elektrické přístroje a zdravotnické
elektrické systémy používané v prostředí domácí zdravotní péče
• EN 1060-1:1995 + A2:2009 – Neinvazivní tonometry – Všeobecné požadavky
• EN 1060-3:1997 + A2:2009 – Neinvazivní tonometry – Specické požadavky pro
elektromechanické systémy na měření krevního tlaku
• EN 1060-4:2004 – Neinvazivní tonometry – Zkušební postupy k určení celkové
přesnosti systému automatických neinvazivních tonometrů
Vsouvislosti se ZDRAVOTNICKÝM ELEKTRICKÝM PROSTŘEDKEM je třeba uplatňovat zvláštní
bezpečnostní opatření s ohledem na elektromagnetickou kompatibilitu (EMC). Podrobný popis
požadavků EMC vám poskytne autorizované servisní centrum (viz záruka).
Na funkci zdravotnických elektrických prostředků mohou mít vliv přenosná a mobilní zařízení pro
radiovou komunikaci.
Po skončení životnosti tento výrobek nelikvidujte do běžného domovního odpadu.
Můžete jej odevzdat místnímu prodejci nebo na příslušném sběrném místě zřízeném dle
místních předpisů.
Záruka
Spotřebitelskou kartu naleznete na našich webových stránkách na adrese
www.hot-europe.com/after-sales
Podívejte se na poslední stránku této příručky, kde naleznete kontaktní informace autorizovaného
servisu společnosti Kaz pro vaši zemi.
Čísla LOT a SN vašeho přístroje naleznete na výkonovém štítku na zadní straně přístroje.

38 39
Doporučení a prohlášení výrobce kemisím elektromagnetického záření
Tento elektrický lékařský přístroj je určen kpoužití vníže popsaném
elektromagnetickém prostředí. Zákazník nebo uživatel elektrického lékařského
přístroje musí zajistit, že přístroj bude vtakovémto prostředí používán.
Test emisí Shoda Doporučení kelektromagnetickému prostředí
Emise
vysokofrekvenčního
záření CISPR 11 Skupina 1
Tento elektrický lékařský přístroj využívá vysokofrekvenční
záření pouze pro své interní funkce. Jeho emise
vysokofrekvenčního záření jsou proto velmi nízké a není
pravděpodobné, že by způsobily rušení elektronických
zařízení vjeho blízkosti.
Emise
vysokofrekvenčního
záření CISPR 11 Třída B Shoda
Harmonické emise
IEC 61000-3-2 Netýká se Tento elektrický lékařský přístroj je
napájen výhradně zbaterie.
Výkyvy napětí / emise
blikání Netýká se
Výpočet separační vzdálenosti pro zařízení nesloužící kpodpoře životních funkcí (shoda
3V efektivně / 3V/m)
Jmenovitý maximální vysílací
výkon vysílače (W)
Separační vzdálenost podle frekvence vysílače (m)
150kHz až 80MHz
vpásmech ISM 80 MHz až 800 MHz 800MHz až 2,5GHz
0,01 0,12 0,12 0,23
0,1 0,37 0,37 0,74
1 1,17 1,17 2,33
10 3,69 3,69 7,38
100 11,67 11,67 23,33
d= [3,5] P
V1
d= [3,5] P
E1
d= [ 7 ] P
E1
Doporučení a prohlášení výrobce kelektromagnetické imunitě
Tento elektrický lékařský přístroj je určen kpoužití vníže popsaném elektromagnetickém
prostředí. Zákazník nebo uživatel elektrického lékařského přístroje by měl zajistit, že přístroj
bude používán vtakovémto prostředí.
Test imunity Úroveň testu
IEC 60601 Úroveň shody Doporučení kelektromagnetickému prostředí
Elektrostatické výboje
(ESD)
IEC 61000-4-2
±6kV kontaktem
±8kV vzduchem Shoda
Podlahy musí být ze dřeva, betonu nebo
keramických dlaždic. Pokud jsou podlahy
pokryty syntetickým
materiálem, musí relativní vlhkost vzduchu
činit alespoň 30%.
Vyzařované
vysokofrekvenční
záření
IEC 61000-4-3
3V/m 80MHz až
2,5GHz Shoda
Síla pole pevných vysokofrekvenčních
vysílačů mimo stíněná umístění, zjištěná
průzkumem elektromagnetic-
kého prostředí, musí být nižší než 3V/m.
Krušení může dojít vblízkosti zařízení
označených následujícím symbolem:
Výpočty separační vzdálenosti jsou uve-
deny nad. Nachází-li se vblízkosti známý
zdroj záření, lze konkrétní
vzdálenost vypočítat pomocí
uvedených rovnic
Vysokofrekvenční
záření šířené vedením
IEC 61000-4-6
3V efektivně,
150kHz až 80MHz
Netýká se (bez
elektrických
vodičů)
Rychlé elektrické
přechodné jevy
IEC 61000-4-4
±2kV napájecí
vodič
±1kV signálové
vodiče
Netýká se
Tento elektrický lékařský přístroj je napájen
výhradně zbaterie.
Rázový impuls
IEC 61000-4-5
±1kV diferenciální
±2kV společný Netýká se
Magnetická pole
síťového kmitočtu
IEC 61000-4-8
3 A/m Shoda Magnetická pole síťového kmitočtu musí odpovídat charakteristikám typické lokality
vkomerčním nebo nemocničním prostředí.
Krátkodobé poklesy
napětí, krátká přerušení
a změny napětí na
vstupních napájecích
vedeních
IEC 61000-4-11
Pokles >95% po
dobu 0,5 cyklu
Pokles 60 % po
dobu 5 cyklů
Pokles 70% po
dobu 25 cyklů
Pokles 95% po
dobu 5 sekund
Netýká se Tento elektrický lékařský přístroj je napájen
výhradně zbaterie.