Braun PurEase SJ3100 User manual

LUJ
H>
i ,
3

DE Zusammenbau / EN Assembly / FR Montage / ES Montaje / PT Montagem / IT Montaggio /
NL Montage / DK Montering / NO Montering / SE Montering / FI Kokoaminen / PL Montaz / CZ Sestaveni /
SK Montaz / HU Osszeszereles / HR Sastavljanje / SL Sestavljanje / TR Montaj / RO Ansamblu /
GR ZuvapitoAoYnon / KZ урастыру / RU Сборка / UA Збирання / Arab
* DE Schaumtrenner um den Saft schaumfrei zu halten / EN Foam separatorto keep thejuice foam-free /
FR Separateur de mousse pour eviter la formation de mousse sur le jus / ES Separador de espuma
para mantener el zumo sin espuma / PT Separador de espuma para manter o sumo sem espuma /
IT Separatore di schiuma per ottenere succo privo di schiuma / NL Schuimseparator om schuim uit het sap
te houden / DK Skumadskiller for at holde saften skumfri / NO Skumseparatoren holder juicen fri for skum /
SE Skumavskiljare som haller juicen fri fran skum / FI Vaahtoerotin pitaa mehun vaahdottomana /
GR Дюхшркстщд афрои остте va о xuF°Q va pr|v eivai афробдд / PL Separator piany pozwalaj^cy uzyskac
sok bez piany / CZ Separator peny, aby byla st’ava bez peny. / SK Odlucovac peny, aby nebol dzus
speneny. / HU Hablevalaszto, hogy a gyumolcsle habmentes legyen / HR Separator pjene za pripre-
mu soka bez pjene / SI Locilec pene poskrbi za sok brez pen / TR Sivinin kopuksuz olmasi icin kopuk
ayirici / RO Separator de spuma pentru a mentine sucul fara spuma / RU Сепаратор для пены для
получения чистого сока / KK Шырында кебк болмау ушлн Ke6iK сепараторы бар / UA Сепаратор
пЫи для отримання соку без пЫки / Arab SjbjJl JL> ^^xJl ojbj Sjlji
DE Inbetriebnahme / EN Start into operation / FR Mise en marche / ES Puesta en funcionamiento /
PT Iniciar o funcionamento / IT Messa in funzione / NL In werking zetten / DK Ibrugtagning / NO Idriftsetting /
SE Forberedelser fore anvandning / FI Kayton aloittaminen / GR 'EvapEjri AerroupYiag / PL Rozpocz^cie
uzytkowania / CZ Uvedeni do provozu / SK Uvedenie do prevadzky / HU Uzembe helyezes /
HR Zapocinjanje s radom / SI Zacetek uporabe / TR Kullanima hazirlama / RO Tnceperea functionarii /
RU Начало эксплуатации / KK Пайдалануга юрюНз / UA Початок експлуатацii / Arab « A j
DE Verarbeitungshinweise siehe weiter unten / EN Processing instructions see further below / FR Voir les
instructions de traitement ci-apres / ES Instrucciones de procesado mas abajo / PT Ver mais abaixo as
4

instrucoes de processamento / IT Le istruzioni sulla lavorazione sono fornite piu avanti / NL Voor verwerkingsins-
tructies zie hieronder / DK Tilberedningsanvisninger se tengere nede / NO Instruksjoner for bruken, se nedenfor
/ SE Se ytterligare bearbetningsanvisningar nedan / FI Katso kasittelyohjeet alta / GR 06r|Yl’eQ ene^epYaCTiag.
РЛ. параката / PL Instrukcja obrobki znajduje si§ ponizej / CZ Pokyny ke zpracovani viz nize / SK Pokyny k
spracovaniu najdete nizsie d’alej / HU Tovabbi feldolgozasi utasitasokat lasd az alabbiakban / HR Upute za
obradu potrazite u daljnjem tekstu / SI Za pripravo hrane glejte navodila v nadaljevanju / TR isleme talimat-
lari icin asagiya bakin / RO Pentru instructiuni de procesare a se vedea detaliat mai jos / RU Инструкции
по обработке см. ниже. / KK вндеу бойынша толык, акпаратты теменнен караныз / UA 1нструкцп з
переробки можна знайти нижче / Arab о1злТ ULl ijJIs il O lilijl jk il
DE Demontage / EN Disassembling / FR Demontage / ES Desmontaje / PT Desmontagem / IT Smontaggio /
NL Demontage / DK Demontering / NO Demontering / SE Demontering / FI Purkaminen /
GR AпостuvapцоЛ6YПстr| / PL Demontaz / CZ Demontaz / SK Demontaz / HU Szetszedes / HR Rasklapanje /
SI Razstavljanje / TR Sokme / RO Dezasamblare / RU Разборка / KK Белшектеу / UA Розбiрка /
Arab ooSj JI
DE Pflege und Reinigung / EN Care and Cleaning / FR Entretien et nettoyage / ES Cuidado y lipieza / PT
Cuidados e limpeza / IT Cura e pulizia / NL Verzorging en reiniging / DK Pleje og rengpring / NO Pleie og
rengjpring / SE Vard och rengoring / FI Hoito ja puhdistus / PL Konserwacja i czyszczenie / CZ Pece a
cisteni / SK Starostlivost’ a cistenie / HU Rendbentartas es tisztitas / HR Odrzavanje i ciscenje / SL Vzdrze-
vanje in ciscenje / TR Bakim ve Temizleme / RO Tngrijire si curatare / GR Фро^лба Kai аварюцод / KZ
KYTy жэне тазалау / RU Уход и очистка / UA Догляд та чищення / Arab ^ k iiJ Ij i>l*jJ
D
DE Kunststoffteile vor der Reinigung mit Pflanzenol abwischen, um Verfarbungen zu vermeiden. / EN Wipe
plastic parts with vegetable oil before cleaning them to avoid discolouration. / FR Essuyer les parties en
plastique avec une huile vegetale avant de les nettoyer afin d‘eviter la decoloration. / ES Limpie las piezas
de plastico con aceite vegetal antes de lavarlas para evitar que se decoloren. / PT Passe oleo vegetal nas
pecas de plastico antes de limpa-las para evitar a descoloracao. / IT Strofinare le parti in plastica con olio vege
tale prima di pulirle per evitare lo scolorimento. / NL Veeg kunststof onderdelen schoon met plantaardige olie
voordat u ze reinigt om verkleuring te voorkomen. / DK Aft0r plastikdele med vegetabilsk olie, f0r de reng0res
for at undga misfarvning. / NO T0rk av plastdelene med vegetabilsk olje f0r du rengj0r dem for a unnga misfar-
ging. / SE Torka av plastdelarna med vegetabilisk olja innan du rengor dem for att undvika missfargning. /
FI Pyyhi muoviosat vihannesoljylla ennen puhdistamista, jotta niiden vari ei muutu. / GR 1коит'стте та пЛасттжа
е^артдцата це фит1к6 Лаб1 протои та каварюете y ^ vа amофUYeтe tov апохрыцат1стц6 тоид. / PL Przed
umyciem plastikowe cz^sci nalezy przetrzec olejem roslinnym, aby zapobiec ich przebarwieniu. / CZ Otrete
plastove dily pred cistenim rostlinnym olejem, aby se zabranilo zbarveni. / SK Pred cistenim utrite plastove
5

diely rastlinnym olejom, aby ste zabranili zafarbeniu. / HU A tisztitast megelozoen torolje at a muanyag alkat-
reszeket novenyi olajjal, nehogy azok elszinezodjenek. / HR Plasticne dijelove miksera prije ciscenja namazi-
te biljnim uljem da ne bi promijenili boju. / SI Plasticne dele pred ciscenjem obrisite z rastlinskim oljem, da se
ne obarvajo. / TR Plastik parcalari temizlemeden once bitkisel yag ile silin ve renginin solmasini onleyin. /
RO Stergeti piesele de plastic cu ulei vegetal Tnainte de a le spala pentru a evita decolorarea. / RU Перед
очисткой протрите пластиковые части растительным маслом во избежание их обесцвечивания.
/ KK Пластмасса белшектерЫщ eni текпес ушлн тазалардан бурын оларды еЫмдк майымен суртт
алыдыз. / UA Протрiть пластиковi деталi рослинною олieю перед миттям, щоб уникнути змiни ix
кольору. / Arab .l^jjJ j l j Js o ^ iJ J-*s _5^iJI ^ JjJlj i&jiuMJI «Ijj>SlI ^ ^ l
DE
Nur fur die Zubereitung von Obst- und Gemusesaft verwenden.
Verarbe tungsh nwe se
Nur verzehrfertige Lebensmittel verarbeiten: Steine, Stiele und ungenieBbare Schalen entfernen. Bei Bedarf
in kleine Stucke schneiden. H nwe s: Rhabarber, Beeren, starkehaltige Fruchte (Bananen, Mangos, Papay
as, Avocados und Feigen), sehr harte und faserige Fruchte oder Gemuse sind fur die Saftherstellung nicht
geeignet.
Bitter Lemon Saft als Zutat zu Drinks und Marmelade
Vierteln Sie eine unbehandelte, gewaschene und ungeschalte Zitrone von ca. 5,5 cm Durchmesser, indem
Sie sie einmal langs und einmal quer teilen. Fullen Sie zwei Viertel in den Einfullschacht. Starten Sie das
Gerat, wahrend Sie gleichmaBig in 2 Sekunden den Stopfer kraftig nach unten drucken, um die Zitrone zu
entsaften. (Lassen Sie das Gerat abkuhlen, bevor Sie dieses Rezept wiederholen.)
Fehlerbehebung
Problem Ursache Losung
Das Gerat funktioniert nicht
Die Verschlussbugel sind nicht
korrekt verriegelt Montieren und verriegeln Sie die Verschlussbugel korrekt
Deckel, Filter oder Saftbehalter
sind nicht richtig montiert Montieren Sie Deckel, Filter und Saftbehalter korrekt
Saft spritzt aus dem Saftauslauf Der Tropf-Stopp ist aktiviert Aktivieren Sie den Tropf-Stopp erst
nach Beendigung der Entsaftung
EN
Use only for the preparation of fruit and vegetable juice.
Process ng nstruct ons
Only process ready-to-eat food: remove stones, stems and inedible peel. If necessary cut into small pieces.
Note: Rhubarb, berries, fruits that contain starch (bananas, mangoes, papayas, avocados and figs), very
hard and fibrous fruits or vegetables are not suitable for making juice.
Bitter lemon juice as an ingredient in drinks and jam
Quarter an untreated, washed and unpeeled lemon of about 5.5 cm diameter by dividing it once lengthwise
and once crosswise. Fill two quarters into the filling shaft. Start the appliance while pressing down the pus
her firmly and evenly for 2 seconds to juice the lemon. (Allow the appliance to cool down before repeating
this recipe.)
6

Troubleshoot ng
Problem Potent al Cause Solut on
Appliance does not work
The clamps are not securely
locked Assemble and lock the clamps correctly
Lid, filter or juice collector are
not assembled correctly Assemble lid, filter and juice collector correctly
Juice splashes out of the spout Drip stop is activated Only activate drip stop after
finishing the juicing
For UK Only
Guarantee Information
All Braun Household products carry a minimum guarantee period of two years. The rights and benefits
under this guarantee are additional to your statutory rights which are not affected.
Please keep your receipt as this will form the basis of your guarantee.
In the unlikely event of a breakdown you have access to professional help from our team simply by calling:
02392 392333
For service in the Republic of Ireland please call: 012475471
Braun Household undertakes within the specified period to repair or replace any part of the appliance, free
of charge (with the exception of any glass or porcelain-ware incorporated in the product) found to be
defective provided that;
• We are promptly informed of the defect.
• The product is used and maintained inaccordance with the User Instructions.
• The appliance has not been altered in any way or subjected to misuse or repair by a person other than an
authorised service agent for Braun Household.
• No rights are given under this guarantee to a person acquiring the appliance second hand or for
commercial or communal use.
• Any repaired or replaced appliance will be guaranteed on these terms for the unexpired portion of the
guarantee.
• The need for repair has not been caused by insufficient aftercare or cleaning: or damage caused by the
chemical or electrochemical effects of water.
Under no circumstances shall the application of this guarantee give rise to the complete replacement of the
appliance or entitle the consumer to damages.
Braun Household, New Lane, Havant, Hampshire
PO92NH
www.braunhousehold.co.uk
Thank You for choosing Braun. We are confident that you will get excellent service from this product.
TO IMPROVE YOUR EXPERIENCE
Register now at www.braunhousehold.co.uk
By registering we may send you from time to time details on exclusive offers, promotions, recipes and
inside tips.
7

RU
Используйте только для выжимания фруктового и овощного сока.
инструкции по обработке
Только для обработки готовых к употреблению продуктов: удаляет косточки, веточки и несъедобную
кожуру. При необходимости нарежьте на мелкие кусочки. Примечание. Ревень, ягоды, фрукты,
содержащие крахмал (бананы, манго, папайя, авокадо и инжир), очень твердые и волокнистые фрукты
или овощи не подходят для выжимания сока.
Лимонный сок (Bitter lemon) в качестве ингредиента для напитков и джемов
Возьмите неочищенный и необработанный термически лимон диаметром приблизительно 5,5 см и
разделите его на четыре части, разрезав один раз вдоль и поперек. Поместите две четверти лимона в
загрузочную воронку. Включите устройство, нажимая на толкатель сильно и равномерно на протяжении
2 с, чтобы выжать сок из лимона. (Перед повторным приготовлением дайте устройству остыть.)
Руководство по устранению неисправностей
Проблема Возможная причина Решение
Устройство не работает.
Зажимы зафиксированы
ненадежно. Выполните сборку и зафиксируйте зажимы
надлежащим образом.
Сборка крышки, фильтра или
сокосборника выполнена
ненадлежащим образом.
Выполните сборку крышки,
фильтра и сокосборника
надлежащим образом.
Сок выплескивается из носика.
Активирована
противокапельная функция. Активировать противокапельную функцию
следует только по окончании
процесса выжимания сока.
Е Н [
Модель SJ 3100
Напряжение 220 - 240 В
Частота
колебаний 50-60 Гц
Мощность 500 Вт
Условия
хранения: Температуре: +5°C до +45°C влажности: < 80%
Изготовлено в итае для
Де’Лонги Браун Хаусхолд ГмбХ ^рмания
De’Longhi Braun Household GmbH
Carl-Ulrich-StraBe 4
63263 Neu-Isenburg/Germany
Изделие использовать по назначению
в соответствии с руководством по эксплуатации.
Срок службы изделия составляет 2 года с даты
продажи потребителю.
Импортер и ответственный за претензии
потребителей: ООО «Делонги», Россия,
127055, Москва, ул. Сущевская, д. 27, стр. 3.
Тел. [phone]
Срок хранения: Не ограничен
Условия утилизации: Утилизировать в
соответствии с экологическими требованиями
Условия транспортировки: Во время
транспортировки, не бросать и не подвергать
излишней вибрации.
Условия реализации: Правила реализации
товара не установлены изготовителем, но
должны соответствовать региональным,
национальным и международным нормам и
стандартам.
Производитель:
De’Longhi Braun Household GmbH,
Carl-Ulrich-Strasse 4,
63263 Neu Isenburg, Germany
18

UA
Використовуйте виключно для приготування соку з 0B04iB i фруктiв.
шструкцп по обробц
Використовуйте виключно для готово! до вживання Тж1: видаляйте кiсточки, коренi та неiстiвну шюрку.
За необхiдностi рiжте на маленьк шматки. Прим1тка: Ревiнь, ягоди, фрукти, що мiстять крохмаль
(банани, манго, папайя, авокадо та Ыжир), дуже твердi та волокнистi фрукти та овочi не пiдходять для
виготовлення соку.
Пркий лимонний с1к як iнгредieнт для напо!в i джему
Розрiжте необроблений, помитий та неочищений лимон дiаметром прибл. 5,5 см на чотири частини,
спочатку вздовж, подм упоперек. Помiстiть двi чверт в завантажувальну воронку. Запустiть прилад,
натискаючи на штовхач та утримуючи його в такому положеннi протягом 2 секунд, щоб вичавити с к з
лимона. (Перш нiж повторити, дайте приладу охолонути).
ПоЫбник 3 пошуку та усунення несправностей
Проблема Можлива причина Вир!шення
Прилад не працюе
Затискачi зафiксованi
ненадiйно Збер^ь i зафiксуйте затискачi правильно
ришка, фiльтр або контейнер
для соку зiбранi неправильно Збер^ь кришку, фiльтр i контейнер для соку правильно
Сiк бризкае через носик Функщя «крапля-стоп» активована Активуйте функцiю «крапля- стоп» тiльки пiсля того, як
завершите вижимання соку
AR
.jL^^Jlj 4$SliJl ^ДЗ doJ^ ^ l
^з .JS$U 4&JLaJl jjA a J lj jL L^J lj t5jJl AJIjj :^ дз JS^J j^LpJl ^ИлЫ1 4л)1яо
oIj^a p JIj d S lji% (^ J lj j^LSj3 ij jLLJIj j^ jU lj jj^ l) ^lJI ^iJl dS ljillj o j J Ij
.^aaJl
^ j^ lj G b j ^ i l vj o j^ aS j il jj& JJl
^3 .^a>jJ *JXl ^jAfr ^ol .^?jsJL fijoj JjbJL fijo ^->j-b jfr 5.5 ^ lj^ Cjb3 gJLJl ^Дд^1 j S - j Jj^-aXlj ^JlsXl ^Д ojaJJI ^^3
(.4 iojJ l йДд jlj£> J^3 j/^^Jl £_*>) .o j a JJI ^ ^ sJ ^ j^ sJ L j ^l£^L J i^ ^ g3ljJl L>lo jl^^Jl *J.^j
J*)1 J©^41 ^*.*^w.J1 H£A41
l^ iib j J^^o iiLl^.il u»S jo ^3 ^l£^L 4й1яо ^Д ^J^i.^1
Jasj V jl^^Jl
^.asJl g*A ^j Aa^3j ^JiJlj *LLsJl u»Sjo ^3 ^*0.^3 4s^3 jl >JflJl jl «LLsJl J ^
J^^iJ ^.a jl
4Jo.fr j o «L^ljVl Jsj b i3 ДлДДоЛ 4sjlo ^.>to
^sJI
^*ДоЛ AsjLo AAjiJI jfr Ij^aj ^.asJl j3Ll>
Jjjljjl :4k^-^o .j.aVI ^^i3l IsI ^^з
giaJ A^U o _ ij.^ A»_JaJl A*iJJl
19

20
Инструкция по эксплуатации Соковижималка Braun CJ 3100.
Руководство по эксплуатации для ознакомления на сайте
http://www.panatex.com.ua. Для Вас инструкции по эксплуатации,
руководства пользователя, рецепты, сервис мануал, рецепты для
мультиварок, панасоник инструкции, книги, мануал, журналы, скачать
бесплатно
без смс.