Braun 7 User manual
ThermoScan®7
Earthermometer
IRT 6520B
1
This product is manufactured under license to the‘Braun’trademark.
‘Braun’is a registered trademark of Braun GmbH, Kronberg, Germany.
ThermoScan®, ExacTemp®, and Age Precision® are registered trademarks of Helen ofTroy Limited and/or its aliates.
Duracell is a registered trademark.
Kaz Europe Sàrl
A Helen ofTroy Company
Place Chauderon 18
CH-1003 Lausanne
Switzerland
© 2021, All rights reserved. www.BraunHealthcare.com/uk_en/
Patents: www.kaz.com/patents/braun Made in Mexico
GB
English ................2
DE
Deutsch ...............8
DK
Dansk ................15
FI
Suomi ................21
FR
Français ..............27
NO
Norsk ................34
NL
Nederlands...........40
SA
.........53
SE
Svenska ..............54
32
5
10
4
9
6
7
8
11
1
Printed in USA
IRT6520BWE
P/N: A002840R1
17DEC20
2 3
English
Product description
1Disposable Hygiene cap (a box of 20 is supplied + 1 already installed)
2Probe tip
3Probe
4ExacTemp® light
5Hygiene cap ejector
6Display
7Age Precision® and Memory buttons
8Power button
9Start button
10 Battery door (2 X 1.5V type AA (LR6) batteries)
11 Protective case
The BraunThermoScan® Ear thermometer is indicated for intermittent measurement and monitoring of human body
temperature for people of allages. It is intended for household use only.
Use of IRT6520B along with Age Precision® feature is not intended as a substitute for consultation with your physician.
Warnings and Precautions
• Please consult your physician if you see symptoms such as unexplained irritability, vomiting,
diarrhea, dehydration, changes in appetite or activity, seizure, muscle pain, shivering, sti neck,
pain when urinating, etc. in spite of any colour of the background light or absence of fever.
• Please consult your physician if the thermometer shows elevated temperature (yellow or red
background lights).
The operating ambient temperature range for this thermometer is 10 – 40 °C (50 – 104 °F). Do not expose the
thermometer to temperature extremes (below -25 °C / -13 °F or over 55 °C / 131 °F) or excessive humidity (>95% RH).
This thermometer must only be used with genuine BraunThermoScan disposable Hygiene caps (LF 40).
To avoid inaccurate measurements always use this thermometer with a new, clean Hygiene cap attached.
If the thermometer is accidentally used without a Hygiene cap attached, clean the lens (see «Care and cleaning»
section). Keep Hygiene caps out of reach of children.
This thermometer is intended for household use only. This product is not intended to diagnose any disease, but is a
useful screening tool for temperature. Use of this thermometer is not intended as a substitute for consultation with
your physician.
The Age Precision feature is not intended for pre-term babies or small-for-gestational age babies.
The Age Precision feature is not intended to interpret hypothermic temperatures. Do not allow children under 12
to take their temperatures unattended.
Do not modify this equipment without authorization of the manufacturer.
Parents/guardians should call the pediatrician upon noticing any unusual sign(s) or symptom(s).
For example, a child who exhibits irritability, vomiting, diarrhea, dehydration, seizure, changes in appetite or activity,
even in the absence of fever, or who exhibits a low temperature, may still need to receive medical attention.
Children who are on antibiotics, analgesics, or antipyretics should not be assessed solely on temperature readings to
determine the severity of their illness.
Temperature elevation as indicated by Age Precision may signal a serious illness, especially in adults who are old, frail,
have a weakened immune system, or neonates and infants. Please seek professional advice immediately when there is
a temperature elevation and if you are taking temperature on:
• neonates and infants under 3 months (consult your physician immediately if the temperature exceeds 37.4 °C
or 99.4 °F)
• patients over 60 years of age
• patients having diabetes mellitus or a weakened immune system (e.g. HIV positive, cancer chemotherapy, chronic
steroid treatment, splenectomy)
• patients who are bedridden (e.g. nursing home patient, stroke, chronic illness, recovering from surgery)
• a transplant patient (e.g. liver, heart, lung, kidney)
Fever may be blunted or even absent in elderly patients.
This thermometer contains small parts that can be swallowed or produce a choking hazard to children. Always keep the
thermometer out of children’s reach.
Age Precision® colour-coded display
Clinical research shows the denition of fever changes as newborns grow into children and children grow into adults1.
Braun’s Age Precision colour-coded display takes the guesswork out of interpreting temperature for the entire family.
Simply use the Age Precision button to select the appropriate age setting, take a temperature and the colour-coded
display will glow green, yellow or red to help you understand the temperature reading.
1Herzog L, Phillips S. Addressing Concerns About Fever. Clinical Pediatrics. 2011; 50(#5): 383-390.
How to use your BraunThermoScan®
1. Remove the thermometer from the protective case.
2. Push the Power button .
During an internal self-check, the display shows all segments.Then the last temperature taken will be displayed for
5 seconds.
3. The Hygiene cap indicator will blink to signal one is needed.
To achieve accurate measurements, make sure a new, clean Hygiene cap
is in place before each measurement.
Attach a new Hygiene cap by pushing the thermometer probe straight
into the Hygiene cap inside the box and then pulling out.
Note:The BraunThermoScan will not work unless a Hygiene cap is
attached.
4. Select age with Age Precision button as shown below. Press button to toggle through
each age group.
NOTE:You must select an age in order to take a measurement.
The thermometer is ready to take a temperature when the display looks like the images below.
0-3 Mos >3-36 Mos >36 Mos –
adult
4 5
English
5. Fit the probe snuggly into the ear canal and direct towards opposite
temple.Then push and release the Start button .
6. ExacTemp® light will pulse while temperature measurement is in progress.The light will remain
solid for 3 seconds to indicate that a successful temperature reading has been achieved.
NOTE: If the probe has been properly inserted into the ear canal during the measurement, a
long beep will sound to signal the completed measurement.
If the probe has not been constantly placed in a stable position in the ear canal, a sequence of
short beeps will sound, the ExacTemp light will go out and the display will show an error
message (POS = position error).
See «Errors and troubleshooting» section for more information.
7. The conrmation beep indicates that an accurate temperature measurement has been taken.The result is shown on
the display.Temperature reading displayed is an equivalent of oral temperature.
8. For the next measurement, press Eject button to remove and discard
used Hygiene cap, and put on a new, clean Hygiene cap.
NOTE: Defaults to last age setting used if you do not change.
The BraunThermoScan Ear thermometer turns o automatically after
60 seconds of inactivity.The thermometer can also be turned o by
pressing the Power button .
The display will briey ash OFF and it will go blank.
0-3 3-36 36+
Months
0-3 3-36 36+
Months
0-3 3-36 36+
Months
Age range Green
Normal temperature Yellow
Fever Red
High fever
0-3 Months ≥35.8 – ≤37.4 °C
(≥96.4 – ≤99.4 °F) >37.4 °C
(>99.4 °F)
3-36 Months ≥35.4 – ≤37.6 °C
(≥95.7 – ≤99.6 °F) >37.6 – ≤38.5 °C
(>99.6 – ≤101.3 °F) >38.5 °C
(>101.3 °F)
36 Months
- adult ≥35.4 – ≤37.7 °C
(≥95.7 – ≤99.9 °F) >37.7 – ≤39.4 °C
(>99.9 – ≤103.0 °F) >39.4 °C
(>103.0 °F)
Temperature-taking hints
Replace disposable Hygiene cap with every use to maintain accuracy,
hygiene and to prevent cross-contamination. Earwax and dirt on the tip of
the Hygiene cap, even in a microscopic layer, can create an obstacle
between the sensor and the infrared heat emitted by the ear and impact the
accuracy of the measurement.
External factors like poor probe replacement, used Hygiene cap or dirty Hygiene
cap may inuence ear temperature measurements.
In clinical studies, precision and accuracy of ear thermometer measurement has been shown to be inuenced by
variability in user technique. Correct probe placement is essential for accurate measurements.
Temperature in right and left ear diers, always compare measurements from the same ear. The natural
physiological dierence may reach 0.2 °C. In the absence of confounding factors, in high-risk population (like infants or
immunodepressed people) use the highest of the two to interpret the patient’s condition.
In the following cases, wait 20 minutes prior to taking a temperature: extreme changes in room temperature, hearing
aid, lying on a pillow. Use the untreated ear if ear drops or other medications have been placed in the ear canal.
Memory mode
1. This model stores the last 9 temperature measurements.To display the stored measurement, the thermometer must
be turned on.
2. Press the Mem button.
The display shows the temperature, and when releasing the Mem button, the stored
temperature for that memory number is displayed, together with“M”.
3. Each time the Mem button is pushed, the stored reading and an M is
displayed to indicate each temperature measurement (eg. M2).
Memory mode is automatically exited by not pressing the memory
button for 5 seconds.
Night light feature
The thermometer includes a convenient night light to illuminate the display in a dim
environment.
The light will turn on when you press any button. It will stay on until the thermometer is inactive
for up to 15 seconds even after temperature is taken.
Changing the temperature scale
Your Braun ThermoScan is shipped with the Celsius (°C) temperature scale activated. If you wish to switch to Fahrenheit
(°F) and/or back from Fahrenheit to Celsius, proceed as follows:
1. Make sure the thermometer is turned o.
2. Press and hold down the Power button . After about 3 seconds the display will show this
sequence: °C / SET / °F / SET.
3. Release the Power button when the desired temperature scale is shown.There will be a
short beep to conrm the new setting, then the thermometer is turned o automatically.
6 7
English
Care and cleaning
The probe tip is the most delicate part of the thermometer. It must be clean and intact to ensure accurate
readings. If the thermometer is ever accidentally used without a Hygiene cap, clean the probe tip as follows:
Very gently wipe the surface with a cotton swab or soft cloth moistened with alcohol. After the
alcohol has completely dried out, you can put a new Hygiene cap on and take a temperature
measurement.
If the probe tip is damaged, please contact Consumer Relations.
Use a soft, dry cloth to clean the thermometer display and exterior. Do not use abrasive cleaners.
Never submerge this thermometer in water or any other liquid. Store thermometer and Hygiene
caps in a dry location free from dust and contamination and away from direct sunlight.
Additional Hygiene caps (LF 40) are available at most stores carrying Braun ThermoScan.
Replacing the batteries
The thermometer is supplied with two 1.5V type AA (LR 06) batteries. For best performance, we recommend Duracell®
alkaline batteries.
1. Insert new batteries when the battery symbol appears on the display.
2. Open the battery compartment. Remove the batteries and replace with new batteries, making
sure the poles are in the right direction.
3. Snap battery door into place.
Errors and troubleshooting
Error Message Situation Solution
No Hygiene cap is attached. Attach new, clean Hygiene cap.
The thermometer probe was not positioned
securely in the ear.
An accurate measurement
was not possible.
POS = position error
Take care that the positioning of the probe is correct
and remains stable.
Replace Hygiene cap and reposition.
Press Start button to begin a new measurement.
Ambient temperature is not within
the allowed operating range
(10 – 40 °C or50 – 104 °F).
Allow the thermometer to remain for
30 minutes in a room where
the temperature is between 10 and 40 °C
or 50 and 104 °F .
Temperature taken is not within
typical human temperature range
(34 – 42.2 °C or 93.2 – 108 °F).
HI = too high
LO = too low
Make sure the probe tip and lens are clean and a
new, clean Hygiene cap is attached. Make sure the
thermometer is properly inserted. Then, take a new
temperature.
System error – self-check display ashes
continuously and will not be followed by
the ready beep and the ready symbol.
If error persists,
If error still persists,
Wait 1 minute until the thermometer turns o
automatically, then turn on again.
... reset the thermometer by removing the batteries
and putting them back in.
... please contact the Service Centre.
ThermoScan
Error Message Situation Solution
Battery is low, but thermometer will still
operate correctly. Insert new batteries.
Battery is too low to take correct
temperature measurement. Insert new batteries.
Product specications
Displayed temperature range: 34 – 42.2 °C (93.2 – 108 °F)
Operating ambient temperature range: 10 – 40 °C (50 – 104 °F)
Storage temperature range: -25 – 55 °C (-13 – 131 °F)
Operating and storage relative humidity: 10-95% RH (non condensing)
Display resolution: 0.1 °C or °F
Accuracy for displayed temperature range Maximum Laboratory Error
35 – 42 °C (95 – 107.6 °F): ±0.2 °C (±0.4 °F)
Outside this range: ±0.3 °C (±0.5 °F)
Clinical repeatability: ±0.14 °C (±0.26 °F)
Battery life: 2 years / 350 measurements
Service life: 5 years
This thermometer is specied to operate at 1 atmospheric pressure or at altitudes with an atmospheric pressure
up to 1 atmospheric pressure (700 - 1060 hPa).
See Instruction for use
Equipment with
type BF applied parts
10 °C
40 °C
Operating temperature Keep it dry
Storage temperature
Subject to change without notice.
This product conforms to the provisions of the EC directive 93/42/EEC.This product carries the CE mark and is
manufactured in conformity with the RoHS Directive 2011/65/EU.
MEDICAL ELECTRICAL EQUIPMENT needs special precautions regarding EMC. For detailed description of EMC
requirements please contact your authorized local Service Centre (See guarantee card).
Portable and mobile RF communications equipment can aect MEDICAL ELECTRICAL EQUIPMENT.
This product contains batteries and recyclable electronic waste. To protect the environment, do not dispose of
it in the household waste, but take it to appropriate local collection points.
Calibration
This product has been calibrated at the time of manufacture. If used according to the use instructions, periodic
calibration is not required. If at any time, you question the measuring accuracy, please contact our service
representative (see last page for contact information) or visit www.hot-europe.com/support.
Manufacturing date is given by the LOT number located in the battery compartment.
The rst three (3) digits after LOT represent the Julian date that the product was manufactured and the next two (2)
digits represent the last two numbers of the calendar year the product was manufactured.The last identiers are
the letters that represent the manufacturer.
An example: LOT 11614k, this product has been manufactured on the 116th day of the year 2014.
Guarantee
EMCTables and Consumer Card are available on our website at www.hot-europe.com/support.
For support requests, please visit www.hot-europe.com/support or nd service contact information on the last page
of this manual.
UK only: This guarantee in no way aects your rights under statutory law.
8 9
Produktbeschreibung (siehe Seite 3)
1Einweg-Hygiene Cap (Karton mit 20 St. wird mitgeliefert + 1 aufgesteckt)
2Messspitze
3Messkopf
4ExacTemp®-Beleuchtung
5Hygiene Cap-Auswerfer
6Display
7Age Precision® und Memory-Tasten
8Ein-/Ausschalter
9Starttaste
10
Batteriefachdeckel (2 X 1,5VTyp AA (LR6) Batterien)
11
Aufbewahrungsbox
Das BraunThermoScan®Thermometer eignet sich für intermittierende Messungen der menschlichen
Körpertemperatur bei Personen aller Altersgruppen. Es ist nur zurVerwendung in häuslicher Umgebung bestimmt.
Die Verwendung des IRT6520B zusammen mit der Funktion Age Precision® kann keine Rücksprache mit Ihrem Arzt
ersetzen..
Warnings and Precautions
• Bitte kontaktieren Sie Ihren Arzt, wenn Sie Symptome wie unerklärliche Gereiztheit, Erbrechen,
Durchfall, Dehydratation,Veränderungen des Appetits oder des Aktivitätsniveaus, Krampfanfälle,
Muskelschmerzen, Schüttelfrost, Nackensteigkeit, Schmerzen beimWasserlassen usw. bemerken,
unabhängig davon, welche Farbe die Hintergrundbeleuchtung anzeigt und unabhängig davon,
ob Fieber vorhanden ist oder nicht.
• Bitte kontaktieren Sie Ihren Arzt, wenn dasThermometer eine erhöhteTemperatur anzeigt (gelbe
oder rote Hintergrundbeleuchtung).
DiesesThermometer kann bei einer Umgebungstemperatur zwischen 10 – 40 °C (50 – 104 °F) betrieben werden.
Setzen Sie dasThermometer keinen extremenTemperaturen (unter -25 °C / -13 °F oder über 55 °C / 131 °F) oder
übermäßiger Luftfeuchtigkeit (> 95 % RF) aus. Dieses Thermometer darf nur mit Original Braun ThermoScan
Einweg-Hygiene Caps (LF 40) verwendet werden.
Verwenden Sie diesesThermometer, um ungenaue Messungen zu vermeiden, immer mit einer neu angebrachten
Hygiene Cap.
Falls dasThermometer versehentlich ohne angebrachte Hygiene Cap verwendet wurde, reinigen Sie die Linse (siehe
Abschnitt„Pege und Reinigung”). Bewahren Sie Hygiene Caps außerhalb der Reichweite von Kindern auf.
DiesesThermometer ist nur zurVerwendung in häuslicher Umgebung bestimmt. Dieses Produkt eignet sich nicht dazu,
Krankheiten zu diagnostizieren, aber es ist ein nützliches Instrument zur Überwachung der Temperatur.
Die Verwendung diesesThermometers kann keine Rücksprache mit Ihrem Arzt ersetzen.
Die Funktion Age Precision ist für frühgeborene Babys und für Babys, die für ihr Reifealter zu klein sind, nicht geeignet.
Die Funktion Age Precision eignet sich nicht für die Beurteilung von Unterkühlungen. Kinder unter 12 Jahren sollten
ihre Körpertemperatur nicht unbeaufsichtigt messen.
Das Gerät darf ohne Genehmigung des Herstellers nicht modiziert werden.
Eltern/Erziehungsberechtigte sollten den Kinderarzt kontaktieren, wenn sie ungewöhnliche Krankheitsanzeichen oder
Symptome bemerken. Zum Beispiel benötigt ein Kind, das unter Reizbarkeit, Erbrechen, Durchfall, Dehydratation,
Krampfanfällen, Veränderungen des Appetits oder des Aktivitätsniveaus leidet, möglicherweise ärztliche Hilfe,
auch wenn es kein Fieber hat oder sogar eine niedrige Temperatur aufweist.
Bei Kindern, die Antibiotika, Analgetika und ebersenkende Mittel erhalten, sollte der Schweregrad ihrer Erkrankung
nicht ausschließlich anhand derTemperaturwerte beurteilt werden.
ErhöhteTemperaturen, die durch Age Precision angezeigt werden, können, vor allem bei Erwachsenen, die älter oder
gebrechlich sind, ein geschwächtes Immunsystem haben oder bei Säuglingen und Kleinkindern auf eine schwere
Deutsch
Erkrankung hinweisen. Suchen Sie bei den folgenden Gruppen bei erhöhterTemperatur bitte sofort professionellen Rat:
• Säuglinge und Kleinkinder unter 3 Monaten (kontaktieren Sie sofort Ihren Arzt, wenn die Temperatur
über 37,4 °C oder 99,4 °F liegt)
• Patienten über 60 Jahre
• Patienten mit Diabetes Mellitus oder einem geschwächten Immunsystem (z. B. HIV positiv, Krebs-Chemotherapie,
chronische Steroidbehandlung, Splenektomie)
• bettlägerige Patienten (z. B. Pegeheim-Patienten, Schlaganfall, chronische Krankheit, nach einer Operation)
• transplantierte Patienten (z. B. Leber, Herz, Lunge, Niere)
Ältere Patienten können nur mäßiges oder gar kein Fieber haben.
DiesesThermometer enthält Kleinteile, die verschluckt werden können oder für Kinder ein Erstickungsrisiko darstellen.
Bewahren Sie dasThermometer immer außerhalb der Reichweite von Kindern auf.
Age Precision® farbcodierte Anzeige
Klinische Studien belegen, dass sich die Fiebergrenzwerte verändern, wenn Neugeborene zu Kindern und Kinder zu
Erwachsenen heranwachsen1.
Die farbcodierte Braun Age Precision-Anzeige bringt für die ganze Familie Sicherheit in die Beurteilung von
Temperaturmessungen.
Betätigen Sie einfach die Age Precision-Taste, um die entsprechende Alterseinstellung auszuwählen, messen Sie die
Temperatur und die farbcodierte Anzeige leuchtet grün, gelb oder rot, um Ihnen die Ergebnisse der
Temperaturmessung zu verdeutlichen.
1Herzog L, Phillips S. Addressing Concerns About Fever. Clinical Pediatrics. 2011; 50(#5): 383-390.
So verwenden Sie Ihr BraunThermoScan®
1. Nehmen Sie dasThermometer aus der Aufbewahrungsbox.
2. Drücken Sie den Ein-/Ausschalter .
Während des internen Selbsttests zeigt das Display alle Elemente an. Dann wird für 5 Sekunden die letzte
gemesseneTemperatur angezeigt.
3. Die Anzeige für die Hygiene Cap blinkt, um anzuzeigen, dass eine
benötigt wird.
Stellen Sie, um genaue Messungen zu erzielen, sicher, dass vor jeder
Messung eine neue, saubere Hygiene Cap angebracht wird.
Bringen Sie eine neue Hygiene Cap an, indem Sie den Sensor des
Thermometers direkt in die Hygiene Cap im Karton drücken und sie dann
herausziehen.
Anmerkung: Das BraunThermoScan funktioniert nicht, wenn keine Hygiene Cap angebracht ist.
4. Wählen Sie mit der Age Precision-Taste , wie unten beschrieben, das Alter aus.
Drücken Sie dieTaste, um zwischen den Altersgruppen umzuschalten.
HINWEIS: Sie müssen einen Altersbereich auswählen, um eine Messung durchzuführen.
0-3 Mos >3-36 Mos >36 Mos –
adult
10 11
DasThermometer ist bereit für dieTemperaturmessung, wenn das Display wie unten abgebildet aussieht.
5. Führen Sie den Sensor in den Gehörgang ein, sodass er in Richtung der
gegenüberliegenden Drücken Sie anschließend den Start-Knopf und
lassen Sie ihn dann wieder los .
6. Das ExacTemp® Lämpchen blinkt, während die Temperaturmessung läuft.
Das Lämpchen leuchtet 3 Sekunden lang, um anzuzeigen, dass eine erfolgreiche
Temperaturmessung durchgeführt wurde.
HINWEIS:Wenn die Sonde während der Messung korrekt in den Gehörgang eingeführt wurde,
ertönt ein langer Signalton, um anzuzeigen, dass die Messung abgeschlossen wurde.
Wenn die Messsonde NICHT die ganze Messzeit über in einer stabilen Position im Gehörgang
platziert wurde, ertönt eine Folge kurzer Signaltöne, das ExacTemp-Lämpchen erlischt und im
Display erscheint eine Fehlermeldung (POS = Positionierungsfehler).
Siehe Abschnitt“Fehler und Fehlerbehebung”für weitere Informationen.
7. Der Signalton zeigt an, dass eine genaueTemperaturmessung durchgeführt wurde. Das Ergebnis wird auf dem
Display angezeigt. Der angezeigteWert entspricht der oralen Temperatur.
0-3 3-36 36+
Months
0-3 3-36 36+
Months
0-3 3-36 36+
Months
Altersbereich Grün
NormaleTemperatur Gelb
Fieber Rot
Hohes Fieber
0-3 Monate ≥35,8 bis ≤37,4 °C
(≥96,4 bis ≤99,4 °F) >37,4 °C
(>99,4 °F)
3-36 Monate ≥35,4 bis ≤37,6 °C
(≥95,7 bis ≤99,6 °F) >37,6 bis ≤38,5 °C
(>99,6 bis ≤101,3 °F) >38,5 °C
(>101,3 °F)
36 Monate -
Erwachsene ≥35,4 bis ≤37,7 °C
(≥95,7 bis ≤99,9 °F) >37,7 bis ≤39,4 °C
(>99,9 bis ≤103,0 °F) >39,4 °C
(>103,0 °F)
Deutsch
8. Drücken Sie vor der nächsten Messung die Auswurftaste , um die
gebrauchte Hygiene Cap zu entfernen und zu entsorgen. Bringen Sie
eine neue, saubere Hygiene Cap an.
HINWEIS:Wenn Sie die Auswahl nicht ändern, verwendet das Gerät den
zuletzt eingestellten Altersbereich.
Das BraunThermoScan Ohrthermometer schaltet sich nach
60 Sekunden Inaktivität automatisch aus.
DasThermometer kann auch durch Drücken des Ein-/Ausschalters
ausgeschaltet werden.
Auf der Anzeige erscheint kurz OFF, dann erlischt sie.
Hinweise zur Temperaturmessung
Wechseln Sie die Einweg-Hygiene Cap nach jeder Benutzung aus, um genaue
Messungen und Hygiene zu gewährleisten sowie um Kreuzkontaminationen
zu vermeiden. Ohrenschmalz und Schmutz auf der Spitze der Hygiene Cap,
selbst eine mikroskopische Schicht, kann ein Hindernis zwischen dem Sensor
und der vom Ohr abgestrahlten Infrarotwärme darstellen und sich auf die
Genauigkeit der Messung auswirken.
Externe Faktoren wie eine schlechte Sensorplatzierung oder eine bereits
benutzte Hygiene Cap können sich auf die Ohrtemperaturmessung auswirken.
Klinische Studien haben gezeigt, dass die Genauigkeit von Ohrtemperaturmessungen von Unterschieden in der
Technik des Benutzers beeinusst wird. Die richtige Sensorplatzierung ist für genaue Messungen entscheidend.
Die Temperatur im rechten und im linken Ohr ist unterschiedlich. Vergleichen Sie daher immer die im selben Ohr
vorgenommenen Messungen. Der natürliche physiologische Unterschied kann bis zu 0,2°C betragen. Verwenden Sie,
wenn keine Störfaktoren vorliegen für Menschen mit einem hohen Risiko (wie Säuglinge oder immungeschwächte
Personen) den höheren der beidenWerte, um den Zustand des Patienten zu beurteilen.
Warten Sie in folgenden Fällen 20 Minuten, bevor Sie die Temperatur messen: extreme Schwankungen der
Raumtemperatur, Hörgerät, auf einem Kissen liegend. Wenn Ohrentropfen oder andere Medikamente in den
Gehörgang eingebracht wurden, messen Sie am unbehandelten Ohr.
Speicher-Modus
1. Dieses Modell speichert die letzten 9 Temperaturmessungen. Um die gespeicherten Messwerte anzuzeigen, muss
dasThermometer eingeschaltet werden.
2. Drücken Sie dieTaste Mem.
Das Display zeigt dieTemperatur und beim Loslassen derTaste Mem wird die gespeicherte
Temperatur für diese Speicherplatz-Nummer zusammen mit“M”angezeigt.
3. Jedes Mal, wenn dieTaste Mem gedrückt wird, wird der gespeicherte
Messwert und ein“M”angezeigt, um die einzelnen Temperaturwerte
(z. B. M2) anzuzeigen.
Der Speicher-Modus wird automatisch abgeschaltet, wenn dieTaste Mem
5 Sekunden lang nicht betätigt wird.
Nachtlichtfunktion
DasThermometer enthält ein praktisches Nachtlicht, um die Anzeige in einer dunklen Umgebung
zu beleuchten.
Das Licht schaltet sich ein, wenn Sie eineTaste drücken. Es bleibt an, bis dasThermometer
15 Sekunden inaktiv ist, auch nach einer Temperaturmessung.
12 13
Temperaturskala ändern
Bei Ihrem BraunThermoScan wird herstellerseitig die Celsius (°C)Temperaturskala aktiviert.Wenn Sie auf die Anzeige in
Fahrenheit (°F) bzw. von Fahrenheit auf Celsius zurück wechseln möchten, gehen Sie wie folgt vor:
1. Vergewissern Sie sich, dass dasThermometer ausgeschaltet ist.
2. Drücken Sie die Ein-/Aus-Taste und halten Sie sie gedrückt. Nach ca. 3 Sekunden erscheint
auf dem Display die folgende Anzeige: °C / SET / °F / SET.
3. Lassen Sie die Ein-/Aus-Taste los , wenn die gewünschteTemperaturskala angezeigt wird.
Es ertönt ein kurzer Signalton, um die neue Einstellung zu bestätigen, und dasThermometer
schaltet sich automatisch aus.
Pege und Reinigung
Die Messspitze ist das empndlichsteTeil des Thermometers. Sie muss sauber und intakt sein, um genaue
Messwerte zu gewährleisten. Wenn das Thermometer einmal versehentlich ohne Hygiene Cap verwendet wird,
müssen Sie die Messspitze wie folgt reinigen:
Wischen Sie die Oberäche sehr vorsichtig mit einem Wattestäbchen oder einem in Alkohol
getränkten weichenTuch ab. Nachdem der Alkohol vollständig getrocknet ist, können Sie eine
neue Hygiene Cap aufsetzen und eineTemperaturmessung durchführen.
Wenn die Spitze der Messsonde beschädigt ist, wenden Sie sich bitte an den Kundendienst.
Verwenden Sie ein weiches, trockenesTuch, um das Display und die Außenseiten des
Thermometers zu reinigen.Verwenden Sie keine Scheuermittel. Das Thermometer nie in Wasser
oder andere Flüssigkeiten eintauchen. Bewahren Sie dasThermometer und die Hygiene Caps an einem trockenen Ort,
frei von Staub und Schmutz und geschützt vor direkter Sonneneinstrahlung auf.
Zusätzliche Hygiene Caps (LF 40) sind in den meisten Geschäften, die das BraunThermoScan führen, erhältlich.
Batterien ersetzen
DasThermometer wird mit zwei 1,5-V-Batterien Typ AA (LR 06) geliefert. Für eine optimale Leistung empfehlen wir
Duracell® Alkali-Batterien.
1. Legen Sie neue Batterien ein, wenn das Batterie-Symbol auf dem Display erscheint.
2. Önen Sie das Batteriefach. Entfernen Sie die Batterien und setzen Sie neue Batterien ein.
Achten Sie dabei darauf, dass die Pole korrekt ausgerichtet sind.
3. Schließen Sie das Batteriefach wieder.
ThermoScan
Deutsch
Errors and troubleshooting
Fehlermeldung Situation Lösung
Es ist keine Hygiene Cap angebracht. Bringen Sie eine neue, saubere Hygiene Cap an.
Die Messsonde wurde nicht sicher im Ohr
positioniert.
Es war keine genaue Messung möglich.
POS = Positionierungsfehler
Achten Sie darauf, dass die Positionierung der Sonde
korrekt ist und stabil bleibt.
Wechseln Sie die Hygiene Cap aus und positionieren
Sie sie neu.
Start-Taste drücken, um eine neue Messung zu
beginnen.
Die Umgebungstemperatur liegt nicht
innerhalb des zulässigen Betriebsbereichs
(10 bis 40 °C oder
50 bis 104 °F).
Lassen Sie das Thermometer
30 Minuten in einem Raum, in dem die Temperatur
zwischen 10 und 40 °C bzw. 50 und 104 °F liegt.
Die gemessene Temperatur liegt nicht im
typischen menschlichen Temperaturbereich
(34 bis 42,2 °C oder 93,2 bis 108 °F).
HI = zu hoch
LO = zu niedrig
Stellen Sie sicher, dass die Messspitze und die Linse
sauber sind und eine neue, saubere Hygiene Cap
angebracht wurde. Achten Sie darauf, dass das
Thermometer korrekt eingeführt wurde. Messen Sie
dann erneut die Temperatur.
Systemfehler - Die Selbsttest-Anzeige blinkt
kontinuierlich und es folgt kein
Bereit-Signalton und das Bereit-Symbol wird
nicht angezeigt.
Wenn der Fehler weiterhin auftritt,
Falls der Fehler immer noch auftritt,
Warten Sie 1 Minute, bis sich dasThermometer
automatisch ausschaltet, und schalten Sie es dann
wieder ein.
... setzen Sie dasThermometer durch Entnahme und
erneutes Einsetzen der Batterien zurück.
... kontaktieren Sie bitte das Service-Zentrum.
Die Batterie ist schwach, dasThermometer
funktioniert aber noch einwandfrei. Legen Sie neue Batterien ein.
Die Batterie ist zu schwach, um korrekte
Temperaturmessungen durchzuführen. Legen Sie neue Batterien ein.
Produktspezikationen
AngezeigterTemperaturbereich: 34 bis 42,2 °C (93,2 bis 108 °F)
Betriebsumgebungstemperatur: 10 bis 40 °C (50 bis 104 °F)
Lagerungsstemperatur: -25 bis 55 °C (-13 bis 131 °F)
Relative Luftfeuchtigkeit für Betrieb und Lagerung: 10 bis 95 % RF (nicht kondensierend)
Auösung des Displays: 0,1 °C oder °F
Genauigkeit des angezeigtenTemperaturbereichs Maximaler Laborfehler
35 bis 42 °C (95 bis 107,6 °F): ± 0,2 °C (± 0,4 °F)
außerhalb dieses Bereichs: ± 0,3 °C (± 0,5 °F)
klinische Wiederholbarkeit: ± 0,14 °C (± 0,26 °F)
Lebensdauer der Batterie: 2 Jahre/350 Messungen
Betriebsdauer: 5 Jahre
DasThermometer funktioniert bei einem Luftdruck von 1.000 Millibar oder in Höhen mit einem Luftdruck bis zu 1.000
Millibar (700 - 1060 hPa).
Siehe Gebrauchsanweisung
Produkt mit Anwendungs-
teilen vomTyp BF
10 °C
40 °C
Betriebstemperatur Trocken halten
Lagerungstemperatur
14 15
Änderungen vorbehalten.
Dieses Produkt entspricht den Bestimmungen der EG-Richtlinie 93/42/EWG. Dieses Produkt trägt die CE-
Kennzeichnung und wird in Übereinstimmung mit der RoHS-Richtlinie 2011/65/EU hergestellt.
Bei MEDIZINISCHEN ELEKTROGERÄTEN müssen spezielle Vorkehrungen in Bezug auf die elektromagnetische
Verträglichkeit (EMV) getroen werden. Für detaillierte Informationen zu den EMV-Anforderungen wenden Sie sich
bitte an Ihr autorisiertes Service-Center (siehe Garantie-Karte).
Tragbare und mobile HF-Kommunikationsgeräte können MEDIZINISCHE ELEKTROGERÄTE stören.
Dieses Produkt enthält Batterien und recyclingfähigen Elektroschrott. Zum Schutz der Umwelt darf es nicht im
Haushaltsmüll entsorgt werden, sondern muss zu den entsprechenden örtlichen Sammelstellen gebracht
werden.
Kalibrierung
Dieses Produkt wurde bei der Herstellung kalibriert.Wenn es entsprechend der Gebrauchsanleitung verwendet wird,
ist keine regelmäßige Kalibrierung erforderlich.Wenn zu irgendeinem Zeitpunkt die Messgenauigkeit in Frage gestellt
wird, wenden Sie sich bitte an den Kundendienst (Kontaktangaben siehe letzte Seite) oder besuchen sie
www.hot-europe.com/support.
Das Herstellungsdatum ist in der Chargen-Nummer im Batteriefach angegeben. Die ersten 3 Ziern der
Chargennummer stehen für denTag des Jahres der Herstellung. Die nächsten 2 Ziern stehen für die letzten beiden
Ziern des Kalenderjahres der Herstellung und die Buchstaben am Ende bezeichnen den Hersteller des Produktes.
Zum Beispiel: LOT 11614k, dieses Produkt wurde am 116. Tag des Jahres 2014 hergestellt.
Garantie
EMV-Tabellen undVerbraucherkarte sind auf unserer Website unter www.hot-europe.com/support verfügbar.
Bei Kundendienst-Anfragen besuchen Sie bitte www.hot-europe.com/support oder nutzen Sie die
Kontaktinformationen für den Kundendienst auf der letzten Seite dieser Gebrauchsanleitung.
Produktbeskrivelse
1Hygiene cap til engangsbrug (en æske med 20 stk. medfølger + 1 allerede påsat)
2Spids
3Probe
4ExacTemp® lampe
5Hygiene cap-ejektor
6Display
7Knapper til Age Precision® og hukommelse
8Tænd-/slukknap
9Startknap
10
Batteridæksel (2 X 1,5V type AA (LR6) batterier)
11
Holder
BraunThermoScan øretermometret er beregnet til måling og kontrol af legemstemperaturen hos mennesker i alle
aldre. Det er kun beregnet til brug i hjemmet.
Brug af IRT6520B sammen med Age Precision® funktionen er ikke beregnet til at erstatte konsultation hos den
praktiserende læge.
Advarsler og forsigtighedsregler
• Kontakt lægen i tilfælde af symptomer som f.eks. uforklarlig irritabilitet, opkastning, diarré,
dehydrering, ændret appetit eller aktivitet, krampeanfald, muskelsmerter, rysten, stivhed i nakken,
smerter ved vandladning osv., uanset farven på baggrundslyset eller fravær af feber.
• Kontakt lægen, hvis termometret viser forhøjet temperatur (gult eller rødt baggrundslys).
Intervallet for omgivende temperatur for dette termometer er 10 – 40 °C (50 – 104 °F). Termometret må ikke udsættes
for ekstreme temperaturer (under -25 °C [-13 °F] eller over 55 °C [131 °F]) eller høj luftfugtighed (> 95 % relativ
fugtighed). Dette termometer må kun bruges med originale BraunThermoScan Hygiene caps til engangsbrug (LF 40).
For at undgå unøjagtige målinger skal dette termometer altid bruges med en ny, ren Hygiene cap påsat.
Hvis termometeret ved en fejl bruges uden en påsat Hygiene cap, skal linsen rengøres (se afsnittet «Pleje og
rengøring»). Hygiene caps skal opbevares utilgængeligt for børn.
Dette termometer er kun beregnet til brug i hjemmet. Dette produkt er ikke beregnet til diagnosticering af sygdom,
men er et nyttigt redskab til at kontrollere temperaturen. Brug af dette termometer er ikke beregnet til at erstatte
konsultation hos din læge.
Age Precisionfunktionen er ikke beregnet til præmature spædbørn og meget små nyfødte. Age Precision funktionen er
ikke beregnet til at forklare sænket legemstemperatur (hypotermi). Lad ikke børn under 12tage deres egen temperatur
uden opsyn.
Dette apparat må ikke ændres uden producentens tilladelse.
Forældre/værge bør ringe til lægen, hvis der bemærkes usædvanlige tegn eller symptomer. Dette omfatter børn, der
udviser irritabilitet, kaster op, har diarré, er dehydrerede, får kramper, ændret appetit eller aktivitet, også selvom de ikke
har feber, eller som har lav temperatur. I sådanne tilfælde kan der også være behov for lægehjælp.
Børn, der tager antibiotika, smertestillende eller febernedsættende midler, må ikke alene vurderes ud fra
temperaturaæsninger for at bestemme, hvor alvorlig deres sygdom er.
Temperaturstigninger angivet af Age Precision kan være tegn på alvorlig sygdom, især hos voksne, der er ældre,
skrøbelige eller har svækket immunsystem, eller hos nyfødte og spædbørn. Søg straks læge ved temperaturstigning,
eller hvis du tager temperaturen på:
• nyfødte og spædbørn under 3 måneder (kontakt straks lægen, hvis temperaturen overstiger 37,4 °C [99,4 °F])
• patienter over 60 år
• patienter med diabetes mellitus eller svækket immunsystem (f.eks. hiv-positive mennesker, mennesker i
kemoterapi, i kronisk steroidbehandling, eller som har fået ernet milten)
Dansk
16 17
• sengeliggende patienter (f.eks. ved hjemmepleje, slagtilfælde, kronisk sygdom, opvågning efter operation)
• patienter, der har fået en transplantation (f.eks. af lever, hjerte, lunger, nyrer)
Feberen kan være dæmpet eller endda fraværende hos ældre patienter.
Dette termometer indeholder små dele, der kan sluges eller udgøre kvælningsfare for børn.Termometret skal altid
opbevares utilgængeligt for børn.
Age Precision® farvekodet display
Klinisk forskning viser, at denitionen af feber ændrer sig, efterhånden som nyfødte vokser og bliver små børn, og små
børn bliver voksne1.
Brauns Age Precision farvekodede display erner gætteriet ved at fortolke temperaturen for hele familien.
Brug blot Age Precision knappen til at vælge den rigtige aldersindstilling, tag temperaturen, og det farvekodede
display lyser enten grønt, gult eller rødt for at hjælpe dig med at forstå temperaturaæsningen.
1Herzog L, Phillips S. Addressing Concerns About Fever. Clinical Pediatrics. 2011; 50(#5): 383-390.
Sådan bruges BraunThermoScan®
1. Tag termometret ud af holderen.
2. Tryk på tænd-/slukknappen .
Termometret udfører en selvtest, hvor displayet viser alle segmenter. Herefter vises den sidst målte temperatur i
5 sekunder.
3. Hygiene cap-indikatoren blinker for at indikere, at der er behov for en
Hygiene cap.
For at opnå nøjagtige målinger skal du før hver måling sikre dig, at der er
påsat en ny, ren Hygiene cap.
Påsæt en ny Hygiene cap ved at skubbe termometersonden direkte ind i
en Hygiene cap i æsken, og derefter trække termometeret ud.
Bemærk: Braun ThermoScan fungerer ikke, hvis der ikke er påsat en
Hygiene cap.
4. Vælg alder med Age Precision knappen som vist nedenfor.
Tryk på knappen for at skifte mellem aldersgrupperne.
BEMÆRK: Du skal vælge en aldersgruppe for at kunne måle temperaturen..
Termometret er klar til måling af temperatur, når displayet ser ud som på billederne herunder.
0-3 Mos >3-36 Mos >36 Mos –
adult
5. Før proben helt ind i øregangen, og peg den mod den modsatte tinding.
Herefter skal du trykke Start-knappen ned og slippe den igen.
6. ExacTemp® lampen lyser pulserende, mens temperaturen måles.
Lampen vil lyse fast i 3 sekunder for at angive, at temperaturen er målt.
BEMÆRK: Hvis proben er sat korrekt ind i øregangen under målingen, vil der lyde et langt bip
for at angive, at målingen er færdig.
Hvis proben IKKE har været anbragt i en konstant, stabil position i øregangen, vil derlyde en
række korte bip, ExacTemp® lampen vil slukke, og displayet vil vise en fejlmeddelelse
(POS = positionsfejl).
Yderligere oplysninger i afsnittet «Fejl og fejlnding».
7. Det bekræftende bip angiver, at der er målt en nøjagtig temperatur. Resultatet vises på displayet. Den viste
temperaturmåling svarer til en oral temperatur.
8. Hvis målingen skal gentages, skal du trykke på eject-knappen for at
tage den brugte Hygiene cap af og kassere den. Sæt en ny, ren Hygiene
cap på.
BEMÆRK:Termometret anvender sidst indstillede aldersgruppe,
medmindre du ændrer den.
BraunThermoScan øretermometer slukker automatisk efter
60 sekunder uden aktivitet.Termometret kan også slukkes ved
at trykke på tænd-/slukknappen .
“OFF”(slukket) blinker kort på displayet, som derefter bliver tomt.
0-3 3-36 36+
Months
0-3 3-36 36+
Months
0-3 3-36 36+
Months
Aldersgrupper Grøn
Normal temperatur Gul
Feber Rød
Høj feber
0-3 måneder ≥35.8 – ≤37.4 °C
(≥96.4 – ≤99.4 °F) >37.4 °C
(>99.4 °F)
3-36 måneder ≥35.4 – ≤37.6 °C
(≥95.7 – ≤99.6 °F) >37.6 – ≤38.5 °C
(>99.6 – ≤101.3 °F) >38.5 °C
(>101.3 °F)
36 måneder -
voksen ≥35.4 – ≤37.7 °C
(≥95.7 – ≤99.9 °F) >37.7 – ≤39.4 °C
(>99.9 – ≤103.0 °F) >39.4 °C
(>103.0 °F)
Dansk
18 19
Gode råd til temperaturmåling
Hygiene caps til engangsbrug skal udskiftes efter hver brug for at sikre
nøjagtighed og hygiejne samt forebygge krydskontaminering. Selv et
mikroskopisk lag af ørevoks og snavs på spidsen af Hygiene cap kan danne
en forhindring mellem sensoren og den infrarøde varme, der udstråles fra
øret, hvilket kan påvirke målenøjagtigheden.
Eksterne faktorer såsom dårlig probeplacering eller en brugt eller snavset
Hygiene cap kan påvirke målingerne af øretemperaturen.
Kliniske forsøg har dokumenteret, at øretemperaturmålingens præcision og nøjagtighed påvirkes af variationer i
brugerens teknik. Det er afgørende, at proben placeres korrekt for at sikre nøjagtige målinger.
Temperaturen i højre og venstre øre er altid forskellige. Sammenlign altid målinger fra det samme øre. Den
naturlige fysiologiske forskel kan være op til 0,2 °C. Hvis der ikke foreligger eektforveksling i højrisikogrupper (såsom
spædbørn eller personer med svækket immunsystem), skal man bruge den højeste af de to værdier til at fortolke
patientens tilstand.
Vent 20 minutter i følgende tilfælde, inden temperaturen tages: Ved ekstreme temperaturudsving, brug af høreapparat,
eller hvis patienten ligger på en pude. Hvis der er kommet øredråber eller anden medicin i øregangen, skal
temperaturen tages i det ubehandlede øre.
Hukommelsesfunktion
1. Denne model gemmer de sidste 9 temperaturmålinger.Termometret skal være tændt for at kunne vise en gemt måling.
2. Tryk ¨på Mem-knappen (hukommelsesknap).
Displayet viser temperaturen, og når man slipper Mem-knappen, vises den gemte
temperaturmåling for det pågældende nummer i hukommelsen sammen med“M”.
3. Hver gang, man trykker på Mem-knappen, vises den gemte måling og et
M for at angive hver måling (f.eks. M2).
Hukommelsesfunktionen lukker automatisk, hvis man ikke trykker på
hukommelsesknappen i 5 sekunder.
Natlys
Termometret har et praktisk natlys, som oplyser displayet i svag belysning.
Lyset tænder, når man trykker på en vilkårlig knap. Det forbliver tændt, indtil termometret har
været inaktivt i 15 sekunder, også efter temperaturen er taget.
Ændring af temperaturskalaen
BraunThermoScan leveres med Celsius (°C) temperaturskalaen aktiveret. Hvis du vil skifte til Fahrenheit (°F) og/eller
tilbage fra Fahrenheit til Celsius, skal du gøre følgende:
1. Sørg for at termometret er slukket.
2. Tryk på og hold tænd-/slukknappen nede . Efter ca. 3 sekunder viser displayet denne
sekvens: °C / SET / °F / SET.
3. Slip tænd-/slukknappen , når den temperaturskala, du ønsker, vises.
Der lyder et kort bip for at bekræfte indstillingen. Herefter slukker termometret automatisk.
Pleje og rengøring
Probespidsen er den mest nteknologiske del på termometret. Den skal være ren og intakt for at sikre nøjagtige
målinger. Hvis termometret utilsigtet bruges uden Hygiene cap, skal probespidsen renses på følgende måde:
Tør overaden meget forsigtigt af med en vatpind eller blød klud fugtet med sprit. Når spritten er
helt fordampet, kan du sætte en ny Hygiene cap på og foretage en temperaturmåling.
Hvis probespidsen er beskadiget, bedes du kontakte kundeservice.
Brug en blød, tør klud til at rense termometrets display og udvendige ader. Der må ikke
anvendes slibende rengøringsmiddel. Termometret må aldrig lægges i vand eller anden væske.
Termometret og Hygiene caps skal opbevares tørt, støvfrit og rent, beskyttet mod direkte sollys.
Hygiene caps (LF 40) kan købes i de este butikker, der sælger BraunThermoScan.
Udskiftning af batterier
Termometret leveres med to 1,5V type AA (LR 06) batterier. Vi anbefaler Duracell® alkaliske batterier for bedste ydeevne.
1. Sæt nye batterier i, når batterisymbolet vises på displayet.
2. Åbn batterirummet.Tag batterierne ud og sæt de nye batterier i. Sørg for at polerne vender
rigtigt.
3. Klik batteridækslet på igen.
Fejl og fejlnding
Fejlmeddelelse Situation Løsning
Der er ikke påsat en Hygiene cap. Sæt en ny, ren Hygiene cap på.
Termometrets probe er ikke anbragt rigtigt i
øret.
Det var ikke muligt at få en nøjagtig måling.
POS = positionsfejl
Sørg for at proben anbringes korrekt og stabilt.
Sæt en ny Hygiene cap på, og anbring proben igen.
Tryk på startknappen for at tage en ny måling.
Den omgivende temperatur ligger ikke
inden for intervallet for betjening
(10 – 40 °C eller 50 – 104 °F).
Lad termometret ligge i 30 minutter i et lokale, hvor
temperaturen er mellem 10 og 40 °C
eller 50 og 104 °F.
Den målte temperatur ligger ikke inden for
intervallet for typisk temperatur hos
mennesker
(34 – 42,2 °C eller 93,2 – 108 °F).
HI = for høj
LO = for lav
Sørg for at probespidsen og linsen er rene, og der
sidder en ny, ren Hygiene cap på. Sørg for at
termometret stikkes rigtigt ind.Tag så temperaturen
igen.
Systemfejl – Selvtestdisplayet blinker
kontinuerligt og efterfølges ikke af
klar-bippet og klar-symbolet.
Hvis fejlen vedvarer,
Hvis fejlen stadig vedvarer,
Vent 1 minut, indtil termometret slukker automatisk
og derefter tænder igen.
... nulstil batteriet ved at tage batterierne ud og
sætte dem i igen.
... kontakt et servicecenter.
ThermoScan
Dansk
20 21
Fejlmeddelelse Situation Løsning
Batteriet er lavt, men termometret kan
stadig fungere korrekt. Sæt nye batterier i.
Batteriet er for lavt til at kunne tage en
korrekt temperaturmåling. Sæt nye batterier i.
Produktspecikationer
Vist temperaturinterval: 34 – 42,2 °C (93,2 – 108 °F)
Omgivende temperaturinterval for betjening: 10 – 40 °C (50 – 104 °F)
Opbevaringstemperatur: -25 – 55 °C (-13 – 131 °F)
Relativ luftfugtighed for betjening og opbevaring: 10-95 % RF (ikke-kondenserende)
Displayopløsning: 0,1 °C eller °F
Nøjagtighed af vist temperaturinterval Maks. laboratorieafvigelse
35 °C – 42 °C (95 °F – 107,6 °F): ± 0,2 °C (± 0,4 °F)
Uden for dette interval: ± 0,3 °C (± 0,5 °F)
Klinisk repeterbarhed: ± 0,14 °C (± 0,26 °F)
Batteriets levetid: 2 år/350 målinger
Instrumentets holdbarhed: 5 år
Dette termometer er speciceret til at fungere ved 1 atmosfærisk tryk eller i højder med et atmosfærisk tryk på op til 1
atmosfærisk tryk (700 - 1060 hPa).
Se brugsanvisningen
Udstyr med type BF anvendte
dele
10 °C
40 °C
Betjeningstemperatur Holdes tørt
Opbevaringstemperatur
Ændringer kan foretages uden varsel.
Dette produkt overholder bestemmelserne i Rådets direktiv 93/42/EØF. Dette produkt er CE-mærket og er fremstillet i
overensstemmelse med RoHS-direktiv 2011/65/EU.
ELEKTROMEDICINSK UDSTYR kræver særlige forholdsregler vedrørende EMC. Kontakt nærmeste autoriserede
servicecenter vedrørende en detaljeret beskrivelse af kravene til EMC (se garantibeviset).
Transportabelt og mobilt RF-kommunikationsudstyr kan indvirke på ELEKTROMEDICINSK UDSTYR.
Dette produkt indeholder batterier og genbrugeligt elektronisk aald. Af miljømæssige hensyn må produktet
ikke bortskaes med almindeligt husholdningsaald, men skal aeveres på en genbrugsstation.
Kalibrering
Dette produkt er blevet kalibreret på fremstillingstidspunktet. Hvis det bruges i overensstemmelse med
brugsanvisningen, er periodisk kalibrering ikke nødvendig.Ved tvivl om målenøjagtigheden kontaktes vores
servicetekniker (se kontaktoplysningerne på sidste side), eller gå ind på www.hot-europe.com/support.
Fremstillingsdatoen står ved LOT-nummeret i batterirummet. De første tre (3) cifre efter“LOT”er tallet for den dag på
året, hvor produktet blev fremstillet, og de efterfølgende to (2) cifre er de sidste to tal i det kalenderår, produktet blev
fremstillet. Til sidst er angivet de bogstaver, der repræsenterer fremstilleren.
For eksempel: LOT 11614k: Produktet er fremstillet på den 116. dag i 2014.
Garanti
EMC-tabeller og forbrugerkort kan hentes på vores hjemmeside på www.hot-europe.com/support.
Der kan anmodes om support på www.hot-europe.com/support, eller nd kontaktoplysningerne til service på sidste
side i denne vejledning.
Tuotteen kuvaus
1Kertakäyttöinen Hygiene cap (mukana pakkaus, jossa on 20 kpl + 1 valmiiksi asennettu)
2Anturin kärki
3Anturi
4ExacTemp®-valo
5Hygiene cap -suojuksen irrotin
6Näyttö
7Age Precision- ja Memory-painikkeet
8Virtapainike
9Käynnistyspainike
10
Paristolokeron kansi (kaksi 1,5V:n AA (LR6) -paristoa)
11
Suojakotelo
BraunThermoScan -lämpömittari on tarkoitettu ihmiskehon lämpötilan ajoittaiseen mittaamiseen ja tarkkailuun
kaikenikäisille ihmisille. Se on tarkoitettu vain kotikäyttöön.
IRT6520B:n käyttöä yhdessä Age Precision® -toiminnon kanssa ei ole tarkoitettu korvaamaan lääkärin neuvoja.
Varoitukset ja varotoimet
• Ota yhteyttä lääkäriin, jos havaitset seuraavia oireita: selittämätön ärtyisyys, oksentelu, ripuli,
veden riittämättömästä saannista johtuva elimistön kuivuminen, muutokset ruokahalussa tai
aktiivisuudessa, kohtaus, lihaskipu, vilunväreet, niskan jäykkyys, kipu virtsatessa jne. huolimatta
taustavalon väristä tai kuumeettomuudesta.
• Ota yhteyttä lääkäriin, jos lämpömittari osoittaa, että lämpötila on kohonnut
(keltainen tai punainen taustavalo).
Ympäristön lämpötilan on tätä lämpömittaria käytettäessä oltava 10–40 °C (50–104°F). Älä altista lämpömittaria
äärilämpötiloille (alle -25°C (-13°F) tai yli 55°C (131 °F)) tai liialliselle kosteudelle (> 95 % suht. kosteus).Tätä
kuumemittaria saa käyttää vain alkuperäisten, kertakäyttöisten BraunThermoScan Hygiene cap -suojusten (LF 40)
kanssa.
Jotta mittaustarkkuus säilyy, tätä kuumemittaria tulee aina käyttää uusi, puhdas Hygiene cap kiinnitettynä.
Jos kuumemittaria käytetään vahingossa ilman Hygiene cap -suojusta, puhdista linssi (katso kohtaa ”Hoito ja
puhdistus”). Säilytä Hygiene cap -suojukset poissa lasten ulottuvilta.
Tämä lämpömittari on tarkoitettu vain kotikäyttöön.Tätä tuotetta ei ole tarkoitettu minkään sairauden diagnosointiin,
mutta se on hyödyllinen työkalu lämpötilan mittaamiseen.Tämän lämpömittarin käyttöä ei ole tarkoitettu korvaamaan
lääkärin neuvoja.
Age Precision-toimintoa ei ole tarkoitettu käytettäväksi keskosille eikä raskauden kestoon nähden pienipainoisille
vauvoille. Age Precision -toimintoa ei ole tarkoitettu vajaalämpöisyyden (normaalia alhaisemman lämpötilan)
tulkitsemiseen. Älä anna alle 12-vuotiaiden lasten mitata ruumiinlämpöä ilman aikuisen valvontaa.
Älä muuntele laitetta ilman valmistajan lupaa.
Vanhempien/huoltajien on otettava yhteyttä lastenlääkäriin, jos he havaitsevat epätavallisia merkkejä tai oireita. Jos
lapsella ilmenee esimerkiksi ärtyneisyyttä, oksentelua, ripulia, veden riittämättömästä saannista johtuvaa elimistön
kuivumista, kohtaus, muutoksia ruokahalussa tai aktiivisuudessa, jopa kuumeettomana, tai jos hänellä on alhainen
ruumiinlämpö, hän saattaa silti tarvita lääkärinhoitoa.
Jos lapset saavat antibiootteja, kipulääkkeitä tai kuumetta vähentäviä lääkeaineita, heidän sairautensa vakavuutta ei
pidä arvioida pelkästään lämpötilalukemien perusteella.
Age Precision-toiminnon osoittama lämpötilan nousu saattaa olla merkki vakavasta sairaudesta, etenkin vanhuksilla
tai keholtaan tai immuunijärjestelmältään heikoilla aikuisilla tai vastasyntyneillä ja pikkulapsilla. Pyydä välittömästi
ammattilaisen apua, jos lämpötila kohoaa, kun mittaat lämpöä seuraavilta potilailta:
• vastasyntyneet ja alle kolmen (3) kuukauden ikäiset lapset (ota välittömästi yhteys lääkäriin, jos lämpötila on yli
37,4 °C tai 99,4 °F)
Suomi
22 23
• yli 60-vuotiaat potilaat
• potilaat, joilla on diabetes mellitus tai heikentynyt immuunijärjestelmä (esim. HIV-positiivisuus, syöpään annettu
kemoterapia, jatkuva steroidihoito, pernan poistoleikkaus)
• vuodepotilaat (esim. hoitokodin potilas, aivohalvaus, krooninen sairaus, leikkauksesta toipuminen)
• siirtoleikkauspotilas (esim. maksa-, sydän-, keuhko- tai munuaissiirto).
Vanhuksilla ei ehkä esiinny kuumetta tai se on matala.
Tässä lämpömittarissa on pieniä osia, jotka voidaan niellä tai jotka aiheuttavat lapsille tukehtumisvaaran.
Pidä lämpömittari aina lasten ulottumattomissa..
Age Precision® -värinäyttö
Kliinisten tutkimustulosten mukaan kuumeen määritelmä muuttuu vastasyntyneiden kasvaessa pikkulapsiksi ja näiden
kasvaessa aikuisiksi1.
Braun Age Precision -värinäyttö poistaa tarpeen tulkita perheenjäsenten lämpölukemia.
Valitse Age Precision -painikkeella sopiva ikäasetus ja mittaa lämpö, jolloin värinäyttö muuttuu joko vihreäksi,
keltaiseksi tai punaiseksi ja auttaa siten lämpötilalukeman ymmärtämisessä.
1Herzog L, Phillips S. Addressing Concerns About Fever. Clinical Pediatrics. 2011; 50(#5): 383-390.
BraunThermoScan -mittarin käyttö
1. Ota lämpömittari suojakotelosta.
2. Paina virtapainiketta .
Automaattisen sisäisen tarkistuksen aikana näytössä näkyvät kaikki segmentit.Viimeksi saatu lämpötilalukema
näkyy sitten 5 sekunnin ajan.
3. Hygiene cap -merkkivalo vilkkuu, kun suojusta tarvitaan.
Saadaksesi tarkat mittaustulokset varmista, että uusi, puhdas Hygiene
cap -suojus on paikallaan ennen jokaista mittausta.
Kiinnitä uusi Hygiene cap painamalla kuumemittarin anturi suoraan
Hygiene cap -suojukseen kotelon sisäpuolella ja vetämällä kokonaisuus
ulos.
Huomaa: BraunThermoScan toimii vain Hygiene cap kiinnitettynä.
4. Valitse ikä Age Precision -painikkeella seuraavan kuvan mukaisesti.
Voit siirtyä ikäryhmien välillä painamalla painiketta.
HUOMAUTUS:Valitse ikä ennen mittauksen tekemistä.
Lämpömittari on valmis mittaamaan, kun sen näyttö on seuraavien kuvien kaltainen.
0-3 Mos >3-36 Mos >36 Mos –
adult
5. Aseta anturi tiiviisti korvakäytävään ja suuntaa se kohti vastakkaista
ohimoa. Paina tämän jälkeen käynnistyspainiketta ja vapauta se.
6. ExacTemp-valo sykkii lämpötilamittauksen ollessa meneillään.
Valo palaa tasaisesti kolme (3) sekuntia merkkinä siitä, että lämpötilamittaus onnistui.
HUOMAUTUS: Jos anturi on oikein korvakäytävässä mittauksen aikana, mittauksen päätteeksi
kuuluu pitkä äänimerkki.
Jos anturi EI ole ollut tukevasti korvakäytävässä mittauksen aikana, mittarista kuuluu lyhyiden
äänimerkkien sarja, ExacTemp®-valo sammuu ja näytössä näkyy virheviesti
(POS = asentovirhe).
Katso lisätietoja kohdasta ”Virheet ja vianetsintä”.
7. Vahvistusäänimerkki osoittaa, että on saatu tarkka lämpötilamittaus.Tulos näkyy näytössä. Näyttöön tuleva
lämpötilalukema vastaa suusta mitattua lämpötilaa.
8. Paina seuraavaa mittausta varten irrotuspainiketta , jotta voit poistaa
ja hävittää käytetyn Hygiene cap -suojuksen ja asettaa sen tilalle uuden
ja puhtaan.
HUOMAUTUS: Jos et muutaikää, viimeksi valittu ikäasetus jää voimaan.
BraunThermoScan -korvalämpömittari sammuu automaattisesti
60 sekunnin käyttämättömyyden jälkeen. Lämpömittari voidaan
sammuttaa myös painamalla virtapainiketta .
Näytössä vilkkuu hetken aikaa OFF (pois), minkä jälkeen se muuttuu
tyhjäksi.
0-3 3-36 36+
Months
0-3 3-36 36+
Months
0-3 3-36 36+
Months
Ikäalue Vihreä
Normaali lämpötila Keltainen
Kuume Punainen
Korkea kuume
0-3 Months ≥35,8 – ≤37,4 °C
(≥96,4 – ≤99,4 °F) >37,4 °C
(>99,4 °F)
3-36 Months ≥35,4 – ≤37,6 °C
(≥95,7 – ≤99,6 °F) >37,6 – ≤38,5 °C
(>99,6 – ≤101,3 °F) >38,5 °C
(>101,3 °F)
36 Months
- adult ≥35,4 – ≤37,7 °C
(≥95,7 – ≤99,9 °F) >37,7 – ≤39,4 °C
(>99,9 – ≤103,0 °F) >39,4 °C
(>103,0 °F)
Suomi
24 25
Lämpötilan mittausvinkkejä
Vaihda kertakäyttöinen Hygiene cap jokaisen käytön yhteydessä
tarkkuuden ja hygieenisyyden säilyttämiseksi ja ristikontaminaation
ehkäisemiseksi. Jo mikroskooppinen korvavaha- ja likakerros Hygiene cap
-suojuksen kärjessä voi muodostaa esteen anturin ja korvasta säteilevän
infrapunalämmön välille ja heikentää mittauksen tarkkuutta.
Ulkoiset tekijät, kuten anturin vaihtaminen huonosti tai käytetty tai likainen
Hygiene cap, voivat vaikuttaa korvakuumemittarin mittaustuloksiin.
Kliinisissä tutkimuksissa on osoitettu, että käyttötekniikan vaihtelu vaikuttaa korvakuumemittarin mittaustarkkuuteen.
Anturin oikea asettaminen on tarkan mittauksen ehdoton edellytys.
Oikean ja vasemman korvan lämpötilat eroavat toisistaan.Vertaa aina samasta korvasta tehtyjä mittauksia
toisiinsa. Luonnollinen fysiologinen ero voi olla jopa 0,2 °C. Jos sekoittavia tekijöitä ei ole, käytä riskiryhmillä (kuten
vauvoilla ja henkilöillä, joiden immuunivaste on heikentynyt) potilaan kunnon tulkitsemiseen korkeampaa näistä
kahdesta lukemasta.
Odota seuraavissa tapauksissa 20 minuuttia ennen lämpötilan mittaamista: suuret huonelämpötilavaihtelut,
kuulolaitteen käyttö tai pään lepääminen tyynyä vasten. Jos korvakäytävään on asetettu korvatippoja tai muita
lääkkeitä, tee mittaus hoitamattomasta korvasta.
Muistitila
1. Tämä malli tallentaa viimeiset yhdeksän (9) lämpötilamittausta. Tallentuneiden mittausten
näyttämistä varten lämpömittarin virta on kytkettävä..
2. Paina Mem (muisti) -painiketta.
Näyttö osoittaa lämpötilan, ja kun Mem-painike vapautetaan, kyseiselle muistinumerolle
tallentunut lämpötila näkyy näytössä ”M”-kirjaimen kanssa.
3. Aina kun Mem-painiketta painetaan, tallentunut lukema ja M näkyvät
näytössä kunkin lämpötilamittauksen osoituksena (esim. M2).
Muistitilasta poistutaan automaattisesti, kun muistipainiketta ei paineta
viiteen (5) sekuntiin.
Yövalotoiminto
Lämpömittarissa on kätevä yövalo, joka valaisee näytön hämärissä olosuhteissa.
Valo syttyy, kun painetaan mitä tahansa painiketta. Se palaa, kunnes lämpömittari on
käyttämättömänä vähintään 15 sekuntia, senkin jälkeen kun lämpö on jo mitattu.
Lämpötila-asteikon muuttaminen
BraunThermoScanissa on oletuksena celsiusasteikko (°C). Jos haluat siirtyä fahrenheitasteikkoon (°F) tai takaisin
fahrenheitista celsiukseen, toimi seuraavasti:
1. Varmista, että lämpömittari on sammutettu.
2. Pidä virtapainiketta painettuna. Noin 3 sekunnin kuluttua näytössä
näkyy seuraava sarja: °C / SET / °F / SET.
3. Vapauta virtapainike , kun haluamasi asteikko tulee näkyviin.
Uuden asetuksen vahvistamiseksi kuuluu lyhyt äänimerkki, minkä jälkeen mittari sammuu
automaattisesti.
Ylläpito ja puhdistus
Anturin kärki on lämpömittarin herkin osa. Sen on oltava puhdas ja ehjä tarkkojen lukemien saamiseksi. Jos
kuumemittaria käytetään vahingossa ilman Hygiene cap -suojusta, puhdista anturin kärki seuraavasti:
Pyyhi sen pinta hyvin varovasti pumpulipuikolla tai pehmeällä liinalla, joka on kostutettu alkoholiin.
Kun alkoholi on kuivunut täysin, voit asettaa uuden Hygiene capin paikalleen ja mitata lämmön.
Jos anturin kärki vaurioituu, ota yhteys kuluttajapalveluun (Consumer Relations).
Puhdista lämpömittarin näyttö ja ulkopinta pehmeällä, kuivalla liinalla. Älä käytä hankaavia
puhdistusvälineitä. Älä upota lämpömittaria veteen tai muihin nesteisiin. Säilytä kuumemittaria ja
Hygiene cap -suojuksia kuivassa paikassa, jossa ei ole pölyä eikä likaa ja johon aurinko ei pääse
paistamaan suoraan.
Hygiene cap -suojuksia (LF 40) on saatavissa useimmista liikkeistä, joissa myydään BraunThermoScan -tuotteita.
Paristojen vaihto
Lämpömittarin mukana toimitetaan kaksi 1,5 V:n AA (LR 06) -paristoa. Parhaan suorituskyvyn saamiseksi suositamme
Duracell®-alkaliparistoja.
1. Asenna uudet paristot, kun näytössä näkyy pariston merkki.
2. Avaa paristolokeron kansi. Poista paristot, aseta niiden tilalle uudet ja varmista, että navat ovat
oikein päin.
3. Napsauta paristolokeron kansi paikalleen.
Virheet ja ongelmanratkaisu
Virheviesti Tilanne Ratkaisu
Hygiene cap -suojusta ei ole asetettu
paikalleen. Asenna uusi, puhdas Hygiene cap.
Lämpömittarin anturia ei ole asetettu
tukevasti korvaan.
Tarkka mittaus ei ollut mahdollinen.
POS = asentovirhe
Varmista, että anturin asento on oikea ja että anturi
pysyy vakaana.
Vaihda Hygiene cap ja aseta anturi oikein. Aloita
uusi mittaus painamalla käynnistyspainiketta.
Ympäristön lämpötila ei ole sallituissa
käyttörajoissa (10–40 °C tai 50–104 °F). Anna lämpömittarin olla 30 minuuttia huoneessa,
jossa lämpötila on 10–40 °C (50–104 °F).
Mitattu lämpötila ei ole tyypillisissä
ihmisruumiin lämpötilan rajoissa
(34–42,2 °C tai 93,2–108 °F).
HI = liian korkea
LO = liian matala
Varmista, että anturin kärki ja linssi ovat puhtaita ja
että uusi, puhdas Hygiene cap on asennettu.
Varmista, että lämpömittari on asetettu oikein.
Mittaa lämpö sitten uudelleen.
Järjestelmävirhe – automaattisen testin
näyttö vilkkuu jatkuvasti eikä sitä seuraa
valmiin äänimerkki eikä valmiin symboli.
Jos virhe ei häviä,
Jos virhe ei vieläkään häviä,
Odota (1) minuutin verran, kunnes lämpömittari
sammuu automaattisesti, ja käynnistä se uudelleen.
... nollaa lämpömittari ottamalla paristot ulos ja
asentamalla ne takaisin.
... ota yhteyttä palvelukeskukseen.
ThermoScan
Suomi
26 27
Virheviesti Tilanne Ratkaisu
Pariston varaus on alhainen, mutta
lämpömittari toimii vielä oikein. Asenna uudet paristot.
Pariston varaus on niin alhainen, ettei
mittausta voida enää suorittaa oikein. Asenna uudet paristot.
Tuotteen tekniset tiedot
Näytön lämpötila-alue: 34–42,2 °C (93,2–108 °F)
Ympäristön käyttölämpötila-alue: 10–40 °C (50–104 °F)
Säilytyslämpötila-alue: -25–55 °C (-13–131 °F)
Suhteellinen käyttö- ja säilytyskosteus: 10–95 % (ei kondensoitumista)
Näytön resoluutio: 0,1 °C tai °F
Näytön lämpötila-alueen tarkkuus Maksimivirhe
35–42 °C (95–107,6 °F): ± 0,2 °C (± 0,4 °F)
Tämän alueen ulkopuolella: ± 0,3 °C (± 0,5 °F)
Kliininen toistettavuus: ± 0,14 °C (± 0,26 °F)
Pariston kesto: 2 vuotta / 350 mittausta
Käyttöikä: 5 vuotta
Määrittelyjen mukaan tämä lämpömittari toimii yhden (1) atm:n ilmanpaineessa tai korkeuksilla, joiden ilmanpaine on
yksi (1) atm (700–1060 hPa).
Katso lisätietoja
käyttöohjeista
Laitteet, joissa on BF-tyypin
potilasliitäntä
10 °C
40 °C
Käyttölämpötila Pidettävä kuivana
Säilytyslämpötila
Tiedot voivat muuttua ilman ennakkoilmoitusta.
Tämä tuote täyttää EY:n direktiivin 93/42/ETY vaatimukset. Tuote on varustettu CE-merkillä, ja se on valmistettu
RoHS-direktiivin 2011/65/EU vaatimusten mukaisesti.
SÄHKÖKÄYTTÖINEN LÄÄKINTÄLAITE tarvitsee erityisiä varotoimia sähkömagneettisen yhteensopivuuden (EMC)
suhteen. Pyydä lisätietoja EMC-vaatimusten tarkoista kuvauksista valtuutetusta paikallisesta huoltokeskuksesta (ks.
takuukortti).
Kannettavat ja siirrettävät radiotaajuusviestintälaitteet voivat vaikuttaa SÄHKÖKÄYTTÖISEEN LÄÄKINTÄLAITTEESEEN.
Tämä tuote sisältää paristoja ja kierrätettävää elektroniikkaromua. Älä hävitä tuotetta talousjätteiden mukana,
vaan vie se asianmukaiseen keräyspisteeseen. Näin suojelet luontoa.
Kalibrointi
Tämä tuote on kalibroitu valmistuksen yhteydessä. Jos sitä käytetään ohjeiden mukaisesti, määräaikaista kalibrointia ei
tarvitse suorittaa. Jos olet epävarma mittaustarkkuudesta, ota yhteys huoltoedustajaamme (katso yhteystiedot
viimeiseltä sivulta) tai käy osoitteessa www.hot-europe.com/support.
Paristolokerossaoleva eränumero (LOT-koodi) ilmoittaa valmistuspäivämäärän. Ensimmäiset kolme (3) numeroa
LOT-tunnuksen jälkeen osoittavat juliaanisen kalenterin mukaisen valmistuspäivän ja seuraavat kaksi (2) numeroa
osoittavat tuotteen valmistusvuoden kaksi viimeistä numeroa. Lopussa on kirjaimia, jotka viittaavat valmistajaan.
Esimerkki LOT 11614k: tämä tuote on valmistettu vuoden 2014 116. päivänä.
Takuu
EMC-taulukot ja kuluttajan kortti ovat saatavissa verkkosivustostamme osoitteesta www.hot-europe.com/support
Asiakastuen pyynnöt: käy osoitteessa www.hot-europe.com/support tai katso huollon yhteystiedot tämän
käyttöoppaan viimeiseltä sivulta.
Description du produit
1Embout Hygiene cap jetable (une boîte de 20 est fournie + 1embout est déjà installé)
2Lentille
3Sonde
4Voyant lumineux ExacTemp®
5Éjecteur d’embouts Hygiene cap
6Écran
7Boutons Age Precision et Mémoire
8Bouton Marche/arrêt
9Bouton Start (démarrage)
10
Couvercledu compartiment à piles (2piles 1,5V de type AA [LR6])
11
Boîte de protection
Le thermomètre auriculaireThermoScan® Braun est indiqué pour la mesure et le contrôle intermittents de la
température du corps humain chez les personnes de tous les âges. Il est réservé à un usage domestique.
L’utilisation de l’IRT6520B et de sa fonction Age Precision® ne doit en aucun cas remplacer une consultation chez votre médecin.
Mises en garde et précautions
• Consultez votre médecin si vous observez des symptômes tels qu’une irritabilité inexpliquée, des
vomissements, une diarrhée, une déshydratation, des changements d’appétit ou d’activité, des
convulsions, une douleur musculaire, des tremblements, une raideur du cou, une douleur lors de la
miction, etc., malgré la couleur du rétroéclairage ou l’absence de èvre.
• Consultez votre médecin si le thermomètre indique une température élevée (rétroéclairage jaune
ou rouge).
La température ambiante de fonctionnement de ce thermomètre est comprise entre 10 et 40 °C (entre 50 et 104 °F).
Ne pas exposer le thermomètre à des températures extrêmes (inférieures à -25 °C/-13 °F ou supérieures à 55 °C/131 °F)
ou à un taux d’humidité excessif (HR > 95 %). Ce thermomètre ne doit être utilisé qu’avec les embouts Hygiene cap
jetables conçus pour BraunThermoScan (LF 40).
An d’éviter les mesures imprécises, utilisez toujours ce thermomètre avec un embout Hygiene cap propre et neuf.
Si le thermomètre est accidentellement utilisé sans embout Hygiene cap, nettoyez la sonde (voir la section «Entretien
et nettoyage»). Gardez les embouts Hygiene cap hors de la portée des enfants.
Ce thermomètre est réservé à un usage domestique. Il n’est pas conçu pour le diagnostic, mais il s’agit d’un outil utile
de suivi de la température. L’utilisation de ce thermomètre ne doit en aucun cas remplacer une consultation chez votre
médecin.
Ne pas utiliser la fonction Age Precision avec les bébés prématurés ou petits pour leur âge gestationnel. Ne pas utiliser
la fonction Age Precision pour interpréter les températures hypothermiques. Ne pas laisser les enfants de moins de
12 ans prendre leur température sans surveillance.
Ne pas modier cet appareil sans l’autorisation du fabricant.
Les parents/tuteurs doivent appeler le pédiatre dès qu’ils remarquent des signes ou symptômes inhabituels.
Par exemple, un enfant qui présente de l’irritabilité, des vomissements, une diarrhée, une déshydratation, des
convulsions, des changements d’appétit ou d’activité, même en l’absence de èvre, ou qui présente une faible
température, peut tout de même avoir besoin de consulter un médecin.
Chez les enfants prenant des antibiotiques, des antalgiques ou des antipyrétiques, l’évaluation de la gravité de la
maladie ne doit pas se fonder sur les seules mesures de température.
Une élévation de température indiquée par la fonction Age Precision peut signaler une maladie grave, en particulier
chez les adultes âgés, fragiles, dont le système immunitaire est aaibli, ou chez les nouveau-nés et les nourrissons.
Consultez immédiatement un médecin en cas d’élévation de la température si vous prenez la température chez :
• des nouveau-nés et des nourrissons de moins de 3 mois (consultez votre médecin immédiatement si la température
dépasse 37,4 °C ou 99,4 °F) ;
Français
28 29
• des patients de plus de 60 ans ;
• des patients sourant de diabète ou présentant un système immunitaire aaibli (par exemple en cas de séropositivité,
de traitement anticancéreux par chimiothérapie, de traitement chronique par stéroïdes, de splénectomie) ;
• des patients alités (par exemple patient en maison de soins de longue durée, ayant souert d’un AVC, présentant
une maladie chronique, en rétablissement après une intervention chirurgicale) ;
• un patient transplanté (par exemple du foie, du cœur, du poumon, du rein).
La èvre peut être atténuée voire absente chez les patients âgés.
Ce thermomètre contient des petites pièces susceptibles d’être avalées par les enfants ou de présenter un risque
d’étouement. Conservez toujours le thermomètre hors de portée des enfants.
Écran à code couleur Age Precision®
Les recherches cliniques montrent que la dénition de la èvre varie pour les nouveau-nés, les enfants et les adultes1.
L’écran à code couleur Age Precision Braun simplie l’interprétation de la température pour toute la famille.
Sélectionnez simplement l’âge avec le bouton Age Precision, puis prenez la température. L’écran à code couleur
s’éclairera en vert, en jaune ou en rouge pour vous aider à dénir la température achée.
1Herzog L, Phillips S. Addressing Concerns About Fever. Clinical Pediatrics. 2011; 50(#5): 383-390.
Comment utiliser votreThermoScan® Braun?
1. Retirez le thermomètre de la boîte de protection.
2. Appuyez sur le bouton Marche/arrêt .
Pendant un autocontrôle interne, tous les voyants s’achent à l’écran. La dernière température prise s’ache
ensuite pendant 5 secondes.
3. L’indicateur de l’embout Hygiene cap clignote si un embout est requis.
Pour garantir des mesures précises, assurez-vous de mettre un embout
Hygiene cap propre et neuf avant chaque mesure.
Fixez l’embout Hygiene cap neuf en enfonçant la sonde du thermomètre
dans l’embout Hygiene cap à l’intérieur de la boîte puis en sortant le
thermomètre.
Remarque: Le dispositif BraunThermoScan ne fonctionnera pas si un
embout Hygiene cap n’y est pas xé.
4. Sélectionnez l’âge à l’aide du bouton Age Precision comme indiqué ci-dessous.
Appuyez sur le bouton pour passer d’un groupe d’âge à l’autre.
REMARQUE : Sélectionnez un âge pour prendre une mesure.
Le thermomètre est prêt à prendre une température lorsque l’écran correspond aux images ci-dessous.
0-3 Mos >3-36 Mos >36 Mos –
adult
mois mois
mois
5. Insérez la sonde dans le conduit auditif en la dirigeant vers la tempe
opposée. Appuyez et relâchez alors le bouton «Start» (Démarrer) .
6. Le voyant lumineux ExacTemp® clignote pendant la prise de température. Le voyant lumineux
reste xe pendant 3 secondes pour indiquer que la mesure de la température est terminée.
REMARQUE : Si la sonde a été correctement introduite dans le conduit auditif pendant la
mesure, un long bip signale la n de la mesure.
Si la sonde n’a PAS été placée dans une position stable et constante dans le conduit auditif, une
série de bips courts retentit, le voyant lumineux ExacTemp s’éteint et l’écran ache un message
d’erreur (POS = erreur de position).
Pour plus de détails, voir la rubrique « Erreurs et dépannage ».
7. Le bip de conrmation signale qu’une température précise a été relevée. Le résultat s’ache à l’écran. La mesure de
la température s’ache et équivaut à la température orale.
8. Pour la mesure suivante, appuyez sur le bouton Eject (Éjecter) pour
retirer et jeter l’embout Hygiene cap utilisé et installez-en un nouveau et
propre.
REMARQUE : Ache par défaut la dernière tranche d’âge utilisée si vous
ne la modiez pas.
Le thermomètre auriculaireThermoScan Braun s’éteint
automatiquement après 60 secondes d’inactivité. Il est également
possible de l’éteindre en appuyant sur le bouton Marche/arrêt .
L’indication OFF clignote brièvement puis l’écran devient blanc.
0-3 3-36 36+
Months
0-3 3-36 36+
Months
0-3 3-36 36+
Months
Tranche d’âge Vert
Température normale Jaune
Fièvre Rouge
Forte èvre
0-3 mois ≥ 35,8 – ≤ 37,4 °C
(≥ 96,4 – ≤ 99,4 °F) > 37,4 °C
(> 99,4 °F)
3-36 mois ≥ 35,4 – ≤ 37,6 °C
(≥ 95,7 – ≤ 99,6 °F) > 37,6 – ≤ 38,5 °C
(> 99,6 – ≤ 101,3 °F) > 38,5 °C
(> 101,3 °F)
36 mois - adulte ≥ 35,4 – ≤ 37,7 °C
(≥ 95,7 – ≤ 99,9 °F) > 37,7 – ≤ 39,4 °C
(> 99,9 – ≤ 103,0 °F) > 39,4 °C
(> 103,0 °F)
Français
30 31
Conseils pour la mesure de la température
Remplacez l’embout Hygiene cap jetable après chaque utilisation pour
garantir la précision des mesures, une hygiène optimale et pour éviter la
contamination croisée. Même une couche microscopique de cérumen et de
saleté sur l’embout Hygiene cap peut être un obstacle entre la sonde et la
chaleur infrarouge émise par l’oreille, ce qui peut compromettre la
précision de la mesure.
Des facteurs extérieurs comme un mauvais repositionnement de la sonde, un
embout Hygiene cap usagé ou sale, peuvent inuencer les mesures de température auriculaire.
Lors d’études cliniques, il a été prouvé que la précision des mesures eectuées au thermomètre auriculaire était
inuencée par l’irrégularité de la technique d’utilisation. Un bon positionnement de la sonde est essentiel pour
obtenir des mesures précises.
La température dière dans l’oreille droite et dans l’oreille gauche. Comparez toujours les mesures d’une même
oreille. La diérence physiologique naturelle peut atteindre 0,2°C. En l’absence de facteurs aggravants et parmi les
populations à haut risque (nourrissons, personnes immunodéprimées), utilisez la mesure la plus élevée pour
interpréter l’état du patient.
Dans les situations suivantes, patientez 20minutes avant de prendre la température: variations brutales de la
température ambiante, présence d’un appareil auditif, patient reposant la tête sur un oreiller. Utilisez l’oreille non traitée
si des gouttes auriculaires ou d’autres médicaments ont été introduits dans le conduit auditif.
Mode « mémoire »
1. Ce modèle enregistre les 9 dernières mesures de température. Pour acher les mesures enregistrées,
le thermomètre doit être allumé.
2. Appuyez sur le bouton Mem.
L’écran ache la température et, lorsque le bouton Mem est relâché, la température
enregistrée pour ce numéro de mémoire s’ache avec un « M » placé àcôté.
3. Chaque fois que vous appuyez sur le bouton Mem, la mesure enregistrée
et un M s’achent pour indiquer la mesure de température concernée
(par exemple M2).
Le thermomètre quitte automatiquement le mode « mémoire » après
5 secondes sans appuyer sur le bouton Mem.
Fonction éclairage nuit
Ce thermomètre est équipé d’un éclairage nuit pratique pour illuminer l’écran dans un
environnement mal éclairé.
L’éclairage s’allume lorsque vous appuyez sur un bouton. Il reste allumé jusqu’à ce que le
thermomètre soit resté inactif pendant 15 secondes, même après la prise de température.
Changement de l’échelle de température
Votre thermomètreThermoScan Braun est fourni avec un achage des températures en degrés Celsius (°C). Si vous
souhaitez passer à un achage en Fahrenheit (°F) et/ou retourner de l’achage en Fahrenheit à celui en Celsius,
procédez comme suit :
1. Assurez-vous que le thermomètre est éteint.
2. Maintenez le bouton Marche/arrêt enfoncé .
Au bout d’environ 3 secondes, la séquence suivante apparaît à l’écran : °C / SET / °F / SET
(°C / RÉGLER / °F / RÉGLER).
3. Relâchez le bouton Marche/arrêt lorsque l’échelle de température souhaitée s’ache. Un court bip retentit pour
conrmer le nouveau réglage, puis le thermomètre s’éteint automatiquement.
Entretien et nettoyage
La lentille est la partie la plus fragile du thermomètre. Elle doit être propre et intacte pour garantir des mesures
précises. En cas d’utilisation accidentelle du thermomètre sans embout Hygiene cap, nettoyez la lentille de la
façon suivante:
Essuyez très délicatement la surface de la lentille à l’aide d’un tampon de coton ou d’un chion
doux imbibé d’alcool. Une fois l’alcool complètement évaporé, il est possible de mettre un nouvel
embout Hygiene cap et de prendre une mesure de température.
Si la lentille est endommagée, contactez le service des relations clients.
Utilisez un chion doux et sec pour nettoyer l’écran et l’extérieur du thermomètre. N’utilisez pas
de produits de nettoyage abrasifs. Ne plongez jamais ce thermomètre dans l’eau ou dans un autre
liquide. Conservez le thermomètre et les embouts Hygiene cap dans un lieu sec exempt de toute poussière, à l’abri de
toute contamination et de la lumière directe du soleil.
Des embouts Hygiene cap supplémentaires (LF 40) sont disponibles dans la plupart des boutiques qui proposent les
produitsThermoScan de Braun.
Remplacement des piles
Le thermomètre est fourni avec deux piles de 1,5 V de type AA (LR 06). Pour des performances optimales, nous
recommandons les piles alcalines Duracell®.
1. Insérez des piles neuves lorsque le symbole représentant une pile apparaît sur l’écran.
2. Ouvrez le compartiment à piles. Retirez les piles et remplacez-les par des piles neuves, en vous
assurant de la bonne orientation des pôles.
3. Refermez le couvercle du logement à pile en l’enclenchant.
ThermoScan
Français
32 33
Erreurs et dépannage
Message d’erreur Situation Solution
Aucun embout Hygiene cap n’est xé. Fixez un nouvel embout Hygiene cap propre.
La sonde du thermomètre n’a pas été placée
correctement dans l’oreille.
Il n’a pas été possible de prendre une mesure
précise.
POS = erreur de position
Veillez au positionnement correct et stable de la
sonde.
Remplacez l’embout Hygiene cap et repositionnez la
sonde.
Appuyez sur le bouton Start (démarrage) pour
commencer une nouvelle mesure.
La température ambiante ne correspond pas
aux températures de fonctionnement
autorisées (de 10 à 40 °C ou de 50 à 104 °F).
Laissez le thermomètre reposer 30 minutes dans
une pièce où la température est comprise entre
10 et 40 °C ou 50 et 104 °F.
La température prise ne se situe pas dans la
fourchette de températures habituelle chez
l’homme (de 34 à 42,2 °C
ou de 93,2à 108 °F).
HI = trop élevée
LO = trop faible
Assurez-vous que l’embout de la sonde et la lentille
sont propres et qu’un nouvel embout Hygiene cap
est installé. Assurez-vous que le thermomètre est
correctement introduit. Puis, prenez une nouvelle
mesure de température.
Erreur système – l’écran d’autocontrôle
clignote en continu et n’est pas suivi du bip
et du symbole indiquant que le
thermomètre est prêt.
Si l’erreur persiste,
Si l’erreur persiste toujours,
Attendez 1 minute jusqu’à ce que le thermomètre
s’éteigne automatiquement, puis rallumez-le.
... réinitialisez le thermomètre en retirant les piles et
en les remettant en place.
… contactez le centre d’entretien.
Le niveau des piles est faible, mais le
thermomètre fonctionne toujours
correctement.
Changez les piles.
Le niveau des piles est trop faible pour
permettre une mesure correcte de la
température.
Changez les piles.
Caractéristiques techniques du produit
Fourchette des températures achées : 34 à 42,2 °C (93,2 à 108 °F)
Température ambiante de fonctionnement : 10 à 40 °C (50 à 104 °F)
Température de stockage : -25 à 55 °C (-13 à 131 °F)
Humidité relative de fonctionnement et de stockage : HR de 10 à 95 % (sans condensation)
Résolution d’achage : 0,1 °C ou °F
Précision pour la fourchette des températures achées Erreur maximale en laboratoire
35 °C à 42 °C (95 °F à 107,6 °F) : ± 0,2 °C (± 0,4 °F)
En dehors de cette fourchette : ± 0,3 °C (± 0,5 °F)
Répétabilité clinique : ± 0,14 °C (± 0,26 °F)
Durée de vie des piles : 2 ans/350 mesures
Vie utile : 5 ans
Ce thermomètre peut fonctionner à fonctionner à une pression atmosphérique de 1000 millibars ou à des altitudes
dont la pression atmosphérique ne dépasse pas ne dépasse pas 1000 millibars (700 à 1 060 hPa).
Consulter la notice
d’utilisation
Appareil comportant des
pièces appliquées de type BF
10 °C
40 °C
Température de
fonctionnement
Tenir au sec
Température de
stockage
Français
Sous réserve de modications sans préavis.
Ce produit est conforme aux dispositions de la Directive européenne 93/42/CEE. Ce produit porte le marquage CE et est
fabriqué conformément à la directive RoHS 2011/65/UE.
Les APPAREILS ÉLECTROMÉDICAUX requièrent des précautions particulières en matière de compatibilité
électromagnétique. Pour une description détaillée des exigences en matière de compatibilité électromagnétique,
contactez votre centre d’entretien agréé local (voir la carte de garantie).
Les appareils de communication RF portables et mobiles peuvent perturber les APPAREILS ÉLECTROMÉDICAUX.
Ce produit contient des piles et des déchets électroniques recyclables. An de protéger l’environnement, ne le
jetez pas avec les ordures ménagères, mais apportez-le dans un centre de collecte local adapté.
Étalonnage
Ce produit a été étalonné lors de sa fabrication. S’il est utilisé conformément aux instructions d’utilisation, un
étalonnage périodique n’est pas nécessaire. En cas de doute sur la précision de la mesure, contactez le représentant de
notre assistance technique (dont les coordonnées gurent en dernière page) ou consultez le site
www.hot-europe.com/support.
La date de fabrication est fournie par le numéro de LOT situé dans le compartiment à piles. Les trois (3) premiers chires
indiqués après LOT représentent la date julienne à laquelle le produit a été fabriqué, les deux (2) chires suivants
représentant les deux derniers chires de l’année calendaire à laquelle le produit a été fabriqué. Les derniers
identiants sont les lettres représentant le fabricant.
À titre d’exemple : LOT 11614k, ce produit a été fabriqué le 116e jour de l’année 2014.
Garantie
Les tableaux relatifs à la CEM et la Carte consommateur sont disponibles sur notre site Internet à l’adresse
www.hot-europe.com/support
Pour toute question d’ordre technique, visitez le site www.hot-europe.com/support ou consultez les coordonnées de
l’assistance technique en dernière page de ce manuel.
34 35
Produktbeskrivelse
1Hygiene Cap engangshette (en eske med 20 blir levert + 1 allerede påsatt)
2Sondespiss
3Sonde
4ExacTemp®-lys
5Hygiene Cap utstøter
6Display
7Age Precision- og minneknapper
8Strømknapp
9Startknapp
10
Batterideksel (2 X 1,5V type AA (LR6) batterier)
11
Etui
BraunThermoScan-termometeret er beregnet på periodisk måling og overvåking av kroppstemperatur hos personer i
alle aldre. Det er kun beregnet til hjemmebruk.
Bruk av IRT6520B sammen med Age Precision®-funksjonen skal ikke erstatte legeundersøkelse.
Advarsler og forholdsregler
• Rådfør deg med lege hvis du opplever symptomer som uforklarlig irritabilitet, oppkast, diare,
uttørking, endret matlyst eller aktivitetsnivå, anfall, muskelsmerter, skjelving, stiv nakke, smerter
ved vannlating osv., uavhengig av fargen på bakgrunnsbelysningen eller mangel på feber.
• Rådfør deg med lege hvis termometeret viser høyere temperatur enn normalt (gul eller rød
bakgrunnsbelysning).
Driftstemperaturområdet (omgivelsesluft) for termometeret er 10–40 °C (50–104°F). Ikke utsett termometeret for
ekstreme temperaturer (under -25°C / -13 °F eller over 55 °C / 131 °F), eller uvanlig høy fuktighet (>95% RH). Dette
termometeret må kun brukes med originale BraunThermoScan Hygiene Cap engangshetter (LF 40).
Bruk alltid dette termometeret med en ren, ny Hygiene Cap hette for å unngå unøyaktige målinger.
Hvis termometeret ved et uhell brukes uten påsatt Hygiene Cap hette, må linsen rengjøres (se avsnittet «pleie og
rengjøring»). Hygiene Cap hettene må oppbevares utenfor barns rekkevidde.
Dette termometeret er kun beregnet til hjemmebruk. Dette produktet skal ikke diagnostisere sykdom, men er et nyttig
screeningverktøy for å måle temperatur. Bruk av dette termometeret skal ikke erstatte legeundersøkelse.
Age Precision®-funksjonen erikke beregnet på barn som fødes for tidlig (PT) eller med lav fødselsvekt i forhold til
fødselstidspunktet (SGA). Age Precision®-funksjonen er ikke beregnet på tolking av hypotermiske temperaturer.
Ikke la barn måle temperaturen uten tilsyn.
Ikke modiser dette utstyret uten tillatelse fra produsenten.
Foreldre/foresatte skal kontakte barnelege hvis de oppdager uvanlige tegn eller symptom(er). F.eks. kan et barn som er
uvanlig irritabelt, kaster opp, har diare, er uttørket, har anfall, har endret matlyst eller aktivitetsnivå trenge medisinsk
tilsyn, selv om barnet ikke har feber eller har lav kroppstemperatur.
Barn som får antibiotika, smertestillende midler eller febernedsettende midler, bør ikke vurderes utelukkende på
grunnlag av temperaturavlesninger når alvorlighetsgraden av sykdommen skal fastslås.
Høyere temperatur enn normalt som indikert av Age Precision kan være tegn på alvorlig sykdom, spesielt hos voksne
som er gamle, skrøpelige eller har svekket immunforsvar, eller hos nyfødte og spedbarn. Søk medisinsk rådgivning
umiddelbart ved høyere temperatur enn normalt når du foretar målinger på:
• nyfødte og spedbarn under tre måneder (ta kontakt med lege umiddelbart hvis temperaturen går over 37,4 °C
eller 99,4 °F)
• pasienter over 60 år
• pasienter med diabetes mellitus eller svekket immunforsvar (f.eks. personer som er HIV-positive, får
cellegiftbehandling pga. kreft, får kronisk steroidbehandling, har ernet milten)
• sengeliggende pasienter (f.eks. pleiehjemspasienter, slagpasienter, kronisk syke, nyopererte pasienter)
• transplantasjonspasienter (f.eks. lever, hjerte, lunge, nyre)
Feber kan være dempet eller ikke forekomme i det hele tatt hos eldre pasienter.
Dette termometeret inneholder små deler som kan svelges eller utgjøre en kvelningsfare for barn. Oppbevar alltid
termometeret utilgjengelig for barn.
Age Precision®-display med fargekoder
Klinisk forskning viser at denisjonen på feber endres etter hvert som nyfødte vokser og blir små barn, og små barn blir
voksne1.
Med Brauns Age Precision®-displayet med fargekoder er måleavlesningen enkel når du tar temperaturen hos hele
familien.
Velg ønsket aldersinnstilling med AgePrecision™-knappen, ta temperaturen og det fargekodede displayet lyser grønt,
gult eller rødt for å forenkle temperaturavlesningen.
1Herzog L, Phillips S. Addressing Concerns About Fever. Clinical Pediatrics. 2011; 50(#5): 383-390.
Slik bruker du BraunThermoScan®
1. Ta termometeret ut av etuiet.
2. Trykk på strømknappen .
Displayet viser alle segmentene mens den interne selvtesten pågår. Deretter vises den sist målte temperaturen
i 5 sekunder.
3. Hygiene Cap indikatoren vil blinke for å vise at det er nødvendig å sette
på en ny hette.
For å oppnå nøyaktige målinger, sørg for at en ren, ny Hygiene Cap hette
sitter på plass før hver måling.
Sett på en ny Hygiene Cap hette ved å skyve målespissen rett inn i
Hygiene Cap hetten inne i esken og trekk deretter ut.
Merk: Braun ThermoScan vil ikke fungere uten påsatt Hygiene Cap hette.
4. Velg alder med Age Precision®-knappen som vist nedenfor. Trykk på knappen for å
veksle mellom aldersgruppene.
MERK: Du må velge en aldersgrense for å kunne ta en måling.
Termometeret er klart til måling når displayet ser ut som på bildene nedenfor.
0-3 Mos >3-36 Mos >36 Mos –
adult
Norsk
36 37
5. Sett sonden godt inn i ørekanalen og rett den mot den motsatte
tinningen. Press deretter startknappen og slipp den .
6. ExacTemp®-lyset pulserer mens temperaturmålingen pågår.
Lyset lyser konstant i 3 sekunder for å vise at temperaturmålingen er fullført.
MERK: Hvis sonden er korrekt ført inn i øregangen under målingen, høres ett langt pip for
å signalisere at målingen er fullført.
Hvis sonden IKKE er korrekt og stabilt plassert i øregangen, høres ere korte pip etter
hverandre, ExacTemp®-lyset slukkes og displayet viser en feilmelding
(POS = posisjoneringsfeil).
Se avsnittet Feil og feilsøking for ytterligere informasjon.
7. Bekreftelsespipet indikerer at en nøyaktig temperaturmåling er tatt. Resultatet vises på displayet.
Temperaturavlesningen som vises tilsvarer oraltemperaturen.
8. Før neste måling, press utløserknappen for å erne og kaste den
brukte Hygiene Cap hetten, og sett på en ny, ren Hygiene Cap hette.
MERK: Standard er siste aldersinnstilling hvis den ikke blir endret.
BraunThermoScan-øretermometer slår seg automatisk av etter
60 sekunder uten aktivitet. Termometeret kan også slås av ved å trykke
på strømknappen .
Displayet vil blinke OFF et kort øyeblikk, og så bli tomt.
0-3 3-36 36+
Months
0-3 3-36 36+
Months
0-3 3-36 36+
Months
Aldersgruppe Grønn
Normal temperatur Gul
Feber Rød
Høy feber
0-3 måneder ≥35,8 – ≤37,4 °C
(≥96,4 – ≤99,4 °F) >37,4 °C
(>99,4 °F)
3-36 måneder ≥35,4 – ≤37,6 °C
(≥95,7 – ≤99,6 °F) >37,6 – ≤38,5 °C
(>99,6 – ≤101,3 °F) >38,5 °C
(>101,3 °F)
36 måneder
–voksen ≥35,4 – ≤37,7 °C
(≥95,7 – ≤99,9 °F) >37,7 – ≤39,4 °C
(>99,9 – ≤103,0 °F) >39,4 °C
(>103,0 °F)
Tips når du tar temperaturen
Hygiene Cap engangshetten må skiftes ut før hver bruk for å opprettholde
nøyaktighet, hygiene og for å unngå krysskontaminering. Ørevoks og
smuss på tuppen av Hygiene Cap hetten, selv i mikroskopiske mengder,
kan danne en barriere mellom målespissen og den infrarøde varmen som
produseres av øret, og påvirke nøyaktigheten av målingen.
Utenforliggende faktorer, slik som feil innsetting av målespiss, brukt Hygiene
Cap hette eller skitten Hygiene Cap hette, kan påvirke måling av
øretemperaturen.
Kliniske studier har vist at presisjonen og nøyaktigheten av et øretermometer påvirkes av variasjoner i brukerteknikk.
Korrekt plassering av målespiss er avgjørende for å oppnå en nøyaktig måling.
Temperaturen i høyre og i venstre øre varierer. Sammenligne derfor alltid målinger fra samme øre. Den naturlige
fysiologiske forskjellen kan være opp til 0,2 °C.Ved fravær av forstyrrende variabler i høyrisikogrupper (slik som småbarn
eller personer med nedsatt immunforsvar), brukes den høyeste av de to for å tolke pasientens tilstand.
I de følgende tilfellene, vent i 20 minutter før du måler temperaturen: ekstreme endringer i romtemperatur,
høreapparat, liggende på en pute. Bruk det ubehandlede øret hvis det nnes øredråper eller andre medisiner i
øregangen.
Minnemodus
1. Denne modellen lagrer de siste ni temperaturmålingene.Termometeret må være slått på for å vise de lagrede
temperaturene.
Trykk på Mem-knappen.
Displayet viser temperaturen, og når du slipper opp Mem-knappen, vises den lagrede
temperaturen for dette minnenummeret, sammen med“M”.
Hver gang du trykker på Mem-knappen, vises den lagrede målingen og en M for å indikere
hver temperaturmåling (f.eks. M2).
Minnemodus avsluttes automatisk 5 sekunder etter at man har trykket på
minneknappen.
Nattlysfunksjon
Termometeret er utstyrt med et praktisk nattlys som lyser opp displayet i omgivelser med dårlig
belysning.
Lyset slås på når du trykker på en hvilken som helst knapp. Det fortsetter å lyse inntil
termometeret har vært inaktivt i 15 sekunder etter at temperaturen er målt.
Endre temperaturskalaen
BraunThermoScan-termometeret leveres med temperaturskalaen stilt til Celsius (°C). Hvis du ønsker å bytte til
Fahrenheit (°F) og/eller å skifte tilbake til Celsius fra Fahrenheit, går du frem slik:
1. Påse at termometeret er slått av.
2. Trykk på og hold inne strømknappen . Etter ca. 3 sekunder viser displayet denne
sekvensen: °C / SET / °F / SET.
3. Slipp opp strømknappen når ønsket temperaturskala vises. Et kort pipesignal bekrefter
den nye innstillingen, før termometeret slås automatisk av.
Norsk
Other manuals for 7
48
This manual suits for next models
2
Table of contents
Languages:
Other Braun Thermometer manuals
Braun
Braun ThermoScan IRT 1020 Quick guide
Braun
Braun ThermoScan 7+connect User manual
Braun
Braun WelchAllyn ThermoScan PRO 4000 User manual
Braun
Braun BNT300CA User manual
Braun
Braun No touch + forehead User manual
Braun
Braun NTF3000AR User manual
Braun
Braun ThermoScan 6 User manual
Braun
Braun thermoscan IRT 3030 User manual
Braun
Braun BNT 400 User manual
Braun
Braun FHT 1000 User manual
Braun
Braun thermoscan IRT 3030 User manual
Braun
Braun ThermoScan 3 User manual
Braun
Braun 6012 User manual
Braun
Braun BNT300 User manual
Braun
Braun IRT 3520 User manual
Braun
Braun THERMOSCAN IRT 3020 User manual
Braun
Braun NTF 3000 User manual
Braun
Braun IRT 3020 User manual
Braun
Braun ThermoScan PRO 6000 Manual
Braun
Braun ThermoScan 3 User manual
Popular Thermometer manuals by other brands
Test Products International
Test Products International 312C quick start guide
Ningbo
Ningbo ZY-NIT-3 instruction manual
HYGIPLAS
HYGIPLAS GG748 instruction manual
Extech Instruments
Extech Instruments EasyView EA11A user guide
in4 care
in4 care KI-8210 instruction manual
Amprobe
Amprobe DT-130 operating instructions
