Braun ThermoScan IRT 6020 User manual
ThermoScan®
Earthermometer
IRT 6020
IRT 6520
1
This product is manufactured under a license to the‘Braun’trademark.
‘Braun’is a registered trademark of Braun GmbH, Kronberg, Germany.
ThermoScan®, ExacTemp®, and Age Precision® are registered trademarks of Helen ofTroy Limited and/or its aliates.
Kaz Europe Sàrl
A Helen ofTroy Company
Place Chauderon 18
CH-1003 Lausanne
Switzerland
© 2018, All rights reserved. www.hot-europe.com
Patents: www.kaz.com/patents/braun Made in Mexico
GB
English ................2
CZ
Česky .................9
DK
Dansk ................16
FI
Suomi ................23
HR
Hrvatski ..............30
HU
Magyar...............37
NO
Norsk ................44
PL
Polski ................51
RU
Pуccкий ..............59
SE
Svenska ..............67
SI
Slovenščina ..........74
SK
Slovenčina ...........81
IRT 6520
32
5
10
4
9
6
7
8
11
1
IRT 6020
32
5
9
4
8
6
7
10
Printed in USA
IRT6020/6520 NOEE
P/N: A002878R0
22AUG18
2 3
English
Product description
IRT 6520 IRT 6020
1Disposable Hygiene cap
(a box of 20 is supplied + 1 already installed)
1Disposable Hygiene cap
(a box of 20 is supplied + 1 already installed)
2Probe tip 2Probe tip
3Probe 3Probe
4ExacTemp® light 4ExacTemp® light
5Hygiene cap ejector 5Hygiene cap ejector
6Display 6Display
7Age Precision® and Memory buttons 7Power button
8Power button 8Start button
9Start button 9Battery door (2 X 1.5V type AA (LR6) batteries)
10 Battery door (2 X 1.5V type AA (LR6) batteries) 10 Protective cap
11 Protective case
The BraunThermoScan® Ear thermometer is indicated for intermittent measurement and monitoring of human body
temperature for people of allages. It is intended for household use only.
Use of IRT 6520 along with Age Precision® feature is not intended as a substitute for consultation with your physician.
Warnings and Precautions
• Please consult your physician if you see symptoms such as unexplained irritability, vomiting,
diarrhea, dehydration, changes in appetite or activity, seizure, muscle pain, shivering, sti neck,
pain when urinating, etc. in spite of any colour of the background light or absence of fever.
• Please consult your physician if the thermometer shows elevated temperature (yellow or red
background lights for IRT 6520).
The operating ambient temperature range for this thermometer is 10 – 40 °C (50 – 104 °F). Do not expose the
thermometer to temperature extremes (below -25 °C / -13 °F or over 55 °C / 131 °F) or excessive humidity (>95% RH).
This thermometer must only be used with genuine BraunThermoScan disposable Hygiene caps (LF 40).
To avoid inaccurate measurements always use this thermometer with a new, clean Hygiene cap attached.
If the thermometer is accidentally used without a Hygiene cap attached, clean the lens (see «Care and cleaning»
section). Keep Hygiene caps out of reach of children.
This thermometer is intended for household use only. This product is not intended to diagnose any disease, but is a
useful screening tool for temperature. Use of this thermometer is not intended as a substitute for consultation with
your physician.
The Age Precision feature is not intended for pre-term babies or small-for-gestational age babies.
The Age Precision feature is not intended to interpret hypothermic temperatures. Do not allow children under 12
to take their temperatures unattended.
Do not modify this equipment without authorization of the manufacturer.
Parents/guardians should call the pediatrician upon noticing any unusual sign(s) or symptom(s).
For example, a child who exhibits irritability, vomiting, diarrhea, dehydration, seizure, changes in appetite or activity,
even in the absence of fever, or who exhibits a low temperature, may still need to receive medical attention.
Children who are on antibiotics, analgesics, or antipyretics should not be assessed solely on temperature readings to
determine the severity of their illness.
Temperature elevation as indicated by Age Precision may signal a serious illness, especially in adults who are old, frail,
have a weakened immune system, or neonates and infants. Please seek professional advice immediately when there is
a temperature elevation and if you are taking temperature on:
• neonates and infants under 3 months (consult your physician immediately if the temperature exceeds 37.4 °C
or 99.4 °F)
• patients over 60 years of age
• patients having diabetes mellitus or a weakened immune system (e.g. HIV positive, cancer chemotherapy, chronic
steroid treatment, splenectomy)
• patients who are bedridden (e.g. nursing home patient, stroke, chronic illness, recovering from surgery)
• a transplant patient (e.g. liver, heart, lung, kidney)
Fever may be blunted or even absent in elderly patients.
This thermometer contains small parts that can be swallowed or produce a choking hazard to children. Always keep the
thermometer out of children’s reach.
Age Precision® colour-coded display
IRT 6520 Only
Clinical research shows the denition of fever changes as newborns grow into children and children grow into adults1.
Braun’s Age Precision colour-coded display takes the guesswork out of interpreting temperature for the entire family.
Simply use the Age Precision button to select the appropriate age setting, take a temperature and the colour-coded
display will glow green, yellow or red to help you understand the temperature reading.
1Herzog L, Phillips S. Addressing Concerns About Fever. Clinical Pediatrics. 2011; 50(#5): 383-390.
How to use your BraunThermoScan®
1. IRT 6520
Remove the thermometer from the protective case.
IRT 6020
Remove protective cap.
2. Push the Power button .
During an internal self-check, the display shows all segments.Then the last temperature taken will be displayed for
5 seconds.
3. The Hygiene cap indicator will blink to signal one is needed.
To achieve accurate measurements, make sure a new, clean Hygiene cap
is in place before each measurement.
Attach a new Hygiene cap by pushing the thermometer probe straight
into the Hygiene cap inside the box and then pulling out.
Note:The BraunThermoScan will not work unless a Hygiene cap is
attached.
4 5
English
4. IRT 6520
Select age with Age Precision button as shown below. Press button to toggle through
each age group.
NOTE:You must select an age in order to take a measurement.
The thermometer is ready to take a temperature when the display looks like the images below.
5. Fit the probe snuggly into the ear canal and direct towards opposite
temple. ExacTemp® will conrm stability and indicate consistent probe
position with a light and a beep.Then push and release the Start button .
6. ExacTemp® light will pulse while temperature measurement is in progress.The light will remain
solid for 3 seconds to indicate that a successful temperature reading has been achieved.
NOTE: If the probe has been properly inserted into the ear canal during the measurement, a
long beep will sound to signal the completed measurement.
If the probe has not been constantly placed in a stable position in the ear canal, a sequence of
short beeps will sound, the ExacTemp light will go out and the display will show an error
message (POS = position error).
See «Errors and troubleshooting» section for more information.
0-3 Mos >3-36 Mos >36 Mos –
adult
IRT 6520 IRT 6020
7. The conrmation beep indicates that an accurate temperature measurement has been taken.The result is shown on
the display.Temperature reading displayed is an equivalent of oral temperature.
IRT 6520
IRT 6020
Temperature displays.
8. For the next measurement, press Eject button to remove and discard
used Hygiene cap, and put on a new, clean Hygiene cap.
NOTE: Defaults to last age setting used if you do not change.
The BraunThermoScan Ear thermometer turns o automatically after
60 seconds of inactivity.The thermometer can also be turned o by
pressing the Power button .
The display will briey ash OFF and it will go blank.
Temperature-taking hints
Replace disposable Hygiene cap with every use to maintain accuracy,
hygiene and to prevent cross-contamination. Earwax and dirt on the tip of
the Hygiene cap, even in a microscopic layer, can create an obstacle
between the sensor and the infrared heat emitted by the ear and impact the
accuracy of the measurement.
External factors like poor probe replacement, used Hygiene cap or dirty Hygiene
cap may inuence ear temperature measurements.
In clinical studies, precision and accuracy of ear thermometer measurement has been shown to be inuenced by
variability in user technique. Correct probe placement is essential for accurate measurements.
Temperature in right and left ear diers, always compare measurements from the same ear. The natural
physiological dierence may reach 0.2 °C. In the absence of confounding factors, in high-risk population (like infants or
immunodepressed people) use the highest of the two to interpret the patient’s condition.
In the following cases, wait 20 minutes prior to taking a temperature: extreme changes in room temperature, hearing
aid, lying on a pillow. Use the untreated ear if ear drops or other medications have been placed in the ear canal.
0-3 3-36 36+
Months
0-3 3-36 36+
Months
0-3 3-36 36+
Months
Age range Green
Normal temperature Yellow
Fever Red
High fever
0-3 Months ≥35.8 – ≤37.4 °C
(≥96.4 – ≤99.4 °F) >37.4 °C
(>99.4 °F)
3-36 Months ≥35.4 – ≤37.6 °C
(≥95.7 – ≤99.6 °F) >37.6 – ≤38.5 °C
(>99.6 – ≤101.3 °F) >38.5 °C
(>101.3 °F)
36 Months
- adult ≥35.4 – ≤37.7 °C
(≥95.7 – ≤99.9 °F) >37.7 – ≤39.4 °C
(>99.9 – ≤103.0 °F) >39.4 °C
(>103.0 °F)
6 7
English
Memory mode
IRT 6520
1. This model stores the last 9 temperature measurements.To display the stored measurement,
the thermometer must be turned on.
2. Press the Mem button.
The display shows the temperature, and when releasing the Mem button, the stored
temperature for that memory number is displayed, together with“M”.
3. Each time the Mem button is pushed, the stored reading and an M is
displayed to indicate each temperature measurement (eg. M2).
Memory mode is automatically exited by not pressing the memory
button for 5 seconds.
IRT 6020
1. The last temperature taken is stored in its memory and will be
automatically displayed for 5 seconds when it is turned on again.
Night light feature
IRT 6520 Only
The thermometer includes a convenient night light to illuminate the display in a dim
environment.
The light will turn on when you press any button. It will stay on until the thermometer is inactive
for up to 15 seconds even after temperature is taken.
Changing the temperature scale
Your Braun ThermoScan is shipped with the Celsius (°C) temperature scale activated. If you wish to switch to Fahrenheit
(°F) and/or back from Fahrenheit to Celsius, proceed as follows:
1. Make sure the thermometer is turned o.
2. Press and hold down the Power button . After about 3 seconds the display will show this
sequence: °C / SET / °F / SET.
3. Release the Power button when the desired temperature scale is shown.There will be a
short beep to conrm the new setting, then the thermometer is turned o automatically.
Care and cleaning
The probe tip is the most delicate part of the thermometer. It must be clean and intact to ensure accurate
readings. If the thermometer is ever accidentally used without a Hygiene cap, clean the probe tip as follows:
Very gently wipe the surface with a cotton swab or soft cloth moistened with alcohol. After the
alcohol has completely dried out, you can put a new Hygiene cap on and take a temperature
measurement.
If the probe tip is damaged, please contact Consumer Relations.
Use a soft, dry cloth to clean the thermometer display and exterior. Do not use abrasive cleaners.
Never submerge this thermometer in water or any other liquid. Store thermometer and Hygiene
caps in a dry location free from dust and contamination and away from direct sunlight.
Additional Hygiene caps (LF 40) are available at most stores carrying Braun ThermoScan.
Replacing the batteries
The thermometer is supplied with two 1.5V type AA (LR 06) batteries.
1. Insert new batteries when the battery symbol appears on the display.
2. Open the battery compartment. Remove the batteries and replace with new batteries, making
sure the poles are in the right direction.
3. Snap battery door into place.
Errors and troubleshooting
Error Message Situation Solution
No Hygiene cap is attached. Attach new, clean Hygiene cap.
The thermometer probe was not positioned
securely in the ear.
An accurate measurement
was not possible.
POS = position error
Take care that the positioning of the probe is correct
and remains stable.
Replace Hygiene cap and reposition.
Press Start button to begin a new measurement.
Ambient temperature is not within
the allowed operating range
(10 – 40 °C or50 – 104 °F).
Allow the thermometer to remain for
30 minutes in a room where
the temperature is between 10 and 40 °C
or 50 and 104 °F .
Temperature taken is not within
typical human temperature range
(34 – 42.2 °C or 93.2 – 108 °F).
HI = too high
LO = too low
Make sure the probe tip and lens are clean and a
new, clean Hygiene cap is attached. Make sure the
thermometer is properly inserted.Then, take a new
temperature.
System error – self-check display ashes
continuously and will not be followed by
the ready beep and the ready symbol.
If error persists,
If error still persists,
Wait 1 minute until the thermometer turns o
automatically, then turn on again.
... reset the thermometer by removing the batteries
and putting them back in.
... please contact the Service Centre.
ThermoScan
8 9
Error Message Situation Solution
Battery is low, but thermometer will still
operate correctly. Insert new batteries.
Battery is too low to take correct
temperature measurement. Insert new batteries.
Product specications
Displayed temperature range: 34 – 42.2 °C (93.2 – 108 °F)
Operating ambient temperature range: 10 – 40 °C (50 – 104 °F)
Storage temperature range: -25 – 55 °C (-13 – 131 °F)
Operating and storage relative humidity: 10-95% RH (non condensing)
Display resolution: 0.1 °C or °F
Accuracy for displayed temperature range Maximum Laboratory Error
35 – 42 °C (95 – 107.6 °F): ±0.2 °C (±0.4 °F)
Outside this range: ±0.3 °C (±0.5 °F)
Clinical repeatability: ±0.14 °C (±0.26 °F)
Battery life: 2 years / 350 measurements
Service life: 5 years
This thermometer is specied to operate at 1 atmospheric pressure or at altitudes with an atmospheric pressure
up to 1 atmospheric pressure (700 - 1060 hPa).
10 °C
40 °C
Equipmentwith typeBFapplied parts See Instructionforuse Operatingtemperature Storagetemperature Keepit dry
Subject to change without notice.
This product conforms to the provisions of the EC directive 93/42/EEC.This product carries the CE mark and is
manufactured in conformity with the RoHS Directive 2011/65/EU.
MEDICAL ELECTRICAL EQUIPMENT needs special precautions regarding EMC. For detailed description of EMC
requirements please contact your authorized local Service Centre (See guarantee card).
Portable and mobile RF communications equipment can aect MEDICAL ELECTRICAL EQUIPMENT.
This product contains batteries and recyclable electronic waste. To protect the environment, do not dispose of
it in the household waste, but take it to appropriate local collection points.
Calibration
This product has been calibrated at the time of manufacture. If used according to the use instructions, periodic
calibration is not required. If at any time, you question the measuring accuracy, please contact our service
representative (see last page for contact information) or visit www.hot-europe.com/support.
Manufacturing date is given by the LOT number located in the battery compartment.
The rst three (3) digits after LOT represent the Julian date that the product was manufactured and the next two (2)
digits represent the last two numbers of the calendar year the product was manufactured.The last identiers are
the letters that represent the manufacturer.
An example: LOT 11614k, this product has been manufactured on the 116th day of the year 2014.
Guarantee
EMCTables and Consumer Card are available on our website at www.hot-europe.com/support.
For support requests, please visit www.hot-europe.com/support or nd service contact information on the last page
of this manual.
UK only: This guarantee in no way aects your rights under statutory law.
Popis výrobku
IRT 6520 IRT 6020
1Jednorázový kryt Hygiene cap
(dodáváme 20 kusů + 1 nasazený)
1Jednorázový kryt Hygiene cap
(dodáváme 20 kusů + 1 nasazený)
2Hrot čidla 2Hrot čidla
3Čidlo 3Čidlo
4Kontrolka ExacTemp® 4Kontrolka ExacTemp®
5Uvolňovač krytu Hygiene cap 5Uvolňovač krytu Hygiene cap
6Displej 6Displej
7Tlačítko pro upřesnění věku a tlačítko paměti 7Tlačítko zapnutí/vypnutí (Power)
8Tlačítko zapnutí/vypnutí (Power) 8Tlačítko zahájení měření (Start)
9Tlačítko zahájení měření (Start) 9Kryt baterie (2 ks tužkové baterie 1,5V AA (LR6))
10 Kryt baterie (2 ks tužkové baterie 1,5V AA (LR6)) 10 Ochranná krytka
11 Ochranné pouzdro
Teploměr Braun ThermoScan® je určen pro nespojité měření a sledování tělesné teploty osob všech věkových kategorií.
Tento teploměr je určen pouze k domácímu použití.
Použití teploměru IRT 6520 s funkcí Age Precision® nenahrazuje konzultace s lékařem.
Varování a bezpečnostní opatření
• Pokud se objeví symptomy, jako je bezdůvodné podrážení, zvracení, průjem, dehydratace, změna
aktivity nebo chuti k jídlu, záchvat, svalová bolest, třes, ztuhlý krk, bolest při močení apod., obraťte
se na lékaře bez ohledu na barvu podsvícení displeje nebo skutečnost, že nebyla naměřena
horečka.
• Pokud na teploměru naměříte zvýšenou teplotu (žluté nebo červené podsvícení displeje u
teploměru IRT 6520), obraťte se na lékaře.
Povolený rozsah teploty okolí při použití tohoto teploměru je 10 – 40 °C (50 – 104 °F). Nevystavujte teploměr extrémním
teplotám (pod -25 °C / -13 °F a nad 55 °C / 131 °F) nebo nadměrné vlhkosti (> 95 % rel. vlhkosti).Tento teploměr se smí
používat pouze sjednorázovými kryty Hygiene cap určenými speciálně pro přístroj BraunThermoScan (LF 40).
Vzájmu prevence nepřesného měření používejte tento teploměr vždy s nasazeným novým, čistým krytem Hygiene cap.
Pokud je teploměr náhodně použit bez nasazeného krytu Hygiene cap, vyčistěte čočku (viz část„Péče a údržba“). Kryty
Hygiene cap uchovávejte mimo dosah dětí.
Tento teploměr je určen pouze k domácímu použití.Tento teploměr není určen k diagnostice onemocnění; je to pouze
užitečný nástroj pro sledování teploty. Použití tohoto teploměru nemůže nahradit konzultaci s lékařem.
Funkce Age Precision není určena pro předčasně narozené děti a pro děti, které se narodily jako malé na svůj gestační
věk. Funkce Age Precision není určena pro interpretaci hypotermických teplot. Nenechávejte děti mladší 12 let, aby si
měřily teplotu bez dozoru.
Teploměr neupravujte bez souhlasu výrobce.
Při zjištění neobvyklých příznaků nebo symptomů by se měli rodiče/zákonní zástupci obrátit na dětského lékaře.
Například dítě, u něhož se objevilo podráždění, zvracení, průjem, dehydratace, záchvat, změna aktivity nebo chuti k
jídlu, aniž by mělo zvýšenu teplotu nebo horečku, může přesto potřebovat lékařskou péči.
Závažnost onemocnění dětí, jež užívají antibiotika, analgetika nebo antipyretika, nelze hodnotit pouze na základě
naměřené teploty.
Zvýšená teplota podle funkce Age Precision může signalizovat závažné onemocnění, zejména u dospělých vyššího
věku, celkově zesláblých osob, osob s oslabenou imunitou nebo novorozenců a kojenců. Pokud naměříte zvýšenou
teplotu u následujících osob, vyhledejte ihned odbornou radu:
• novorozenci a kojenci do věku 3 měsíců (pokud je teplota vyšší než 37,4 °C nebo 99,4 °F, okamžitě se poraďte s
lékařem),
Česky
10 11
• pacienti starší 60 let,
• pacienti s diagnózou diabetes mellitus nebo osoby s oslabeným imunitním systémem (např. HIV pozitivní,
chemoterapie při nádorovém onemocnění, dlouhodobá léčba steroidy, splenektomie),
• pacienti, kteří jsou upoutáni na lůžko (např. klienti v domě s pečovatelskou službou, osoby po mrtvici, chronicky
nemocní, osoby zotavující se po operaci),
• pacienti po transplantaci (např. jater, srdce, plíce, ledviny).
U osob vyššího věku se nemusí horečka nebo zvýšená teplota vůbec projevit.
Tento teploměr obsahuje malé části – u dětí hrozí nebezpečí spolknutí a zablokování dýchacích cest.Teploměr nikdy
nenechávejte v dosahu dětí.
Barevné podsvícení displeje Age Precision®
Pouze IRT 6520
Klinický výzkum ukázal, že se denice horečky mění s tím, znovorozence stává dítě anásledně z dítěte dospělý1.
Barevné podsvícení displeje Braun Age Precision vás zbaví nejistoty ohledně interpretace naměřené teploty u
jednotlivých členů rodiny.
Pomocí tlačítka Age Precision jednoduše zvolte vhodné nastavení věku a změřte teplotu. Displej se zbarví zeleně, žlutě
nebo červeně, což vám pomůže porozumět naměřené hodnotě teploty.
1Herzog L, Phillips S. Addressing Concerns About Fever. Clinical Pediatrics. 2011; 50(#5): 383-390.
Návod na použití teploměru BraunThermoScan
1. IRT 6520
Vyjměte teploměr z ochranného pouzdra.
IRT 6020
Sejměte ochrannou krytku.
2. Stiskněte tlačítko Power .
Během autotestu se na displeji zobrazí všechny segmenty. Poté se na 5 sekund zobrazí poslední naměřená teplota.
3. Indikátor krytu Hygiene cap bliká a signalizuje nutnost nasazení krytu.
Pro zajištění přesného měření nasaďte před každým měřením nový, čistý
kryt Hygiene cap.
Nový kryt Hygiene cap nasadíte tak, že čidlo teploměru zasunete přímo
do krytu Hygiene cap uvnitř krabice a pak vytáhnete ven.
Poznámka: Přístroj Braun ThermoScan nebude fungovat, pokud nebude
nasazený kryt Hygiene cap.
4. IRT 6520
Tlačítkem Age Precision zvolte věk, jak je uvedeno níže.
Tisknutím tlačítka postupně procházíte jednotlivými věkovými skupinami.
POZNÁMKA: Pokud chcete provést měření, musíte vybrat věk.
Jakmile displej odpovídá obrázku níže, je teploměr připraven k měření.
5. Čidlo zasuňte natěsno do zvukovodu přímo proti spánku. ExacTemp®
potvrdí stabilitu a indikuje stálou polohu čidla světelnou a zvukovou
signalizací. Poté stiskněte a uvolněte tlačítko Start .
6. Během měření teploty bliká kontrolka ExacTemp®®.
Po úspěšném změření teploty se kontrolka rozsvítí na dobu 3 sekund.
POZNÁMKA: Je-li čidlo během měření správně zasunuté do zvukovodu, zazní po ukončení
měření dlouhý zvukový signál.
Pokud čidlo NEBYLO dostatečnou dobu umístěno ve stabilní poloze ve zvukovodu, zazní sled
krátkých zvukových signálů, zhasne kontrolka ExacTemp® a na displeji se zobrazí chybové
hlášení (POS = nesprávná poloha).
Další informace naleznete v kapitole„Chyby a jejich řešení“.
0-3 Mos >3-36 Mos >36 Mos –
adult
IRT 6520 IRT 6020
Česky
12 13
7. Zvukový signál potvrzuje, že byla změřena přesná teplota. Na displeji se zobrazí výsledek. Zobrazená naměřená
hodnota teploty je ekvivalentem orální teploty.
IRT 6520
IRT 6020
Zobrazí se teplota.
8. Chcete-li měřit teplotu znovu, stiskněte uvolňovací tlačítko , čímž se
odstraní použitý kryt Hygiene cap; použitý kryt zlikvidujte a nasaďte
nový, čistý kryt Hygiene cap.
POZNÁMKA: Pokud neprovedete změnu, použije se naposledy
nastavený věk.
Ušní teploměr BraunThermoScan se vypne automaticky po
60 sekundách nečinnosti. Teploměr lze rovněž vypnout ručně tlačítkem
Power .
Na displeji krátce blikne nápis OFF a poté zhasne.
Tipy pro měření teploty
Jednorázový kryt Hygiene cap vyměňujte při každém použití, abyste
zachovali přesnost a hygienické podmínky a zabránili křížové kontaminaci.
Ušní maz a nečistoty na hrotu krytu Hygiene cap mohou vytvořit překážku
mezi senzorem a infračerveným zářením emitovaným uchem, a tím ovlivnit
přesnost měření.
Měření teploty v uchu může být ovlivněno vnějšími faktory, jako je nesprávné
umístění čidla a použitý nebo kryt Hygiene cap.
Vklinických studiích bylo prokázáno, že přesnost a správnost měření ušním teploměrem je ovlivněna proměnlivostí
uživatelské techniky. Správné umístění čidla je nezbytným předpokladem pro zajištění přesného měření.
Teplota vpravém a levém uchu se liší; porovnávejte vždy měření ze stejného ucha. Přirozený fyziologický rozdíl
může být až 0,2°C. Při nepřítomnosti zmatečných faktorů, uvysoce rizikové populace použijte kinterpretaci stavu
pacienta vyšší ze dvou naměřených hodnot.
V následujících případech vyčkejte 20 minut před provedením měření teploty: extrémní změny okolní teploty v pokoji,
0-3 3-36 36+
Months
0-3 3-36 36+
Months
0-3 3-36 36+
Months
Věková skupina Zelená
Normální teplota Žlutá
Horečka Červená
Vysoká horečka
0-3 měsíce ≥35,8 – ≤37,4 °C
(≥96,4 – ≤99,4 °F) >37,4 °C
(>99,4 °F)
3-36 měsíce ≥35,4 – ≤37,6 °C
(≥95,7 – ≤99,6 °F) >37,6 – ≤38,5 °C
(>99,6 – ≤101,3 °F) >38,5 °C
(>101,3 °F)
36 měsíců –
dospělý ≥35,4 – ≤37,7 °C
(≥95,7 – ≤99,9 °F) >37,7 – ≤39,4 °C
(>99,9 – ≤103,0 °F) >39,4 °C
(>103,0 °F)
použití naslouchadla, ležení na polštáři. Pokud byly dozvukovodu aplikovány ušní kapky nebo jiné léky, použijte pro
měření ucho, do něhož nebyly léky aplikovány.
Paměť teploměru
IRT 6520
1. Tento model uchovává posledních devět naměřených teplot. Chcete-li zobrazit uložené
hodnoty, musí být teploměr zapnutý.
2. Stiskněte tlačítko Mem (paměť).
Displej zobrazuje teplotu a při uvolnění tlačítka Mem se zobrazí uložená teplota z paměti
označené příslušným číslem spolu se znakem„M“.
3. Při každém stisknutí tlačítka Mem se zobrazí další uložená naměřená
hodnota spolu s písmenem M (např. M2).
Pokud není tlačítko paměti stisknuto po dobu 5 sekund, režim paměti se
automaticky ukončí.
IRT 6020
1. Poslední naměřená teplota se uloží v paměti přístroje a automaticky se
zobrazí na 5 sekund při příštím zapnutí.
Noční osvětlení
Pouze IRT 6520
Teploměr je vybaven výhodným nočním osvětlením displeje pro případ měření při slabém světle.
Osvětlení se zapne stisknutím libovolného tlačítka. Osvětlení zůstane zapnuté ještě po dobu
15 sekund nečinnosti, i když už byla teplota změřena.
Změna teplotní stupnice
Teploměr Braun ThermoScan je z výroby dodáván s nastavenou Celsiovou teplotní stupnicí (°C). Pokud chcete přepnout
na Fahrenheitovu stupnici (°F), případně z Fahrenheitovy stupnice na Celsiovu stupnici, postupujte takto:
1. Ujistěte se, že je teploměr vypnutý.
2. Stiskněte a podržte tlačítko Power . Přibližně po 3 sekundách se na displeji zobrazí tento
sled: °C / SET/ °F / SET.
3. Jakmile se zobrazí požadovaná teplotní stupnice, uvolněte tlačítko Power . Zazní krátké
zvukové znamení potvrzující nové nastavení a teploměr se automaticky vypne.
Česky
14 15
Údržba a čištění
Nejcitlivější součástkou teploměru je hrot čidla. Aby bylo měření přesné, musí být hrot čistý a nepoškozený.
Pokud teploměr neúmyslně použijete bez krytu Hygiene cap, očistěte hrot čidla takto:
Velmi opatrně otřete jeho povrch vatovým tamponem nebo měkkým hadříkem navlhčeným v
alkoholu. Až se alkohol zcela odpaří, můžete nasadit nový kryt Hygiene cap aprovést měření
teploty.
Je-li hrot čidla poškozený, obraťte se na zákaznické oddělení.
K čištění displeje a vnějšího pláště teploměru používejte měkký suchý hadřík. Nepoužívejte
abrazivní čisticí prostředky.Tento teploměr nikdy neponořujte do vody nebo jiné kapaliny.
Teploměr akryty Hygiene cap uchovávejte na suchém místě achraňte je před
prachem,znečištěním apřímým slunečním světlem.
Náhradní kryty Hygiene cap (LF 40) lze zakoupit ve většině obchodů, vnichž se prodávají teploměry Braun ThermoScan.
Výměna baterií
Teploměr je dodáván se dvěma bateriemi AA 1,5V (LR 06).
1. Jakmile se na displeji zobrazí symbol baterie, vložte nové baterie.
2. Otevřete bateriový oddíl.Vyjměte staré baterie a nahraďte je novými. Při vkládání dbejte na
správnou polaritu.
3. Zatlačte kryt bateriového oddílu na jeho místo.
Chyby a jejich řešení
Symbol Situace Řešení
Není nasazen kryt Hygiene cap. Nasaďte nový čistý kryt Hygiene cap.
Čidlo teploměru nebylo správně umístěno
ve zvukovodu.
Nebylo možné provést přesné měření.
POS = nesprávná poloha
Zajistěte správnou a stabilní polohu čidla.
Vyměňte kryt Hygiene cap aupravte polohu.
Abyste zahájili nové měření, stiskněte tlačítko Start.
Teplota okolí je mimo povolený rozsah pro
použití (10 – 40 °C, čili 50 – 104 °F). Ponechte teploměr 30 minut
v místnosti s teplotou v rozsahu od
10 do 40 °C (50 až 104 °F).
Naměřená teplota je mimo rozsah běžné
tělesné teploty člověka
(34 – 42,2 °C, čili 93,2 – 108 °F).
HI = příliš vysoká
LO = příliš nízká
Ujistěte se, zda jsou hrot čidla ačočka čisté azda je
osazen nový čistý kryt Hygiene cap. Ujistěte se, zda
je teploměr správně vložen do zvukovodu. Poté
proveďte nové měření.
Chyba systému – displej autotestu neustále
bliká a nezazní krátký zvukový signál a
nezobrazí se symbol připravenosti.
Pokud chyba přetrvává,
Pokud chyba i nadále přetrvává,
Vyčkejte 1 minutu, až se teploměr automaticky
vypne, a poté jej znovu zapněte.
... resetujte teploměr tak, že vyjmete a poté znovu
vrátíte baterie.
... obraťte se na zákaznické oddělení.
ThermoScan
Symbol Situace Řešení
Baterie je téměř vybitá, avšak teploměr ještě
pracuje správně. Vložte nové baterie.
Baterie je již tak vybitá, že nelze provést
správné měření. Vložte nové baterie.
Specikace výrobku
Zobrazovaný rozsah teplot: 34–42,2 °C (93,2–108 °F)
Povolený rozsah teploty okolí při použití: 10–40 °C (50–104 °F)
Rozsah ukládané teploty: -25 – 55 °C (-13 – 131 °F)
Relativní vlhkost při provozu a skladování: 10-95 % RH (bez kondenzace)
Citlivost měření: 0,1 °C nebo °F
Přesnost u zobrazovaného rozsahu teplot Nejvyšší laboratorní chyba
35 °C – 42 °C (95 °F – 107,6 °F): ± 0,2 °C (± 0,4 °F)
Mimo tento rozsah: ± 0,3 °C (± 0,5 °F)
Klinická reprodukovatelnost: ± 0,14 °C (± 0,26 °F)
Životnost baterií: 2 roky / 350 měření
Životnost: 5 let
Tento teploměr je určen pro provoz v atmosférickém tlaku 1 atm nebo v nadmořských výškách
s atmosférickým tlakem do 1 atm (700 - 1060 hPa).
10 °C
40 °C
Zařízenís příložnými dílytypu BF Viznávodkpoužití Provozníteplota Teplotaskladování Uchovávejtevsuchu
Může dojít ke změně bez upozornění.
Tento výrobek splňuje požadavky ustanovení směrnice Rady 93/42/EHS.Tento výrobek nese značku CE a byl vyroben
v souladu se směrnicí RoHS (2011/65/EU).
ZDRAVOTNICKÉ ELEKTRICKÉ PŘÍSTROJE vyžadují zvláštní bezpečnostní opatření ohledně EMC. Podrobný popis
požadavků ohledně EMC vám poskytne místní autorizovaný servis (viz karta záruky).
Na ZDRAVOTNICKÉ ELEKTRICKÉ PŘÍSTROJE mohou mít vliv přenosná a mobilní radiokomunikační zařízení.
Tento výrobek obsahuje baterie a druhotně využitelné elektronické součástky. Chraňte životní prostředí a
výrobek nevyhazujte do komunálního odpadu, ale odneste jej do příslušné místní sběrny.
Kalibrace
Tento výrobek byl kalibrován při výrobě. Pokud se používá vsouladu snávodem kpoužití, není nutná opakovaná
kalibrace. Pokud budete kdykoli pochybovat o přesnosti měření, kontaktujte naše servisní zástupce (kontaktní
informace najdete na poslední stránce) nebo navštivte adresu www.hot-europe.com/support.
Datum výroby je uvedeno v čísle LOT v prostoru pro baterie. První tři číslice po výrazu LOT představují pořadové číslo
dne výroby teploměru v roce a další dvě číslice pak poslední dvě číslice kalendářního roku výroby. Dále pak následují
písmena, jež označují výrobce.
Například LOT 11614k znamená, že teploměr byl vyroben 116. den roku 2014.
Záruka
Tabulky elektromagnetické kompatibility (EMC) a reklamační formulář jsou k dispozici na našich webových stránkách
www.hot-europe.com/support.
Pokud potřebujete technickou podporu, můžete nás kontaktovat na adrese www.hot-europe.com/support nebo
využijte kontaktní informace na poslední stránce tohoto návodu.
Česky
16 17
Produktbeskrivelse
IRT 6520 IRT 6020
1Hygiene cap til engangsbrug
(en æske med 20 stk. medfølger + 1 allerede påsat)
1Hygiene cap til engangsbrug
(en æske med 20 stk. medfølger + 1 allerede påsat)
2Spids 2Spids
3Probe 3Probe
4ExacTemp® lampe 4ExacTemp® lampe
5Hygiene cap-ejektor 5Hygiene cap-ejektor
6Display 6Display
7Knapper til Age Precision® og hukommelse 7Tænd-/slukknap
8Tænd-/slukknap 8Startknap
9Startknap 9Batteridæksel (2 X 1,5 V type AA (LR6) batterier)
10 Batteridæksel (2 X 1,5V type AA (LR6) batterier) 10 Beskyttelseshætte
11 Holder
BraunThermoScan øretermometret er beregnet til måling og kontrol af legemstemperaturen hos mennesker i alle
aldre. Det er kun beregnet til brug i hjemmet.
Brug af IRT 6520 sammen med Age Precision® funktionen er ikke beregnet til at erstatte konsultation hos den
praktiserende læge.
Advarsler og forsigtighedsregler
• Kontakt lægen i tilfælde af symptomer som f.eks. uforklarlig irritabilitet, opkastning, diarré,
dehydrering, ændret appetit eller aktivitet, krampeanfald, muskelsmerter, rysten, stivhed i nakken,
smerter ved vandladning osv., uanset farven på baggrundslyset eller fravær af feber.
• Kontakt lægen, hvis termometret viser forhøjet temperatur (gult eller rødt baggrundslys
på IRT 6520).
Intervallet for omgivende temperatur for dette termometer er 10 – 40 °C (50 – 104 °F). Termometret må ikke udsættes
for ekstreme temperaturer (under -25 °C [-13 °F] eller over 55 °C [131 °F]) eller høj luftfugtighed (> 95 % relativ
fugtighed). Dette termometer må kun bruges med originale BraunThermoScan Hygiene caps til engangsbrug (LF 40).
For at undgå unøjagtige målinger skal dette termometer altid bruges med en ny, ren Hygiene cap påsat.
Hvis termometeret ved en fejl bruges uden en påsat Hygiene cap, skal linsen rengøres (se afsnittet «Pleje og
rengøring»). Hygiene caps skal opbevares utilgængeligt for børn.
Dette termometer er kun beregnet til brug i hjemmet. Dette produkt er ikke beregnet til diagnosticering af sygdom,
men er et nyttigt redskab til at kontrollere temperaturen. Brug af dette termometer er ikke beregnet til at erstatte
konsultation hos din læge.
Age Precisionfunktionen er ikke beregnet til præmature spædbørn og meget små nyfødte. Age Precision funktionen er
ikke beregnet til at forklare sænket legemstemperatur (hypotermi). Lad ikke børn under 12tage deres egen temperatur
uden opsyn.
Dette apparat må ikke ændres uden producentens tilladelse.
Forældre/værge bør ringe til lægen, hvis der bemærkes usædvanlige tegn eller symptomer. Dette omfatter børn, der
udviser irritabilitet, kaster op, har diarré, er dehydrerede, får kramper, ændret appetit eller aktivitet, også selvom de ikke
har feber, eller som har lav temperatur. I sådanne tilfælde kan der også være behov for lægehjælp.
Børn, der tager antibiotika, smertestillende eller febernedsættende midler, må ikke alene vurderes ud fra
temperaturaæsninger for at bestemme, hvor alvorlig deres sygdom er.
Temperaturstigninger angivet af Age Precision kan være tegn på alvorlig sygdom, især hos voksne, der er ældre,
skrøbelige eller har svækket immunsystem, eller hos nyfødte og spædbørn. Søg straks læge ved temperaturstigning,
eller hvis du tager temperaturenpå:
Dansk
• nyfødte og spædbørn under 3 måneder (kontakt straks lægen, hvis temperaturen overstiger 37,4 °C [99,4 °F])
• patienter over 60 år
• patienter med diabetes mellitus eller svækket immunsystem (f.eks. hiv-positive mennesker, mennesker i
kemoterapi, i kronisk steroidbehandling, eller som har fået ernet milten)
• sengeliggende patienter (f.eks. ved hjemmepleje, slagtilfælde, kronisk sygdom, opvågning efter operation)
• patienter, der har fået en transplantation (f.eks. af lever, hjerte, lunger, nyrer)
Feberen kan være dæmpet eller endda fraværende hos ældre patienter.
Dette termometer indeholder små dele, der kan sluges eller udgøre kvælningsfare for børn.Termometret skal altid
opbevares utilgængeligt for børn.
Age Precision® farvekodet display
Kun IRT 6520
Klinisk forskning viser, at denitionen af feber ændrer sig, efterhånden som nyfødte vokser og bliver små børn, og små
børn bliver voksne1.
Brauns Age Precision farvekodede display erner gætteriet ved at fortolke temperaturen for hele familien.
Brug blot Age Precision knappen til at vælge den rigtige aldersindstilling, tag temperaturen, og det farvekodede
display lyser enten grønt, gult eller rødt for at hjælpe dig med at forstå temperaturaæsningen.
1Herzog L, Phillips S. Addressing Concerns About Fever. Clinical Pediatrics. 2011; 50(#5): 383-390.
Sådan bruges BraunThermoScan
1. IRT 6520
Tag termometret ud af holderen.
IRT 6020
Tag beskyttelseshætten af.
2. Tryk på tænd-/slukknappen .
Termometret udfører en selvtest, hvor displayet viser alle segmenter. Herefter vises den sidst målte temperatur i
5 sekunder.
3. Hygiene cap-indikatoren blinker for at indikere, at der er behov for en
Hygiene cap.
For at opnå nøjagtige målinger skal du før hver måling sikre dig, at der er
påsat en ny, ren Hygiene cap.
Påsæt en ny Hygiene cap ved at skubbe termometersonden direkte ind i
en Hygiene cap i æsken, og derefter trække termometeret ud.
Bemærk: Braun ThermoScan fungerer ikke, hvis der ikke er påsat en Hygiene cap.
18 19
4. IRT 6520
Vælg alder med Age Precision knappen som vist nedenfor. Tryk på knappen for at skifte
mellem aldersgrupperne.
BEMÆRK: Du skal vælge en aldersgruppe for at kunne måle temperaturen.
Termometret er klar til måling af temperatur, når displayet ser ud som på billederne herunder.
5. Før proben helt ind i øregangen, og peg den mod den modsatte tinding.
ExacTemp® vil kontrollere stabiliteten og angive korrekt placering af
proben med et lys og et bip. Herefter skal du trykke Start-knappen
ned og slippe den igen.
6. ExacTemp® lampen lyser pulserende, mens temperaturen måles.
Lampen vil lyse fast i 3 sekunder for at angive, at temperaturen er målt.
BEMÆRK: Hvis proben er sat korrekt ind i øregangen under målingen, vil der lyde et langt bip
for at angive, at målingen er færdig.
Hvis proben IKKE har været anbragt i en konstant, stabil position i øregangen, vil der lyde en
række korte bip, ExacTemp® lampen vil slukke, og displayet vil vise en fejlmeddelelse
(POS = positionsfejl).
Yderligere oplysninger i afsnittet «Fejl og fejlnding».
0-3 Mos >3-36 Mos >36 Mos –
adult
IRT 6520 IRT 6020
Dansk
7. Det bekræftende bip angiver, at der er målt en nøjagtig temperatur. Resultatet vises på displayet. Den viste
temperaturmåling svarer til en oral temperatur.
IRT 6520
IRT 6020
Temperaturvisninger.
8. Hvis målingen skal gentages, skal du trykke på eject-knappen for at
tage den brugte Hygiene cap af og kassere den. Sæt en ny, ren Hygiene
cap på.
BEMÆRK: Termometret anvender sidst indstillede aldersgruppe,
medmindre du ændrer den.
BraunThermoScan øretermometer slukker automatisk efter 60 sekunder
uden aktivitet.Termometret kan også slukkes ved at trykke på tænd-/
slukknappen .
“OFF”(slukket) blinker kort på displayet, som derefter bliver tomt.
Gode råd til temperaturmåling
Hygiene caps til engangsbrug skal udskiftes efter hver brug for at sikre
nøjagtighed og hygiejne samt forebygge krydskontaminering. Selv et
mikroskopisk lag af ørevoks og snavs på spidsen af Hygiene cap kan danne
en forhindring mellem sensoren og den infrarøde varme, der udstråles fra
øret, hvilket kan påvirke målenøjagtigheden.
Eksterne faktorer såsom dårlig probeplacering eller en brugt eller snavset
Hygiene cap kan påvirke målingerne af øretemperaturen.
Kliniske forsøg har dokumenteret, at øretemperaturmålingens præcision og nøjagtighed påvirkes af variationer i
brugerens teknik. Det er afgørende, at proben placeres korrekt for at sikre nøjagtige målinger.
Temperaturen i højre og venstre øre er altid forskellige. Sammenlign altid målinger fra det samme øre. Den
naturlige fysiologiske forskel kan være op til 0,2 °C. Hvis der ikke foreligger eektforveksling i højrisikogrupper (såsom
spædbørn eller personer med svækket immunsystem), skal man bruge den højeste af de to værdier til at fortolke
patientens tilstand.
0-3 3-36 36+
Months
0-3 3-36 36+
Months
0-3 3-36 36+
Months
Aldersgrupper Grøn
Normal temperatur Gul
Feber Rød
Høj feber
0-3 måneder ≥35.8 – ≤37.4 °C
(≥96.4 – ≤99.4 °F) >37.4 °C
(>99.4 °F)
3-36 måneder ≥35.4 – ≤37.6 °C
(≥95.7 – ≤99.6 °F) >37.6 – ≤38.5 °C
(>99.6 – ≤101.3 °F) >38.5 °C
(>101.3 °F)
36 måneder -
voksen ≥35.4 – ≤37.7 °C
(≥95.7 – ≤99.9 °F) >37.7 – ≤39.4 °C
(>99.9 – ≤103.0 °F) >39.4 °C
(>103.0 °F)
20 21
Vent 20 minutter i følgende tilfælde, inden temperaturen tages:Ved ekstreme temperaturudsving, brug af høreapparat,
eller hvis patienten ligger på en pude. Hvis der er kommet øredråber eller anden medicin i øregangen, skal
temperaturen tages i det ubehandlede øre.
Hukommelsesfunktion
IRT 6520
1. Denne model gemmer de sidste 9 temperaturmålinger. Termometret skal være tændt for at
kunne vise en gemt måling.
2. Tryk ¨på Mem-knappen (hukommelsesknap).
Displayet viser temperaturen, og når man slipper Mem-knappen, vises den gemte
temperaturmåling for det pågældende nummer i hukommelsen sammen med“M”.
3. Hver gang, man trykker på Mem-knappen, vises den gemte måling og et
M for at angive hver måling (f.eks. M2).
Hukommelsesfunktionen lukker automatisk, hvis man ikke trykker på
hukommelsesknappen i 5 sekunder.
IRT 6020
1. Den sidst målte temperatur gemmes i hukommelsen og vil automatisk
blive vist i 5 sekunder, når den tændes igen.
Natlys
Kun IRT 6520
Termometret har et praktisk natlys, som oplyser displayet i svag belysning.
Lyset tænder, når man trykker på en vilkårlig knap. Det forbliver tændt, indtil termometret har
været inaktivt i 15 sekunder, også efter temperaturen er taget.
Ændring af temperaturskalaen
BraunThermoScan leveres med Celsius (°C) temperaturskalaen aktiveret. Hvis du vil skifte til Fahrenheit (°F) og/eller
tilbage fra Fahrenheit til Celsius, skal du gøre følgende:
1. Sørg for at termometret er slukket.
2. Tryk på og hold tænd-/slukknappen nede . Efter ca. 3 sekunder viser displayet denne
sekvens: °C / SET / °F / SET.
3. Slip tænd-/slukknappen , når den temperaturskala, du ønsker, vises. Der lyder et kort bip
for at bekræfte indstillingen. Herefter slukker termometret automatisk.
Dansk
Pleje og rengøring
Probespidsen er den mest nteknologiske del på termometret. Den skal være ren og intakt for at sikre nøjagtige
målinger. Hvis termometret utilsigtet bruges uden Hygiene cap, skal probespidsen renses på følgende måde:
Tør overaden meget forsigtigt af med en vatpind eller blød klud fugtet med sprit. Når spritten er
helt fordampet, kan du sætte en ny Hygiene cap på og foretage en temperaturmåling.
Hvis probespidsen er beskadiget, bedes du kontakte kundeservice.
Brug en blød, tør klud til at rense termometrets display og udvendige ader. Der må ikke
anvendes slibende rengøringsmiddel. Termometret må aldrig lægges i vand eller anden væske.
Termometret og Hygiene caps skal opbevares tørt, støvfrit og rent, beskyttet mod direkte sollys.
Hygiene caps (LF 40) kan købes i de este butikker, der sælger BraunThermoScan.
Udskiftning af batterier
Termometret leveres med to 1,5V type AA (LR 06) batterier.
1. Sæt nye batterier i, når batterisymbolet vises på displayet.
2. Åbn batterirummet.Tag batterierne ud og sæt de nye batterier i. Sørg for at polerne vender
rigtigt.
3. Klik batteridækslet på igen.
Fejl og fejlnding
Fejlmeddelelse Situation Løsning
Der er ikke påsat en Hygiene cap. Sæt en ny, ren Hygiene cap på.
Termometrets probe er ikke anbragt rigtigt i
øret.
Det var ikke muligt at få en nøjagtig måling.
POS = positionsfejl
Sørg for at proben anbringes korrekt og stabilt.
Sæt en ny Hygiene cap på, og anbring proben igen.
Tryk på startknappen for at tage en ny måling.
Den omgivende temperatur ligger ikke
inden for intervallet for betjening
(10 – 40 °C eller 50 – 104 °F).
Lad termometret ligge i 30 minutter i et lokale, hvor
temperaturen er mellem 10 og 40 °C
eller 50 og 104 °F.
Den målte temperatur ligger ikke inden for
intervallet for typisk temperatur hos
mennesker
(34 – 42,2 °C eller 93,2 – 108 °F).
HI = for høj
LO = for lav
Sørg for at probespidsen og linsen er rene, og der
sidder en ny, ren Hygiene cap på. Sørg for at
termometret stikkes rigtigt ind.Tag så temperaturen
igen.
Systemfejl – Selvtestdisplayet blinker
kontinuerligt og efterfølges ikke af
klar-bippet og klar-symbolet.
Hvis fejlen vedvarer,
Hvis fejlen stadig vedvarer,
Vent 1 minut, indtil termometret slukker automatisk
og derefter tænder igen.
... nulstil batteriet ved at tage batterierne ud og
sætte dem i igen.
... kontakt et servicecenter.
ThermoScan
22 23
Fejlmeddelelse Situation Løsning
Batteriet er lavt, men termometret kan
stadig fungere korrekt. Sæt nye batterier i.
Batteriet er for lavt til at kunne tage en
korrekt temperaturmåling. Sæt nye batterier i.
Produktspecikationer
Vist temperaturinterval: 34 – 42,2 °C (93,2 – 108 °F)
Omgivende temperaturinterval for betjening: 10 – 40 °C (50 – 104 °F)
Opbevaringstemperatur: -25 – 55 °C (-13 – 131 °F)
Relativ luftfugtighed for betjening og opbevaring: 10-95 % RF (ikke-kondenserende)
Displayopløsning: 0,1 °C eller °F
Nøjagtighed af vist temperaturinterval Maks. laboratorieafvigelse
35 °C – 42 °C (95 °F – 107,6 °F): ± 0,2 °C (± 0,4 °F)
Uden for dette interval: ± 0,3 °C (± 0,5 °F)
Klinisk repeterbarhed: ± 0,14 °C (± 0,26 °F)
Batteriets levetid: 2 år/350 målinger
Instrumentets holdbarhed: 5 år
Dette termometer er speciceret til at fungere ved 1 atmosfærisk tryk eller i højder med et atmosfærisk tryk på op til 1
atmosfærisk tryk (700 - 1060 hPa).
10 °C
40 °C
Udstyr med type BF anvendtedele Se brugsanvisningen Betjeningstemperatur Opbevaringstemperatur Holdestørt
Ændringer kan foretages uden varsel.
Dette produkt overholder bestemmelserne i Rådets direktiv 93/42/EØF. Dette produkt er CE-mærket og er fremstillet i
overensstemmelse med RoHS-direktiv 2011/65/EU.
ELEKTROMEDICINSK UDSTYR kræver særlige forholdsregler vedrørende EMC. Kontakt nærmeste autoriserede
servicecenter vedrørende en detaljeret beskrivelse af kravene til EMC (se garantibeviset).
Transportabelt og mobilt RF-kommunikationsudstyr kan indvirke på ELEKTROMEDICINSK UDSTYR.
Dette produkt indeholder batterier og genbrugeligt elektronisk aald. Af miljømæssige hensyn må produktet
ikke bortskaes med almindeligt husholdningsaald, men skal aeveres på en genbrugsstation.
Kalibrering
Dette produkt er blevet kalibreret på fremstillingstidspunktet. Hvis det bruges i overensstemmelse med
brugsanvisningen, er periodisk kalibrering ikke nødvendig.Ved tvivl om målenøjagtigheden kontaktes vores
servicetekniker (se kontaktoplysningerne på sidste side), eller gå ind på www.hot-europe.com/support.
Fremstillingsdatoen står ved LOT-nummeret i batterirummet. De første tre (3) cifre efter“LOT”er tallet for den dag på
året, hvor produktet blev fremstillet, og de efterfølgende to (2) cifre er de sidste to tal i det kalenderår, produktet blev
fremstillet. Til sidst er angivet de bogstaver, der repræsenterer fremstilleren.
For eksempel: LOT 11614k: Produktet er fremstillet på den 116. dag i 2014.
Garanti
EMC-tabeller og forbrugerkort kan hentes på vores hjemmeside på www.hot-europe.com/support.
Der kan anmodes om support på www.hot-europe.com/support, eller nd kontaktoplysningerne til service på sidste
side i denne vejledning.
Tuotteen kuvaus
IRT 6520 IRT 6020
1Kertakäyttöinen Hygiene cap
(mukana pakkaus, jossa on 20 kpl + 1 valmiiksi
asennettu)
1Kertakäyttöinen Hygiene cap
(mukana pakkaus, jossa on 20 kpl + 1 valmiiksi
asennettu)
2Anturin kärki 2Anturin kärki
3Anturi 3Anturi
4ExacTemp®-valo 4ExacTemp®-valo
5Hygiene cap -suojuksen irrotin 5Hygiene cap -suojuksen irrotin
6Näyttö 6Näyttö
7Age Precision- ja Memory-painikkeet 7Virtapainike
8Virtapainike 8Käynnistyspainike
9Käynnistyspainike 9Paristolokeron kansi
(kaksi 1,5V:n AA (LR6) -paristoa)
10 Paristolokeron kansi
(kaksi 1,5V:n AA (LR6) -paristoa)
10 Suojus
11 Suojakotelo
BraunThermoScan -lämpömittari on tarkoitettu ihmiskehon lämpötilan ajoittaiseen mittaamiseen ja tarkkailuun
kaikenikäisille ihmisille. Se on tarkoitettu vain kotikäyttöön.
IRT 6520:n käyttöä yhdessä Age Precision® -toiminnon kanssa ei ole tarkoitettu korvaamaan lääkärin neuvoja.
Varoitukset ja varotoimet
• Ota yhteyttä lääkäriin, jos havaitset seuraavia oireita: selittämätön ärtyisyys, oksentelu, ripuli,
veden riittämättömästä saannista johtuva elimistön kuivuminen, muutokset ruokahalussa tai
aktiivisuudessa, kohtaus, lihaskipu, vilunväreet, niskan jäykkyys, kipu virtsatessa jne. huolimatta
taustavalon väristä tai kuumeettomuudesta.
• Ota yhteyttä lääkäriin, jos lämpömittari osoittaa, että lämpötila on kohonnut
(IRT 6520: keltainen tai punainen taustavalo).
Ympäristön lämpötilan on tätä lämpömittaria käytettäessä oltava 10–40 °C (50–104°F). Älä altista lämpömittaria
äärilämpötiloille (alle -25°C (-13°F) tai yli 55 °C (131 °F)) tai liialliselle kosteudelle (> 95 % suht. kosteus).Tätä kuumemittaria
saa käyttää vain alkuperäisten, kertakäyttöisten BraunThermoScan Hygiene cap -suojusten (LF 40) kanssa.
Jotta mittaustarkkuus säilyy, tätä kuumemittaria tulee aina käyttää uusi, puhdas Hygiene cap kiinnitettynä.
Jos kuumemittaria käytetään vahingossa ilman Hygiene cap -suojusta, puhdista linssi (katso kohtaa ”Hoito ja
puhdistus”). Säilytä Hygiene cap -suojukset poissa lasten ulottuvilta.
Tämä lämpömittari on tarkoitettu vain kotikäyttöön.Tätä tuotetta ei ole tarkoitettu minkään sairauden diagnosointiin,
mutta se on hyödyllinen työkalu lämpötilan mittaamiseen.Tämän lämpömittarin käyttöä ei ole tarkoitettu korvaamaan
lääkärin neuvoja.
Age Precision-toimintoa ei ole tarkoitettu käytettäväksi keskosille eikä raskauden kestoon nähden pienipainoisille
vauvoille. Age Precision -toimintoa ei ole tarkoitettu vajaalämpöisyyden (normaalia alhaisemman lämpötilan)
tulkitsemiseen. Älä anna alle 12-vuotiaiden lasten mitata ruumiinlämpöä ilman aikuisen valvontaa.
Älä muuntele laitetta ilman valmistajan lupaa.
Vanhempien/huoltajien on otettava yhteyttä lastenlääkäriin, jos he havaitsevat epätavallisia merkkejä tai oireita. Jos
lapsella ilmenee esimerkiksi ärtyneisyyttä, oksentelua, ripulia, veden riittämättömästä saannista johtuvaa elimistön
kuivumista, kohtaus, muutoksia ruokahalussa tai aktiivisuudessa, jopa kuumeettomana, tai jos hänellä on alhainen
ruumiinlämpö, hän saattaa silti tarvita lääkärinhoitoa.
Jos lapset saavat antibiootteja, kipulääkkeitä tai kuumetta vähentäviä lääkeaineita, heidän sairautensa vakavuutta ei
pidä arvioida pelkästään lämpötilalukemien perusteella.
Suomi
24 25
Age Precision-toiminnon osoittama lämpötilan nousu saattaa olla merkki vakavasta sairaudesta, etenkin vanhuksilla
tai keholtaan tai immuunijärjestelmältään heikoilla aikuisilla tai vastasyntyneillä ja pikkulapsilla. Pyydä välittömästi
ammattilaisen apua, jos lämpötila kohoaa, kun mittaat lämpöä seuraavilta potilailta:
• vastasyntyneet ja alle kolmen (3) kuukauden ikäiset lapset (ota välittömästi yhteys lääkäriin, jos lämpötila on yli
37,4 °C tai 99,4 °F)
• yli 60-vuotiaat potilaat
• potilaat, joilla on diabetes mellitus tai heikentynyt immuunijärjestelmä (esim. HIV-positiivisuus, syöpään annettu
kemoterapia, jatkuva steroidihoito, pernan poistoleikkaus)
• vuodepotilaat (esim. hoitokodin potilas, aivohalvaus, krooninen sairaus, leikkauksesta toipuminen)
• siirtoleikkauspotilas (esim. maksa-, sydän-, keuhko- tai munuaissiirto).
Vanhuksilla ei ehkä esiinny kuumetta tai se on matala.
Tässä lämpömittarissa on pieniä osia, jotka voidaan niellä tai jotka aiheuttavat lapsille tukehtumisvaaran.
Pidä lämpömittari aina lasten ulottumattomissa.
Age Precision® -värinäyttö
Vain IRT 6520
Kliinisten tutkimustulosten mukaan kuumeen määritelmä muuttuu vastasyntyneiden kasvaessa pikkulapsiksi ja näiden
kasvaessa aikuisiksi1.
Braun Age Precision -värinäyttö poistaa tarpeen tulkita perheenjäsenten lämpölukemia.
Valitse Age Precision -painikkeella sopiva ikäasetus ja mittaa lämpö, jolloin värinäyttö muuttuu joko vihreäksi,
keltaiseksi tai punaiseksi ja auttaa siten lämpötilalukeman ymmärtämisessä.
1Herzog L, Phillips S. Addressing Concerns About Fever. Clinical Pediatrics. 2011; 50(#5): 383-390.
BraunThermoScan -mittarin käyttö
1. IRT 6520
Ota lämpömittari suojakotelosta.
IRT 6020
Poista suojus.
2. Paina virtapainiketta .
Automaattisen sisäisen tarkistuksen aikana näytössä näkyvät kaikki segmentit.Viimeksi saatu lämpötilalukema
näkyy sitten 5 sekunnin ajan.
3. Hygiene cap -merkkivalo vilkkuu, kun suojusta tarvitaan.
Saadaksesi tarkat mittaustulokset varmista, että uusi, puhdas Hygiene
cap -suojus on paikallaan ennen jokaista mittausta.
Kiinnitä uusi Hygiene cap painamalla kuumemittarin anturi suoraan
Hygiene cap -suojukseen kotelon sisäpuolella ja vetämällä kokonaisuus
ulos.
Huomaa: BraunThermoScan toimii vain Hygiene cap kiinnitettynä.
4. IRT 6520
Valitse ikä Age Precision -painikkeella seuraavan kuvan mukaisesti. Voit siirtyä
ikäryhmien välillä painamalla painiketta.
HUOMAUTUS:Valitse ikä ennen mittauksen tekemistä.
Lämpömittari on valmis mittaamaan, kun sen näyttö on seuraavien kuvien kaltainen.
5. Aseta anturi tiiviisti korvakäytävään ja suuntaa se kohti vastakkaista
ohimoa. ExacTemp® vahvistaa vakauden ja ilmaisee anturin pysyvän
paikallaan merkkivalolla ja -äänellä. Paina tämän jälkeen
käynnistyspainiketta ja vapauta se.
6. ExacTemp-valo sykkii lämpötilamittauksen ollessa meneillään. Valo palaa tasaisesti kolme
(3) sekuntia merkkinä siitä, että lämpötilamittaus onnistui.
HUOMAUTUS: Jos anturi on oikein korvakäytävässä mittauksen aikana, mittauksen päätteeksi
kuuluu pitkä äänimerkki.
Jos anturi EI ole ollut tukevasti korvakäytävässä mittauksen aikana, mittarista kuuluu lyhyiden
äänimerkkien sarja, ExacTemp®-valo sammuu ja näytössä näkyy virheviesti (POS =
asentovirhe).
Katso lisätietoja kohdasta ”Virheet ja vianetsintä”.
0-3 Mos >3-36 Mos >36 Mos –
adult
IRT 6520 IRT 6020
Suomi
26 27
7. Vahvistusäänimerkki osoittaa, että on saatu tarkka lämpötilamittaus.Tulos näkyy näytössä. Näyttöön tuleva
lämpötilalukema vastaa suusta mitattua lämpötilaa.
IRT 6520
IRT 6020
Lämpötilanäytöt.
8. Paina seuraavaa mittausta varten irrotuspainiketta , jotta voit poistaa
ja hävittää käytetyn Hygiene cap -suojuksen ja asettaa sen tilalle uuden
ja puhtaan.
HUOMAUTUS: Jos et muutaikää, viimeksi valittu ikäasetus jää voimaan.
BraunThermoScan -korvalämpömittari sammuu automaattisesti
60 sekunnin käyttämättömyyden jälkeen. Lämpömittari voidaan
sammuttaa myös painamalla virtapainiketta .
Näytössä vilkkuu hetken aikaa OFF (pois), minkä jälkeen se muuttuu
tyhjäksi.
Lämpötilan mittausvinkkejä
Vaihda kertakäyttöinen Hygiene cap jokaisen käytön yhteydessä
tarkkuuden ja hygieenisyyden säilyttämiseksi ja ristikontaminaation
ehkäisemiseksi. Jo mikroskooppinen korvavaha- ja likakerros Hygiene cap
-suojuksen kärjessä voi muodostaa esteen anturin ja korvasta säteilevän
infrapunalämmön välille ja heikentää mittauksen tarkkuutta.
Ulkoiset tekijät, kuten anturin vaihtaminen huonosti tai käytetty tai likainen
Hygiene cap, voivat vaikuttaa korvakuumemittarin mittaustuloksiin.
Kliinisissä tutkimuksissa on osoitettu, että käyttötekniikan vaihtelu vaikuttaa korvakuumemittarin mittaustarkkuuteen.
Anturin oikea asettaminen on tarkan mittauksen ehdoton edellytys.
Oikean ja vasemman korvan lämpötilat eroavat toisistaan.Vertaa aina samasta korvasta tehtyjä mittauksia
toisiinsa. Luonnollinen fysiologinen ero voi olla jopa 0,2 °C. Jos sekoittavia tekijöitä ei ole, käytä riskiryhmillä (kuten
0-3 3-36 36+
Months
0-3 3-36 36+
Months
0-3 3-36 36+
Months
Ikäalue Vihreä
Normaali lämpötila Keltainen
Kuume Punainen
Korkea kuume
0-3 kk ≥35,8 – ≤37,4 °C
(≥96,4 – ≤99,4 °F) >37,4 °C
(>99,4 °F)
3-36 kk ≥35,4 – ≤37,6 °C
(≥95,7 – ≤99,6 °F) >37,6 – ≤38,5 °C
(>99,6 – ≤101,3 °F) >38,5 °C
(>101,3 °F)
36 kk -
aikuinen ≥35,4 – ≤37,7 °C
(≥95,7 – ≤99,9 °F) >37,7 – ≤39,4 °C
(>99,9 – ≤103,0 °F) >39,4 °C
(>103,0 °F)
vauvoilla ja henkilöillä, joiden immuunivaste on heikentynyt) potilaan kunnon tulkitsemiseen korkeampaa näistä
kahdesta lukemasta.
Odota seuraavissa tapauksissa 20 minuuttia ennen lämpötilan mittaamista: suuret huonelämpötilavaihtelut,
kuulolaitteen käyttö tai pään lepääminen tyynyä vasten. Jos korvakäytävään on asetettu korvatippoja tai muita
lääkkeitä, tee mittaus hoitamattomasta korvasta.
Muistitila
IRT 6520
1. Tämä malli tallentaa viimeiset yhdeksän (9) lämpötilamittausta. Tallentuneiden mittausten
näyttämistä varten lämpömittarin virta on kytkettävä.
2. Paina Mem (muisti) -painiketta.
Näyttö osoittaa lämpötilan, ja kun Mem-painike vapautetaan, kyseiselle muistinumerolle
tallentunut lämpötila näkyy näytössä ”M”-kirjaimen kanssa.
3. Aina kun Mem-painiketta painetaan, tallentunut lukema ja M näkyvät
näytössä kunkin lämpötilamittauksen osoituksena (esim. M2).
Muistitilasta poistutaan automaattisesti, kun muistipainiketta ei paineta
viiteen (5) sekuntiin.
IRT 6020
1. Viimeksi mitattu lämpötila tallentuu muistiin, ja se näkyy automaattisesti
viiden (5) sekunnin ajan, kun mittarin virta kytketään uudelleen.
Yövalotoiminto
Vain IRT 6520
Lämpömittarissa on kätevä yövalo, joka valaisee näytön hämärissä olosuhteissa.
Valo syttyy, kun painetaan mitä tahansa painiketta. Se palaa, kunnes lämpömittari on
käyttämättömänä vähintään 15 sekuntia, senkin jälkeen kun lämpö on jo mitattu.
Lämpötila-asteikon muuttaminen
BraunThermoScanissa on oletuksena celsiusasteikko (°C). Jos haluat siirtyä fahrenheitasteikkoon (°F) tai takaisin
fahrenheitista celsiukseen, toimi seuraavasti:
1. Varmista, että lämpömittari on sammutettu.
2. Pidä virtapainiketta painettuna. Noin 3 sekunnin kuluttua näytössä näkyy seuraava sarja:
°C / SET / °F / SET.
3. Vapauta virtapainike , kun haluamasi asteikko tulee näkyviin. Uuden asetuksen
vahvistamiseksi kuuluu lyhyt äänimerkki, minkä jälkeen mittari sammuu automaattisesti.
Suomi
28 29
Ylläpito ja puhdistus
Anturin kärki on lämpömittarin herkin osa. Sen on oltava puhdas ja ehjä tarkkojen lukemien saamiseksi. Jos
kuumemittaria käytetään vahingossa ilman Hygiene cap -suojusta, puhdista anturin kärki seuraavasti:
Pyyhi sen pinta hyvin varovasti pumpulipuikolla tai pehmeällä liinalla, joka on kostutettu alkoholiin.
Kun alkoholi on kuivunut täysin, voit asettaa uuden Hygiene capin paikalleen ja mitata lämmön.
Jos anturin kärki vaurioituu, ota yhteys kuluttajapalveluun (Consumer Relations).
Puhdista lämpömittarin näyttö ja ulkopinta pehmeällä, kuivalla liinalla. Älä käytä hankaavia
puhdistusvälineitä. Älä upota lämpömittaria veteen tai muihin nesteisiin. Säilytä kuumemittaria ja
Hygiene cap -suojuksia kuivassa paikassa, jossa ei ole pölyä eikä likaa ja johon aurinko ei pääse
paistamaan suoraan.
Hygiene cap -suojuksia (LF 40) on saatavissa useimmista liikkeistä, joissa myydään BraunThermoScan -tuotteita.
Paristojen vaihto
Lämpömittarin mukana toimitetaan kaksi 1,5 V:n AA (LR 06) -paristoa.
1. Asenna uudet paristot, kun näytössä näkyy pariston merkki.
2. Avaa paristolokeron kansi. Poista paristot, aseta niiden tilalle uudet ja varmista, että navat ovat
oikein päin.
3. Napsauta paristolokeron kansi paikalleen.
Virheet ja ongelmanratkaisu
Virheviesti Tilanne Ratkaisu
Hygiene cap -suojusta ei ole asetettu
paikalleen. Asenna uusi, puhdas Hygiene cap.
Lämpömittarin anturia ei ole asetettu
tukevasti korvaan.
Tarkka mittaus ei ollut mahdollinen.
POS = asentovirhe
Varmista, että anturin asento on oikea ja että anturi
pysyy vakaana.
Vaihda Hygiene cap ja aseta anturi oikein.
Aloita uusi mittaus painamalla käynnistyspainiketta.
Ympäristön lämpötila ei ole sallituissa
käyttörajoissa (10–40 °C tai 50–104 °F). Anna lämpömittarin olla 30 minuuttia huoneessa,
jossa lämpötila on 10–40 °C (50–104 °F).
Mitattu lämpötila ei ole tyypillisissä
ihmisruumiin lämpötilan rajoissa
(34–42,2 °C tai 93,2–108 °F).
HI = liian korkea
LO = liian matala
Varmista, että anturin kärki ja linssi ovat puhtaita ja
että uusi, puhdas Hygiene cap on asennettu.
Varmista, että lämpömittari on asetettu oikein.
Mittaa lämpö sitten uudelleen.
Järjestelmävirhe – automaattisen testin
näyttö vilkkuu jatkuvasti eikä sitä seuraa
valmiin äänimerkki eikä valmiin symboli.
Jos virhe ei häviä,
Jos virhe ei vieläkään häviä,
Odota (1) minuutin verran, kunnes lämpömittari
sammuu automaattisesti, ja käynnistä se uudelleen.
... nollaa lämpömittari ottamalla paristot ulos ja
asentamalla ne takaisin.
... ota yhteyttä palvelukeskukseen.
ThermoScan
Virheviesti Tilanne Ratkaisu
Pariston varaus on alhainen, mutta
lämpömittari toimii vielä oikein. Asenna uudet paristot.
Pariston varaus on niin alhainen, ettei
mittausta voida enää suorittaa oikein. Asenna uudet paristot.
Tuotteen tekniset tiedot
Näytön lämpötila-alue: 34–42,2 °C (93,2–108 °F)
Ympäristön käyttölämpötila-alue: 10–40 °C (50–104 °F)
Säilytyslämpötila-alue: -25–55 °C (-13–131 °F)
Suhteellinen käyttö- ja säilytyskosteus: 10–95 % (ei kondensoitumista)
Näytön resoluutio: 0,1 °C tai °F
Näytön lämpötila-alueen tarkkuus Maksimivirhe
35–42 °C (95–107,6 °F): ± 0,2 °C (± 0,4 °F)
Tämän alueen ulkopuolella: ± 0,3 °C (± 0,5 °F)
Kliininen toistettavuus: ± 0,14 °C (± 0,26 °F)
Pariston kesto: 2 vuotta / 350 mittausta
Käyttöikä: 5 vuotta
Määrittelyjen mukaan tämä lämpömittari toimii yhden (1) atm:n ilmanpaineessa tai korkeuksilla, joiden ilmanpaine on
yksi (1) atm (700–1060 hPa).
10 °C
40 °C
Laitteet,joissa on BF-tyypin
potilasliitäntä Katsolisätietoja käyttöohjeista Käyttölämpötila Säilytyslämpötila Pidettäväkuivana
Tiedot voivat muuttua ilman ennakkoilmoitusta.
Tämä tuote täyttää EY:n direktiivin 93/42/ETY vaatimukset. Tuote on varustettu CE-merkillä, ja se on valmistettu
RoHS-direktiivin 2011/65/EU vaatimusten mukaisesti.
SÄHKÖKÄYTTÖINEN LÄÄKINTÄLAITE tarvitsee erityisiä varotoimia sähkömagneettisen yhteensopivuuden (EMC)
suhteen. Pyydä lisätietoja EMC-vaatimusten tarkoista kuvauksista valtuutetusta paikallisesta huoltokeskuksesta (ks.
takuukortti).
Kannettavat ja siirrettävät radiotaajuusviestintälaitteet voivat vaikuttaa SÄHKÖKÄYTTÖISEEN LÄÄKINTÄLAITTEESEEN.
Tämä tuote sisältää paristoja ja kierrätettävää elektroniikkaromua. Älä hävitä tuotetta talousjätteiden mukana,
vaan vie se asianmukaiseen keräyspisteeseen. Näin suojelet luontoa.
Kalibrointi
Tämä tuote on kalibroitu valmistuksen yhteydessä. Jos sitä käytetään ohjeiden mukaisesti, määräaikaista kalibrointia ei
tarvitse suorittaa. Jos olet epävarma mittaustarkkuudesta, ota yhteys huoltoedustajaamme (katso yhteystiedot
viimeiseltä sivulta) tai käy osoitteessa www.hot-europe.com/support.
Paristolokerossaoleva eränumero (LOT-koodi) ilmoittaa valmistuspäivämäärän. Ensimmäiset kolme (3) numeroa
LOT-tunnuksen jälkeen osoittavat juliaanisen kalenterin mukaisen valmistuspäivän ja seuraavat kaksi (2) numeroa
osoittavat tuotteen valmistusvuoden kaksi viimeistä numeroa. Lopussa on kirjaimia, jotka viittaavat valmistajaan.
Esimerkki LOT 11614k: tämä tuote on valmistettu vuoden 2014 116. päivänä.
Takuu
EMC-taulukot ja kuluttajan kortti ovat saatavissa verkkosivustostamme osoitteesta www.hot-europe.com/support
Asiakastuen pyynnöt: käy osoitteessa www.hot-europe.com/support tai katso huollon yhteystiedot tämän
käyttöoppaan viimeiseltä sivulta.
Suomi
30 31
Opis proizvoda
IRT 6520 IRT 6020
1Jednokratna Hygiene cap
(kutija s 20 komada + 1 već postavljen)
1Jednokratna Hygiene cap
(kutija s 20 komada + 1 već postavljen)
2Vrh sonde 2Vrh sonde
3Sonda 3Sonda
4ExacTemp® svjetlo 4ExacTemp® svjetlo
5Izbacivač Hygiene cap 5Izbacivač Hygiene cap
6Zaslon 6Zaslon
7Gumb Age Precision i gumb za memoriju 7Gumb za uključivanje/isključivanje
8Gumb za uključivanje/isključivanje 8Gumb za početak mjerenja
9Gumb za početak mjerenja 9Poklopac pretinca za baterije
(2 X baterija AA (LR6) od 1,5 V)
10 Poklopac pretinca za baterije
(2 X baterija AA (LR6) od 1,5 V)
10 Zaštitni poklopac
11 Zaštitno kućište
BraunThermoScan toplomjer namijenjen je za povremeno mjerenje i praćenje tjelesne temperature u ljudi svih dobi.
Namijenjen je samo za kućnu upotrebu.
Korištenje IRT 6520 zajedno s Age Precision® opcijom nije zamišljeno kao zamjena za savjetovanje sVašim liječnikom.
Upozorenja i mjere opreza
• Javite se svome liječniku ukoliko uočite simptome kao što su neobjašnjiva razdražljivost,
povraćanje, proljev, dehidracija, promjene apetita ili aktivnosti, epileptički napad, bol u mišićima,
drhtanje, kočenje vrata, bol pri mokrenju, itd. bez obzira na boju pozadinskog osvjetljenja ili
odsutnost vrućice.
• Javite se svome liječniku ako toplomjer pokazuje povišenu temperaturu (žuto ili crveno
pozadinsko osvjetljenje na IRT 6520).
Raspon temperature radne okoline za ovaj toplomjer je 10 – 40 °C (50 – 104 °F). Ne izlažite toplomjer ekstremnim
temperaturama (ispod -25 °C / -13 °F ili preko 55 °C / 131 °F) ili pretjeranoj vlazi (> 95 % RV). Ovaj se toplomjer smije
koristiti samo s originalnim BraunThermoScan jednokratnim Hygiene caps (LF 40).
Kako biste izbjegli netočno mjerenje ovaj toplomjer uvijek koristite s postavljenom novom, čistom Hygiene cap.
Ako se toplomjer nehotice upotrijebi bez postavljene Hygiene cap, očistite leću (vidjeti odjeljak «Njega i čišćenje»).
Hygiene caps čuvati izvan dohvata djece.
Toplomjer je namijenjen samo za kućnu upotrebu. Proizvod nije namijenjen za dijagnosticiranje bolesti, već kao
koristan instrument za provjeravanje temperature. Upotreba ovog toplomjera nije zamjena za savjetovanje s
liječnikom.
Opcija Age Precision nije prikladna za prijevremeno rođene bebe ili bebe male porođajne težine za gestacijsku dob.
Age Precisionopcija nije prikladna za interpretaciju preniskih temperatura (hipotermija). Ne dopuštajte djeci mlađoj od
12 godina da si mjere temperaturu bez nadzora.
Ne radite preinake na uređaju bez dopuštenja proizvođača.
Roditelji/skrbnici trebaju posjetiti pedijatra ako primijete bilo koji(e) neuobičajen(e) znak(ove) ili simptom(e).
Na primjer, ako je dijete razdražljivo, povraća, ima proljev, dehidrirano je, dobije epileptički napad, ima promjene u
apetitu ili aktivnosti, čak i u odsutnosti vrućice ili s niskom temperaturom, možda ipak treba liječničku skrb.
Težina bolesti u djece koja uzimaju antibiotike, analgetike ili antipiretike ne smije se procjenjivati samo na temelju
mjerenja temperature.
Povišenje temperature koje pokazuje opcija Age Precision može upozoriti na ozbiljnu bolest, posebno u odraslih koji su
stariji, slabi, imaju oslabljen imunološki sustav ili u novorođenčadi i dojenčadi. Odmah potražite stručan savjet ako je
Hrvatski
temperatura povišena u:
• novorođenčadi i dojenčadi mlađe od 3 mjeseca (u slučaju da temperatura prijeđe 37,4 °C (99,4 °F) odmah se javite
svome liječniku)
• bolesnika starijih od 60 godina
• bolesnika s dijabetesom ili oslabljenim imunološkim sustavom (npr. HIV pozitivni, na kemoterapiji, na dugotrajnoj
terapiji steroidima, splenektomirani)
• bolesnika vezanih uz krevet (npr. oporavak nakon operacije, pacijenti na kućnoj njezi, oboljeli od moždanog udara,
kronični bolesnici)
• transplantiranih pacijenata (npr. transplantacija jetre, srca, pluća, bubrega)
Vrućica može biti slaba ili čak odsutna u starijih pacijenata.
Toplomjer sadrži male dijelove koji se mogu progutati ili uzrokovati gušenje djece. Uvijek držite toplomjer izvan
dohvata djece.
Age Precision® bojom označen zaslon
Samo IRT 6520
Klinička istraživanja pokazuju da se denicija vrućice mijenja kako novorođenčad prerasta u djecu i djeca odrastaju u
odrasle1.
Braun Age Precision bojom označen zaslon uklanja nagađanje pri interpretaciji temperature za cijelu obitelj.
Jednostavno koristite gumb Age Precision kako biste izabrali odgovarajuću dob, izmjerite temperaturu i bojom
označen zaslon svijetlit će zeleno, žuto ili crveno kako bi vam pomogao razumjeti očitanje temperature.
1Herzog L, Phillips S. Addressing Concerns About Fever. Clinical Pediatrics. 2011; 50(#5): 383-390.
Kako koristiti Braun ThermoScan toplomjer
1. IRT 6520
Uzmite toplomjer iz zaštitnog kućišta.
IRT 6020
Uklonite zaštitni poklopac.
2. Pritisnite gumb za uključivanje/isključivanje .
Za vrijeme samoprovjere zaslon prikazuje sve segmente (ikone). Zatim se 5 sekundi prikazuje posljednja izmjerena
temperatura.
3. Pokazivač za Hygiene cap će bljeskati kao znak da ju treba postaviti.
Kako biste dobili točna mjerenja svakako postavite novu, čistu Hygiene
cap prije svakog mjerenja.
Postavite novu Hygiene cap utiskivanjem sonde toplomjera ravno u
spremnik Hygiene cap, a zatim ga izvucite.
Napomena: BraunThermoScan neće raditi ako nije postavljena Hygiene
cap.
32 33
4. IRT 6520
Izaberite dob pritišćući gumb Age Precision kako je dolje prikazano. Pritišćite gumb
kako biste mijenjali dobne skupine.
NAPOMENA: Za mjerenje temperature morate odabrati dob.
Toplomjer je spreman za mjerenje kada zaslon izgleda kao na slikama ispod.
5. Postavite sondu čvrsto u kanal uha i usmjerite prema suprotnoj
sljepoočnici. ExacTemp® će potvrditi stabilnost i pokazati stalan položaj
sonde svjetlom i zvučnim signalom. Zatim pritisnite pa otpustite gumb
Start .
6. Svjetlo ExacTemp® pulsira dok je mjerenje u tijeku. Svjetlo će neprekidno svjetliti 3 sekunde kao
znak da je temperatura uspješno očitana.
NAPOMENA: Ako je tijekom mjerenja sonda pravilno umetnuta u slušni kanal, čut će se dug
zvučni signal kao znak da je mjerenje završeno.
Ako sonda NIJE cijelo vrijeme mjerenja bila u stabilnom položaju u slušnom kanalu, čut će se
slijed kratkih zvučnih signala, svjetlo ExacTemp® će se ugasiti i na zaslonu će se pojaviti poruka
o grešci (POS = greška položaja).
Vidi odlomak «Greške i otklanjanje problema» za više informacija.
0-3 Mos >3-36 Mos >36 Mos –
adult
IRT 6520 IRT 6020
Hrvatski
7. Potvrdan zvučni signal javlja se kao znak da je temperatura točno očitana. Rezultat mjerenja prikazuje se na zaslonu.
Prikazano očitanje temperature je ekvivalentno oralnoj temperaturi.
IRT 6520
IRT 6020
Prikazuje se temperatura
8. Za sljedeće mjerenje pritisnite gumb Eject kako biste skinuli i bacili
iskorištenu Hygiene cap i stavite novu, čistu Hygiene cap.
NAPOMENA: Uređaj prihvaća postavku posljednje odabrane dobi ako ju
ne promijenite.
BraunThermoScan toplomjer za uho automatski se isključuje nakon
60 sekundi mirovanja.Toplomjer se također može isključiti pritiskanjem
gumba za uključenje/isključenje .
Na zaslonu će se kratko prikazati OFF i ugasit će se.
Savjeti za mjerenje temperature
Zamijenite jednokratnu Hygiene cap za svaku upotrebu kako biste održali
točnost, higijenu i spriječili križno onečišćenje.Vosak i prljavština na vrhu
Hygiene cap, čak i u mikroskopskom sloju, mogu stvoriti prepreku između
senzora i infracrvene topline koju emitira uho i utjecati na točnost
mjerenja.
Vanjski čimbenici poput zamjenske loše sonde, rabljene Hygiene cap ili nečiste
Hygiene cap mogu utjecati na mjerenje temperature.
U kliničkim ispitivanjima pokazalo se da na preciznost i točnost toplomjera za uho utječe i varijabilnost u korisničkoj
tehnici. Ispravno postavljanje sonde neophodno je za precizno mjerenje.
Temperatura u desnom i lijevom uhu se razlikuje, uvijek usporedite mjerenja iz istog uha. Prirodna ziološka
razlika može doseći 0,2 °C. Kada nema čimbenika koji izazivaju pomutnju, u visoko rizičnoj populaciji (kao što su
dojenčad ili osobe s problemom imunodepresije) koristite dvije najviše za interpretaciju stanja bolesnika.
U sljedećim slučajevima pričekajte 20 minuta prije mjerenja temperature: izrazite promjene sobne temperature, slušna
0-3 3-36 36+
Months
0-3 3-36 36+
Months
0-3 3-36 36+
Months
Raspon dobi Zelena
Normalna temperatura
Žuta
Vrućica Crvena
Visoka vrućica
0-3 mjeseca ≥35,8 – ≤37,4 °C
(≥96,4 – ≤99,4 °F) >37,4 °C
(>99,4 °F)
3-36 mjeseca ≥35,4 – ≤37,6 °C
(≥95,7 – ≤99,6 °F) >37,6 – ≤38,5 °C
(>99,6 – ≤101,3 °F) >38,5 °C
(>101,3 °F)
36 mjeseci -
odrasli ≥35,4 – ≤37,7 °C
(≥95,7 – ≤99,9 °F) >37,7 – ≤39,4 °C
(>99,9 – ≤103,0 °F) >39,4 °C
(>103,0 °F)
34 35
pomagala, ležanje na jastuku. Ako koristite kapi za uho ili je u ušni kanal stavljen neki drugi lijek, temperaturu mjerite u
drugom uhu.
Opcija memorije
IRT 6520
1. Ovaj model pohranjuje posljednjih 9 mjerenja. Za prikaz pohranjenih mjerenja toplomjer
mora biti uključen.
2. Pritisnite gumb Mem .
Zaslon prikazuje temperaturu i kad otpustite gumb Mem na zaslonu se istovremeno prikazuje
slovo“M”, memorijski broj pohranjenog mjerenja i pripadajuća temperatura.
3. Svaki puta kad pritisnete gumb Mem prikazuje se M, broj pohranjenog
mjerenja i temperatura (npr. M2).
Opcija memorije se automatski napušta ako 5 sekundi ne pritišćete gumb
za memoriju.
IRT 6020
1. Posljednja izmjerena temperatura se pohranjuje u memoriju i automatski
se prikazuje na 5 sekundi nakon ponovnog uključivanja.
Mogućnost noćnog svjetla
Samo IRT 6520
Toplomjer ima zgodno noćno svjetlo za osvjetljavanje zaslona u mračnom okruženju.
Svjetlo će se uključiti kada pritisnete bilo koji gumb. Ono će ostati uključeno do 15 sekundi
ukoliko toplomjer miruje, čak i nakon što je temperatura izmjerena.
Mijenjanje temperaturne ljestvice
Vaš BraunThermoScan toplomjer dostavlja se s aktiviranom Celzijusovom temperaturnom ljestvicom (°C). Ukoliko ju
želite promijeniti u Fahrenheitovu (°F) i/ili obrnuto učinite sljedeće:
1. Provjerite je li toplomjer isključen.
2. Pritisnite i držite gumb za uključivanje/isključivanje. Nakon otprilike 3 sekunde zaslon
pokazuje sljedeći niz: °C / SET / °F / SET.
3. Otpustite gumb za uključivanje/isključivanje kad se prikaže željena temperaturna
ljestvica.
Začut će se kratak zvučni signal kao potvrda nove postavke i zatim će se toplomjer automatski ugasiti.
Hrvatski
Njega i čišćenje
Vrh sonde je najosjetljiviji dio toplomjera. On mora biti čist i neoštećen kako bi se omogućila točna očitanja. Ako
se toplomjer ikada slučajno upotrijebi bez Hygiene cap, očistite vrh sonde na sljedeći način:
Vrlo nježno prebrišite površinu pamučnim štapićem za uho ili mekom krpom navlaženom alkoholom.
Nakon što alkohol potpuno ishlapi možete staviti novu Hygiene cap i izmjeriti temperaturu.
Ako je vrh sonde oštećen, obratite se službi za odnose s potrošačima.
Za čišćenje zaslona i vanjštine toplomjera koristite meku, suhu krpu. Ne koristite abrazivna
sredstva za čišćenje. Nikada ne uranjajte toplomjer u vodu ili bilo koju drugu tekućinu. Čuvajte
toplomjer i Hygiene cap na suhom mjestu zaštićene od prašine i izravne sunčeve svjetlosti.
Dodatne Hygiene cap (LF 40) dostupne su u većini prodavaonica koje prodaju BraunThermoScan.
Zamjena baterija
Toplomjer je isporučen s dvije baterije od 1.5 V tipa AA (LR 06).
1. Umetnite nove baterije kada se na zaslonu pojavi ikona baterije.
2. Otvorite pretinac za baterije. Uklonite baterije i zamijenite ih novima teprovjerite jesu li polovi
pravilno postavljeni.
3. Umetnite pokrov pretinca za baterije na mjesto.
Greške i otkrivanje problema
Poruka o grešci Situacija Rješenje
Nije stavljena Hygiene cap. Postavite novu, čistu Hygiene cap.
Sonda toplomjera nije pravilno postavljena
u uho.
Nije moguće točno mjerenje.
POS = greška položaja
Pobrinite se da je položaj sonde pravilan i da ostane
stabilan.
Zamijenite Hygiene cap i ponovno namjestite
toplomjer.
Pritisnite gumb za početak mjerenja za započinjanje
novog mjerenja.
Radna temperatura okoline nije unutar
dopuštenog raspona
(10 – 40 °C or 50 – 104 °F).
Ostavite toplomjer da stoji 30 minuta uprostoriji u
kojoj je temperatura između 10i 40 °C
ili 50 i 104 °F.
Izmjerena temperatura nije unutar raspona
normalne temperature ljuskog tijela
(34 – 42.2 °C or 93.2 – 108 °F).
HI = previsoka temperatura
LO = preniska temperatura
Pobrinite se da su vrh sonde i leća čisti te da je
postavljena nova, čista Hygiene cap. Pobrinite se da
toplomjer bude pravilno umetnut. Zatim ponovno
izmjerite temperaturu.
Greška u sustavu – zaslon za vrijeme
samoprovjere neprestano bljeska i nema
zvuka ni ikone koji označavaju spremnost za
mjerenje.
Ako je greška i dalje prisutna
Ako je greška još uvijek prisutna
Pričekajte 1 minutu dok se toplomjer automatski ne
isključi, zatim ga ponovno uključite.
... resetirajte toplomjer tako da uklonite baterije i
ponovno ih umetnete.
... molimo da se obratite servisnom centru.
ThermoScan
36 37
Poruka o grešci Situacija Rješenje
Baterija je slaba, ali toplomjer još uvijek
ispravno radi. Umetnite nove baterije.
Baterija je preslaba za točno mjerenje
temperature. Umetnite nove baterije.
Specikacije proizvoda
Prikazan temperaturni raspon: 34 – 42,2 °C (93,2 – 108 °F)
Raspon radne temperature okoline: 10 – 40 °C (50 – 104 °F)
Raspon temperature skladištenja: -25 – 55 °C (-13 – 131 °F)
Relativna vlaga u radu i skladištenju: 10-95 % RV (bez kondenzacije)
Rezolucija zaslona: 0,1°C ili °F
Točnost prikazanog temperaturnog raspona Maksimalna laboratorijska pogreška
35 °C – 42 °C (95 °F – 107,6 °F): ± 0,2 °C (± 0,4 °F)
Izvan tog raspona: ± 0,3 °C (± 0,5 °F)
Klinička ponovljivost: ± 0,14 °C (± 0,26 °F)
Trajanje baterije: 2 godine / 350 mjerenja
Vijek trajanja: 5 godina
Ovaj toplomjer može raditi pri tlaku od 1 atm ili na visinama na kojima atmosferski tlak iznosi do 1 atm
(700 - 1060 hPa).
10 °C
40 °C
Opremas dijelovimaBF tipa Vidi upute zaupotrebu Radna temperatura Temperatura skladištenja Čuvatinasuhom
Podložno promjenama bez prethodne najave.
Ovaj proizvod u skladu je s direktivom 93/42/EEC. Ovaj proizvod nosi CE oznaku i proizvodi se u skladu s Direktivom
2011/65/EU o ograničenju uporabe određenih opasnih tvari u električnoj i elektroničkoj opremi (RoHS).
MEDICINSKA ELEKTRIČNA OPREMA zahtijeva posebne mjere opreza s obzirom na EMC (elektromagnetsku
kompatibilnost). Za detaljan opis EMC zahtjeva obratite se lokalnom ovlaštenom servisnom centru
(Vidi garancijsku karticu).
Prijenosna i mobilna oprema za RF komunikaciju može utjecati na MEDICINSKU ELEKTRIČNU OPREMU.
Proizvod sadrži baterije i reciklažni elektronički otpad. Kako biste zaštitili okoliš, ne odlažite ga u kućni otpad, već
ga odnesite na odgovarajuće lokalno odlagalište.
Kalibracija
Ovaj proizvod je tvornički kalibriran tijekom proizvodnje. Ako se koristi u skladu s uputama za uporabu, nije ga
potrebno povremeno ponovno kalibrirati. Ako bilo kada posumnjate u točnost mjerenja, obratite se ovlaštenom
servisnom centru u vašoj zemlji (pogledajte posljednju stranicu za kontaktne informacije) ili posjetite
www.hot-europe.com/support.
Datum proizvodnje naveden je u LOT broju u pretincu za baterije. Prve tri (3) znamenke nakon LOT označavaju dan
proizvodnje (prema Julijanskom kalendaru), a sljedeće dvije (2) označavaju posljednje dvije brojke kalendarske godine
proizvodnje. Zadnje oznake su slova koja označavaju proizvođača.
Primjer: LOT 11614k, ovaj proizvod proizveden je 116. dana 2014. godine.
Jamstvo
EMC tablice i kartica potrošača dostupna je na našoj mrežnoj stranici www.hot-europe.com/support
Za zahtjeve za podršku, posjetite www.hot-europe.com/support ili pronađite kontaktne informacije servisa na
posljednjoj stranici ovog priručnika.
A termék leírása
IRT 6520 IRT 6020
1Eldobható higiéniai védőkupak
(20db dobozban +1db előre felhelyezve)
1Eldobható higiéniai védőkupak
(20db dobozban +1db előre felhelyezve)
2Szonda hegye 2Szonda hegye
3Szonda 3Szonda
4ExacTemp® (pontos hőmérséklet) lámpa 4ExacTemp® (pontos hőmérséklet) lámpa
5Hygiene Cap ejektora 5Hygiene Cap ejektora
6Kijelző 6Kijelző
7Age Precision (életkor szerinti pontosság)
és Memória gombok
7Be-/kikapcsoló gomb
8Be-/kikapcsoló gomb 8Indítógomb
9Indítógomb 9Elemtartó fedele (2db 1,5V-os AA (LR6) típusú elem)
10 Elemtartó fedele (2db 1,5V-os AA (LR6) típusú elem) 10 Védősapka
11 Védőtok
A BraunThermoScan hőmérő az ember testhőmérsékletének időszakos mérésére és ellenőrzésére használatos
bármilyen életkorban. Kizárólag otthoni használatra szolgál.
Az IRT 6520 készülék és az Age Precision® (életkor szerinti pontosság) funkció nem helyettesíti az orvosi vizsgálatot.
Figyelmeztetések és óvintézkedések
• Kérjen tanácsot orvosától, ha a következő tünetek bármelyikét észleli: megmagyarázhatatlan
ingerlékenység, hányás, hasmenés, kiszáradás, az étvágy vagy az aktivitási szint megváltozása,
görcsroham, izomfájdalom, hidegrázás, nyakmerevség, fájdalom vizeletürítés közben stb.,
a háttérfény színétől és láz hiányától függetlenül.
• Kérjen tanácsot orvosától, ha a hőmérő hőemelkedést mutat (sárga vagy piros háttérfény
az IRT 6520 készüléknél).
A hőmérő működési környezeti hőmérséklet-tartománya 10–40 °C (50–104 °F). Ne tegye ki a hőmérőt szélsőséges
hőmérsékletnek (-25 °C/-13 °F alatti vagy 55 °C/131 °F feletti hőmérséklet) vagy túl magas páratartalomnak
(>95%-os relatív páratartalom). A hőmérőt kizárólag eredeti BraunThermoScan eldobható Hygiene Cap védőkupakkal
(LF 40) szabad használni.
A pontatlan mérések elkerülése érdekében a hőmérőt mindig új, tiszta Hygiene Cap védőkupakkal használja.
Ha a hőmérőt véletlenül higiéniai védőkupak nélkül használta, akkor tisztítsa meg a lencsét (lásd:„Ápolás és tisztítás”c.
fejezet). A Hygiene Cap védőkupakot gyermekektől tartsa távol.
Ez a hőmérő kizárólag otthoni használatra szolgál. Hasznos eszköz a testhőmérséklet mérésére, betegségek
diagnosztizálására azonban nem alkalmas. Használata nem helyettesíti az orvosi vizsgálatot.
Az Age Precision funkció nem használható koraszülött vagy nagyon kis születési súlyú csecsemőknél. Az Age Precision
funkcióval a hipotermiás (túl alacsony) testhőmérsékleti értékek nem értelmezhetők. Ne engedje,
hogy 12 éven aluli gyermekek felügyelet nélkül mérjék a testhőmérsékletüket.
A készüléken ne végezzen semmilyen módosítást a gyártó engedélye nélkül.
A szülők/gondviselők hívják a gyermekorvost bármilyen szokatlan panasz vagy tünet észlelése esetén. Például ha a
gyermeknél – akár láz nélkül is – ingerlékenység, hányás, hasmenés, kiszáradás, görcsroham, az étvágy vagy az aktivitási
szint változása, illetve alacsony testhőmérséklet gyelhető meg, orvosi ellátásra lehet szükség.
Antibiotikumot, fájdalomcsillapítót vagy lázcsillapítót kapó gyermekeknél a testhőmérséklet mérése önmagában nem
elegendő a betegség súlyosságának megállapításához.
Az Age Precision funkció által jelzett hőemelkedés súlyos betegségre utalhat, különösen időskorú, rossz egészségi
állapotban lévő, legyengült immunrendszerű felnőtteknél, valamint újszülötteknél és csecsemőknél. Azonnal forduljon
orvoshoz, ha a készülék hőemelkedést mutat, és ha az a személy, akinek a testhőmérsékletét méri:
Magyar
Other manuals for ThermoScan IRT 6020
6
This manual suits for next models
1
Table of contents
Languages:
Other Braun Thermometer manuals
Braun
Braun Sensian 4 User manual
Braun
Braun 6012 User manual
Braun
Braun ThermoScan IRT 6030 User manual
Braun
Braun TempleSwipe BST200 User manual
Braun
Braun 6024 User manual
Braun
Braun IRT6575 User manual
Braun
Braun 7 User manual
Braun
Braun BET 1000 User manual
Braun
Braun BFH175 User manual
Braun
Braun ThermoScan 7+ User manual
Braun
Braun TempleSwipe BST200US User manual
Braun
Braun ThermoScan PRO 6000 Manual
Braun
Braun ThermoScan IRT6030CA User manual
Braun
Braun IRT 4520 User manual
Braun
Braun ThermoScan IRT 6020 User manual
Braun
Braun FHT 1000 User manual
Braun
Braun thermoscan IRT 3030 User manual
Braun
Braun IRT 3520 User manual
Braun
Braun ThermoScan IRT 6020 User manual
Braun
Braun ThermoScan PRO 6000 Configuration guide
Popular Thermometer manuals by other brands
arovo
arovo MasterChef 525843 user manual
Extech Instruments
Extech Instruments HD550 user guide
ThermoPro
ThermoPro TP-15G instruction manual
PCE Health and Fitness
PCE Health and Fitness CMM 10 quick start guide
Mgl
Mgl MASTECH MS6531B quick start guide
Orbyx Electronics
Orbyx Electronics Centrios owner's manual
