Braun Iryflex Set User manual

Iryex® Set
B|BRAUN
1

-2- -3-
Iryex® SetIryex® Set
2
5
8
3
6
9
4
7
10
11
14
17
12
15
18
13
16
19

-4- -5-
- 2 -
Instructions for use
EN
Lower the end of the sleeve into the toilet
bowl. You can either sit or stand during
the irrigation process. If you are sitting,
the sleeve can be shortened by raising
its end. (12)
Place the cone through theopening of
the sleeve and then gently insert the cone
into the stoma. (13)
Gradually open the clamp to let the water
into the stoma. For the flush use500-
700ml of water. Therotation of thewings
inside the flow index allows you to check
the speed of the flow. Adapt to individual
tolerance but keep the flow as quick as
possible. (14)
Oncethe water is administrated,rolldown
the tubing clamp, remove the cone and
carefully close the upper sleeve end (risk
of reflux) and direct the lower end into
the toilet bowl. The main volume of water
will flow back out in afewminutes. (15)
Rinsethe lower endof thesleevebyflushing
the toilet. Then rinse the sleeve inside by
using theremaining water in the container.
Fold the lower part of thesleeve and fix
it with the integrated closure clamp. A
clockwise abdominal massage could
facilitate the irrigation process. (16)
While waiting for irrigation to finish-
approx.30 mn - you can attend to your
daily business. (17)
AFTER IRRIGATION
- To remove thesleeve, carefully detach its
upper part and pull gently downwards.
Try to avoid pullingin stagesand use one
smooth action in order to preserve your
skin.
-If using B.Braun face-plate,removethebelt
and face-plate after removing the sleeve.
- Clean your skin with lukewarm water and
then drycarefully.
When thedefecation of the last stools
has finished, dispose of the sleeve in the
garbage.(18)
Applyanewstoma device suchas B. Braun
Petite, Iryfix®,Softima®/Flexima® Mini or
Softima®/Flexima®Active Mini. (19)
If you used irrigation withSoftima®/Flexima®
Key base plate, apply your usual pouch.
When theirrigation process isover,disconnect
your Iryflex® accessories (Please pay special
attention to cone disassembling fromthe
tubing. Use alternately gentle tractions and
rotations), rinse themwith water (Soft soap
use is possible but then rinse thedevices).
Drythem, and store inyourIryflex®toiletbag.
Reuse of single use devices (sleeves, stoma
cap and pouches) may be dangerousfor the
patient. Device could be contaminated
and/or function improperly. This could lead
patient to injuries or potentially lethal
diseases.
Reusable devices included in this kit must
be checked carefully before each use. If any
defect is noticed, you have to replace them
with new ones. Average useperiod is
6 months but this could be shortened by
individual constraints.

-6- -7-
- 3 -
Gebrauchsanweisung
DE
Im Iryflex® - Schwerkraft Irrigationsset
sind alle Komponenten enthalten, die
benötigt werden, um bei Patienten mit
linksseitiger Kolostomie einfach und effizient
eine komplette Darmspülung durchzuführen.
Das Setbesteht aus folgenden Teilen:
- Wasserkontainer mit Graduierung,
vormontiertemSchlauchund verschließbarer
Einfüllöffnung
- Ein am Schlauch vormontierter
Durchflussregler zur Regulierung des
Wasserdurchflusses
-Ein weicher Sicherheitskonus für die
Wasserzufuhr über das Stoma
- An beiden Endenoffene Schlauchbeutel
mit Haftfläche und integrierten Klammern
zur Stuhlausleitung
Je nach länderspezifischer Ausrüstung eine
Basisplatte,eine Iryfix®-Stomaverschlusskappe,
einenB.Braun StomaCare-Gürtelsowieeinen
Satz Beutel von B. Braun.
Ihr Arzt und Ihr Stomatherapeut beraten Sie
gerne und liefern Ihnen die entsprechenden
Informationen.
Gegenanzeigen:
- Darmvorfall
- Hernie
- Siphonbildung
-Entzündliche Darmerkrankung
- Darmstenose
- Strahlen-und Chemotherapie
- Schlechter Allgemeinzustand
- Herzleiden
Wenn Sie während der Darmspülung Krämpfe
verspüren,versuchen Sie folgende Schritte:
- Durchflussregler schließen
-Tief einatmen
-HöhedesWasserbehältersprüfen (Schulterhöhe)
- Wassertemperatur prüfen(mit Hilfe der
Temperaturanzeige am Behälter)
- Kaltes Wasser und hoher Wasserdruck
können Krämpfe verursachen
Im Iryflex®-Setsind allefür die Darmspülung
erforderlichenTeileenthalten.StellenSiesicher,
dass vor Beginn Ihrer Vorbereitungen die
gesamten Komponenten (einschließlich
Schlauchbeutel)bereitliegen.Waschen Siesich
vor derDarmspülung sorgfältigdieHände.(1)
Schließen Sie denDurchflussregler vor
Befüllen desBehältersmit Wasser. (2)
Füllen Sie den1-Liter-Behälter mit Wasser
und stellen Sie mit Hilfe desimBehälter
integrierten Thermometers sicher, dass die
Wassertemperaturzwischen36-38°Cbeträgt.
Der Wasserbehälter kann sowohl mitoder
ohne Stopfen verwendet werden. Wir
empfehlen Ihnen,den Wasserbehälter aus
Sicherheitsgründen mit dem Stopfen zu
verschließen. (3)
Den Wasserbehälter idealerweise in
Schulterhöhe aufhängen, je nachdem, ob
Sie sitzen oder stehen.(4)
Den Sicherheitskonus am Schlauch des
Wasserbehälters anbringen.(5)
Den Durchflussregler öffnen und etwas
Wasser in dasSchlauchsystemfließen lassen.
Den Durchflussregler wieder schließen.
Die Haut umdas StomamitWasser reinigen
und anschließend sorgfältig trocken tupfen
(nicht reiben).(6)
Den Schutzfilmvon der Haftflächeund dem
runden Mittelteil des Schlauchbeutels
abziehen. (7)
Den Schlauchbeutel anbringen:
-Entwederdirektander HautumdasStoma.(8)
-Oder an der Basisplatte. Die Basisplatte
über dem Stoma anbringen undmit dem
StomaCare-Gürtel von B. Braun um den
Bauch befestigen. (9)
-Oder an der Basisplattedes 2-teiligen
Systems Softima®/Flexima® Key,Durchmesser
60 mm. (10)
Sicherstellen, dass die Haftfläche keine
Falten aufweist,um ein etwaiges Auslaufen
zu vermeiden. (11)
- 4 -
Gebrauchsanweisung
DE
Das untere Schlauchbeutelende in das WC-
Beckenableiten.SiekönnendieDarmspülung
sowohl im Sitzen als auch im Stehen
durchführen. Der Schlauchbeutel kann für
diesitzende Positionverkürztwerden.Hierzu
das untere Ende auf die gewünschte Höhe
einrollen.(12)
Den Konus in die obere Öffnung des
Schlauchbeutels einführen und am Stoma
festhalten ohne einzudrücken. (13)
DenDurchflussregler allmählichöffnenund
das Wasser in den Darm einfließen lassen
(ca. 500 bis 700 ml). Der Wasserfluss wird
durch die Flügelrotation in der
Durchflussanzeige angezeigt. Das Wasser
je nach individueller Verträglichkeit so
schnell wie möglich einfließen lassen.(14)
Nach erfolgtem Wassereinlaufden
Durchflussregler schließen, den Konus
entfernenund das obere Schlauchbeutelende
sorgfältig verschließen (Rückflussgefahr).
Das untere Schlauchbeutelende bleibtdabei
im WC-Becken.Der Großteil des Wassers
fließt innerhalb weniger Minuten ab. (15)
Die Klospülung betätigen, um das untere
Schlauchbeutelende zu spülen.Anschließend
dasSchlauchbeutelinnere mitdemrestlichen
Wasser im Wasserbehälter spülen.
Das untere Ende des Schlauchbeutels nach
oben falten und der integrierten Klammer
verschließen.BeiBedarf können Sie Ihren
Bauch im Uhrzeigersinnmassieren, um den
Vorgang zu erleichtern. (16)
Die vollständige Entleerung abwarten (ca.
30 Minuten). Sie können in dieser Zeit
anderen Tätigkeiten nachgehen. (17)
NACH DER IRRIGATION
-Zum Entfernen des Schlauchbeutels die
Haftfläche an der oberen Kante leicht
abheben und dann sanft nach unten
abziehen. Die Haftfläche nicht ruckartig
abziehen, um die Haut zu schonen.
- Falls Sie eine Basisplatte von B. Braun
verwenden, die Basisplatte und denGürtel
nach AbnahmedesBeutels entfernen.
- Die Haut mit lauwarmem Wasser reinigen
und sorgfältig abtrocknen.
Wenn die Stuhlentleerung abgeschlossen
ist, den Schlauchbeutel im Hausmüll
entfernen. (18)
Ihre übliche Stomaversorgung – B. Braun
Petite,Iryfix®, Softima®/Flexima® Mini oder
Softima®/Flexima® Active Mini - wieder
anbringen. (19)
BeiIrrigation mit der BasisplatteSoftima®/
Flexima®KeydenIhremBedarf entsprechenden
Beutel verwenden.
Nach abgeschlossener Irrigation die Iryflex®-
Teile voneinander trennen (beim Entfernen
des Sicherheitskonus besonders aufmerksam
vorgehen, abwechselnd leicht ziehen und
drehen), mit Wasser reinigen (es kann ein
mildesSeifenmittel verwendet werden, das
anschließend abgespült wird), trocknen und
in der Iryflex®-Tasche verstauen.
DieWiederverwendungvon gekennzeichneten
Einwegmaterialien (Schlauchbeutel, Beutel)
stellt für den Patienten eineGefahr dar. Die
Teile könnten verschmutzt sein und/oder
nichtsachgemäßfunktionieren. Dabeientsteht
Verletzungsgefahr bzw. das Risiko tödlicher
Krankheiten.
Die im Setenthaltenen wiederverwendbaren
Teile müssen vor jedemGebrauch sorgfältig
überprüft werden. Schadhafte Teile sofort
ersetzen. Die Teile müssen durchschnittlich
alle6Monate ausgewechselt werden. Diese
Dauer kannjedoch durch individuelle Parameter
verkürzt werden.

-8- -9-
- 5 -
Instrucciones de uso
ES
El estuche Iryflex® ofrece todo el material
necesario para realizar una irrigación por
gravedad simple, eficaz y completa en
pacientes con colostomía izquierda.
Consta de lo siguiente:
-Undepósitotransparente,graduado,con tubo
integrado yquesepuede cerrarconuntapón.
- Un regulador de flujo que, previamente
montado en el tubo, controla el paso del
agua.
-Unapunta cónica flexible que permite
introducir agua en el intestino a través
del estoma.
- Mangas adhesivas con pinza incorporada,
abiertas por los dosextremos, a través de
las cuales se realiza la evacuación.
También puede haber una placa interme-
dia, un tapón-filtro obturador Iryfix®, un
cinturón B. Braun StomaCare Belt y un
set de bolsas B. Braun.
Consulte con su médico o con el personal
de enfermería si tiene alguna duda.
Contraindicaciones:
-Prolapso del colon
- Hernia abdominal
- Anomalía anatómicadel colon
- Patología intestinal inflamatoria
-Estenosis del colon
- Radioterapia oquimioterapia
- Patología cardíaca
-Problemas de salud general
Si sufre espasmos durante la irrigación,
pruebe a hacer lo siguiente:
- Cierre la pinza.
-Respire hondo.
-Compruebe la posición deldepósito(a la
alturadel hombro).
-Compruebe la temperaturadel agua (la
información que proporciona el indicador
es aproximada).
-El agua fría yla presión elevada pueden
ocasionar espasmos.
El SetIryflex® consta de todo el material
necesario para la irrigación. Antes de
empezar,asegúresede que todo el material
esté al alcancede la mano (incluida una
manga) y lávese bien las manos. (1)
Cierre el regulador de flujo antes de llenar
de agua el depósito. (2)
Después de haber llenado el depósito
graduado de 1 litro con agua templada,
asegúrese de que la temperatura del agua
está entre los 36 y los 38 °C mediante el
indicador de temperaturaincorporado en
el depósito. El depósito se puede utilizar
indistintamente con el tapón abierto o
cerrado.
Parapoder manipularlo de manera segura,
se recomienda cerrar el depósito. (3)
Cuelgue el depósitode maneraquelabase
quede situada a la altura delhombro,
independientemente de si está de pie o
sentado.(4)
Conecte la punta cónica al depósito. (5)
Abra el regulador ydeje pasar un poco de
agua para expulsar el aire del tubo. Cierre
el regulador.
Limpie la piel alrededor del estoma con
aguatempladay séquela bien dando unos
toques suaves (sin frotar). (6)
Retire el papelprotector del adhesivo de
la manga y el disco central.(7)
Coloque la manga:
- Yaseadirectamentesobre lapiel alrededor
del estoma.(8)
- O alternativamente sobre la place inter-
media. Coloque este dispositivoalrededor
del estoma y sujételo alrededor del ab-
domen con el cinturón B. Braun Stoma-
Care. (9)
- O sobre el soporte estándar del sistema
de 2 piezas Softima®/ Flexima® Key de
60 mm de diámetro.(10)
- 6 -
Instrucciones de uso
ES
Para evitar el riesgo de fugas, asegúrese
de que el adhesivonopresente ningún
pliegue. (11)
Coloque el extremo libre de la manga
dentro del inodoro. La irrigación se puede
hacer de pie o sentado.Siva arealizar la
operación enposición sentada, puede
acortar la manga levantando el extremo
libre hasta la altura deseada. (12)
Coloque la puntacónica dentro de lamanga
por la aperturade la parte superior y
manténgala sobre elestoma sin apretar.(13)
Abra progresivamente el regulador para
que entre agua en el intestino (entre 500
y 700 ml aproximadamente). El indicador
de flujo tiene unas aspas que,al girar,
permiten ver si circula el agua.
Deje pasar el agua lo más rápidamente
posibledentrode sutoleranciapersonal.(14)
Una vez administrada el agua, cierre el
paso del tubo,retire la punta cónica y
cierre lapartesuperior de la manga(riesgo
de reflujo), dejando todavíalaparteinferior
en el inodoro.Lamayor parte del agua
saldrá en unosminutos. (15)
Luego,limpielaparte inferior de la manga
tirando la cadena delinodoro y, a
continuación, limpie el interior dejando
correr por la manga el aguaque quede en
el depósito.
Doble la mangahacia arriba y sujétela a
la parte superior con la pinza de cierre
incorporada. Para facilitarla irrigación, se
recomienda realizarun masaje abdominal
en el sentido de las agujas delreloj. (16)
Puede realizar alguna otra actividad para
distraerse mientras esperaaque termine
la evacuación (unos 30 minutos).(17)
UNA VEZ TERMINADA LA IRRIGACIÓN
-Despegue un poco la parte superior del
adhesivo y luego tire muy lentamente
hacia abajo.
- Para no lesionarla piel, evite dar tirones.
En caso oportuno,retire también la placa
intermediayelcinturón.
- Limpie la piel con agua templada y luego
séquela bien.
Terminela evacuaciónde las hecesy retire
la manga. (18)
Vuelva a colocarse su dispositivo habitual,
B.Braun Petite, Iryfix®,Softima®/Flexima®
Mini oSoftima®/Flexima® ActiveMini.(19)
Si realiza la irrigación con un soporte
Softima®/Flexima® Key, utilice su bolsa
habitual.
Una vez terminada la irrigación, desconecte
todos los elementos y tenga cuidado al
retirar la punta cónica del tubo, alternando
pequeños tironesyrotaciones. Lave todos
loselementoscon agua(puede usar también
un jabón suavey luego aclararlos),yséquelos.
Finalmente,guárdelosenelestuche Iryflex®.
Reutilizarlas mangas de un solo uso(man-
gas, tapón-filtro obturador ybolsas)puede
resultar peligroso para el paciente. El dis-
positivo se puede contaminar o dejar de
funcionar correctamente y ocasionar le-
siones o enfermedadespotencialmente
mortales para el paciente.
Los dispositivos reutilizables incluidos en
este kit se deben revisar antes de cada uso.
Si observa algúndeterioro, se recomienda
substituirlos por uno nuevo. La duración
media de estos dispositivos es de 6 meses,
sin embargo,puede reducirsepor limitaciones
individuales.

-10- -11-
- 7 -
Mode d’emploi
FR
La trousse Iryflex® offre l’ensemble du
matériel nécessaire pour une irrigation
par gravité simple, efficace et complète
chez les patients colostomisés à gauche.
Elle se compose :
- d’unréservoir transparent, gradué avec
tubulure intégrée et pouvant être fermé
àl’aide d’un bouchon.
- d’un régulateur de débit qui, prémonté
surla tubulure, commande le passage
de l’eau.
- d’un cône souplepermettantl’introduction
de l’eau dans l’intestin par la stomie.
-de manchons adhésifs à clamp intégré,
ouverts aux deux extrémités, par lesquels
les matières sont évacuées.
Eventuellement, d’une plaque d’interface,
d’un bouchon-filtre obturateur Iryfix®,d’une
ceinture B. Braun StomaCare Belt et d’un
assortiment de poches B. Braun.
Votre médecin, votre infirmière stomathé-
rapeute sont à votre écoute.
Contre-indications :
-Prolapsus du colon
- Hernie abdominale
- Anomalie anatomique du côlon
- Pathologie intestinale inflammatoire
- Sténose colique
- Radiothérapie ou chimiothérapie
- Pathologie cardiaque
- Mauvais état général
Si vous ressentez des spasmes pendant
l‘irrigation, essayez les étapessuivantes :
- Fermez le clamp.
-Respirezprofondément.
-Contrôlezla positionduréservoir(à hauteur
d’épaule).
-Contrôlez la température de l’eau
(l’indicateur donne une information
approximative).
-Une eau froide et uneforte pression
peuvent être causes de spasmes.
Le SetIryflex® est composé de tout le
matériel nécessaire à l’irrigation. Avant
de commencer, assurez-vous d’avoir tout
le matériel à portée de mains (y compris
un manchon) etlavez-voussoigneusement
les mains. (1)
Fermez le régulateur de débit avant de
remplirleréservoir avec de l’eau. (2)
Après avoir rempli leréservoir gradué de
1 litre avec de l’eau tiède, assurez-vous
que la température de l’eau est comprise
entre 36°C et 38°C à l’aide de l’indicateur
de température intégré au réservoir.
L’utilisation du réservoirest indifféremment
possible, bouchon ouvertou fermé.
Pour sécuriser les manipulations, il est
recommandé de fermer le réservoir. (3)
Suspendez le réservoir de telle sorte que
sa basesoit située àhauteur d’épaule,que
vous soyez assisou debout. (4)
Reliez le cône au réservoir. (5)
Ouvrez le régulateur et laissez couler un
peu d’eau pour évacuer l’air du tuyau.
Fermez le régulateur.
Nettoyez alorsla peauautour de la stomie
àl’eau tiède et séchez soigneusement par
tamponnement (sans frotter). (6)
Retirez le papier protecteur de l’adhésif
du manchon et la pastille centrale. (7)
Appliquez le manchon :
-Soit directement sur la peau autour de la
stomie. (8)
-Soitsur laplaque d’interfacedédiée.Mettez
en place ce dispositif autour de la stomie
puissolidarisez-le aveclaceinture B.Braun
StomaCare autour de l’abdomen. (9)
-Soit sur le support standard du système
2Pièces Softima®/ Flexima® Key diamètre
60mm. (10)
- 8 -
Mode d’emploi
FR
Assurez-vous que l’adhésifneprésente
aucun pli de manière àprévenir toutrisque
de fuites. (11)
Placez l’extrémité libre du manchon dans
la cuvette des toilettes. L’irrigation peut
se faire en position assise ou debout. Le
manchon peut être raccourci pour la
position assise, en relevant l’extrémité
libre àla hauteur voulue.(12)
Introduisez le cône dans le manchon par
l’ouverture dela partiesupérieureetmain-
tenez le sur la stomiesans enfoncer. (13)
Ouvrezprogressivementlerégulateurpour
laisser pénétrer l’eaudansl’intestin(environ
500à 700 ml). L’écoulement de l’eau est
visualisé par la rotation des ailettes dans
l’indicateur de flux.
Faites couler l’eau le plus rapidement
possible dans la mesure de votre tolérance
individuelle. (14)
Une fois l’eau administrée,clampez la
tubulure,retirez le cône, puis bien fermer
la partie supérieure du manchon (risque
de reflux), tandis que la partie inférieure
reste dans la cuvette.La majeure partiede
l’eau s’écoule en quelques minutes. (15)
Rincez alors la partie inférieure du man-
chon en tirant la chasse d’eau, puis rin-
cez l’intérieur en laissant couler dans le
manchonl’eau quireste dansleréservoir.
Repliez le bas du manchon sur la partie
haute en le fixant à l’aide du clamp de
fermeture intégré. Un massage abdomi-
nal dans le sens desaiguilles d’une mon-
tre peut faciliter l’irrigation. (16)
En attendant que l’évacuation se termine
-environ 30 minutes -vouspouvezvaquer
à d’autres occupations. (17)
APRES L’IRRIGATION
-Décollez légèrement le haut de l’adhésif
puis le tirer en douceur vers le bas.
- Evitez de le retirer par à-coups ou brus-
quement afin de préserver votre peau.
Retirer l’éventuelle plaque d’interface et
sa ceinture.
-Nettoyez la peau à l’eau tiède et sécher
soigneusement.
Procéder àla fin de l’évacuation des selles
et retirer le manchon. (18)
Replacez votre appareillage habituel,
B. Braun Petite, Iryfix®, Softima®/Flexima®
Miniou Softima®/Flexima®ActiveMini.(19)
Dans le cas d’une irrigation sursupport
Softima®/Flexima® Key, utilisez votre poche
habituelle.
L'irrigation est terminée.Déconnecter les
éléments et prenez soin de déconnecter le
cône de la tubulure par de petites tractions
et rotations alternées, les rincer àl’eau
(emploi possible de savon doux suivi d’un
rinçage), les sécher puis les ranger dans la
trousseIryflex®.
La réutilisation de dispositifsàusage unique
(manchons, bouchon-filtre obturateur et
poches) est dangereuse pour le patient. Le
dispositif peut être contaminé et/oune plus
fonctionner correctement, ce qui peut
entraîner chez le patient des blessures ou
des maladies potentiellement mortelles.
Les dispositifs réutilisables contenus dans
ce kit doivent faire l’objet d’un contrôle
avant chaque utilisation. Siunedégradation
est constatée,il convientde les remplacer
pardesdispositifsneufs. Ladurée d’utilisation
moyenne de ces dispositifs est de 6 mois
mais cetterecommandation peut se voir
raccourcie par des contraintes individuelles.

-12- -13-
- 9 -
Istruzioni per l’uso
IT
L'astuccio Iryflex® offre tutta l'attrezzatura
necessaria per un'irrigazione a gravità
efficace e completa che i pazienti portatori
di colostomia sinistra possono effettuare
a casa propria.
È composto da:
-un serbatoio trasparente, graduato, con
tubicinoflessibileintegratoche può essere
chiuso con un tappo;
-un regolatore di flussopremontato sul
tubicinoche controlla il passaggio
dell'acqua;
-un conoflessibilechepermettediintrodurre
l'acqua nell'intestino tramite la stomia;
-manicotti adesivi con clampincorporata,
aperti alle due estremità, attraverso cui
vengono evacuate le deiezioni.
Eventualmente dauna placca d'interfaccia,
da un tappo-filtro otturatore Iryfix®, dalla
cintura B. Braun StomaCare Belt e da un
assortimento di sacche B. Braun.
Per qualsiasi dubbioodomanda,il paziente
può rivolgersi al medicocuranteoall'infermiere
stomaterapista.
Controindicazioni:
-Prolassodel colon
- Ernia addominale
- Anomalia anatomica del colon
- Patologia infiammatoria intestinale
- Stenosi colica
- Radioterapia ochemioterapia
- Malattia cardiaca
- Cattivo statogenerale
Se sopraggiungono spasmi durante l'irri-
gazione,provate a fare come indicato di
seguito:
-Chiudere la clamp.
-Respirare profondamente.
-Controllare la posizione delserbatoio(deve
essere all'altezzadella spalla).
- Verificare latemperaturadell'acqua(l'indicatore
fornisceun'informazione orientativa).
-Acquafreddae unafortepressione possono
provocare spasmi.
IlSetIryflex®ècompostodatuttal'attrez-
zatura necessaria all'irrigazione. Prima di
iniziare,assicurarsidi avere tutto il mate-
riale a portata di mano (compreso un
manicotto) e lavarsi accuratamente le
mani. (1)
Chiudere il regolatore di flussoprima di
riempire il serbatoio con acqua.(2)
Dopo aver riempito il serbatoio graduato
con 1 litro d'acqua tiepida, assicurarsi che
la temperatura dell'acqua sia compresa
fra36°Ce38°C servendosi dell'indicatore
di temperatura incorporatonel serbatoio.
L'usodelserbatoio è possibilesia col tappo
aperto sia col tappo chiuso.
Per rendere sicure le manipolazioni, si
raccomandadichiudere il serbatoio. (3)
Appendere il serbatoioin modo tale che la
sua basesiasituataadaltezza della spalla,
che il paziente sia seduto o in piedi. (4)
Collegare il cono al serbatoio. (5)
Aprire il regolatore e lasciar scorrere un
po' d'acqua per evacuare l'aria contenuta
neltubicino.
Chiudere il regolatore.
Pulire quindi la cute attorno alla stomia
conacqua tiepidaeasciugarlaaccuratamente
tamponandola (senza strofinare).(6)
Toglierelaprotezione dell'adesivodelmanicotto
ela porzione pretagliatacentrale.(7)
Applicare il manicotto:
-Direttamentesullacuteattornoallastomia.(8)
-Oppure sull'apposita placca di interfaccia.
Collocare la placca attorno alla stomia,
quindi fissarla con la cintura B. Braun
StomaCare attorno all'addome. (9)
-Oppure sul supporto standard del sistema
due pezziFlexima® Key del diametro di
60 mm. (10)
- 10 -
Istruzioni per l’uso
IT
Assicurarsi che l'adesivo non presenti
pieghe in modo da prevenire qualsiasi
rischio di fuoriuscita. (11)
Collocare l'estremità liberadel manicotto
nellatazza delWC. L'irrigazionepuòessere
effettuata in posizione seduta o eretta. È
possibileaccorciare ilmanicottoper assumere
la posizione seduta tagliando l'estremità
liberaall'altezza desiderata. (12)
Introdurre il cononel manicottoattraverso
l'aperturadella partesuperiore emantenerlo
sulla stomia senzaforzare.(13)
Aprire progressivamente il regolatore per
lasciar entrare l'acqua nell'intestino (da
500 a700ml ca.). La rotazione dellealette
nell'indicatore diflussoindica loscorrimento
dell'acqua.
Far scorrere l'acquain funzione della
tolleranza individuale. (14)
Una volta somministrata l'acqua chiudere
il tubicino con la clamp, togliere il cono,
quindi chiudere bene la parte superiore
delmanicotto (rischiodiriflusso), lasciando
la parte inferiore nella tazza del WC. La
maggior parte dell'acqua defluisce in
qualche minuto. (15)
Quindipulire la parteinferiore delmanicotto
tirando lo sciacquone, poi pulire l'interno
lasciando scorrere nelmanicottol'acqua
rimasta nel serbatoio.
Ripiegare la parte inferiore del manicotto
suquella superiore fissandola con la clamp
dichiusuraincorporata. Èpossibilefacilitare
l'irrigazione eseguendo un massaggio
addominale in sensoorario. (16)
Nell'attesa che l'evacuazione giunga al
termine - ca. 30 minuti-èpossibile
dedicarsi ad altre attività. (17)
DOPO L'IRRIGAZIONE
- Distaccare leggermentela parte superiore
dell'adesivo, quindi tirarlo delicatamente
verso il basso.
-Evitare di rimuoverlo bruscamente per
salvaguardare la cute. Togliere la placca
d'interfaccia e la sua cintura se presenti.
- Pulirela cuteconacqua tiepidae asciugare
accuratamente.
Procedere al termine dell'evacuazione delle
feci e togliere il manicotto. (18)
Ricollocare idispositivi usati abitualmente:
B.Braun Petite, Iryfix®,Softima®/Flexima®
Mini oSoftima®/Flexima® ActiveMini.(19)
In caso di irrigazione su supporto Sof-
tima®/Flexima® Key, utilizzare la sacca
usata abitualmente.
L'irrigazioneèterminata. Separare glielementi
facendo attenzione a staccare il cono del
tubicino alternando lievi trazionie rotazioni,
pulirli con acqua (è possibile usare sapone
delicatoepoi sciacquare), asciugarli quindi
riporli nell'astuccio Iryflex®.
Ilriutilizzodeidispositivi monouso(manicotti,
tappo-filtro otturatore esacche)è pericoloso
per il paziente. Il dispositivo può essere
contaminatoe/o non funzionare più
correttamente, eventualità che può provocare
al paziente lesioni o malattie gravi.
I dispositivi riutilizzabili forniti con il kit
devono essere controllati scrupolosamente
prima di ogni impiego.Se se ne riscontra il
deterioramento, conviene sostituirli con dei
dispositivi nuovi. Lavita utile media di questi
dispositivi è di 6 mesi ma questolimite può
subire riduzioniprovocate da sollecitazioni
individuali.

-14- -15-
- 11 -
Gebruiksaanwijzing
NL
De Iryflex® Set bevat al de benodigde
materialen voor een efficiënte darmirrigatie,
die door de zwaartekracht tot stand komt
en toegepast wordt bij patiënten met een
colostoma links.
Inhoud van de Iryflex® Set:
- Een doorzichtig enafsluitbaarwaterreservoir
voorzien van
- Schaalverdeling
-Geïntegreerde thermometer
- En geïntegreerd slangetje
- Het slangetje is voorzien van eenregelaar
waarmee de watertoevoer geregeld wordt
en een stroomindicator voor controle op
de stroomsnelheid van hetwater;
- Een soepele conus
-Zelfklevende spoelsleevesmet aangehechte
afsluitklem.
De kleeflaag van de sleeves is geschikt voor
gebruikop:
-De huid,
-Softima® Key huidplaten,
-De buikplaat.
Het etui bevat tevenséén buikplaat voor
bevestiging van de spoelsleeve (indien
gewenst), eenIryfix® stomaplugje , een
B. Braun StomaCare gordel(voor bevestiging
van de buikplaat) en enkele B. Braunstoma
opvangzakjes.
Bij vragen: neem a.u.b. contact op met uw
behandeld arts en/of stomaverpleegkundige.
Contra-indicaties:
-Prolaps van het colon
- Peristomale hernia
- Anatomische anomalievan het colon
-Inflammatoire pathologie van de darmen
- Stenose van het colon
- Radiotherapie of chemotherapie
- Hartaandoeningen
- Slechte algemene gesteldheid
Tijdens het inlopen van het water in de darm
is het mogelijk, als reactie, dat er krampen
ontstaan in de darmen. Als u krampen op
voelt komen handel dan als volgt:
- Sluit met de regelaar de watertoevoer;
- Houd de conus op zijn plaats in de stoma;
- Haal diep adem;
Indien de kramp niet snel afneemt, verwijder
dan de conus uitde stoma en laat het
water/ontlasting aflopen.
-Controleer of het waterreservoir zich wel
op schouderhoogte bevindt;
-Controleer de temperatuur van het water
(de geïntegreerde thermometer geeft deze
bij benadering weer).
Te snel in laten lopenvan het water en een
te lage (of te hoge) temperatuur van het
water zijn redenen voor het opwekken van
darmkrampen tijdens het spoelen.
Voor hetin laten lopen van ± 500 ml water
wordteeninloopschemavan 5tot 10minuten
gehanteerd.De temperatuur van het water
moettussen de 36,5 °C en 37,5 °C graden
zijn.
De Iryflex®Setbevat de benodigde materialen
voor de irrigatie. Zorg ervoor dat al het
materiaal (ookeensleeve) binnen handbereik
ligt als u begint en was zorgvuldig uw
handen. (1)
Sluit de regelaar af voordat uhetreservoir
met water vult. (2)
Nadatu hetreservoir– met schaalverdeling
–met 1 liter lauw water gevuld heeft, moet
uop de thermometer van het reservoir
controleren of de temperatuurvanhetwater
tussen de 36 °C en de 38 °C ligt. Het
waterreservoir kan zowel open als dicht
gebruikt worden. Het is raadzaamhet
reservoir voor de zekerheid af te sluiten.(3)
Hang hetwaterreservoir zodanig op dat de
onderzijde net boven uw schouder bevindt,
of unu zit of staat. (4)
Sluit de conus aan op de slangvan het
waterreservoir. (5)
Opende regelaar en laat eenbeetje water
lopen om de lucht uit de slang teverdrijven.
Sluitde regelaar. Verwijder uw normale
opvangmateriaalen reinigde huid rond de
stoma met lauw water. De huid zorgvuldig
deppend drogen (zonder te wrijven). (6)
Verwijder de beschermende papierlaag van
de sleeve en het rondje in het midden.(7)
Breng de sleeve aan:
-Ofwel rechtstreeks op de huidrond de
stoma; (8)
–Ofwel op de hiervoor bedoelde buikplaat,
- 12 -
Gebruiksaanwijzing
NL
waarbij u deze hulpmiddelen rondom de
stoma aanbrengt en het geheel met de
gordel om uw middelvastzet; (9)
–Ofwel op de Softima® Key tweedelige
huidplaat, diameter 60 mm. (10)
Let erop dat het kleefvlak zonder vou-
wen/plooien is aangebracht, voor een mi-
nimaal risico op lekkage. (11)
Plaats het vrije uiteinde vande sleeve in
het toilet. U kuntde irrigatiezittend of
staand uitvoeren. Wanneer u wilt zitten,
kan de sleeve ingekort worden door het
vrijeuiteinde op de gewenste lengte af te
knippen. (12)
Plaats de conusviade bovensteopening van
de sleeve in de stoma en houd hemop zijn
plaats in de stoma (diep genoeg zodat de
stomarondomde conusaansluit ener geen
of nauwelijkswater kan ontsnappen tijdens
het inlopen van hetwater in de darm). (13)
Opengeleidelijkde regelaaromhetwater in
de darmtelatenlopen (ongeveer 500tot700
ml).Hetstromen vanhet water istecontroleren
door hetdraaien van “het wieltje” in de
stroomindicator. Laat het water zo snel
doorstromen alsvoor upersoonlijk wenselijk
is. Doorgaans wordt voor hetin laten lopen
van ±500ml eeninloopschemavan 5tot10
minuten geadviseerd.(14)
Alsde gewenstehoeveelheidwater ingelopen
is; sluit het slangetje met de regelaar neem
de conusuit de stomaensluit de bovenzijde
van de sleeve (risico van terugvloeien), laat
het onderste gedeelte in het toilet hangen.
Een gedeeltevanhetwater/ontlastingloopt
binnenenkele minutenweg via de sleevein
het toilet. (15)
Spoelhiernade onderzijde van de sleeve
af door het toilet door te trekken en/of met
watwater uithetreservoir. Spoelvervolgens
de sleeve van binnen uit met water uit het
reservoir. Vouw de onderkant van de sleeve
over de bovenzijde heen en zet deze met
klemmetje vast. Een massage van uw buik
volgens de wijzersvan de klokkande irrigatie
bevorderen.(16)
Terwijl de darmen volledig geleegd worden
– wat ongeveer 20 tot 30 minuten duurt
– kunt u rustig andere dingen gaan doen.
Ukunt er natuurlijk ookvoor kiezenomtijdens
het ledigen van de darm op het toilet te
blijven en de onderzijde van de sleeve in de
toilet te laten hangen.De ontlasting komt
dan direct in de toilet terecht (deze methode
is aan te raden als u (nog) niet ervarenbent
in het irrigeren).(17)
Verwijder de sleeve als de uitstroomvan
de ontlasting afgelopen is. (18)
NA DE IRRIGATIE:
- Maakde bovenkant vande kleeflaageen
stukje los en verwijder de sleeve vervolgens
van boven naarbeneden van de huid.
- Vermijdschoksgewijs of hetinéénruk
verwijderen van de kleeflaag om uw huid
geengeweld aan te doen.
- Verwijder de eventuele huidplaat en de
gordel.
- Maakde huid met lauw water schoon en
droog hem zorgvuldig af.
Breng uw gebruikelijke materiaal, zoals
B.BraunPetite,Iryfix®stomaplugje,Softima®
Miniof Softima®ActiveMini, weer aan.(19)
Gebruik bij irrigatie met een Softima® Key
basisplaat uw gebruikelijke opvangzakje.
De irrigatie is klaar: koppelde conus los en
spoelde conus af met water (u kunt zachte
zeep gebruiken en daarna afspoelen) en berg
alle onderdelen weer op in het Iryflex® etui.
Hergebruikvanmateriaal voor éénmalig ge-
bruik (sleeves, stomaplugje en opvang-
zakjes) is gevaarlijk voor de gebruiker. Het
materiaal kan besmet zijn en/of niet meer
goed functioneren, waardoor de gebruiker
verwondingen of mogelijk dodelijke ziekten
kan oplopen.
Het herbruikbare materiaal dat bij deze set
hoort, moet vóór elk gebruikgecontroleerd
worden. Wanneer een onderdeelbeschadigd
is,moethet vervangenworden. De gemiddelde
gebruiksduur is zes maanden,maar in
individuele gevallen kan er aanleiding zijn
om deze te verkorten.

-16- -17-
- 13 -
Инструкции за употреба
BG
необходими елементи за лесно, ефикасно
и цялостно извършване на иригация за
пациенти с лява колостомия.
Той включва:
- Контейнер за вода, градуиран с
предварително сглобена тръба и
потенциално затворен с капачка.
- Регулатор на дебита, който е вече закрепен
към тръбата, регулира потока на водата.
- Мек конус, който отвежда водата в червата
през стомата.
- Прилепващи ръкави с интегрирани скоби,
отварящи се в двата края, които източват
фекалиите.
Вашият лекар и ентеростома-терапевт ще
ви предоставят информация.
Противопоказания:
- Пролапс на дебелото черво
- Херния
- Анатомична аномалия на дебелото черво
- Възпалително заболяване на червата
- Стеноза на дебелото черво
- Радиотерапия и химиотерапия
- Лошо общо състояние
- Сърдечно заболяване
Ако почувствате спазми по време на
иригацията, опитайте следните стъпки:
- Затворете скобата.
- Поемете дълбоко въздух.
- Проверете положението на контейнера
с вода (на височината на рамото).
- Проверете температурата на водата
(използвайте индикатора върху
контейнера).
- Студената вода и голямото налягане на
водата могат да причинят спазми.
необходими елементи за извършване на
иригация. Уверете се, че сте приготвили
всичко необходимо (включително ръкав)
предида започнете подготовката.Внимателно
измийте ръцете си предварително. (1)
Моля, затворете въртящата се скоба преди
да напълните контейнера с вода. (2)
Напълнете 1 литър вода в контейнера,
като температурата на водата трябва да
е между 36-38 градуса Целзий. Вграденият
индикатор за температурата ще ви позволи
да определите приблизително
температурата на водата.
Контейнерът за вода може да се използва
отворен или затворен. Препоръчваме да
го затваряте от с ъображения за
безопасност. (3)
Окачете контейнера с вода на височината
на рамото, там, където стоите или
седите. (4)
Свържете конуса с тръбата на контейнера
за вода. (5)
Напълнете тръбната система с вода чрез
въртене на скобата.
След това затворете въртящата се скоба.
Почистете кожата около стомата с вода
и внимателно я подсушете с лек тампон
(не търкайте). (6)
Махнете предпазното фолио и кръглата
централна част от ръкава. (7)
Залепете ръкава:
- Направо върху кожата около стомата. (8)
- Или върху специалната лицева пластина.
Поставете лицевата пластина върху стомата
и я прикрепете към вашия ремък B. Braun
StomaCare. (9)
- Или върху основната пластина от 2 части
Softima®/ Flexima® с диаметър 60mm. (10)
Уверете се, че на мястото на залепването
няма гънки, задане седопусне изтичане. (11)
- 14 -
Инструкции за употреба
BG
Спуснете края на ръкава в тоалетната
чиния. Можете да седите или да стоите
прави по време на процедурата по
иригация. Ако седите, ръкавът може да
се скъси чрез повдигане на края му. (12)
Поставете конуса през отвора на ръкава и
след товалеко вкарайте конуса встомата. (13)
Постепенно отворете скобата, за да може
водата да навлезе в стомата. За промивката
използвайте 500-700 ml вода. Въртенето
на крилата вътре в индикатора за дебит
ви позволява да следите силата на потока.
Адаптирайте я спрямо индивидуалната
поносимост, но поддържайте потока
възможно най-бърз. (14)
След като водата се вкара, навийте надолу
скобата на тръбата, махнете конуса и
внимателно затворете горния край на
ръкава (опасност от рефлукс), и насочете
долния край в тоалетната чиния.
Основният обем вода ще изтече обратно
за няколко минути. (15)
Изплакнете долния край на ръкава като
пуснете водата в тоалетната. След това
изплакнете вътрешността на ръкава като
използвата останалата вода в контейнера.
Сгънете долната част на ръкава и я
закрепете с вградената скоба за затваряне.
Масаж на корема по посока на
часовниковата стрелка може да улесни
процеса на иригация. (16)
Докато изчаквате завършването на иригацията
– около 30 мин. – можете да се занимавате
с ежедневните си занимания. (17)
СЛЕД ИРИГАЦИЯТА
- За да махнете ръкава, внимателно откачете
горната му част и леко издърпайте надолу.
Опитайте се да избягвате дърпането на
етапи и използвайтеедно единствено плавно
движение, за да предпазите кожата си.
махнете ремъка и лицевата пластина след
като махнете ръкава.
- Почистете кожата си с топла вода и
внимателно подсушете.
Когато приключи дефекацията на
последните фекалии, изхвърлете ръкава
в боклука. (18)
Поставете ново стома устройство, като
Mini или Softima®/Flexima® Active Mini. (19)
Ако използвате иригация с основна пластина
Softima®/Flexima® Key, поставете обичайната
ви торбичка.
Когато процесът на иригацията приключи,
внимавайте особено при разглобяването
на конуса от тръбата. Използвайте редуващо
се леко дръпване и въртене), изплакнете
ги с вода (възможно е използването на мек
сапун, но после изплакнете устройствата).
Подсушете ги и ги приберете във вашата
Повторната употреба на устройства за
еднократно ползване (ръкави, капачки за
стома и торбички) може да бъде опасно за
пациента. Ус тройствата може да са
замърсени и/или да не функционират
правилно. Това може да причини
нараняване на пациента или да доведе до
риск от потенциално смъртоносни
заболявания.
Устройствата за многократна употреба от
този набор трябва да се проверяват
внимателно преди всяко използване. Ако
се установи дефект, трябва да ги смените
с нови. Средният период на употреба е 6
месеца, но той може да се скъси според
индивидуалните ограничения.

-18- -19-
- 15 -
nezbytné pomůcky k jednoduché, účinné
a úplné irigaci střeva působením gravitace
u pacientů se založenou trvalou levostrannou
kolostomií.
Souprava obsahuje:
- průhledný zásobník vody s uzávěrem,
přehlednou stupnicí a připojenou irigační
hadičkou.
- regulátor průtoku, který řídí tok vody a je
zabudovaný přímo na hadičce.
- měkký zaváděcí kónus, který umožní zavedení
vody stomií do střeva.
- přilnavé odvodné sáčky s otvorem na obou
stranách k evakuování střevního obsahu.
Souprava může případně obsahovat také
V případě potřeby je Vám k dispozici Váš
ošetřující lékař nebo stomická sestra.
Kontraindikace:
- Prolaps střeva
- Břišní kýla
- Anatomická anomálie střeva
- Zánětlivé onemocnění střeva
- Zúžení střeva
- Radioterapie a chemoterapie
- Srdeční vada
- Celkově špatný zdravotní stav
Pokud pocítíte během irigace křeče, postupujte
podle následujících pokynů:
- Zavřete regulátor průtoku.
- Zhluboka dýchejte.
- Zkontrolujte, zda je zásobník vody zavěšen
ve výši ramen.
- Zkontrolujte teplotu vody (ukazatel uvádí
pouze přibližné hodnoty).
- Studená voda a příliš velký tlak mohou
způsobit křeče.
pomůcky k provedení irigace. Před zahájením
si připravte všechny pomůcky na dosah
(včetně odvodného sáčku) a důkladně si
umyjte ruce. (1)
Uzavřete regulátor průtoku. Naplňte zásobník
vodou. (2)
Naplňte zásobník 1 litrem vlažné vody
podle vyznačené stupnice. Na ukazateli,
který je součástí zásobníku ověřte, zda je
teplota vody mezi 36° a 38°C. Zásobník
vody lze používat s uzavřeným či
otevřeným uzávěrem. Pro větší bezpečnost
při manipulaci je doporučeno ponechat
zásobník uzavřený. (3)
Zavěste zásobník s vodou tak, aby jeho
spodní okraj byl ve výši vašich ramen, v
pozici v sedě anebo ve stoje. (4)
Nasaďte zaváděcí kónus na zásobník. (5)
Otevřete regulátor průtoku a nechte odtéci
trochu vody, čímž dojde k odstranění
vzduchu z hadičky.
Uzavřete regulátor průtoku.
Očistěte kůži v okolí stomie vlažnou vodou
a důkladně místo šetrným způsobem osušte
(netřete kůži). (6)
Odstraňte ochrannou papírovou fólii
přilnavého odvodného sáčku a jeho otvoru
uprostřed. (7)
Upevněte odvodný sáček:
- Přímo na kůži v okolí stomie. (8)
- Na podložku určenou k irigaci. Umístěte
podložku s odvodným sáčkem v místě stomie
a upevněte jí na stomický pás. (9)
- Na standardní nosnou podložku 2 dílného
systému Softima®/ Flexima® Key o průměru
60mm. (10)
Zkontrolujte, zda je odvodný sáček přilepen
těsně a bez záhybů na kůži, předejdete tím
případným rizikům úniku tekutin. (11)
Volný konec odvodného sáčku umístěte do
Návod k použití
CS
- 16 -
mísy W.C. Irigace může být prováděna v
pozici v sedě či ve stoje. Pro pozici v sedě
sáček lze sáček ustřihnout na volném konci
na požadovanou délku. (12)
Vsuňte zaváděcí kónus do odvodného sáčku
otvorem v jeho horní části a přidržte kónus
ve stomii. Nevtlačujte kónus dovnitř
stomie. (13)
Otevřete pomalu regulátor a nechte téci
vodu irigační hadičkou do střeva (cca 500
až 700 ml). Tok vody lze vizuálně kontrolovat
sledováním otáček vrtulky ukazatele průtoku.
Vodu nechte téci pokud možno co nejrychleji,
řiďte se vlastními pocity. (14)
Po vyprázdnění zásobníku vody uzavřete
hadičku pomocí regulátoru průtoku, vyjměte
zaváděcí kónus a uzavřete vrchní část
odvodného sáčku dvěma svorkami, které
jsou součástí vybavení. Spodní část
odvodného sáčku zůstane ve WC. Převážná
část vody odejde ze střeva v několika
minutách. (15)
Ponechte odvodný sáček v míse WC a
spláchněte. Do sáčku nechte vytéci zbytek
vody ze zásobníku. Těmito úkony dojde k
opláchnutí spodní části a vnitřku odvodného
sáčku.
Přeložte spodek odvodného sáčku a upevněte
jej integrovanou svorkou. Irigaci můžete
ulehčit jemnou masáží břišní stěny ve směru
hodinových ručiček. (16)
Zbytek vody odejde během cca 30 minut.
Po tuto dobu se můžete věnovat jiné
činnosti. (17)
PO IRIGACI
- Pomalým tahem směrem ze shora dolů
odlepte odvodný sáček.
- Vyvarujte se odlepování trhavými nebo
prudkými pohyby, zabráníte tím poškození
kůže v okolí stomie. Odstraňte případně
nosnou podložku i její pás.
- Kůži umyjte vlažnou vodou a pečlivě osušte.
Odstraňte odvodný sáček a zlikvidujte zbytek
evakuovaného střevního obsahu. (18)
Umístěte Váš obvyklý systém stomických
Sof tima®/Flexima® Mini nebo
Softima®/Flexima® Active Mini. (19)
V případě, že byla irigace prováděna s použitím
nosné podložky Softima®/Flexima® Key, použijte
sáček, který odpovídá Vaší potřebě.
Po ukončení irigace rozeberte přístroj na
jednotlivé části. Zaváděcí kónus odpojte od
hadičky střídavým otáčením a tahem směrem
k sobě. Jednotlivé části opláchněte je vodou
(lze použít i jemné mýdlo a dobře opláchnout),
Opětné použití pomůcek jednorázového
použití (odvodné sáčky) je nebezpečné.
Pomůcky mohou být kontaminované a/anebo
může být snížena jejich funkčnost, čímž může
dojít k poranění nebo potenciálně smrtelnému
onemocnění.
Opakovaně použitelné pomůcky této sady
musí být zkontrolovány před každým použitím.
V případě zjištěného poškození musí být
pomůcka nahrazena novou. Průměrná
životnost tohoto zařízení je 6 měsíců, tato
doba se může u jednotlivých uživatelů lišit.
Návod k použití
CS

-20- -21-
- 17 -
Brugsanvisning
DA
Iryflex®-sættet indeholder det nødvendige
materiale til en enkel, effektiv og komplet
irrigation med indløb ved hjælp af
tyngdekraften hos patienter med en
kolostomi, der er placeret i venstre side.
Sættet består af:
- En gennemsigtigbeholder med
volumenangivelse og indbygget slange.
Beholderenkan lukkes med en prop.
- Enflowregulator,som allerede er monteret
på slangen, til styring af vandets
strømningshastighed.
-En blød konus til at lede vandet ind i
tarmen gennem stomien.
-Selvklæbende skylleærmer med indbygget
klemme, er åbent ibegge ender, gennem
hvilke afføringen ledes væk.
Eventuelten ’mellemlægs’ plade, en Iryfix®-
stomiprop, et B. Braun StomaCare-bælte
og et udvalg af B. Braun-poser.
Din læge eller din stomisygeplejerskekan
rådgive dig.
Kontraindikationer:
-Colonprolaps
- Abdominalhernie (brok)
- Anatomisk anomali af colon
- Inflammatorisk tarmlidelse
-Colonstenose
-Røntgenterapi eller kemoterapi
-Hjertelidelse
- Dårlig almentilstand
Hvis du oplever mavekramper under
irrigationen, kan du prøve følgende:
- Luk klemmen.
- Træk vejret dybt.
-Tjek beholderens højde (den skal befinde
sig i skulderhøjde).
-Tjekvandets temperatur(indikatorengiver
en omtrentlig angivelse).
- Koldt vand og højt tryk kan medføre
kramper.
Iryflex® indeholder altdetnødvendige
materiale til at udføre en irrigation. Inden
du går i gang,skal du sikre dig, at du har
alt materialet indenfor rækkevidde
(deriblandt etskylleærme). Vaskhænderne
grundigt. (1)
Luk flowregulatorenog fylddernæst
beholderen med vand. (2)
Når du har fyldt beholderen med 1 liter
lunkent vand(ifølge volumenangivelsen),
skal du kontrollere,at vandets temperatur
ligger på mellem 36°C og 38°C ved hjælp
af den temperaturviser, der er indbygget
ibeholderen. Beholderenkananvendes
både med åben og lukket prop.
For en sikrere håndtering anbefales det
at lukke beholderen. (3)
Hæng beholderen op,så dens underside
er ihøjde med din skulder, hvad enten du
sidder ned eller står op.(4)
Forbind konussen med beholderen. (5)
Luk op for regulatoren og lad lidt vand
løbe igennemfor atfjerne luften fraslangen.
Luk regulatoren.
Gør huden omkring stomien ren med
lunkent vand og dup den omhyggeligt tør
(uden at gnide). (6)
Fjernbeskyttelsesfilmen fraskylleærmets
klæbeflade samt den centrale brik. (7)
Sæt ærmet på:
-Entendirektepåhudenomkringstomien.(8)
- Eller på dendertil indrettede mellem-
lægsplade.Anbring denne anordning
omkring stomien og hold den fast ved at
spænde bæltet omkring maven. (9)
- Eller på standardbasispladen iSoftima®/
Flexima®Key-2-delssystemetmed diameter
60mm. (10)
- 18 -
Brugsanvisning
DA
Kontroller, at klæberen er friforfolder, for
at undgå enhver risiko for lækage.(11)
Før den frie ende af ærmet ned iwc-
kummen.Irrigationen kan udføresienten
siddende eller stående stilling. Ved en
anvendelse i siddende stillingkan ærmet
gøres kortere ved at løfte denfrie ende
op iden ønskede højde.(12)
Før konussen ind i ærmet gennem den
øvre åbning og hold den over stomien
uden at trykke den ind. (13)
Åbn gradvis regulatorenfor at lede vandet
ind i tarmen (ca. 500-700 ml). Vandets
strømning kan ses på rotationen af den
lillepropel i hastighedsviseren.
Lad vandet strømmeså hurtigtsommuligt
uden at overskride, hvad der er behageligt
for dig. (14)
Når vandeter indført, luk slangen vha.
klemmen, fjern konussen og luk den øvre
del af ærmet godt (risikofor tilbages-
trømning), idetden nedre ende bliver i
wc-kummen. Hovedparten af vandet
løber ud indenfor nogle få minutter.(15)
Skyl dennedre del af ærmet ved at skylle
ud i wc'et, og skylderefter indersiden af
ærmet ved at lade resten af vandet i
beholderen løbe igennem det.
Fold den nedre del af ærmet op på den
øvre delog sæt den fast ved hjælp af den
indbyggede klemme. Irrigationen kan
fremmes ved at massere maveniretning
med uret. (16)
Mens du venter på, at tømningenskal
afsluttes-ca.30 minutter -kan duforetage
dig noget andet. (17)
EFTER IRRIGATIONEN
- Løsn det øversteafklæberen en smule og
træk denforsigtigt af oppefraog ned.
-Undgå at trække kraftigt eller stødvis for
at skåne din hud. Tag eventuelt
mellemlægspladenog bæltet af.
-Gør hudenren med lunkent vand og tør
den omhyggeligt.
Afslut udledningen af afføringenog tag
skylleærmet af. (18)
Sæt din sædvanlige anordning på,
fx. B. Braun Petite, Iryfix®,Softima®/
Flexima® Mini eller Softima®/Flexima®
Active Mini.(19)
Ved irrigation på Softima®/Flexima® Key-
basispladen anvendes din sædvanlige pose.
Irrigationen er nuafsluttet. Skil de forskellige
elementer ad. Pas godt på, når du tager
konussen af slangen - det skal gøres ved
skiftevisattrækkeog dreje.Skyl elementerne
med vand (eventuelt med en mildsæbe
efterfulgt af en skylning), tør demog læg
dem i Iryflex®-etuiet.
Deter farligt for patienten at genbruge
engangsanordninger (skylleærmer,
filterpropper og poser). Anordningen kan
være forurenet og/eller ikke virke rigtigt
længere, hvilket kan medføre skader eller
potentielt dødelige sygdomme hos patienten.
De anordninger idette sæt, der er beregnet
til at bruges flere gange, skal kontrolleres
før hver anvendelse. Hvis det konstateres,
at de er beskadigede,skal de erstattes med
nye anordninger. Disse anordninger kan i
gennemsnit anvendesi6måneder, men
denne tid kan være kortere alt efter den
individuellesituation.

-22- -23-
EL Οδηγίες χρήσης EL Οδηγίες χρήσης
!2
To σετ Iryex® παρέχει τα εξαρτήματα
που απαιτούνται για τη διενέργεια
υποκλυσμού από ασθενείς με αριστερή
κολοστομία, με απλό, αποτελεσματικό και
ολοκληρωμένο τρόπο.
Περιλαμβάνει:
- Ένα δοχείο νερού, διαβαθμισμένο με
προσυναρμολογημένο σωλήνα και
πιθανώς ασφαλισμένο με το πώμα του.
- Έναν ρυθμιστή ροής, προσαρτημένο
ήδη στον σωλήνα, που ρυθμίζει τη ροή
νερού.
- Ένα μαλακό κωνικό εξάρτημα το οποίο
οδηγεί το νερό στο έντερο μέσω της
στομίας.
- Αυτοκόλλητους σάκους με
ενσωματωμένους σφιγκτήρες, ανοικτούς
και στα δύο άκρα, οι οποίοι
αποστραγγίζουν τα κόπρανα.
Σε ορισμένες χώρες διατίθενται επίσης με
δακτύλιο εφαρμογής face-plate, πώμα
στομίας Iryx®, ζώνη StromaCare της
B.Braun και ορισμένους σάκους στομίας
B.Braun. Ο γιατρός σας ή ο φροντιστής
της εντεροστομίας σας θα σας δώσει
σχετικές πληροφορίες.
Αντενδείξεις:
- Πρόπτωση παχέος εντέρου
- Κήλη
- Ανατομική ανωμαλία του παχέος
εντέρου
- Φλεγμονώδης νόσος του εντέρου
- Στένωση παχέος εντέρου
- Κατά τη διάρκεια ακτινοθεραπείας και
χημειοθεραπείας
- Κακή γενική κατάσταση του ασθενούς
- Καρδιοπάθεια
Εάν νοιώσετε σπασμούς κατά τη διάρκεια
του υποκλυσμού, ακολουθήστε τα
παρακάτω βήματα:
- Κλείστε τον σφιγκτήρα.
- Πάρτε βαθιά αναπνοή.
- Ελέγξτε τη θέση του δοχείου
νερού (στο ύψος του ώμου).
- Ελέγξτε τη θερμοκρασία του νερού
(χρησιμοποιήστε τον δείκτη στο δοχείο).
Το κρύο νερό και η ροή νερού υπό υψηλή
πίεση μπορεί να προκαλέσουν σπασμούς
To σετ Iryex® περιλαμβάνει όλα τα
εξαρτήματα που απαιτούνται για τη
διεξαγωγή υποκλυσμού. Βεβαιωθείτε
ότι έχετε τα πάντα (και σάκο) κοντά σας
πριν ξεκινήσετε την προετοιμασία σας.
Πλύνετε προσεκτικά τα χέρια σας πριν
ξεκινήσετε. (1)
Κλείστε τον περιστρεφόμενο σφιγκτήρα
πριν γεμίσετε το δοχείο με νερό. (2)
Αφού γεμίσετε το δοχείο με 1 λίτρο νερό,
βεβαιωθείτε ότι η θερμοκρασία είναι
μεταξύ 36-38 ºC. Ο ενσωματωμένος
δείκτης θερμοκρασίας θα σας βοηθήσει
να ελέγξετε περίπου τη θερμοκρασία
του νερού. Το δοχείο νερού μπορεί
να χρησιμοποιηθεί είτε ανοικτό είτε
ασφαλισμένο. Συνιστούμε να το
ασφαλίζετε για λόγους ασφαλείας. (3)
Κρεμάστε το δοχείο νερού ιδανικά στο
ύψος του ώμου, είτε κάθεστε είτε είστε
όρθιοι.(4)
Συνδέστε το κωνικό εξάρτημα με τον
σωλήνα του δοχείου νερού.(5)
Γεμίστε το σύστημα του σωλήνα με
νερό περιστρέφοντας τον σφιγκτήρα.
Κλείστε στη συνέχεια τον περιστρεφόμενο
σφιγκτήρα. Καθαρίστε το περιστομιακό
δέρμα με νερό και στεγνώστε το
προσεκτικά με μπατονέτα (προσέξτε να
μην το γρατσουνίσετε). (6)
Αφαιρέστε την προστατευτική μεμβράνη
και το στρογγυλό κεντρικό τμήμα από
τον σάκο. (7)
Κολλήστε την έξοδο:
- Είτε απευθείας πάνω στο περιστομιακό
δέρμα.(8)
- Ή στον αποκλειστικής χρήσης δακτύλιο
εφαρμογής face-plate. Τοποθετήστε το
δακτύλιο face-plate πάνω στη στομία
σας και προσαρτήστε τον στη ζώνη
B.Braun StromaCare.(9)
- Ή πάνω στη βάση 2 τεμαχίων Key Sof-
tima/Flexima®, με διάμετρο 60 mm.(10)
Βεβαιωθείτε ότι η κόλληση έχει γίνει
χωρίς πτυχές για να αποτραπεί ο
κίνδυνος διαρροής.(11)
Κατεβάστε το άκρο του σάκου στη
λεκάνη της τουαλέτας. Μπορείτε να
είστε είτε καθιστοί είτε όρθιοι κατά τη
διαδικασία υποκλυσμού. Εάν είστε
καθιστοί, μπορείτε να μειώσετε το
μήκος του σάκου σηκώνοντας το άκρο
του. (12)
Τοποθετήστε το κωνικό εξάρτημα στο
άνοιγμα του σάκου και εισαγάγετε στη
συνέχεια με ήπιες κινήσεις το κωνικό
εξάρτημα στη στομία. (13)
Ανοίξτε βαθμιαία τον σφιγκτήρα για να
περάσει το νερό εντός της στομίας. Για
την έκπλυση χρησιμοποιήστε 500-700
ml νερό. Η περιστροφή των πτερυγίων
μέσα στον δείκτη ροής σάς επιτρέπει
να ελέγχετε την ταχύτητα της ροής.
Προσαρμόστε την στον ρυθμό που
μπορείτε να ανεχθείτε αλλά διατηρήστε
τη ροή όσο το δυνατόν πιο γρήγορη.
(14)
Μόλις ολοκληρωθεί η παροχή νερού,
σύρετε προς τα κάτω τον σφιγκτήρα του
σωλήνα, αφαιρέστε το κωνικό εξάρτημα
και κλείστε προσεκτικά το επάνω άκρο
του σάκου (κίνδυνος παλινδρόμησης)
και κατευθύνετε το κάτω άκρο προς τη
λεκάνη της τουαλέτας. Ο κύριος όγκος
νερού θα απομακρυνθεί σε λίγα λεπτά.
(15)
Εκπλύνετε το κάτω μέρος του σάκου
τραβώντας το καζανάκι. Στη συνέχεια
εκπλύνετε το εσωτερικό του σάκου
χρησιμοποιώντας το υπόλοιπο νερό
στο δοχείο. Διπλώστε το κάτω τμήμα
του σάκου και στερεώστε το με τον
ενσωματωμένο σφιγκτήρα σφράγισης.
Για να διευκολύνετε τη διαδικασία
υποκλυσμού μπορείτε να κάνετε μασάζ
στην κοιλιά με κυκλικές δεξιόστροφες
κινήσεις. (16)
Περιμένοντας να ολοκληρωθεί ο
υποκλυσμός, περίπου 30 λεπτά,
μπορείτε να ασχολείστε με τις
καθημερινές σας δουλειές. (17)
ΜΕΤΑ ΤΟΝ ΥΠΟΚΛΥΣΜΟ
- Για να αφαιρέσετε τον σάκο, αποσπάστε
προσεκτικά το επάνω τμήμα του και
τραβήξτε το με ήπιες κινήσεις προς τα
κάτω. Προσπαθήστε να αποφύγετε να
το τραβήξετε σταδι ακά κ αι χρ ησι
μοποι ήστε μί α ήπι α κίνηση για να
προστατέψετε το δέρμα
Εάν χρησιμοποιείται δακτύλιος
εφαρμογής face-plate της B. Braun,
αφαιρέστε τη ζώνη και τον δακτύλιο
face-plate μετά την αφαίρεση του
σάκου.
Καθαρίστε το δέρμα σας με χλιαρό
νερό και στεγνώστε το προσεκτικά.
Αφού τελειώσει η κένωση του εντέρου,
απορρίψτε τον σάκο στα απορρίμματα.
(18)
Εφαρμόστε νέα συσκευή στομίας όπως
Petite, Iryx®, Softima®/Flexima® Mini
ή Softima®/Flexima® Active Mini της B.
Braun. (19)
Εάν χρησιμοποιήσατε υποκλυσμό με
βάση Key Softima®/Flexima®, εφαρμόστε
τον συνήθη σάκο σας. Όταν η διαδικασία
υποκλυσμού ολοκληρωθεί, αποσυνδέστε
τα εξαρτήματα Iryex® (προσέξτε
ιδιαίτερα κατά την αποσυναρμολόγηση
του κωνικού εξαρτήματος από τον
σωλήνα. Χρησιμοποιήστε εναλλακτικά
ελκτικές και περιστροφικές κινήσεις),
εκπλύνετε με νερό (μπορείτε να
χρησιμοποιήσετε ήπιο σαπούνι, αλλά στη
συνέχεια εκπλύνετε τις συσκευές).
Στεγνώστε τες και φυλάξτε τες στο
νεσεσέρ Iryex®.

-24- -25-
- 19 -
Käyttöohje
FI
Iryflex® –pakkaus sisältää kaikki tarvittavat
välineet yksinkertaista, tehokasta ja
täydellistä painovoimaan perustuvaa
huuhtelua varten henkilöille, joille on
tehty vasemmanpuolinen paksusuoliavanne.
Pakkaukseenkuuluu:
-läpinäkyvä, mitta-asteikolla ja letkulla
varustettu vesipussi, joka voidaan sulkea
korkilla.
- letkuun valmiiksi kiinnitetty säädin veden
virtauksen säätelemiseksi.
- joustava suppilo, jonka avulla vesi viedään
suoleenavanteen kautta.
-tarrakiinnitteiset päistä avoimet tyhjen-
nyskanavat eritteiden poistamiseen.
Mahdollisesti pohjalevy, Iryfix® korkki-
suodatin, B. Braun StomaCare Belt -vyö ja
joukko B. Braun-sidoksia.
Lääkärisijaavannehoitajasi antavat mielellään
neuvoja.
Kontraindikaatiot:
- Paksusuolen esiinluiskahdus
- Vatsatyrä
- Paksusuolen anatominen anomalia
- Suolitulehdus
- Suolen stenoosi
- Sädehoito tai kemoterapia
- Sydänsairaus
- Huono yleiskunto
Jostunnet kouristuksia huuhtelun aikana,
kokeile seuraavia keinoja:
- Sulje säädin.
- Hengitä syvään.
- Tarkista vesipussin sijainti (olkapään
korkeudella).
- Tarkista veden lämpötila (lämpömittari
osoittaa likimääräisen arvon).
-Kylmä vesi ja voimakas paine voivat
aiheuttaa kouristuksia.
Iryflex®-pakkaus sisältää kaikki huuhtelua
varten tarvittavat välineet. Ennen kuin
aloitat, varmistu, että kaikki tarvittavat
välineet ovat käden ulottuvilla (mukaan
lukien tyhjennyskanava),ja pese kädet
huolellisesti. (1)
Sulje säädin, ennen kuin täytät pussin
vedellä. (2)
Kun olet täyttänyt vesipussin 1litralla
lämmintä vettä, tarkista vesipussin
lämpömittarista, että vedenlämpötila on
välillä 36°C - 38°C. Vesipussia voi käyttää
sekä korkki auki että kiinni.
Turvallisen käsittelyn takaamiseksi
suosittelemmepussin sulkemista. (3)
Ripusta vesipussi niin, että sen pohja
sijaitsee olkapään korkeudella, olitpa
istuma- tai seisoma-asennossa.(4)
Yhdistä suppilo vesipussiin. (5)
Avaa säädin ja päästä hiukan vettä
virtaamaansaadaksesiilman pois letkusta.
Sulje säädin.
Puhdista iho avanteen ympäriltä lämpimällä
vedellä ja kuivaahuolellisesti taputellen
(älä hankaa).(6)
Poista tyhjennyskanavantarraa suojaava
paperija keskusympyrä. (7)
Aseta tyhjennyskanava:
-Jokosuoraaniholleavanteen ympärillä.(8)
– Tai tarkoitukseen varatulle levylle. Pane
järjestelmä avanteen ympärille ja kiinnitä
se vyöllävatsan ympäri. (9)
– Tai 2-osaisen sidoksenSoftima®/Flexima®
Keystandardialustalle,läpimitta 60mm. (10)
Varmista,etteikiinnitystarraanolejäänyttai-
toksia. Vältät täten mahdolliset vuodot. (11)
Asetatyhjennyskanavanavoinosawc-pönttöön.
Huuhtelunvoisuorittaaistuma-taiseisoma-
asennossa. Tyhjennyskanavan voi lyhentää
soveltuvaksi istuma-asentoon nostamalla
avoinpäähaluttuun korkeuteen.(12)
- 20 -
Käyttöohje
FI
Aseta suppilotyhjennyskanavaan yläosan
aukon kautta ja pidä sitä avanteen päällä
painamatta sitä sisään. (13)
Avaa säädintä vähitellen ja päästä vesi
virtaamaan suoleen(noin 500 - 700 ml).
Veden virtaus näkyy osoittimen siipien
liikkeestä.
Päästä vesi virtaamaan mahdollisimman
nopeasti henkilökohtaisen sietokykysi
puitteissa. (14)
Kun vesi on mennyt sisään, kiinnitä
letku, irrota suppiloja suljehyvin tyhjen-
nyskanavan yläpää (takaisinvirtauksen
vaara) alaosan jäädessä wc-pönttöön.
Suurin osa vedestä virtaa muutamassa
minuutissa. (15)
Huuhtele tyhjennyskanavanalaosa
vetämälläwc ja sitten sisäpuoli päästämällä
vesipussiin jäänyt vesi virtaamaan
tyhjennyskanavaan.Taita tyhjennyskanavan
alaosa yläosan päälleja kiinnitä se
kanavassa olevallakiinnittimellä. Vatsan
hierominen myötäpäivään voi helpottaa
huuhtelua. (16)
Odottaessasityhjentymisen päättymistä
- noin 30 minuuttia – voit käyttää aikaasi
muuhun tarkoitukseen. (17)
HUUHTELUN JÄLKEEN
-Irrota varovasti kiinnitystarran yläosa ja
vedävaroen alaspäin.
-Älä vedä nykäyksittäin tai äkkinäisesti,
jottei iho ärsyyntyisi. Poista mahdollinen
pohjalevy ja vyö.
- Puhdista iho lämpimällä vedellä ja kuivaa
huolellisesti.
Poista jäljellejääneeteritteet ja irrota
tyhjennyskanava. (18)
Pane takaisin tavanomainen välineistösi,
B. Braun Petite, Iryfix®, Softima®/Flexima®
MinitaiSoftima®/Flexima® ActiveMini.(19)
JossuoritithuuhtelunSoftima®/Flexima®
Key alustalla, käytä tavanomaista sidosta.
Huuhtelu on päättynyt. Irrota osat, irrota
suppilo letkusta vetämällä ja kiertämällä
varovasti vuorotellen, huuhtele osat vedellä
(joskäytät mietoasaippuaa, huuhtele pesun
jälkeen), kuivaa ja pane säilytystä varten
Iryflex®-pakkaukseen.
Kertakäyttöosien (tyhjennyskanavat,
korkki-suodatin ja sidokset) uudelleen-
käyttö on vaaraksi potilaalle. Osa voi olla
saastunut ja/tai ei ehkä toimi enää kun-
nolla, jolloin seurauksena voi olla potilaan
loukkaantuminen tai mahdollisesti hen-
genvaarallinen sairastuminen.
Tämän pakkauksen sisältämät uudelleen
käytettävät osat on tarkistettava aina
ennen käyttöä. Jos huomaat, että osa on
vahingoittunut, vaihda se uuteen. Osien
keskimääräinen käyttöaika on 6kuukautta
mutta käyttöaika voi olla lyhempi yksilöl-
listen tekijöiden mukaan.

-26- -27-
- 21 -
Használati utasítás
HU
hogy egyszerűbb, hatékonyabb és teljesen
végrehajtható lehessen a beöntés a bal oldali
kolosztomiával élő betegek részére.
Tartalmaz:
- Víztartályt, melyet műanyag csatlakozócső
köt össze egy kónuszos elemmel, ami a
sztómához csatlakoztatható.
- Egy áramlás szabályozót, mely a csőre szerelt,
és a vízfolyamot szabályozza.
- Egy puha kúpszerű tölcsér (kónusz), mely a
vizet a sztómán keresztül a belekbe vezeti.
- Leeresztő zacskó. Alul és felül nyitott, cső
alakú zsák, az irrigálás során ez kerül a
sztómanyílásra. Felső nyílásán keresztül a
kónuszos rész melléfolyástól mentesen
illeszthető a sztómára, alsó nyitott végén
pedig a kimosott béltartalom a WC-be
vezethető.
Néhány országban tartalmaz védőlemezt,
zsákot.
Orvosa és Sztomaterápiás nővére ellátja Önt
információval.
Ellenjavallatok :
- Vastagbélsüllyedés
- Sérv
- A vastagbél anatómiai elváltozása
- Kóros bélgyulladás
- Vastagbél szűkület
- Sugárterápia és kemoterápiás kezelés
- Általános rossz kondíció
- Szív betegség
Amennyiben görcsöt érez a beöntés során,
tegye a következőket:
- Zárja le a leszorítót.
- Vegyen egy mély lélegzetet.
- Ellenőrizze a víztartály helyzetét (vállmagasság).
- Ellenőrizze a víz hőmérsékletét (használja a
tartályon található kijelzőt).
- A hideg víz, és a nagy nyomású vízáramlás
görcsöket okozhat.
hogy teljesen végrehajtható lehessen a
beöntés. Győzödjön meg róla, hogy minden
karnyújtásnyira található (beleértve a leeresztő
zacskót), mielőtt hozzákezdene. A beavatkozás
előtt alaposan mosson kezet. (1)
Kérjük zárja be a gördülő leszorítót, mielőtt
feltölti a tartályt vízzel. (2)
Miután feltöltötte az 1 literes tartályt vízzel,
bizonyosodjon meg róla, hogy a víz hőmér-
séklete 36-38 Celsius között van. A beépí-
tett hőmérő segítségével hozzávetőlege-
sen ellenőrizni tudja a víz hőmérsékletét.
A víztartály zárt illetve nyitott állapotban
is használható. Azt ajánljuk biztonsági
okokból kifolyólag használja zárt állapot-
ban. (3)
Akassza fel a víztartályt ideális esetben
vállmagasságba, akár ül vagy éppen áll. (4)
Csatlakoztassa a kónuszt a víztartály csö-
véhez. (5)
Töltse fel a csőrendszert vízzel a leszorító
gördítésével.
Majd csukja be a gördülő leszorítót.
Vízzel tisztítsa meg nyílás körüli bőrfelületet
és óvatosan szárítsa meg enyhe törléssel
(ne dörzsölje). (6)
központi kör részét. (7)
Ragassza fel a leeresztő zsákot:
-Vagy közvetlenül a nyílás körüli bőrfelületre.(8)
-Vagy az erre a célra szolgáló védőlemezre.
Helyezze a védőlemezt a sztómájára
és csatlakoztassa a B. Braun StomaCare
Övhöz. (9)
- Vagy a Softima® /Flexima® Key két részes
rendszerének az alaplapjára, használja a
60mm méretet. (10)
- 22 -
Használati utasítás
HU
Győzödjön meg róla, hogy nincs gyűrődés
a ragasztós rögzítőn, mely miatt a szivárgás
veszélye állna fenn. (11)
Engedje le a cső végét a wc-be. Ön ülhet
vagy állhat is a beöntés alatt. Amennyiben
ül, a leeresztő zsák lerövidíthető a végének
felemelésével. (12)
Helyezze a kónuszt a leeresztő zsák nyílásához,
sztómába. (13)
Fokozatosan nyissa ki az áramlásszabályozót,
így engedve a vizet a sztómába. Az öblítéshez
használjon 500-700ml vizet. A szárnyak
forgása a vízáramban lehetővé teszi, hogy
ellenőrizze a folyás sebességét.
Egyénre szabottan, de törkedjen a víz minél
hamarabb történő kifolyatására. (14)
Amint a víz lefolyt távolítsa el a kúpot és
óvatosan zárja le a leeresztő zsákfelső végét
vécécsészébe. A víz jelentős része vissza és
ki fog folyni néhány percen belül. (15)
Öblítse le a leeresztő zsák alsó végét a wc
lehúzásával. Majd öblítse ki a leeresztő zsákot
a maradék vízzel a tartályból.
Hajtsa össze a leeresztő zsák alsó részét és
rögzítse a beépített lezáróval. Óramutató
járásával egyirányban az alhasi tájékon
masszírozással segítheti a beöntést. (16)
Amíg vár a beöntés befejeződésére - kb.
30 perc - visszatérhet a normál napi
feladataihoz. (17)
BEÖNTÉS UTÁN
- A leeresztő zsák eltávolításához óvatosan
szedje le a felső részt és húzza azt gyengéden
lefelé. Próbálja meg elkerülni a szakaszos
húzást, inkább egy sima mozdulattal végezze,
bőre épségének megőrzéséért.
távolítsa el az övet és a védőlemezt, miután
eltávolította a leeresztő zsákot.
- Tisztítsa meg a bőrét langyos vízzel, majd
óvatosan szárítsa meg.
Amikor a székletürítés befejeződött, helyezze
szemétbe a leeresztő zsákot. (18)
Helyezzen fel új sztóma eszközöket, mint
Flexima® Mini vagy Softima®/Flexima® Active
Mini. (19)
Ha a beöntést Softima®/Flexima®Key
alaplappal végezte, használja a szokásos
zacskóját.
Amikor a beöntés befejeződött, távolítsa el a
a húzást és a forgatást), öblítse le vízzel
(Folyékonyszappan használata lehetséges,
de azután öblítse le a készülékeket). Szárítsa
táskájába.
Az egyszerhasználatos eszközök ismételt
felhasználása (leeresztő zsákok, sztóma sapka
és zacskók) veszélyes lehet a betegre nézve.
A készülék fertőzött lehet és/vagy nem
megfelelően működhet. Mindez a beteg
sérüléseihez vezethet vagy esetleg halálos
fertőzést okozhat.
Ebben a csomagban található újra
felhasználható eszközöket minden használat
előtt alaposan ellenőrizni szükséges.
Amennyiben bármilyen hiányosság merül fel,
azokat újakra kell cserélni. Az átlagos használati
idő 6 hónap, de egyéni korlátozások miatt ez
lerövidülhet.

-28- -29-
- 23 -
ご使用方法
JA
Iryflex® セットは、左結腸造孔術患者
に対して灌注を簡単・効率的・完全
に行うのに必要なすべてのアイテム
を提供します。
内容物：
- 水コンテナ。組み付け済みのチュー
ブで目盛りが付いており、キャップ
でロックできます。
- 流量調整弁。チューブに予め取り付
けてあり、水流を調整します。
- ストーマを通して水を腸内に導くソ
フトコーン。
- クランプが付いた、両端が開く粘着
性スリーブ。便を排出します。
一部の国では、フェースプレート、
Iryfix®ストーマキャップ、B. Braunス
トーマケアベルトおよびB. Braunスト
ーマバッグ。
主治医と皮膚・排泄ケア認定看護師
が情報を提供します。
禁忌症：
- 結腸脱出症
- 脱腸
- 結腸の解剖学的異常
- 炎症性腸疾患
- 結腸狭窄症
- 放射線療法および化学療法を受けて
いる患者
- 全身状態が悪い患者
- 心疾患のある患者
灌注時にけいれんを感じる場合、以
下の手順を試してください。
- クランプ を閉めます。
- 深呼吸をします。
- 水コンテナの位置（肩の高さ）を確
認します。
- 水温を確認します（コンテナに付い
ているインジケータを使用してくだ
さい）。
- 冷水および高圧水流によって、けい
れんが起こる可能性があります。
Iryflex®セットは、灌注を行うのに必
要なすべてのアイテムを提供します
。 準備を始める前に、使用するもの
がすべて（スリーブを含む）が揃っ
ていることを確認してください。 事
前に手を丁寧に洗ってください。(1)
コンテナに水を満たす前に回転クラ
ンプを閉じてください。(2)
1リットルの水コンテナに水を満たし
、水温が36～であることを確認し
てください。付属の温度インジケー
タによって、水温をおおまかにチェ
ックすることができます。
水コンテナは、開いた状態またはロ
ックされた状態のいずれでも使用す
ることができます。安全上の理
由からロックすることをお奨めしま
す。 (3)
1liter ＝1リットル
座位または立位いずれの場合でも、
理想的には肩の高さに水コンテナを
ぶら下げてください。(4)
コーンを水コンテナのチューブに接
続してください。(5)
クランプを回転させてチューブ・シ
ステムに水を満たします。
次に、回転クランプを閉じます。
肛門周囲の皮膚を水で洗浄し、軽く
拭いて入念に乾燥させます（引っ掻
かないでください）。(6)
スリーブから保護フィルムと円形の
中央部分を外してください。(7)
以下のいずれかの部分にスリーブを
貼ります。
- 肛門周囲の皮膚。(8)
- または、専用フェースプレート。
ストーマ上にフェースプレートを持
っていき、B. Braun ストーマケアベ
ルトに取り付けます。(9)
- または、Softima®/Flexima®キー2ピー
スベースプレート（直径60mm）。(10)
漏れる危険性を回避するために、粘
着性固定部に折り目がないことを確
認してください。(11)
- 24 -
ご使用方法
JA
スリーブの端を便器内まで下げます
。灌注処置の間は、座っているこ
とも立っていることもできます。
座っている場合は、端を持ち上げて
スリーブを縮めることができます。
(12)
コーンをスリーブの開口部に通して
から、ストーマ内に徐々に挿入しま
す。(13)
徐々にクランプを開いて、水をスト
ーマに注入します。 洗い流すため
に500～700mlの水を使ってください
。流量インデックス内で羽根が回
転するため、流速を確認することが
できます。個人の許容度に合わせ
ていただければよいのですが、流速
はできるだけ早い状態を維持してく
ださい。(14)
水を注入したら、チューブクランプ
を回して閉じ、コーンを外して、上
部スリーブ端をしっかりと閉めて（
逆流の危険性があります）、下端を
便器内に導きます。 水の大部分が
2、3分で逆流して排出されます。
(15)
トイレの水を流してスリーブの下端
を洗浄します。次に、コンテナに
残った水を使用してスリーブ内部を
洗浄します。
スリーブの下端部分を折り、一体型
クロージャークランプで固定します
。腹部を時計方向にマッサージす
ると、灌注処置が容易になる場合が
あります。(16)
灌注が終了する約30分待っている
間に、日常的な作業に専念すること
ができます。(17)
灌注後
- スリーブを外すには、上部を慎重に
切り離して、ゆっくりと下方に引き
ます。皮膚を保護するために、何
度にも分けて引っ張らないで、なめ
らかに1回で引き外してください。
- B. Braunフェースプレートを使用し
ている場合、スリーブを外した後に
ベルトおよびフェースプレートを外
してください。
- 皮膚をぬるま湯で洗浄した後、丁寧
に乾かします。
最後の便の排出が終了した時点で、
スリーブをゴミ箱に捨てます。(18)
B.Braun Petite、Iryfix®、Softima®/Flexima®
MiniまたはSoftima®/Flexima® ActiveMini
などの新しいストーマ装置を適用し
てください。(19)
- Softima®/Flexima® Key ベースプレー
トで灌注を使用した場合、通常のポ
ーチを適用してください。
灌注処置が終了したら、Iryflex®の付
属品を切り離して（チュービングか
らコーンを分解するときには特に注
意してください。ゆっくりとした引
張りおよび回転を交互に行ってくだ
さい）、水で洗浄します（やわらか
い石鹸を使用できますが、後で装置
をすすいでください）。乾燥後、
Iryflex®トイレットバッグに保存して
ください。
使い捨てタイプの装置（スリーブ、ス
トーマキャップおよびポーチ）を再使
用すると、患者にとって危険な場合が
あります。装置が汚染されるか正し
く機能しないことがあります。 これ
によって、患者が負傷したり致命的疾
病にかかる可能性があります。
このキットに付属の再使用可能な装
置は、それぞれの使用前に慎重に確
認する必要があります。不具合に気
付いた場合は、新品に交換しなけれ
ばなりません。平均的使用期間は6カ
月ですが、個人の制約事項によって
短くなることもあります。

-30- -31-
- 25 -
Bruksanvisning
NO
Iryflex®-settet inneholder alt utstyret
som trengs for enkel, effektiv og komplett
irrigasjon ved hjelp av tyngdekraften på
pasienter med en kolostomi som munner
ut på venstre side.
Settet består av følgende:
- En gjennomsiktig beholder med
volumangivelseog innebygd slange.
Beholderenkan lukkes med en propp.
- En flytregulator som allerede er montert
på slangen,for styring av vannets
strømningshastighet.
-Et elastisk kjegleformet munnstykke som
fører vannetinn itarmengjennomstomien.
-Selvklebende muffer med innebygd klype
og som er åpne ibegge ender, der
avføringenføresbort.
Eventuelt en mellomskive, en Iryfix®-
filterpropp, et B. Braun StomaCare Belt og
et utvalg B. Braun-poser.
Legen eller stomiterapeuten kan gi råd.
Kontraindikasjoner:
- Tarmprolaps
-Mellomgulvsbrokk
- Anatomisk feil på tykktarmen
- Tarmbetennelse
- Tarmstenose
- Stråle- eller cellegiftbehandling
-Hjertesykdom
-Generell nedsatt helsetilstand
Prøvfølgende hvis du føler kramper under
irrigasjonen:
- Lukk klypen.
- Pustroligog dypt.
- Sjekk at beholderen er i skulderhøyde.
- Sjekk vannetstemperatur (temperaturviseren
gir en omtrentlig informasjon).
- For kaldt vann og sterk trykk kanføretil
kramper.
Iryflex®-settet inneholder alt utstyret som
trengs for irrigasjonen. Før du begynner
må du sjekke at du har alt utstyretfor
hånden (medregnet muffe). Vask hendene
grundig før start. (1)
Lukk flytregulatorenfør dufyller beholderen
med vann. (2)
Fyllvannbeholderen med 1 liter lunkent
vann.Sjekk at vanntemperaturen er mellom
36°Cog 38°Cved hjelpav temperaturviseren
som er innebygd ibeholderen.Beholderen
kan brukesbåde med åpenog lukketpropp.
Detanbefaleså lukkebeholderenfor sikrere
håndtering.(3)
Heng beholderen opp slik at beholderens
underside er på høyde med din skulder,
enten du sitter eller står. (4)
Koble munnstykket til beholderen. (5)
Åpne regulatorenog la litt vann renne
gjennomfor å få luften ut av slangen.
Lukk regulatoren.
Rengjør hudenrundt stomien med lunkent
vann og tørkdengrundigmed lettbanking
(uten å gni). (6)
Fjern beskyttelsesfilmen fra teipen på
muffenog brikken på midten.(7)
Sett muffen på:
- Enten direkte påhudenrundtstomien. (8)
- Eller på mellomskiven som er beregnet på
dette. Før denne anordningenrundt stomien
og fest den ved å spenne beltet rundt
magen. (9)
-Eller på standardfestet i 2-delssystemet
Softima®/Flexima® Key med diameter
60 mm.(10)
Kontroller at teipen er uten bretter for å
unngå risiko for lekkasje. (11)
Før den frie enden av muffenned i toalet-
tskålen. Irrigasjonkan utføressittende eller
stående. Muffen kan klippes over i ønsket
lengde for bruk i sittende stilling.(12)
- 26 -
Bruksanvisning
NO
Før munnstykket inn i muffen gjennom
den øvre åpningenog hold den over
stomien uten å trykke deninn. (13)
Åpne gradvisregulatorenfor åføre vannet
inn itarmen (ca. 500-700 ml).
Vannstrømmen vises ved at bladene i
hastighetsviserenroterer.
La vannet renne så raskt som mulig uten
at det blir ubehagelig. (14)
Når vannet er kommet inn, lukk slangen
med klypen, fjern munnstykket og lukk
den øvre delen av muffen (fare for
tilbakeløp). Den nedre endenskalvære
igjeni toalettskålen.Størstedelen av vannet
renner ut i løpet av noenminutter. (15)
Skylldennedre delen av muffen ved å
spyle toalettet, og skyll deretter innsiden
av muffen ved å la vannet som er igjen i
beholderen, renne gjennom den.
Brett dennedre delen av muffenopp på
den øvre delen,og fest den ved hjelp av
den innebygde klypen. Massering av
mellomgulvet med urviserenkan lette
irrigasjonen. (16)
Du kanbruketiden tilandre gjøremålmens
du venter påattømmingenavsluttes -ca.
30 minutter. (17)
ETTER IRRIGASJONEN
- Ta den øvre delen av teipenvarsomt løs,
og trekk denforsiktig av, ovenfraog ned.
-Unngå å trekke av kraftig eller støtvis for
åskåne huden.Taeventuelt mellomskiven
og beltet av.
-Rengjør huden med lunkentvann,og tørk
dengrundig.
Ta av muffen og tøm ut avføringen.(18)
Sett tilbake detvanlige utstyretavtypen
B.BraunPetite, Iryfix®, Softima®/Flexima®
Mini eller Softima®/Flexima®Active
Mini. (19)
Hvis du utfører irrigasjon med
Softima®/Flexima® Key, må du brukeden
vanlige posen.
Irrigasjonen er avsluttet. Skilldelene fra
hverandre, pass på å koble munnstykket fra
slangen ved å veksle mellom små trekk- og
rotasjonsbevegelser, skyll dem med vann
(brukeventuelt enmildsåpe med påfølgende
skylling), la dem tørke og legg dem på plass
iIryflex®-vesken.
Gjenbrukav anordninger som er beregnet
på engangsbruk(muffer), er farlig for
pasienten. Anordningenkan være kontaminert
og/eller ikkefungere riktig lenger, og dette
kan medføre skader på pasienten eller
potensielt dødelige sykdommer.
De gjenbrukbare anordningene i settet må
kontrolleresfør hver bruk. Hvisdu merker
degradering, må du skifte demut med nye
anordninger. Disse anordningene har en
gjennomsnittligbrukstidpå6 måneder, men
dennekanvære kortere av individuelle
grunner.

-32- -33-
- 27 -
Instrukcja użycia
PL
niezbędne do prostego, skutecznego i
całkowitego przeprowadzenia irygacji u
pacjentów z kolostomią lewostronną.
Elementy składowe:
- Pojemnik na wodę, z podziałką i elastycznym
wężem - może być zamknięty zatyczką.
- Regulator przepływu, zamontowany na wężu
- służy do regulacji szybkości przepływu.
- Miękki stożek, przez który woda jest
wprowadzana do jelit przez stomię.
- Rękawy przylepne ze zintegrowanymi
zaciskami, otwarte na obu końcach - służą
do usuwania mas kałowych.
W niektórych krajach jest to płytka stomijna,
Dodatkowe informacje można uzyskać od
lekarza lub pielęgniarki stomijnej.
Przeciwwskazania:
- Wypadanie okrężnicy
- Przepuklina
- Wada anatomiczna okrężnicy
- Zapalenie jelit
- Zwężenie okrężnicy
- Radio- i chemoterapia
- Zły ogólny stan zdrowia
- Choroba serca
Jeśli podczas irygacji występują skurcze, należy
spróbować wykonać następuje czynności:
- Zamknąć zacisk.
- Wziąć głęboki oddech.
- Sprawdzić prawidłowość umieszczenia
pojemnika na wodę (powinien być na
wysokości ramion).
- Sprawdzić temperaturę wody (skorzystać ze
wskaźnika na pojemniku).
- Zimna woda i wysokie ciśnienie przepływu
wody mogą powodować skurcze.
niezbędne do przeprowadzenia irygacji.
Przed rozpoczęciem przygotowań do zabiegu
należy się upewnić, że wszystkie elementy
(łącznie z rękawem) są w zasięgu ręki.
Wcześniej należy dokładnie umyć ręce. (1)
Przed napełnieniem pojemnika wodą należy
zamknąć regulator przepływu. (2)
Po napełnieniu wodą pojemnika o
pojemności 1 l należy się upewnić, że
temperatura wody zawiera się w przedziale
36-38°C, korzystając z wbudowanego
wskaźnika temperatury.
Pojemnik na wodę może być używany
zarówno w stanie otwartym jak i zamkniętym.
Ze względów bezpieczeństwa zalecamy
używanie go w stanie zamkniętym. (3)
Pojemnik na wodę należy zawiesić dokładnie
na poziomie ramion, niezależnie od tego
czy się siedzi, czy stoi. (4)
Połączyć stożek z wężem pojemnika na
wodę. (5)
Otworzyć regulator prędkości przepływu,
aby napełnić wąż wodą.
Zamknąć regulator szybkości przepływu.
Oczyścić skórę wokół stomii wodą i delikatnie
osusz yć ją przy uż yciu wacika (bez
zdrapywania). (6)
Usunąć folię ochronną i okrągłą część
środkową z rękawa. (7)
Przykleić rękaw:
- Albo bezpośrednio do skóry wokół stomii. (8)
- Albo do specjalnej płytki stomijnej ; umieścić
płytkę stomijną na stomii i przymocować ją
(9)
- Albo do dwuczęściowej płytkipodstawowej
Softima®/ Flexima® Key o średnicy 60 mm. (10)
Uważać, aby w miejscu przyklejenia nie
powstawały zagięcia, które mogłyby
powodować ryzyko wycieku. (11)
- 28 -
Instrukcja użycia
PL
Opuścić końcówkę rękawa do toalety .
Podczas irygacji można stać lub siedzieć.
Jeśli się siedzi, można skrócić rękaw poprzez
uniesienie jego końca. (12)
Wprowadzić stożek do otworu w rękawie i
delikatnie wsunąć stożek do stomii. (13)
Stopniowo otwierać regulator, aby wpuścić
wodę do stomii. Użyć 500-700 ml wody do
przepłukania jelita. Obracające się łopatki
wewnątrz wskaźnika prędkości przepływu
umożliwiają kontrolowanie prędkości
przepływu. Zastosować możliwie największą
prędkość przepływu, uwzględniając jednak
tolerancję indywidualną. (14)
Po wpuszczeniu wody zamknąć zacisk węża,
zdjąć stożek i ostrożnie zamknąć górny koniec
rękawa (ryzyko przepływu wstecznego), a
następnie skierować dolny koniec do toalety.
Większość wody wypłynie w ciągu kilku
minut. (15)
Przepłukać dolny koniec rękawa przez
spuszczenie wody w toalecie. Następnie
wypłukać rękaw od wewnątrz, używając
wody pozostającej w pojemniku.
Zgiąć dolną część rękawa i zamocować ją
dołączonym zaciskiem zamykającym. Irygację
można ułatwić poprzez masowanie brzucha
w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek
zegara. (16)
Podczas oczekiwania na zakończenie irygacji
– około 30 minut – można wykonywać
codzienne czynności. (17)
Po zakończeniu usuwania ostatnich mas
kałowych należy wyrzucić rękaw do
śmieci. (18)
PO IRYGACJI
- Aby usunąć rękaw, należy ostrożnie odłączyć
jego górną część i delikatnie pociągnąć go
w dół. Unikać pociągania za niego z
przerwami - lepiej zrobić to jednym płynnym
ruchem, aby nie uszkodzić skóry.
po zdjęciu rękawa należy zdjąć pas i płytkę
stomijną.
- Oczyścić skórę letnią wodą i delikatnie ją
osuszyć.
Założyć nowe urządzenie stomijne, takie jak
(19)
Jeśli przeprowadziło się irygację przy użyciu
płytki podstawowej Softima®/Flexima® Key,
należy założyć zwykle stosowany worek
stomijny.
Po zakończeniu irygacji należy odłączyć
na odłączanie stożka od rurki, na zmianę
delikatne go wyciągając i obracając nim),
przepłukać obydwa elementy wodą (można
użyć miękkiego mydła, pamiętając o jego
spłukaniu). Osuszyć elementy i przechowywać
Ponowne użycie urządzeń jednorazowego
użytku (rękawy, zatyczka do stomii i worki)
może być niebezpieczne dla pacjenta.
Urządzenie może być zanieczyszczone i/lub
może działać nieprawidłowo. W efekcie mogą
powstawać u pacjentów obrażenia albo
grożące śmiercią choroby.
Urządzenia wielokrotnego użytku zawarte w
tym zestawie muszą być dokładnie sprawdzone
przed każdym użyciem. W przypadku
stwierdzenia jakiegokolwiek uszkodzenia
muszą być wymienione na nowe. Średni okres
użytkowania tych urządzeń wynosi 6 miesięcy,
ale może zostać skrócony z powodu
indywidualnych ograniczeń.

-34- -35-
- 29 -
Instruções de utilização
PT
O conjunto Iryflex® fornece todos os
componentes necessários para realizar a
irrigação dos pacientes colostomizados
à esquerda, de forma simples, eficaz e
completa.
Esteinclui:
- Um recipiente de água graduado com
tubospré-montados e potencialmente
fechados com a respectiva tampa.
- Umregulador de fluxo que,quando ligado
ao tubo,regula o fluxo de água.
- Um cone maleável que conduzaágua
para o intestinoatravés do estoma.
- Mangas adesivascomgramposintegrados,
abertas de ambososlados, que efectuam
a evacuação das fezes.
Em algunspaíses existe tambémumaplaca,
uma tampa Iryfix® para estomas, um cinto
B. Braun StomaCare ealgunssacos B. Braun
para estoma.
O seu médicoeoseu enfermeiro poderão
fornecer-lhe mais informações.
Contra-indicações:
-Prolapso rectal
- Hérnia
- Anomalia anatómicado cólon
-Doença intestinal inflamatória
-Estenose do cólon
- Radioterapia equimioterapia
-Condiçõesgerais muito degradados
-Doença cardíaca
Se sentir espasmos durante a irrigação
execute os seguintes passos:
- Feche o selector de bloqueio.
-Respire fundo.
- Verifique a posiçãodo recipientede água
(à alturado ombro).
- Verifique a temperatura da água (utilize
o indicador no recipiente).
- Quer a água fria, quer um fluxo de água
de alta pressão podemcausar espasmos.
Oconjunto Iryflex® possui todos os
acessórios necessários para realizar a
irrigação. Antes de iniciaroprocesso
certifique-se de que tem tudo (incluindo
uma manga) perto de si antes de iniciar
apreparação. Antes de iniciar, lave
cuidadosamente as mãos. (1)
Por favor feche o selector de regulação
de bloqueio antes de encher orecipiente
com água.(2)
Depois de encher orecipiente de 1 litro
com água, certifique-sede que a sua
temperatura se encontra entre 36º e 38ºC.
O indicador da temperatura integrado,
permitir-lhe-á verificar a temperatura
aproximada da água.
Orecipiente daáguapode ser usado aberto
ou fechado. Por razõesde segurança
recomendamos que o feche.(3)
Pendure orecipientedaágua, de preferência
à alturado ombro,quer esteja sentado ou
de pé.(4)
Ligue o cone ao tubo do recipiente de
água.(5)
Encha osistema do tubo comágua,rodando
o selector de bloqueio.
Depois, volteafecharo selector de bloqueio.
Limpe apeleperistomalcomágua e seque-
acuidadosamentepressionando levemente
(sem esfregar). (6)
Remova apelícula protectora e a parte
redonda central da manga. (7)
Cole a manga:
- Directamente na pele peristomal.(8)
- Ou na placa adequada. Coloque a placa
porcima do seu estoma e prenda-o ao
seu cinto B. Braun StomaCare.(9)
- Ou na placa de 60 mm de diâmetro do
sistema de duas peças Softima®/Flexima®
Key. (10)
- 30 -
Instruções de utilização
PT
Certifique-sede que não há nenhuma
dobra no adesivo colado para prevenir o
risco de fugas. (11)
Baixe aponta da manga até à sanita.
Pode ficar sentado ou de pé durante o
processo de irrigação. Se estiver sentado
amanga pode ser encolhida, levantado a
sua ponta. (12)
Coloque o cone na entrada da manga
e, depois, insira suavemente o cone no
estoma. (13)
Gradualmente, desloque o selector de
bloqueio para deixar a água correr para
o estoma. Utilize cerca de 500 ml a 700
ml de água. Arotação das asas no interior
do indicador de fluxo permite-lheverificar
a velocidade do fluxo. Adapte-o à sua
tolerância individual, mas mantenha o
fluxo tão rápido quantopossível. (14)
Quando a águativer sido administrada,
deslize o selector de bloqueio do tubo,
remova o cone, fechecuidadosamente a
pontasuperior damanga (risco de refluxo)
e direccione a ponta inferior da manga
para a sanita. Grande parte da água sairá
nosprimeiros minutos. (15)
Descarregue a águadasanita paraenxaguar
aponta inferior da manga. Depois, utilize
arestanteáguado recipienteparaenxaguar
o interior da manga.
Dobre aparteinferior damanga e prenda-
a com o selector de bloqueio integrado.
Uma massagem abdominal no sentido dos
ponteirosdo relógio facilita oprocesso de
irrigação. (16)
Espere cerca de 30 minaté a irrigação
terminar, durante este tempo pode
continuar a sua vida normal. (17)
APÓS A IRRIGAÇÃO
- Para remover a manga, retire cuidado-
samente a sua parte superior e puxe-a
cuidadosamente para baixo. Tente evitar
puxar por fases, retire amanga num mo-
vimento único e contínuo para proteger
a sua pele.
-Se estiver a usar a placa B. Braun,remova
o cinto e a placa depois de remover a
manga.
- Limpe asuapelecomáguamorna eseque-
a cuidadosamente.
Concluída a evacuação das últimas fezes
coloque amanga no lixo.(18)
Apliqueumnovodispositivopara estomas,
por exemplo, B. Braun Petite, Iryfix®,
Softima®/Flexima® Mini ou Softima®/
Flexima® Active Mini. (19)
Se utilizou airrigaçãocoma placaSoftima®/
Flexima® Key, aplique o seu saco habitual.
Quando oprocesso de irrigação estiver
terminado,retire os acessórios Iryflex® (Por
favor tenha especial atençãoaoretirar o
cone do tubo. Vá rodando lenta e
alternadamente), enxagúe-os com água
(Pode utilizar um sabão suavesedepois
enxaguar os dispositivos). Seque e guarde-
os no seu saco de higiene Iryflex®.
Areutilizaçãode dispositivos de utilização
única (mangas, tampas de estoma e sacos)
pode ser perigosaparaopaciente.Odispositivo
pode estarcontaminado e/ou nãofuncionar
de formacorrecta.Isto pode provocar lesões
ou doenças potencialmente letais.
Os dispositivos reutilizáveis incluídos neste
conjunto devem ser verificados
cuidadosamente antes de cada utilização.
Caso seja detectado algum defeito, deverá
substituí-los por novos. O período habitual
de utilizaçãoéde 6 meses, no entanto, este
tempo pode ser encurtado de acordo com
constrangimentos individuais.

-36- -37-
- 31 -
Инструкция по применению
RU
собой эффективный и полный набор
принадлежностей, необходимых для
ирригации под действием простой силы
тяжести у пациентов с концевой
колостомой слева.
Он включает:
- прозрачный контейнер с градуировкой
и присоединенной трубкой, который может
закрываться крышкой.
- предварительно смонтированный на
трубке регулятор, позволяющий
контролировать поток воды.
- эластичную воронку, обеспечивающую
поступление воды в кишечник через стому.
- клейкие ирригационные рукава с
интегрированным фиксирующим зажимом
и отверстиями на обоих концах, через
которые выводятся каловые массы.
Возможно, контактную пластину,
Ваш врач, медсестра, занимающаяся уходом
за стомой, всегда готовы выслушать Вас.
Противопоказания:
- Пролапс толстой кишки
- Грыжа брюшной стенки
- Анатомическая аномалия ободочной кишки
- Кишечная воспалительная патология
- Стеноз толстой кишки
- Лучевая терапия или химиотерапия
- Патология сердца
- Общее плохое состояние здоровья
Ес ли Вы ощущаете спазмы во время
ирригации, постарайтесь выполнить
следующие шаги:
- Перекройте зажим.
- Дышите глубоко.
- Проверьте положение контейнера (на
уровне плеч).
- Проверьте температуру воды (указатель
дает приблизительную информацию).
- Холодная вода и сильное давление могут
быть причиной возникновения спазмов.
принадлежности, необходимые для
ирригации. Прежде чем приступить к
ирригации, убедитесь, что все
принадлежности находятся у Вас под
рукой (в том числе рукав), и тщательно
вымойте руки. (1)
Перекройте регулятор потока воды, прежде
чем наполнить контейнер водой. (2)
Залив в контейнер с градуировкой 1 литр
теплой воды, убедитесь, что температура
воды находиться в пределах от 36°C до
38°C по указателю температуры,
встроенному в контейнер. Контейнер
может использоваться как угодно, с
открытой крышкой или закрытой.
Чтобы обезопасить манипуляции,
рекомендуется закрывать контейнер. (3)
Подвесьте контейнер таким образом,
чтобы его дно находилось на уровне плеч,
независимо от того стоите Вы или
сидите. (4)
Подсоедините воронку к контейнеру. (5)
Откройте рег улятор и дайте стечь
небольшому количеству воды, чтобы
вытеснить воздух из трубки.
Перекройте регулятор. Затем промойте
кожу вокруг стомы теплой водой и
тщательно высушите ее промакивающими
движениями (не тереть). (6)
Снимите защитную бумагу с клейкой
части рукава и центральную круглую
пластинку. (7)
Наложите ирригационный рукав:
- либо непосредственно на кожу вокруг
стомы. (8)
- либо на специально предназначенную
для этого контактную пластину. Разместите
это приспособление вокруг стомы, а затем
соедините его с поясом вокруг живота. (9)
- 32 -
Инструкция по применению
RU
- либо на с тандартный держатель
системы из 2 элементов Softima®/ Flexima®
Key диаметром 60мм. (10)
Убедитесь, что на клейкой части не
образовалось никаких ск ладок во
избежание риска течи. (11)
Опустите свободный край ирригационного
рукава в унитаз. Ирригацию можно
проводить сидя или стоя. Ирригационный
рукав можно укоротить для использования
в положении сидя, обрезав свободный
край до желаемого размера. (12)
Введите воронку через верхнее
отверстие рукава и удерживайте ее в
стоме, не вдавливая. (13)
Постепенно откройтерегулятор, чтобы вода
проникла в кишечник (примерно 500 - 700
мл). Сток воды наглядно виден повращению
лопастей в указателе потока воды.
Отрегулируйте скорость поступления
воды исходя из своей индивидуальной
переносимости. (14)
После введения достаточного количества
воды пережмите трубку, извлеките
воронку, затем надежно закрепите
верхнюю часть ирригационного рукава
(риск обратного тока), тогда как нижняя
часть остается в унитазе. Большая часть
воды вытекает за несколько минут. (15)
Затем ополосните нижнюю часть рукава,
спустив воду из смывного бачка, после
промойте внутреннюю часть, дав стечь в
рукав воде, оставшейся в контейнере.
Заверните ирригационный рукав наверх и
закрепитеегос помощью интегрированного
зажима. Массаж брюшных мышц по часовой
стрелке может облегчить ирригацию. (16)
Пока закончится опорожнение, что
занимает примерно 30 минут, Вы можете
заниматься другими делами. (17)
ПОСЛЕ ИРРИГАЦИИ
- Аккуратно отклейте верх клейкой части,
затем осторожно потяните ее вниз.
Избегайте резких и быстрых движений
для предохранения кожи. Снимите
возможную контактную пластину и ее пояс.
- Промойте кожу теплой водой и тщательно
ее просушите.
Завершите удаление каловых масс и
снимите ирригационный рукав. (18)
Сложите свои обычные принадлежности
или Softima®/Flexima® Active Mini. (19)
В случае ирригации с применением системы
Softima®/Flexima® Key, используйте свой
обычный мешок.
Ирригациязавершена.Отсоедините элементы
и аккуратно извлеките воронку трубки,
поочередно выполняя легкие тянущие и
вращательные движения, промойте их водой
(возможно использование слабого мыльного
раствора с последующим промыванием),
Последующее использование одноразовых
приспособлений (ирригационных рукавов,
обтурирующего фильтра-пробки и мешков)
представляет опасность для пациента.
Приспособление может быть зараженои/или
не функционировать должным образом, что
можетпривестик возникновению упациентов
ран ипотенциально смертельныхзаболеваний.
Приспос о б лени я многоразово г о
использования, входящие в состав данного
комплекта, необходимо проверять после
каждого использования. Если обнаружено
какое-либо повреждение, следует произвести
замену на новое приспособление. Срок
службы этих приспособлений в среднем
составляет 6 месяцев, но может сокращаться
под воздействием индивидуальных условий
пользования.

-38- -39-
- 33 -
Návod na použitie
SK
materiálu pre jednoduchú, účinnú a
kompletnú irigáciu pôsobením gravitácie
ľavej strane.
Súprava obsahuje:
- Priesvitný zásobník so stupnicou, uzáverom
a pripojenou irigačnou hadičkou.
- Regulátor prietoku, ktorý riadi tok vody a je
zabudovaný priamo na hadičke.
- Mäkký irigačný kónus, ktorý umožňuje
vtekanie vody cez stómiu do čreva.
- Priľnavé odvodné vrecko, otvorené na každej
strane, ktorým sa odvádza črevný obsah.
V prípade potreby je Vám k dispozícii Váš
ošetrujúci lekár alebo vaša špecializovaná
stomická zdravotná sestra.
Kontraindikácie :
- Prolapsus hrubého čreva
- Pupočná prietrž
- Anatomická anomália hrubého čreva
- Zápal čreva
- Zúženie čreva
- Rádioterapia a chemoterapia
- Srdcová vada
- Celkovo zlý zdravotný stav
V prípade kŕčov počas irigácie je odporúčané
vyskúšať nasledujúce úkony :
- Zatvorte regulátor.
- Zhlboka dýchajte.
- Skontrolujte, či sa zásobník nachádza vo
výške pleca.
- Skontrolujte teplotu vody (indikátor udáva
iba približné hodnoty).
- Príliš studená voda a silný tlak môžu byt
príčinou kŕčov.
potrebný pre irigáciu. Pred začatím si pripravte
na dosah ruky materiál potrebný na irigáciu
(vrátane odvodného vrecka) a dôkladne si
umyte ruky. (1)
Zatvorte regulátor prietoku. Naplňte zásobník
vodou. (2)
Naplňte zásobník 1 litrom vlažnej vody podľa
vyznačenej stupnice. Overte na indikátore,
ktorý je na zásobníku, či je teplota vody
medzi 36°C a 38°C. Zásobník môžete použiť
zatvorený alebo otvorený.
Pre väčšiu bezpečnosť pri manipulácii
je odporúčané ponechať zásobník
uzavretý. (3)
Zaveste zásobník do takej výšky, aby jeho
spodná časť bola vždy na úrovni vášho pleca,
v stoji alebo sede. (4)
Pripojte kónus na zásobník. (5)
Otvorte regulátor a nechajte odtiecť trochu
vody, ktorá vytlačí z hadičky vzduch.
Zavrite regulátor.
Vlažnou vodou očistite stómiu a kožu okolo
a miesto jemne a dôkladne osušte (bez trenia
kože). (6)
Odstráňte ochrannú papierovú fóliu
odvodného vrecka a otvoru uprostred. (7)
Upevnite odvodné vrecko:
- Buď priamo na kožu okolo stómie. (8)
- Alebo na určený prítlačný krúžok. Umiestnite
krúžok okolo stómie a upevnite ho pásom
okolo brucha. (9)
– Alebo na štandardnú podložku 2 dielneho
systému Softima®/Flexima® Key o priemeru
60mm. (10)
Uistite sa, že lepiaca časť dobre prilieha ku
koži, čím sa vyhnete riziku presakovania. (11)
- 34 -
Návod na použitie
SK
Umiestnite voľný koniec odvodného vrecka
do záchodovej misy. Irigácia môže byť konaná
v stoji či v sede a odvodné vrecko môžebyť
skrátené odstrihnutím voľného konca na
želanú dĺžku. (12)
Vložite kónus z vrchnej strany do odvodného
vrecka a pridržte ho na stómii. Nezatlačujte
kónus ho do vnútra stómie. (13)
Pomaly otvorte regulátor a nechať vtiecť
vodu do čreva (približne 500 - 700 ml). Prietok
vody je viditeľný otáčaním lopatiek v
indikátore toku.
V rámci osobnej tolerancie nechajte tiecť
vodu čo najrýchlejšie. (14)
Po vtečení vody uzavrite irigačnú hadičku,
vytiahnite kónus a zatvorte vrchnú časť
odvodného vrecka dvomi pribalenými
svorkami. Spodnú časť nechjte v záchodovej
mise. Väčšina vody odtečie za niekoľko
minút. (15)
Opláchnite spodnú časť odvodného vrecka
spláchnutím. Zvyšnou vodou v zásobníku
opláchnite vnútro odvodného vrecka.
Zložte odvodné vrecko na polovicu a upevnite
pomocou pribalenej svorky. Irigáciu môžete
uľahčiť jemnou masážou brušnej steny v
smere hodinových ručičiek. (16)
Kým prebieha vyprázdňovanie – približne
30 minút, môžete sa venovať inej
činnosti. (17)
PO IRIGÁCII
- Jemne odlepte vrchnú stranu lepiacej plochy
ajemným ťahom smerom dole odlepte celú
priľnavú časť
- V záujme ochrany vašej kože neodlepujte
nárazovite a trhom. V prípade použitia
prítlačného krúžku odstráňte ho aj s jeho
pásom.
- Očistite kožu vlažnou vodou a osušte ju.
Odstráňte odvodné vrecko a zlikvidujte zvyšok
evakuovaného črevného obsahu. (18)
Pripevnite vašu zvyčajnú pomôcku typu
Mini alebo Softima®/Flexima® Active
Mini. (19)
V prípade irigácie s použitím nosnej podložky
Softima®/Flexima® Key, použite vrecko, ktoré
zodpovedá vašej potrebe.
Po skončení irigácie rozložte súpravu a
starostlivo odpojiť kónus od hadičky striedavým
otáčaním a krátkým ťahom a všetky časti
opláchnite vodou (je možné použiť mydlo a
následné ho opláchnuť), vysušte a uložte do
Opakované použitie materiálu na jedno
použitie (odvodné vrecká) jenebezpečné pre
zdravie pacienta. Materiál môže byť
kontaminovaný a/alebo nefungovať správne
a môže zapríčiniť zranenie či potenciálne
smrtiace ochorenia.
Trvalo použiteľný materiál súpravy musí byť
dôkladne skontrolovaný pred každým použitím.
V prípade poškodenia je nutné poškodené
časti vymeniť za nové. Priemerná životnosti
tohto zariadenia je 6 mesiacov, táto doba
môže byt kratšia v závislosti od jednotlivých
prípadov.