Braun ThermoScan IRT 6020 User manual

ThermoScan®
Earthermometer
IRT 6020
IRT 6520

1
This product is manufactured under a license to the‘Braun’trademark.
‘Braun’is a registered trademark of Braun GmbH, Kronberg, Germany.
ThermoScan®, ExacTemp®, and Age Precision® are registered trademarks of Helen ofTroy Limited and/or its aliates.
Kaz Europe Sàrl
A Helen ofTroy Company
Place Chauderon 18
CH-1003 Lausanne
Switzerland
© 2018, All rights reserved. www.hot-europe.com
Patents: www.kaz.com/patents/braun Made in Mexico
GB
English ................2
CZ Česky .................9
DK Dansk ................16
FI Suomi ................23
HR Hrvatski ..............30
HU Magyar...............37
NO Norsk ................44
PL Polski ................51
RU Pуccкий ..............59
SE Svenska ..............67
SI Slovenščina ..........74
SK Slovenčina ...........81
IRT 6520
32
5
10
4
9
6
7
8
11
1
IRT 6020
32
5
9
4
8
6
7
10
Printed in USA
IRT6020/6520 NOEE
P/N: A002878R0
22AUG18

2 3
English
Product description
IRT 6520 IRT 6020
1Disposable Hygiene cap
(a box of 20 is supplied + 1 already installed)
1Disposable Hygiene cap
(a box of 20 is supplied + 1 already installed)
2Probe tip 2Probe tip
3Probe 3Probe
4ExacTemp® light 4ExacTemp® light
5Hygiene cap ejector 5Hygiene cap ejector
6Display 6Display
7Age Precision® and Memory buttons 7Power button
8Power button 8Start button
9Start button 9Battery door (2 X 1.5V type AA (LR6) batteries)
10 Battery door (2 X 1.5V type AA (LR6) batteries) 10 Protective cap
11 Protective case
The BraunThermoScan® Ear thermometer is indicated for intermittent measurement and monitoring of human body
temperature for people of allages. It is intended for household use only.
Use of IRT 6520 along with Age Precision® feature is not intended as a substitute for consultation with your physician.
Warnings and Precautions
• Please consult your physician if you see symptoms such as unexplained irritability, vomiting,
diarrhea, dehydration, changes in appetite or activity, seizure, muscle pain, shivering, sti neck,
pain when urinating, etc. in spite of any colour of the background light or absence of fever.
• Please consult your physician if the thermometer shows elevated temperature (yellow or red
background lights for IRT 6520).
The operating ambient temperature range for this thermometer is 10 – 40 °C (50 – 104 °F). Do not expose the
thermometer to temperature extremes (below -25 °C / -13 °F or over 55 °C / 131 °F) or excessive humidity (>95% RH).
This thermometer must only be used with genuine BraunThermoScan disposable Hygiene caps (LF 40).
To avoid inaccurate measurements always use this thermometer with a new, clean Hygiene cap attached.
If the thermometer is accidentally used without a Hygiene cap attached, clean the lens (see «Care and cleaning»
section). Keep Hygiene caps out of reach of children.
This thermometer is intended for household use only. This product is not intended to diagnose any disease, but is a
useful screening tool for temperature. Use of this thermometer is not intended as a substitute for consultation with
your physician.
The Age Precision feature is not intended for pre-term babies or small-for-gestational age babies.
The Age Precision feature is not intended to interpret hypothermic temperatures. Do not allow children under 12
to take their temperatures unattended.
Do not modify this equipment without authorization of the manufacturer.
Parents/guardians should call the pediatrician upon noticing any unusual sign(s) or symptom(s).
For example, a child who exhibits irritability, vomiting, diarrhea, dehydration, seizure, changes in appetite or activity,
even in the absence of fever, or who exhibits a low temperature, may still need to receive medical attention.
Children who are on antibiotics, analgesics, or antipyretics should not be assessed solely on temperature readings to
determine the severity of their illness.
Temperature elevation as indicated by Age Precision may signal a serious illness, especially in adults who are old, frail,
have a weakened immune system, or neonates and infants. Please seek professional advice immediately when there is
a temperature elevation and if you are taking temperature on:
• neonates and infants under 3 months (consult your physician immediately if the temperature exceeds 37.4 °C
or 99.4 °F)
• patients over 60 years of age
• patients having diabetes mellitus or a weakened immune system (e.g. HIV positive, cancer chemotherapy, chronic
steroid treatment, splenectomy)
• patients who are bedridden (e.g. nursing home patient, stroke, chronic illness, recovering from surgery)
• a transplant patient (e.g. liver, heart, lung, kidney)
Fever may be blunted or even absent in elderly patients.
This thermometer contains small parts that can be swallowed or produce a choking hazard to children. Always keep the
thermometer out of children’s reach.
Age Precision® colour-coded display
IRT 6520 Only
Clinical research shows the denition of fever changes as newborns grow into children and children grow into adults1.
Braun’s Age Precision colour-coded display takes the guesswork out of interpreting temperature for the entire family.
Simply use the Age Precision button to select the appropriate age setting, take a temperature and the colour-coded
display will glow green, yellow or red to help you understand the temperature reading.
1Herzog L, Phillips S. Addressing Concerns About Fever. Clinical Pediatrics. 2011; 50(#5): 383-390.
How to use your BraunThermoScan®
1. IRT 6520
Remove the thermometer from the protective case.
IRT 6020
Remove protective cap.
2. Push the Power button .
During an internal self-check, the display shows all segments.Then the last temperature taken will be displayed for
5 seconds.
3. The Hygiene cap indicator will blink to signal one is needed.
To achieve accurate measurements, make sure a new, clean Hygiene cap
is in place before each measurement.
Attach a new Hygiene cap by pushing the thermometer probe straight
into the Hygiene cap inside the box and then pulling out.
Note:The BraunThermoScan will not work unless a Hygiene cap is
attached.

4 5
English
4. IRT 6520
Select age with Age Precision button as shown below. Press button to toggle through
each age group.
NOTE:You must select an age in order to take a measurement.
The thermometer is ready to take a temperature when the display looks like the images below.
5. Fit the probe snuggly into the ear canal and direct towards opposite
temple. ExacTemp® will conrm stability and indicate consistent probe
position with a light and a beep.Then push and release the Start button .
6. ExacTemp® light will pulse while temperature measurement is in progress.The light will remain
solid for 3 seconds to indicate that a successful temperature reading has been achieved.
NOTE: If the probe has been properly inserted into the ear canal during the measurement, a
long beep will sound to signal the completed measurement.
If the probe has not been constantly placed in a stable position in the ear canal, a sequence of
short beeps will sound, the ExacTemp light will go out and the display will show an error
message (POS = position error).
See «Errors and troubleshooting» section for more information.
0-3 Mos >3-36 Mos >36 Mos –
adult
IRT 6520 IRT 6020
7. The conrmation beep indicates that an accurate temperature measurement has been taken.The result is shown on
the display.Temperature reading displayed is an equivalent of oral temperature.
IRT 6520
IRT 6020
Temperature displays.
8. For the next measurement, press Eject button to remove and discard
used Hygiene cap, and put on a new, clean Hygiene cap.
NOTE: Defaults to last age setting used if you do not change.
The BraunThermoScan Ear thermometer turns o automatically after
60 seconds of inactivity.The thermometer can also be turned o by
pressing the Power button .
The display will briey ash OFF and it will go blank.
Temperature-taking hints
Replace disposable Hygiene cap with every use to maintain accuracy,
hygiene and to prevent cross-contamination. Earwax and dirt on the tip of
the Hygiene cap, even in a microscopic layer, can create an obstacle
between the sensor and the infrared heat emitted by the ear and impact the
accuracy of the measurement.
External factors like poor probe replacement, used Hygiene cap or dirty Hygiene
cap may inuence ear temperature measurements.
In clinical studies, precision and accuracy of ear thermometer measurement has been shown to be inuenced by
variability in user technique. Correct probe placement is essential for accurate measurements.
Temperature in right and left ear diers, always compare measurements from the same ear. The natural
physiological dierence may reach 0.2 °C. In the absence of confounding factors, in high-risk population (like infants or
immunodepressed people) use the highest of the two to interpret the patient’s condition.
In the following cases, wait 20 minutes prior to taking a temperature: extreme changes in room temperature, hearing
aid, lying on a pillow. Use the untreated ear if ear drops or other medications have been placed in the ear canal.
0-3 3-36 36+
Months
0-3 3-36 36+
Months
0-3 3-36 36+
Months
Age range Green
Normal temperature Yellow Fever Red High fever
0-3 Months ≥35.8 – ≤37.4 °C
(≥96.4 – ≤99.4 °F) >37.4 °C (>99.4 °F)
3-36 Months ≥35.4 – ≤37.6 °C
(≥95.7 – ≤99.6 °F) >37.6 – ≤38.5 °C (>99.6 – ≤101.3 °F) >38.5 °C (>101.3 °F)
36 Months
- adult ≥35.4 – ≤37.7 °C (≥95.7 – ≤99.9 °F) >37.7 – ≤39.4 °C (>99.9 – ≤103.0 °F) >39.4 °C (>103.0 °F)

6 7
English
Memory mode
IRT 6520
1. This model stores the last 9 temperature measurements.To display the stored measurement,
the thermometer must be turned on.
2. Press the Mem button.
The display shows the temperature, and when releasing the Mem button, the stored
temperature for that memory number is displayed, together with“M”.
3. Each time the Mem button is pushed, the stored reading and an M is
displayed to indicate each temperature measurement (eg. M2).
Memory mode is automatically exited by not pressing the memory
button for 5 seconds.
IRT 6020
1. The last temperature taken is stored in its memory and will be
automatically displayed for 5 seconds when it is turned on again.
Night light feature
IRT 6520 Only
The thermometer includes a convenient night light to illuminate the display in a dim
environment.
The light will turn on when you press any button. It will stay on until the thermometer is inactive
for up to 15 seconds even after temperature is taken.
Changing the temperature scale
Your Braun ThermoScan is shipped with the Celsius (°C) temperature scale activated. If you wish to switch to Fahrenheit
(°F) and/or back from Fahrenheit to Celsius, proceed as follows:
1. Make sure the thermometer is turned o.
2. Press and hold down the Power button . After about 3 seconds the display will show this
sequence: °C / SET / °F / SET.
3. Release the Power button when the desired temperature scale is shown.There will be a
short beep to conrm the new setting, then the thermometer is turned o automatically.
Care and cleaning
The probe tip is the most delicate part of the thermometer. It must be clean and intact to ensure accurate
readings. If the thermometer is ever accidentally used without a Hygiene cap, clean the probe tip as follows:
Very gently wipe the surface with a cotton swab or soft cloth moistened with alcohol. After the
alcohol has completely dried out, you can put a new Hygiene cap on and take a temperature
measurement.
If the probe tip is damaged, please contact Consumer Relations.
Use a soft, dry cloth to clean the thermometer display and exterior. Do not use abrasive cleaners.
Never submerge this thermometer in water or any other liquid. Store thermometer and Hygiene
caps in a dry location free from dust and contamination and away from direct sunlight.
Additional Hygiene caps (LF 40) are available at most stores carrying Braun ThermoScan.
Replacing the batteries
The thermometer is supplied with two 1.5V type AA (LR 06) batteries.
1. Insert new batteries when the battery symbol appears on the display.
2. Open the battery compartment. Remove the batteries and replace with new batteries, making
sure the poles are in the right direction.
3. Snap battery door into place.
Errors and troubleshooting
Error Message Situation Solution
No Hygiene cap is attached. Attach new, clean Hygiene cap.
The thermometer probe was not positioned
securely in the ear.
An accurate measurement
was not possible.
POS = position error
Take care that the positioning of the probe is correct
and remains stable.
Replace Hygiene cap and reposition.
Press Start button to begin a new measurement.
Ambient temperature is not within
the allowed operating range
(10 – 40 °C or50 – 104 °F).
Allow the thermometer to remain for
30 minutes in a room where
the temperature is between 10 and 40 °C
or 50 and 104 °F .
Temperature taken is not within
typical human temperature range
(34 – 42.2 °C or 93.2 – 108 °F).
HI = too high
LO = too low
Make sure the probe tip and lens are clean and a
new, clean Hygiene cap is attached. Make sure the
thermometer is properly inserted.Then, take a new
temperature.
System error – self-check display ashes
continuously and will not be followed by
the ready beep and the ready symbol.
If error persists,
If error still persists,
Wait 1 minute until the thermometer turns o
automatically, then turn on again.
... reset the thermometer by removing the batteries
and putting them back in.
... please contact the Service Centre.
ThermoScan

8 9
Error Message Situation Solution
Battery is low, but thermometer will still
operate correctly. Insert new batteries.
Battery is too low to take correct
temperature measurement. Insert new batteries.
Product specications
Displayed temperature range: 34 – 42.2 °C (93.2 – 108 °F)
Operating ambient temperature range: 10 – 40 °C (50 – 104 °F)
Storage temperature range: -25 – 55 °C (-13 – 131 °F)
Operating and storage relative humidity: 10-95% RH (non condensing)
Display resolution: 0.1 °C or °F
Accuracy for displayed temperature range Maximum Laboratory Error
35 – 42 °C (95 – 107.6 °F): ±0.2 °C (±0.4 °F)
Outside this range: ±0.3 °C (±0.5 °F)
Clinical repeatability: ±0.14 °C (±0.26 °F)
Battery life: 2 years / 350 measurements
Service life: 5 years
This thermometer is specied to operate at 1 atmospheric pressure or at altitudes with an atmospheric pressure
up to 1 atmospheric pressure (700 - 1060 hPa).
10 °C
40 °C
Equipmentwith typeBFapplied parts See Instructionforuse Operatingtemperature Storagetemperature Keepit dry
Subject to change without notice.
This product conforms to the provisions of the EC directive 93/42/EEC.This product carries the CE mark and is
manufactured in conformity with the RoHS Directive 2011/65/EU.
MEDICAL ELECTRICAL EQUIPMENT needs special precautions regarding EMC. For detailed description of EMC
requirements please contact your authorized local Service Centre (See guarantee card).
Portable and mobile RF communications equipment can aect MEDICAL ELECTRICAL EQUIPMENT.
This product contains batteries and recyclable electronic waste. To protect the environment, do not dispose of
it in the household waste, but take it to appropriate local collection points.
Calibration
This product has been calibrated at the time of manufacture. If used according to the use instructions, periodic
calibration is not required. If at any time, you question the measuring accuracy, please contact our service
representative (see last page for contact information) or visit www.hot-europe.com/support.
Manufacturing date is given by the LOT number located in the battery compartment.
The rst three (3) digits after LOT represent the Julian date that the product was manufactured and the next two (2)
digits represent the last two numbers of the calendar year the product was manufactured.The last identiers are
the letters that represent the manufacturer.
An example: LOT 11614k, this product has been manufactured on the 116th day of the year 2014.
Guarantee
EMCTables and Consumer Card are available on our website at www.hot-europe.com/support.
For support requests, please visit www.hot-europe.com/support or nd service contact information on the last page
of this manual.
UK only: This guarantee in no way aects your rights under statutory law.
Popis výrobku
IRT 6520 IRT 6020
1Jednorázový kryt Hygiene cap
(dodáváme 20 kusů + 1 nasazený)
1Jednorázový kryt Hygiene cap
(dodáváme 20 kusů + 1 nasazený)
2Hrot čidla 2Hrot čidla
3Čidlo 3Čidlo
4Kontrolka ExacTemp® 4Kontrolka ExacTemp®
5Uvolňovač krytu Hygiene cap 5Uvolňovač krytu Hygiene cap
6Displej 6Displej
7Tlačítko pro upřesnění věku a tlačítko paměti 7Tlačítko zapnutí/vypnutí (Power)
8Tlačítko zapnutí/vypnutí (Power) 8Tlačítko zahájení měření (Start)
9Tlačítko zahájení měření (Start) 9Kryt baterie (2 ks tužkové baterie 1,5V AA (LR6))
10 Kryt baterie (2 ks tužkové baterie 1,5V AA (LR6)) 10 Ochranná krytka
11 Ochranné pouzdro
Teploměr Braun ThermoScan® je určen pro nespojité měření a sledování tělesné teploty osob všech věkových kategorií.
Tento teploměr je určen pouze k domácímu použití.
Použití teploměru IRT 6520 s funkcí Age Precision® nenahrazuje konzultace s lékařem.
Varování a bezpečnostní opatření
• Pokud se objeví symptomy, jako je bezdůvodné podrážení, zvracení, průjem, dehydratace, změna
aktivity nebo chuti k jídlu, záchvat, svalová bolest, třes, ztuhlý krk, bolest při močení apod., obraťte
se na lékaře bez ohledu na barvu podsvícení displeje nebo skutečnost, že nebyla naměřena
horečka.
• Pokud na teploměru naměříte zvýšenou teplotu (žluté nebo červené podsvícení displeje u
teploměru IRT 6520), obraťte se na lékaře.
Povolený rozsah teploty okolí při použití tohoto teploměru je 10 – 40 °C (50 – 104 °F). Nevystavujte teploměr extrémním
teplotám (pod -25 °C / -13 °F a nad 55 °C / 131 °F) nebo nadměrné vlhkosti (> 95 % rel. vlhkosti).Tento teploměr se smí
používat pouze sjednorázovými kryty Hygiene cap určenými speciálně pro přístroj BraunThermoScan (LF 40).
Vzájmu prevence nepřesného měření používejte tento teploměr vždy s nasazeným novým, čistým krytem Hygiene cap.
Pokud je teploměr náhodně použit bez nasazeného krytu Hygiene cap, vyčistěte čočku (viz část„Péče a údržba“). Kryty
Hygiene cap uchovávejte mimo dosah dětí.
Tento teploměr je určen pouze k domácímu použití.Tento teploměr není určen k diagnostice onemocnění; je to pouze
užitečný nástroj pro sledování teploty. Použití tohoto teploměru nemůže nahradit konzultaci s lékařem.
Funkce Age Precision není určena pro předčasně narozené děti a pro děti, které se narodily jako malé na svůj gestační
věk. Funkce Age Precision není určena pro interpretaci hypotermických teplot. Nenechávejte děti mladší 12 let, aby si
měřily teplotu bez dozoru.
Teploměr neupravujte bez souhlasu výrobce.
Při zjištění neobvyklých příznaků nebo symptomů by se měli rodiče/zákonní zástupci obrátit na dětského lékaře.
Například dítě, u něhož se objevilo podráždění, zvracení, průjem, dehydratace, záchvat, změna aktivity nebo chuti k
jídlu, aniž by mělo zvýšenu teplotu nebo horečku, může přesto potřebovat lékařskou péči.
Závažnost onemocnění dětí, jež užívají antibiotika, analgetika nebo antipyretika, nelze hodnotit pouze na základě
naměřené teploty.
Zvýšená teplota podle funkce Age Precision může signalizovat závažné onemocnění, zejména u dospělých vyššího
věku, celkově zesláblých osob, osob s oslabenou imunitou nebo novorozenců a kojenců. Pokud naměříte zvýšenou
teplotu u následujících osob, vyhledejte ihned odbornou radu:
• novorozenci a kojenci do věku 3 měsíců (pokud je teplota vyšší než 37,4 °C nebo 99,4 °F, okamžitě se poraďte s
lékařem),
Česky

10 11
• pacienti starší 60 let,
• pacienti s diagnózou diabetes mellitus nebo osoby s oslabeným imunitním systémem (např. HIV pozitivní,
chemoterapie při nádorovém onemocnění, dlouhodobá léčba steroidy, splenektomie),
• pacienti, kteří jsou upoutáni na lůžko (např. klienti v domě s pečovatelskou službou, osoby po mrtvici, chronicky
nemocní, osoby zotavující se po operaci),
• pacienti po transplantaci (např. jater, srdce, plíce, ledviny).
U osob vyššího věku se nemusí horečka nebo zvýšená teplota vůbec projevit.
Tento teploměr obsahuje malé části – u dětí hrozí nebezpečí spolknutí a zablokování dýchacích cest.Teploměr nikdy
nenechávejte v dosahu dětí.
Barevné podsvícení displeje Age Precision®
Pouze IRT 6520
Klinický výzkum ukázal, že se denice horečky mění s tím, znovorozence stává dítě anásledně z dítěte dospělý1.
Barevné podsvícení displeje Braun Age Precision vás zbaví nejistoty ohledně interpretace naměřené teploty u
jednotlivých členů rodiny.
Pomocí tlačítka Age Precision jednoduše zvolte vhodné nastavení věku a změřte teplotu. Displej se zbarví zeleně, žlutě
nebo červeně, což vám pomůže porozumět naměřené hodnotě teploty.
1Herzog L, Phillips S. Addressing Concerns About Fever. Clinical Pediatrics. 2011; 50(#5): 383-390.
Návod na použití teploměru BraunThermoScan
1. IRT 6520
Vyjměte teploměr z ochranného pouzdra.
IRT 6020
Sejměte ochrannou krytku.
2. Stiskněte tlačítko Power .
Během autotestu se na displeji zobrazí všechny segmenty. Poté se na 5 sekund zobrazí poslední naměřená teplota.
3. Indikátor krytu Hygiene cap bliká a signalizuje nutnost nasazení krytu.
Pro zajištění přesného měření nasaďte před každým měřením nový, čistý
kryt Hygiene cap.
Nový kryt Hygiene cap nasadíte tak, že čidlo teploměru zasunete přímo
do krytu Hygiene cap uvnitř krabice a pak vytáhnete ven.
Poznámka: Přístroj Braun ThermoScan nebude fungovat, pokud nebude
nasazený kryt Hygiene cap.
4. IRT 6520
Tlačítkem Age Precision zvolte věk, jak je uvedeno níže.
Tisknutím tlačítka postupně procházíte jednotlivými věkovými skupinami.
POZNÁMKA: Pokud chcete provést měření, musíte vybrat věk.
Jakmile displej odpovídá obrázku níže, je teploměr připraven k měření.
5. Čidlo zasuňte natěsno do zvukovodu přímo proti spánku. ExacTemp®
potvrdí stabilitu a indikuje stálou polohu čidla světelnou a zvukovou
signalizací. Poté stiskněte a uvolněte tlačítko Start .
6. Během měření teploty bliká kontrolka ExacTemp®®.
Po úspěšném změření teploty se kontrolka rozsvítí na dobu 3 sekund.
POZNÁMKA: Je-li čidlo během měření správně zasunuté do zvukovodu, zazní po ukončení
měření dlouhý zvukový signál.
Pokud čidlo NEBYLO dostatečnou dobu umístěno ve stabilní poloze ve zvukovodu, zazní sled
krátkých zvukových signálů, zhasne kontrolka ExacTemp® a na displeji se zobrazí chybové
hlášení (POS = nesprávná poloha).
Další informace naleznete v kapitole„Chyby a jejich řešení“.
0-3 Mos >3-36 Mos >36 Mos –
adult
IRT 6520 IRT 6020
Česky

12 13
7. Zvukový signál potvrzuje, že byla změřena přesná teplota. Na displeji se zobrazí výsledek. Zobrazená naměřená
hodnota teploty je ekvivalentem orální teploty.
IRT 6520
IRT 6020
Zobrazí se teplota.
8. Chcete-li měřit teplotu znovu, stiskněte uvolňovací tlačítko , čímž se
odstraní použitý kryt Hygiene cap; použitý kryt zlikvidujte a nasaďte
nový, čistý kryt Hygiene cap.
POZNÁMKA: Pokud neprovedete změnu, použije se naposledy
nastavený věk.
Ušní teploměr BraunThermoScan se vypne automaticky po
60 sekundách nečinnosti. Teploměr lze rovněž vypnout ručně tlačítkem
Power .
Na displeji krátce blikne nápis OFF a poté zhasne.
Tipy pro měření teploty
Jednorázový kryt Hygiene cap vyměňujte při každém použití, abyste
zachovali přesnost a hygienické podmínky a zabránili křížové kontaminaci.
Ušní maz a nečistoty na hrotu krytu Hygiene cap mohou vytvořit překážku
mezi senzorem a infračerveným zářením emitovaným uchem, a tím ovlivnit
přesnost měření.
Měření teploty v uchu může být ovlivněno vnějšími faktory, jako je nesprávné
umístění čidla a použitý nebo kryt Hygiene cap.
Vklinických studiích bylo prokázáno, že přesnost a správnost měření ušním teploměrem je ovlivněna proměnlivostí
uživatelské techniky. Správné umístění čidla je nezbytným předpokladem pro zajištění přesného měření.
Teplota vpravém a levém uchu se liší; porovnávejte vždy měření ze stejného ucha. Přirozený fyziologický rozdíl
může být až 0,2°C. Při nepřítomnosti zmatečných faktorů, uvysoce rizikové populace použijte kinterpretaci stavu
pacienta vyšší ze dvou naměřených hodnot.
V následujících případech vyčkejte 20 minut před provedením měření teploty: extrémní změny okolní teploty v pokoji,
0-3 3-36 36+
Months
0-3 3-36 36+
Months
0-3 3-36 36+
Months
Věková skupina Zelená
Normální teplota Žlutá Horečka Červená Vysoká horečka
0-3 měsíce ≥35,8 – ≤37,4 °C
(≥96,4 – ≤99,4 °F) >37,4 °C (>99,4 °F)
3-36 měsíce ≥35,4 – ≤37,6 °C
(≥95,7 – ≤99,6 °F) >37,6 – ≤38,5 °C (>99,6 – ≤101,3 °F) >38,5 °C (>101,3 °F)
36 měsíců –
dospělý ≥35,4 – ≤37,7 °C (≥95,7 – ≤99,9 °F) >37,7 – ≤39,4 °C (>99,9 – ≤103,0 °F) >39,4 °C (>103,0 °F)
použití naslouchadla, ležení na polštáři. Pokud byly dozvukovodu aplikovány ušní kapky nebo jiné léky, použijte pro
měření ucho, do něhož nebyly léky aplikovány.
Paměť teploměru
IRT 6520
1. Tento model uchovává posledních devět naměřených teplot. Chcete-li zobrazit uložené
hodnoty, musí být teploměr zapnutý.
2. Stiskněte tlačítko Mem (paměť).
Displej zobrazuje teplotu a při uvolnění tlačítka Mem se zobrazí uložená teplota z paměti
označené příslušným číslem spolu se znakem„M“.
3. Při každém stisknutí tlačítka Mem se zobrazí další uložená naměřená
hodnota spolu s písmenem M (např. M2).
Pokud není tlačítko paměti stisknuto po dobu 5 sekund, režim paměti se
automaticky ukončí.
IRT 6020
1. Poslední naměřená teplota se uloží v paměti přístroje a automaticky se
zobrazí na 5 sekund při příštím zapnutí.
Noční osvětlení
Pouze IRT 6520
Teploměr je vybaven výhodným nočním osvětlením displeje pro případ měření při slabém světle.
Osvětlení se zapne stisknutím libovolného tlačítka. Osvětlení zůstane zapnuté ještě po dobu
15 sekund nečinnosti, i když už byla teplota změřena.
Změna teplotní stupnice
Teploměr Braun ThermoScan je z výroby dodáván s nastavenou Celsiovou teplotní stupnicí (°C). Pokud chcete přepnout
na Fahrenheitovu stupnici (°F), případně z Fahrenheitovy stupnice na Celsiovu stupnici, postupujte takto:
1. Ujistěte se, že je teploměr vypnutý.
2. Stiskněte a podržte tlačítko Power . Přibližně po 3 sekundách se na displeji zobrazí tento
sled: °C / SET/ °F / SET.
3. Jakmile se zobrazí požadovaná teplotní stupnice, uvolněte tlačítko Power . Zazní krátké
zvukové znamení potvrzující nové nastavení a teploměr se automaticky vypne.
Česky

14 15
Údržba a čištění
Nejcitlivější součástkou teploměru je hrot čidla. Aby bylo měření přesné, musí být hrot čistý a nepoškozený.
Pokud teploměr neúmyslně použijete bez krytu Hygiene cap, očistěte hrot čidla takto:
Velmi opatrně otřete jeho povrch vatovým tamponem nebo měkkým hadříkem navlhčeným v
alkoholu. Až se alkohol zcela odpaří, můžete nasadit nový kryt Hygiene cap aprovést měření
teploty.
Je-li hrot čidla poškozený, obraťte se na zákaznické oddělení.
K čištění displeje a vnějšího pláště teploměru používejte měkký suchý hadřík. Nepoužívejte
abrazivní čisticí prostředky.Tento teploměr nikdy neponořujte do vody nebo jiné kapaliny.
Teploměr akryty Hygiene cap uchovávejte na suchém místě achraňte je před
prachem,znečištěním apřímým slunečním světlem.
Náhradní kryty Hygiene cap (LF 40) lze zakoupit ve většině obchodů, vnichž se prodávají teploměry Braun ThermoScan.
Výměna baterií
Teploměr je dodáván se dvěma bateriemi AA 1,5V (LR 06).
1. Jakmile se na displeji zobrazí symbol baterie, vložte nové baterie.
2. Otevřete bateriový oddíl.Vyjměte staré baterie a nahraďte je novými. Při vkládání dbejte na
správnou polaritu.
3. Zatlačte kryt bateriového oddílu na jeho místo.
Chyby a jejich řešení
Symbol Situace Řešení
Není nasazen kryt Hygiene cap. Nasaďte nový čistý kryt Hygiene cap.
Čidlo teploměru nebylo správně umístěno
ve zvukovodu.
Nebylo možné provést přesné měření.
POS = nesprávná poloha
Zajistěte správnou a stabilní polohu čidla.
Vyměňte kryt Hygiene cap aupravte polohu.
Abyste zahájili nové měření, stiskněte tlačítko Start.
Teplota okolí je mimo povolený rozsah pro
použití (10 – 40 °C, čili 50 – 104 °F). Ponechte teploměr 30 minut v místnosti s teplotou v rozsahu od
10 do 40 °C (50 až 104 °F).
Naměřená teplota je mimo rozsah běžné
tělesné teploty člověka
(34 – 42,2 °C, čili 93,2 – 108 °F).
HI = příliš vysoká
LO = příliš nízká
Ujistěte se, zda jsou hrot čidla ačočka čisté azda je
osazen nový čistý kryt Hygiene cap. Ujistěte se, zda
je teploměr správně vložen do zvukovodu. Poté
proveďte nové měření.
Chyba systému – displej autotestu neustále
bliká a nezazní krátký zvukový signál a
nezobrazí se symbol připravenosti.
Pokud chyba přetrvává,
Pokud chyba i nadále přetrvává,
Vyčkejte 1 minutu, až se teploměr automaticky
vypne, a poté jej znovu zapněte.
... resetujte teploměr tak, že vyjmete a poté znovu
vrátíte baterie.
... obraťte se na zákaznické oddělení.
ThermoScan
Symbol Situace Řešení
Baterie je téměř vybitá, avšak teploměr ještě
pracuje správně. Vložte nové baterie.
Baterie je již tak vybitá, že nelze provést
správné měření. Vložte nové baterie.
Specikace výrobku
Zobrazovaný rozsah teplot: 34–42,2 °C (93,2–108 °F)
Povolený rozsah teploty okolí při použití: 10–40 °C (50–104 °F)
Rozsah ukládané teploty: -25 – 55 °C (-13 – 131 °F)
Relativní vlhkost při provozu a skladování: 10-95 % RH (bez kondenzace)
Citlivost měření: 0,1 °C nebo °F
Přesnost u zobrazovaného rozsahu teplot Nejvyšší laboratorní chyba
35 °C – 42 °C (95 °F – 107,6 °F): ± 0,2 °C (± 0,4 °F)
Mimo tento rozsah: ± 0,3 °C (± 0,5 °F)
Klinická reprodukovatelnost: ± 0,14 °C (± 0,26 °F)
Životnost baterií: 2 roky / 350 měření
Životnost: 5 let
Tento teploměr je určen pro provoz v atmosférickém tlaku 1 atm nebo v nadmořských výškách
s atmosférickým tlakem do 1 atm (700 - 1060 hPa).
10 °C
40 °C
Zařízenís příložnými dílytypu BF Viznávodkpoužití Provozníteplota Teplotaskladování Uchovávejtevsuchu
Může dojít ke změně bez upozornění.
Tento výrobek splňuje požadavky ustanovení směrnice Rady 93/42/EHS.Tento výrobek nese značku CE a byl vyroben
v souladu se směrnicí RoHS (2011/65/EU).
ZDRAVOTNICKÉ ELEKTRICKÉ PŘÍSTROJE vyžadují zvláštní bezpečnostní opatření ohledně EMC. Podrobný popis
požadavků ohledně EMC vám poskytne místní autorizovaný servis (viz karta záruky).
Na ZDRAVOTNICKÉ ELEKTRICKÉ PŘÍSTROJE mohou mít vliv přenosná a mobilní radiokomunikační zařízení.
Tento výrobek obsahuje baterie a druhotně využitelné elektronické součástky. Chraňte životní prostředí a
výrobek nevyhazujte do komunálního odpadu, ale odneste jej do příslušné místní sběrny.
Kalibrace
Tento výrobek byl kalibrován při výrobě. Pokud se používá vsouladu snávodem kpoužití, není nutná opakovaná
kalibrace. Pokud budete kdykoli pochybovat o přesnosti měření, kontaktujte naše servisní zástupce (kontaktní
informace najdete na poslední stránce) nebo navštivte adresu www.hot-europe.com/support.
Datum výroby je uvedeno v čísle LOT v prostoru pro baterie. První tři číslice po výrazu LOT představují pořadové číslo
dne výroby teploměru v roce a další dvě číslice pak poslední dvě číslice kalendářního roku výroby. Dále pak následují
písmena, jež označují výrobce.
Například LOT 11614k znamená, že teploměr byl vyroben 116. den roku 2014.
Záruka
Tabulky elektromagnetické kompatibility (EMC) a reklamační formulář jsou k dispozici na našich webových stránkách
www.hot-europe.com/support.
Pokud potřebujete technickou podporu, můžete nás kontaktovat na adrese www.hot-europe.com/support nebo
využijte kontaktní informace na poslední stránce tohoto návodu.
Česky

16 17
Produktbeskrivelse
IRT 6520 IRT 6020
1Hygiene cap til engangsbrug
(en æske med 20 stk. medfølger + 1 allerede påsat)
1Hygiene cap til engangsbrug
(en æske med 20 stk. medfølger + 1 allerede påsat)
2Spids 2Spids
3Probe 3Probe
4ExacTemp® lampe 4ExacTemp® lampe
5Hygiene cap-ejektor 5Hygiene cap-ejektor
6Display 6Display
7Knapper til Age Precision® og hukommelse 7Tænd-/slukknap
8Tænd-/slukknap 8Startknap
9Startknap 9Batteridæksel (2 X 1,5 V type AA (LR6) batterier)
10 Batteridæksel (2 X 1,5V type AA (LR6) batterier) 10 Beskyttelseshætte
11 Holder
BraunThermoScan øretermometret er beregnet til måling og kontrol af legemstemperaturen hos mennesker i alle
aldre. Det er kun beregnet til brug i hjemmet.
Brug af IRT 6520 sammen med Age Precision® funktionen er ikke beregnet til at erstatte konsultation hos den
praktiserende læge.
Advarsler og forsigtighedsregler
• Kontakt lægen i tilfælde af symptomer som f.eks. uforklarlig irritabilitet, opkastning, diarré,
dehydrering, ændret appetit eller aktivitet, krampeanfald, muskelsmerter, rysten, stivhed i nakken,
smerter ved vandladning osv., uanset farven på baggrundslyset eller fravær af feber.
• Kontakt lægen, hvis termometret viser forhøjet temperatur (gult eller rødt baggrundslys
på IRT 6520).
Intervallet for omgivende temperatur for dette termometer er 10 – 40 °C (50 – 104 °F). Termometret må ikke udsættes
for ekstreme temperaturer (under -25 °C [-13 °F] eller over 55 °C [131 °F]) eller høj luftfugtighed (> 95 % relativ
fugtighed). Dette termometer må kun bruges med originale BraunThermoScan Hygiene caps til engangsbrug (LF 40).
For at undgå unøjagtige målinger skal dette termometer altid bruges med en ny, ren Hygiene cap påsat.
Hvis termometeret ved en fejl bruges uden en påsat Hygiene cap, skal linsen rengøres (se afsnittet «Pleje og
rengøring»). Hygiene caps skal opbevares utilgængeligt for børn.
Dette termometer er kun beregnet til brug i hjemmet. Dette produkt er ikke beregnet til diagnosticering af sygdom,
men er et nyttigt redskab til at kontrollere temperaturen. Brug af dette termometer er ikke beregnet til at erstatte
konsultation hos din læge.
Age Precisionfunktionen er ikke beregnet til præmature spædbørn og meget små nyfødte. Age Precision funktionen er
ikke beregnet til at forklare sænket legemstemperatur (hypotermi). Lad ikke børn under 12tage deres egen temperatur
uden opsyn.
Dette apparat må ikke ændres uden producentens tilladelse.
Forældre/værge bør ringe til lægen, hvis der bemærkes usædvanlige tegn eller symptomer. Dette omfatter børn, der
udviser irritabilitet, kaster op, har diarré, er dehydrerede, får kramper, ændret appetit eller aktivitet, også selvom de ikke
har feber, eller som har lav temperatur. I sådanne tilfælde kan der også være behov for lægehjælp.
Børn, der tager antibiotika, smertestillende eller febernedsættende midler, må ikke alene vurderes ud fra
temperaturaæsninger for at bestemme, hvor alvorlig deres sygdom er.
Temperaturstigninger angivet af Age Precision kan være tegn på alvorlig sygdom, især hos voksne, der er ældre,
skrøbelige eller har svækket immunsystem, eller hos nyfødte og spædbørn. Søg straks læge ved temperaturstigning,
eller hvis du tager temperaturenpå:
Dansk
• nyfødte og spædbørn under 3 måneder (kontakt straks lægen, hvis temperaturen overstiger 37,4 °C [99,4 °F])
• patienter over 60 år
• patienter med diabetes mellitus eller svækket immunsystem (f.eks. hiv-positive mennesker, mennesker i
kemoterapi, i kronisk steroidbehandling, eller som har fået ernet milten)
• sengeliggende patienter (f.eks. ved hjemmepleje, slagtilfælde, kronisk sygdom, opvågning efter operation)
• patienter, der har fået en transplantation (f.eks. af lever, hjerte, lunger, nyrer)
Feberen kan være dæmpet eller endda fraværende hos ældre patienter.
Dette termometer indeholder små dele, der kan sluges eller udgøre kvælningsfare for børn.Termometret skal altid
opbevares utilgængeligt for børn.
Age Precision® farvekodet display
Kun IRT 6520
Klinisk forskning viser, at denitionen af feber ændrer sig, efterhånden som nyfødte vokser og bliver små børn, og små
børn bliver voksne1.
Brauns Age Precision farvekodede display erner gætteriet ved at fortolke temperaturen for hele familien.
Brug blot Age Precision knappen til at vælge den rigtige aldersindstilling, tag temperaturen, og det farvekodede
display lyser enten grønt, gult eller rødt for at hjælpe dig med at forstå temperaturaæsningen.
1Herzog L, Phillips S. Addressing Concerns About Fever. Clinical Pediatrics. 2011; 50(#5): 383-390.
Sådan bruges BraunThermoScan
1. IRT 6520
Tag termometret ud af holderen.
IRT 6020
Tag beskyttelseshætten af.
2. Tryk på tænd-/slukknappen .
Termometret udfører en selvtest, hvor displayet viser alle segmenter. Herefter vises den sidst målte temperatur i
5 sekunder.
3. Hygiene cap-indikatoren blinker for at indikere, at der er behov for en
Hygiene cap.
For at opnå nøjagtige målinger skal du før hver måling sikre dig, at der er
påsat en ny, ren Hygiene cap.
Påsæt en ny Hygiene cap ved at skubbe termometersonden direkte ind i
en Hygiene cap i æsken, og derefter trække termometeret ud.
Bemærk: Braun ThermoScan fungerer ikke, hvis der ikke er påsat en Hygiene cap.