BraunAbility Carospeed Menox User manual

SV 4Bruksanvisning
EN 12 User manual
DE 20 Gebrauchsanweisung
FR 28 Instructions d’utilisation
ES 36 Instrucciones de uso
IT 44 Istruzioni per l’uso
Carospeed Menox
Hand control for accelerator and brake

SV
EN
DE
FR
ES
IT

4
Carospeed Menox
från BraunAbility!
Följande manual är en viktig del av produkten som ger information om hur du uppnår
ett optimalt och säkert brukande. Förvara därför manualen så att den lätt återfinns vid
behov.
Har du frågor kring din anpassning vänligen kontakta din installatör. Vill du veta mer
om oss och vårt utbud av bilanpassningslösningar besök www.braunability.eu.
Än en gång, tack för ditt förtroende!
Tack för att du valt en
Carospeed Menox

5
SV
Innehåll
”Product certificate” längst bak i manualen.
Carospeed Menox
Säkerhet
6 Säkerhetsåtgärder
Handhavande
7 Hållbroms
8 Starta och kör
8 Parkera
9 Farthållare
10 Tillval, primära elfunktioner

Carospeed Menox
6
Säkerhet
Säkerhetsåtgärder

Carospeed Menox 7
SV
Handhavande
Handhavande
Hållbromsfunktionen är till för att man
skall kunna få fri hand att välja växelläge,
samtidigt som bilen bromsas. Hållbrom-
sen aktiveras genom att trycka in knap-
pen på handtagets baksida. Den kan bara
aktiveras samtidigt som man bromsar,
samt att tillräcklig bromskraft uppnåtts,
när tändningen är på.
Hållbromsen släpper automatisk när man
trycker handreglaget framåt (bromsar).
Hållbroms

Carospeed Menox
8
Starta motorn med växelläge P
inställd. Aktivera hållbromsen.
Medan hållbromsen är aktiverad
kan växelläge D eller R väljas utan
att bilen börjar rulla.
1Lossa parkeringsbromsen. Avakti-
vera hållbromsen. Tryck Carospeed
Menox framåt, så släpper hållbrom-
sen automatiskt och bilen kan börja
köras.
Fordonet bromsas då handtaget
trycks framåt. För att gasa drar man
handtaget bakåt.
2Bromsa in och aktivera hållbromsen
när bilen stannat. Lägg in P-läge och
dra åt parkeringsbromsen. Avakti-
vera hållbromsen genom att trycka
handreglaget framåt.
1
Starta och kör Parkera

Carospeed Menox 9
SV
Handhavande
Farthållaren aktiveras med hjälp av samma knapp som hållbromsen, men kan endast
aktiveras när man accelererar bilen. Accelerera bilen till önskad hastighet. Tryck in
knappen en gång för Farthållare. Nu kan handreglaget släppas och hastigheten behålls
tills man bromsar.
Aktivering av bilens egen farthållare
Den mekaniska Farthållaren aktiveras med hjälp av samma knapp som hållbromsen,
men kan endast aktiveras när man accelererar bilen. Mekanisk Farthållare aktiveras
på samma sätt som i ”Aktivering av bilens egen farthållare” ovan. För att avaktivera
farthållare: flytta handreglaget framåt eller bakåt.
Aktivering av tillvalet mekanisk farthållare, för bilar som saknar
farthållarfunktion.
Farthållare

Carospeed Menox
10
Tillval, primära elfunktioner
2. Spol och tork
De olika funktionerna kopplas enligt
individuella önskemål. Installatören är an-
svarig för att markera rätt sira i rutorna,
enligt bild.
1. Torkare
3. Blinkers, höger/vänster
4. Helljus
5. Signalhorn
6. Hållbroms
7. Farthållare
8. Tiptronic +
9. Tiptronic -

Carospeed Menox 11
SV
Handhavande

12
Carospeed Menox
from BraunAbility!
The following manual is an important part of the product, providing you with
information on how to achieve maximum performance and safe operation. Keep the
manual in a safe place so that you can refer to it when necessary.
If you have any questions about your adaptation, please contact your installation
engineer. If you want to know more about us and our range of car adaptation
solutions visit www.braunability.eu.
Once again, thank you for placing your confidence in our products!
Thank you for choosing a
Carospeed Menox

13
EN
Index
“Product certificate” at the end of the manual.
Carospeed Menox
Safety
14 Safety measures
Operation
15 Hill-holder
16 Start and drive o
16 Park the car
17 Cruise control
18 Option, primary electrical functions

Carospeed Menox
14
Safety
Safety measures

Carospeed Menox 15
EN
Operation
Operation
The hill-holder function enables the user
to brake the car at the same time as the
gear shift is set. Activate the hill-holder
by pressing the button on the back of
the handle. It can only be activated while
braking the car, when sucient brake
power is achieved and ignition is on.
The hill-holder lets go automatically as
soon as the handle is pushed forward
(braking).
Hill-holder

Carospeed Menox
16
Start the engine with the gear
shift in parking position. Activate
the hill-holder. Now the gear shift
D or R can be set without the car
moving.
1Release the parking brake.
Un-activate the hill-holder (press
the handle forward and the
hill-holder lets go automatically).
Now you can start driving.
To brake push the handle forward.
To accelerate pull the handle back-
wards.
2Brake the car and activate the
hill-holder as soon as the car has
stopped. Set the gear shift to park-
ing position (P) and pull the park-
ingbrake. Un-activate the hill-holder
by pushing the handle forward.
1
Start and drive o Park the car

Carospeed Menox 17
EN
Operation
The Cruise control is activated by the same switch as the hill-holder, but can only be
activated while accelerating. Accelerate to the desired speed. Press the cruise control
button once. Now you can let go of the handle and the speed remains the same.
Activating the vehicle’s own cruise control
The mechanical Cruise control is activated by the same switch as the hill-holder, but
can only be activated while accelerating. The mechanical cruise control is activated as
described in “Activating the vehicle’s own cruise control” above. To release just move
the handle in any direction.
Activating the optional Mechanical Cruise control, for vehicles that lack
cruise control function
Cruise control

Carospeed Menox
18
2. Wash and wipe
Connections are made according to
individual customer needs. The installer is
responsible for marking the connections.
1. Wiper
Option, primary electrical functions
3. Flashers, left/right
4. Headlight
5. Horn
6. Hill-holder
7. Cruise
8. Tiptronic +
9. Tiptronic -

Carospeed Menox 19
EN
Operation

Carospeed Menox
von BraunAbility!
Dieses Handbuch ist ein wichtiger Teil des gesamten Produkts. Es informiert Sie
darüber, wie Sie Ihr Produkt optimal und sicher nutzen. Bewahren Sie es bitte stets
so auf, dass es bei Bedarf leicht aundbar ist.
Sollten Sie Fragen zu Ihrer Umrüstung haben, dann setzen Sie sich bitte mit Ihrem
Fachhändler/Monteur in Verbindung. Wenn Sie mehr über uns und unser Angebot an
Fahrzeuganpassungslösungen erfahren möchten, besuchen Sie www.braunability.eu.
Nochmals – vielen Dank für Ihr Vertrauen!
Vielen Dank für Ihre Entscheidung zugunsten einer
20
Carospeed Menox