BRAYER BR1104 User manual

Instruction manual
Инструкция по эксплуатации
Espresso machine BR1104
Рожковая кофеварка BR1104
brayer.su

СОДЕРЖАНИЕ
EN......................................................................................................................................3
DE....................................................................................................................................14
RU ...................................................................................................................................27
KZ....................................................................................................................................40

3EN
ATTENTION!
For additional protection it is reasonable to install a
residual current device (RCD) with nominal operation
current not exceeding 30 mA, to install RCD, contact
a specialist.
EN
ESPRESSO MACHINE BR1104
The co󰀨ee maker is intended for making “espresso”
and “cappuccino” co󰀨ee.
DESCRIPTION
1. Drip tray
2. Drip tray grid
3. Tray lling pop-up indicator
4. Filter holder handle
5. Filter holder
6. Co󰀨ee lter
7. Power indicator « »
8. Ready-to-make-co󰀨ee indicator « »
9. Steam ready indicator « »
10. Steam delivery button « »
11. On/o󰀨 button « »
12. Water supply button « »
13. Thermometer
14. Cup warming tray
15. Steam supply control knob « »
16. Cappuccinator pipe
17. Cappuccinator pipe tip
18. Co󰀨ee maker body
19. Water tank lid
20. Removable water tank
21. Measuring spoon with ground co󰀨ee tamper
1
2
3
4
20
19
18
17
16
15
14
13
5
6
7
9
8
10 11 12

4EN
SAFETY MEASURES AND COFFEE MAKER
OPERATION RECOMMENDATIONS
Read the operation instructions carefully before
using the co󰀨ee maker and keep it for future
reference.
• Use the co󰀨ee maker for its intended purpose only,
as specied in this manual.
• Mishandling the co󰀨ee maker can lead to its
breakage and cause harm to the user or damage to
his/her property and it is not covered by warranty.
• The co󰀨ee maker is intended for making espresso
and cappuccino co󰀨ee and warming up ready drinks.
Do not warm any other liquids.
• Make sure that the operating voltage of the co󰀨ee
maker indicated on the label corresponds to your
home mains voltage.
• The power plug is equipped with a grounding contact,
plug it into the socket with
• reliable grounding contact. In case of short circuit the
grounding reduces the risk of electric shock.
• Contact an electrical technician, if you are not
sure that your sockets are installed properly and
grounded.
• To prevent re do not use adapters designed for
connecting the power plug to the mains socket
without grounding contact.
• In case of sparking in the mains socket and
occurrence of smell of burning, unplug the unit and
apply to the organization maintaining your home
mains.
• If smoke appears from the unit body, unplug the unit
and take measures to prevent re spreading.
• Use and store the co󰀨ee maker at the temperature
above 0 °C.
• Do not use the co󰀨ee maker outdoors.
• It is not recommended to use the unit during lightning
storms.
• Protect the unit from impacts, falling, vibrations and
other mechanical stress.
• Never leave the plugged-in co󰀨ee maker unattended.
• To avoid re, electric shock or physical injuries, do
not immerse the power plug, the power cord or the
co󰀨ee maker body into water or any other liquids.
• Do not use the co󰀨ee maker in proximity to the
kitchen sink, in bathrooms, near swimming pools or
other containers lled with water.
• If the unit is dropped into water, unplug it
immediately, and only then you can take the unit out
of water.
• Do not use the co󰀨ee maker near heating appliances,
heat sources or open ame.
• Do not use the unit in places where aerosols are
used or sprayed, and in proximity to inammable
liquids.
• Place the co󰀨ee maker on a at stable surface; do
not place it on the edge of a table. Do not let the
power cord hang from the edge of the table and

5EN
make sure it does not touch hot surfaces or sharp
edges of furniture.
• Do not place the co󰀨ee maker on hot surfaces.
• Do not touch the power cord and the power plug with
wet hands.
• Use only the co󰀨ee maker parts and accessories
supplied with the unit.
• Before switching the co󰀨ee maker on, make sure that
all removable parts are installed properly.
• Ensure that the water level in the water tank is not
below the minimal mark.
• Do not switch the co󰀨ee maker on if the water tank
is empty.
• To avoid getting burns by hot steam be careful when
frothing milk or warming the ready drinks.
• The lter holder surface, the cappuccinator pipe and
the cappuccinator tip can get rather hot. Be cautious
and careful when in contact with hot surfaces.
• Do not remove the lter holder during co󰀨ee maker
operation.
• Let the unit cool down completely before cleaning
and removing the accessories.
• Unplug the co󰀨ee maker before cleaning or when you
are not using it. When unplugging the co󰀨ee maker
hold only the power cord plug and carefully remove it
from the mains socket, do not pull the power cord —
this can lead to damage of the power cord or the
socket or cause short circuit.
• For children safety reasons do not leave polyethylene
bags, used as a packaging, unattended.
ATTENTION!
Do not allow children to play with polyethylene bags
or packaging lm. Danger of su󰀨ocation!
• The co󰀨ee maker is not intended for usage by
children.
• Do not leave children unattended to prevent using
the unit as a toy.
• Do not allow children to touch the unit and the power
cord during the co󰀨ee maker operation.
• Place the unit out of reach of children during the
operation and cooling down.
• This unit is not intended for usage by physically or
mentally disabled persons (including children) or
• by persons lacking experience or knowledge if
they are not under supervision of a person who
is responsible for their safety or if they are not
instructed by this person on the usage of the unit.
• From time to time check the power cord and the
power plug integrity.
• If the power cord is damaged, it should be replaced
by the manufacturer, a maintenance service or
similar qualied personnel to avoid danger.
• Do not repair the unit by yourself. Do not
disassemble the unit by yourself, if any malfunction

6EN
is detected, and after it was dropped, unplug the unit
and apply to the service center.
• Transport the co󰀨ee maker in the original package.
• Keep the unit out of reach of children and disabled
• persons.
COFFEE MAKER IS INTENDED FOR HOUSEHOLD
USE ONLY, DO NOT USE THE COFFEE MAKER FOR
COMMERCIAL OR LABORATORY PURPOSES.
BEFORE USING THE COFFEE MAKER
After unit transportation or storage at low
temperature, it is necessary to keep it for at least
three hours at room temperature.
• Unpack the co󰀨ee maker and remove all the
packaging materials.
• Keep the original package.
• Check the delivery set.
• Read the safety measures and operating
recommendations.
• Examine the co󰀨ee maker for damages, in case of
damage do not plug it into the mains.
• Make sure that the specications of power supply
voltage specied on the lower panel of the unit
correspond to the specications of your mains. When
the unit is used in the mains with 60 Hz frequency, it
does not need any additional settings.
• Wipe the surface of the co󰀨ee maker body with a
clean, slightly damp cloth to remove dust.
• Make sure that all the control buttons (10, 11, 12) are
in the o󰀨 position.
• Make sure that the steam supply is closed. To do this
turn the knob (15) « » clockwise until bumping
«•».
• Before using the co󰀨ee maker for the rst time, wash
all removable parts (5, 6, 17, 20, 21) with warm water
and dry them.
• Before switching the unit on, make sure that voltage
of the mains corresponds
• to unit operating voltage specied on the unit body.
When the unit is used in the mains with 60 Hz
frequency, it does not need any additional settings.
• Remove the water tank (20), ll it with cold water up
to the MAX mark and install it back to its place.
• Notes:
- to ll the water tank (20) with water you can lift the
lid (19), fold it back and pour water into the tank
(20).
- do not use the lid (19) to carry the water tank (20).
• Install the co󰀨ee lter (6) into the holder (5) having
preliminary matched the ledge on the lter (6) with
the groove on the holder (5) and turn the lter (6)
counter/clockwise to x the lter.
• Install the lter holder (5) into the co󰀨ee maker. The
holder (5) ledges should match the grooves on the
boiler « », after that turn the lter holder handle
(4) to the right until bumping « ».
• Place a suitable cup on the grid (2).

7EN
• Insert the power plug into the mains socket.
• Switch the co󰀨ee maker on by pressing the on/o󰀨
button (11) « », the indicator (7) « » will light up.
• To ll the boiler with water press the button (12) «
», wait for 15-20 seconds, or at the rst signs
of appearance of water in the cup, switch the water
supply o󰀨 by pressing the button (12) « » again.
• Wait until the indicator lights up, then switch the
water supply on by pressing the button (12) « ».
After the cup is lled with water, press the button (12)
« » again to switch the water supply o󰀨 and pour
the water out of the cup.
• Depending on the cup capacity repeat this procedure
several times until the boiler is clean.
HOW TO MAKE A GOOD ESPRESSO
• Use ground co󰀨ee for espresso co󰀨ee makers.
• Slightly tamp the ground co󰀨ee in the lter (6), you
can do it with the back side of the measuring spoon
(17).
• Co󰀨ee strength depends on the quality and grinding
degree of co󰀨ee beans. If co󰀨ee is pouring out too
long, this means the co󰀨ee powder is too ne or it is
tamped too strongly.
THERMOMETER
You can control the temperature by the indicators (8, 9)
and with the built-in thermometer (13). The thermometer
(13) scale shows the water temperature in the co󰀨ee
maker.
PREHEATING
• To make a cup of hot espresso, it is recommended to
preliminary heat up the co󰀨ee lter (6) and the lter
holder (5).
• Open the lid (19) and ll the tank (20) with water, or
remove the tank (20) and ll it with water, then install
the tank (20) back to its place.
• Install the co󰀨ee lter (6) into the holder (5) having
preliminary matched the ledge on the lter (6) with
the groove on the holder (5) and turn the lter (6)
counter/clockwise to x the lter.
ATTENTION!
• Do not remove the lter holder (5) when the
buttons (10, 12) are pressed.
• Do not remove the lter holder (5) immediately
after preparing co󰀨ee as there is redundant water
and steam pressure inside the lter (5), let the
co󰀨ee maker cool down completely.
• To remove the lter holder (5) turn the handle (4)
to the left « » and remove the lter holder (5).
AUTO SWITCH OFF FUNCTION
• If no actions were performed during 25 minutes
after switching on, the co󰀨ee maker will switch o󰀨
automatically.

8EN
• Install the lter holder (5) into the co󰀨ee maker. The
holder (5) ledges should match the grooves on the
boiler « », after that turn the lter holder handle
(4) to the right until bumping « ».
• Place a suitable cup on the grid (2).
• Insert the power plug into the mains socket.
• Switch the co󰀨ee maker on by pressing the on/o󰀨
button (11) « », the indicator (7) « » will light up.
• Wait until the indicator (8) « » lights up, then
switch the water supply on by pressing the button
(12) « ». After 15-20 seconds press the button
(12) « » again to switch the water supply o󰀨 and
pour the water out of the cup.
• Preheating is over.
MAKING ESPRESSO
• Put ground co󰀨ee in the lter (6), slightly tamp the
ground co󰀨ee with the back side of the measuring
spoon (21).
• Install the lter holder (5) into the co󰀨ee maker. The
holder (5) ledges should match the grooves on the
boiler « », after that turn the lter holder handle (4)
to the right until bumping « ».
• Wait until the indicator (8) « » lights up, the co󰀨ee
maker is ready for making co󰀨ee.
• Switch the water supply on by pressing the button (12)
« », watch the cup lling with the ready co󰀨ee,
press the button (12) « » again to switch the water
supply o󰀨.
• Switch the co󰀨ee maker o󰀨 by pressing the on/o󰀨
button (11) « », the indicator (7) « » will go out.
• Wait until the co󰀨ee maker cools down and remove
the lter holder (5) by turning the handle (4) to the left
« ». Remove the ground co󰀨ee remnants and wash
the lter (6).
• For easy removing of the co󰀨ee remnants use the
retainer on the handle (4) to prevent the lter (6) from
falling o󰀨 the holder (5).
• Notes:
-The cups should be preliminary heated up, when
water heats up in the boiler, put the cups on the
tray (14).
- If you need to promptly remove the lter holder
(5), you have to reduce the pressure in the boiler,
switch the co󰀨ee maker o󰀨 by pressing the on/o󰀨
button (11) « », place a suitable cup under the tip
ATTENTION!
When making co󰀨ee do not leave the operating
co󰀨ee maker unattended, as it is necessary to watch
the cup being lled with ready co󰀨ee!
AFTER PREHEATING:
• Make sure that the control buttons (10, 12) are in the
o󰀨 position.
• Make sure that the steam supply is closed. To do this
turn the knob (15) « » clockwise until bumping
«•».
• Remove the lter holder (5) by turning the handle (4)
to the left « » and remove the lter holder (5).

9EN
(17) and slightly open the steam supply by turning
the knob (15) « » counterclockwise. After the
pressure in the boiler is released, you can remove
the lter holder (5).
MAKING CAPPUCCINO
• Note: to avoid splashing milk always immerse the tip
(17) deeper than 1 cm from the milk surface.
• The outgoing steam creates whirls which froths milk;
from time to time lift and lower the bowl with milk
against the tip (17) to make the milk foam.
• Making the milk foam is an art. You may not make it
at the rst try, don’t worry and experiment until you
achieve good results.
• When frothing milk you can remove the tip (11) and
try to froth milk directly with the steam releasing from
the cappuccinator pipe (16).
• Close the steam supply by turning the knob (15) «
» clockwise until bumping «•».
• Switch the steam supply o󰀨 by pressing the steam
supply button (10) « » again.
• Add frothed milk to the ready espresso, and the
cappuccino is ready. Add sugar to your taste, you can
decorate frothed milk with cocoa powder.
• Switch the co󰀨ee maker o󰀨 by pressing the on/o󰀨
button (11) « », the indicator (7) « » will go out.
• IMPORTANT:
- It is important that milk for making frothed milk is
fresh and without additives.
- Take usual whole milk with fat status from 4% to
6%, cream fat status is not less than 10%.
-Clean the cappuccinator pipe tip (17) right
after milk or cream frothing — to do this put the
cappuccinator pipe tip (17) into a glass of water
and switch the steam supply on by pressing the
button (10) « », turn the steam supply knob
ATTENTION!
Be careful to avoid burns by the released hot steam.
• Make sure that the steam control knob (15) « »
is in the position «the steam supply is o󰀨 •».
• Press the steam supply button (10) « », wait until
the indicator (9) « » lights up. Place any suitable
bowl under the tip (17) for water. Carefully turn the
steam supply knob (15) « » counterclockwise
for a quarter of a turn to remove the condensed uid
from the cappuccinator pipe (16).
• After removing the condensed uid close the steam
supply by turning the knob (15) « » clockwise
until bumping «•».
• Note: some water or steam may appear from the
lter holder (5), it is normal.
• Put the tip (17) of the cappuccinator pipe into a glass
with cold milk or cream, carefully turn the steam
supply control knob (15) « » counterclockwise
for a quarter of a turn or more. The tip (71) should
not touch the bottom of the glass, as this can hinder
the steam release; you can make thick frothed milk in
several seconds.

10 EN
(15) « » counterclockwise to release some
steam. After that close the steam supply by turning
the knob (15) « » clockwise until bumping
«•». Switch the steam supply o󰀨 by pressing the
steam supply button (10) « » and switch the
co󰀨ee maker o󰀨.
• Wait until the co󰀨ee maker cools down and remove
the tip (17) from the cappuccinator pipe (16), wipe
the outer side of the cappuccinator pipe (16) with a
soft damp cloth and wash the tip (11) under a water
jet.
• Note: Successive making of co󰀨ee should be
performed with an at least 5 min interval.
WARMING THE DRINKS
• You can warm up your drinks by putting the
cappuccinator pipe (16) without the tip (17) into the
cup with the drink.
• Press the steam supply button (10) « », wait until
the indicator (9) « » lights up.
• Put the cappuccinator pipe (16) without the tip (17)
into the cup with the drink
• you want to warm up. Carefully turn the steam supply
control knob (15) « » counterclockwise.
• Close the steam supply by turning the knob (15) «
» clockwise until bumping «•».
• Switch the steam supply o󰀨 by pressing the steam
supply button (10) « » again.
• Switch the co󰀨ee maker o󰀨 by pressing the on/o󰀨
button (11) « », the indicator (7) « » will go out.
• Note: some water or steam may appear from the
lter holder (5), it is normal.
REMOVING MINERAL SCALE
For e󰀨ective operation of the co󰀨ee maker we
recommend removing scale every 2-3 months and when
using “hard” water more often.
1. Make sure that all the control buttons (10, 11, 12)
are in the o󰀨 position.
2. Make sure that the steam supply is closed. To do
this turn the knob (15) « » clockwise until
bumping «•».
3. Make citric acid solution: 2 teaspoons of acid to 1
litre of water and pour the solution into the water
tank (20). Install the tank (20) back to its place.
4. Install the co󰀨ee lter (6) into the holder (5) having
preliminary matched the ledge on the lter (6) with
the groove on the holder (5) and turn the lter (6)
counter/clockwise to x the lter. Do not put ground
co󰀨ee into the lter (6).
5. Install the lter holder (5) into the co󰀨ee maker. The
holder (5) ledges should match the grooves on the
boiler « », after that turn the lter holder handle
(4) to the right until bumping « ».
6. Place a suitable cup on the grid (2).
7. Insert the power plug into the mains socket.
8. Switch the co󰀨ee maker on by pressing the on/
o󰀨 button (10) « », the indicator (7) « » will
light up.

11EN
9. Press the button (12) « » and ll a cup of about
100 ml capacity with water (it is necessary to drain
the water from the boiler and ll the boiler with the
citric acid solution), switch the water supply o󰀨 by
pressing the button (12) « » again.
10. Wait until the indicator (8) « » lights up, then
switch the water supply on by pressing the button
(12) « » and ll a cup of about 100 ml capacity,
press the button (12) « » again to switch the
water supply o󰀨 and pour the liquid out of the cup.
11. After a while repeat the procedure described in
the paragraph 10 and ll the cup of about 100 ml
capacity again.
12. Press the steam supply button (10) « », wait
until the indicator (9) « » lights up. Put a suitable
bowl under the tip (17) and slightly open the
steam supply by turning the knob (15) « »
counterclockwise. Carefully turn the knob (15) «
» to the maximal steam release position,
release the steam for about 1 minute, then close
the steam by turning the knob (15) « »
clockwise until bumping «•» and switch the steam
supply o󰀨 by pressing the button (10) « ».
13. Switch the co󰀨ee maker o󰀨 by pressing the on/o󰀨
button (11) « ». Wait for 10-15 minutes.
14. Perform the steps 10 and 11 at least 3 times.
15. Repeat the cleaning procedure for the steam
release channels described in the paragraph 12.
16. With small intervals, repeat the boiler cleaning
procedure (paragraph 10) until the citric acid
solution dissolves in the tank (20) completely.
17. Switch the co󰀨ee maker o󰀨 by pressing the on/o󰀨
button (11) « ».
18. Fill the water tank (20) with clear water until
maximal level and repeat the steps 10, 12 at least 3
times without the 10-15 minute break.
19. Switch the co󰀨ee maker o󰀨 by pressing the on/o󰀨
button (11) « ».
• Note: to remove the scale you can use special
descaling agents for co󰀨ee makers and co󰀨ee
machines, strictly following the instructions on their
usage.
CLEANING THE COFFEE MAKER
• If there is ground co󰀨ee scale remainin in the lter (6)
openings, clean the lter (6) with a small brush.
• Wipe the co󰀨ee maker body with a soft, slightly damp
cloth and then wipe the co󰀨ee maker body (18)
dry. Do not use abrasives and solvents to clean the
co󰀨ee maker body.
• Do not immerse the co󰀨ee maker body (18), the
power cord and the power plug into water or any
other liquids.
• Wash the removable parts of the co󰀨ee maker with
warm water and neutral detergent, then rinse them
and dry.

12 EN
DRIP TRAY (1)
• A red pop-up indicator (3) in the grid (2) will show
when the tray (1) is full.
• Remove the grid (2) from the tray (1), remove the
tray (1) and pour out water, install the tray back to its
place, put the grid (2) on the tray (1).
• If necessary, wash the tray (1) and the grid (2) with
water and soft detergent, rinse and dry.
STORAGE
• Before taking the co󰀨ee maker away for long storage,
unplug it and let the unit cool down.
• Clean the co󰀨ee maker.
• Pack the co󰀨ee maker in the original package.
• Use and store the co󰀨ee maker at the temperature
above 0 °C.
• Keep the co󰀨ee maker in a dry cool place out of
reach of children and disabled persons.
DELIVERY SET
1. Co󰀨ee maker — 1 pc.
2. Measuring spoon — 1 pc.
3. Manual — 1 pc.
TROUBLESHOOTING
Problem Cause Solution
Water leaks from
the bottom of the
co󰀨ee maker
The tray is full of
water. Please, clean the tray.
The co󰀨ee
maker is
damaged.
Please, apply to the service
center for repairing the
co󰀨ee maker.
Water leaks from
the lter holder.
There is ground
co󰀨ee on the
lter.
Clean the lter edges from
ground co󰀨ee.
Ready co󰀨ee
has unpleasant
taste.
The co󰀨ee
maker was not
washed after
descaling.
Clean the co󰀨ee maker
from mineral scale and
wash it from the remaining
descaling agent.
Ground co󰀨ee
was stored in a
humid place for
a long time.
Please, use fresh ground
co󰀨ee. Keep unused
ground co󰀨ee in a hermetic
package in a dry cool place.
The unit cannot
be switched on
No voltage in the
mains socket.
The power plug
is not completely
inserted into the
socket.
Make sure that the mains
socket is properly operating.
Check whether the power
plug is completely inserted
into the socket.
Steam doesn’t
froth milk
The ready
indicator doesn’t
glow white.
You can use steam to froth
milk only after the indicator
starts glowing white.
The used cup
does not suit
for proper milk
frothing.
Use a tall and narrow cup.
You used
skimmed milk.
Use only whole milk with fat
content 4-6%.

13EN
The manufacturing date is specied in the serial
number.
In case of any malfunctions promptly apply to the
authorized service center.
The manufacturer reserves the right to change the
design, structure and specications not a󰀨ecting
general principles of the unit operation, without prior
notice.
The unit operating life is 3 years
TECHNICAL SPECIFICATIONS
• Power supply 220-240 V, ~ 50-60 Hz
• Rated input power: 1200 W
• Water tank capacity: 1,5 l
RECYCLING
For environment protection apply to the
specialized centers for further recycling after
the service life expiration of the unit.
The waste generated during the disposal of
the unit is subject to mandatory collection
and consequent disposal in the prescribed manner.
For further information about recycling of this product
apply to a local municipal administration, a disposal
service or to the shop where you purchased this
product.

14 DE
ACHTUNG!
Als zusätzlicher Schutz ist es zweckmäßig, den
FI-Schalter mit Nennstrom maximal bis 30 mA im
Stromversorgungskreis aufzustellen; wenden Sie sich
dafür an einen Spezialisten.
DE
ESPRESSOKAFFEEMASCHINE
BR1104
Die Ka󰀨eemaschine ist für die Zubereitung von
Espresso und Cappuccino bestimmt.
BESCHREIBUNG
1. Tropfschale
2. Gitter der Tropfschale
3. Popup-Anzeige der Tropfschalenau󰀨üllung
4. Gri󰀨 des Filterhalters
5. Filterhalter
6. Ka󰀨eelter
7. Betriebskontrolleuchte « »
8. Bereitschaftsanzeige für Ka󰀨eezubereitung « »
9. Bereitschaftsanzeige für Dampfzufuhr « »
10. Taste der Dampfzufuhr « »
11. Ein-/Ausschalttaste « »
12. Taste der Wasserzufuhr « »
13. Thermometer
14. Tassenaufheizplatte
15. Gri󰀨 des Dampfreglers « »
16. Cappuccinatore-Rohr
17. Endstück des Cappuccinatore-Rohrs
18. Ka󰀨eemaschinengehäuse
19. Deckel des Wasserbehälters
20. Abnehmbarer Wasserbehälter
21. Messlö󰀨el mit Ka󰀨eepresse
1
2
3
4
20
19
18
17
16
15
14
13
5
6
7
9
8
10 11 12

15DE
SICHERHEITSHINWEISEUNDBEDIENUNGS-
ANLEITUNG FÜR DIE KAFFEEMASCHINE
Bevor Sie die Ka󰀨eemaschine benutzen, lesen Sie
die Bedienungsanleitung aufmerksam durch und
bewahren Sie sie zum späteren Gebrauch auf.
• Benutzen Sie die Ka󰀨eemaschine nur bestimmungs-
mäßig und laut dieser Bedienungsanleitung.
• Der Missbrauch der Ka󰀨eemaschine kann zu ihrer
Störung führen, den Benutzer oder sein Eigentum
beschädigen und ist kein Garantiefall.
• Die Ka󰀨eemaschine ist zum Zubereiten von Espres-
so und Cappuccino, zum Aufheizen von Fertiggeträn-
ken und zu keinem Erhitzen anderer Flüssigkeiten
bestimmt.
• Vergewissern Sie sich, dass die auf dem Bezeich-
nungszettel angegebene Betriebsspannung der Kaf-
feemaschine und die Netzspannung übereinstimmen.
• Der Netzstecker hat einen Erdungskontakt; stecken
Sie ihn nur in eine Steckdose
• mit dem zuverlässigen Erdungskontakt. Bei einem
Kurzschluss verringert die Erdung das Stromschlag-
risiko.
• Wenden Sie sich an einen Elektriker, wenn Sie sich
nicht sicher sind, ob Ihre Steckdosen richtig installiert
und geerdet sind.
• Verwenden Sie keine Adapterstecker, die zum An-
schließen des Netzsteckers an eine Steckdose ohne
Erdungskontakt bestimmt sind, um das Brandrisiko
zu vermeiden.
• Bei Brandgeruch und Funken in der Steckdose zie-
hen Sie den Netzstecker aus der Steckdose heraus
und wenden Sie sich an den Ihr Hausstromnetz
leistenden Dienst.
• Wenn Rauch aus dem Gerätegehäuse austritt,
ziehen Sie das Netzkabel aus der Steckdose heraus
und tre󰀨en Sie die Feuerverhinderungsmaßnahmen.
• Benutzen und lagern Sie die Ka󰀨eemaschine bei
einer Temperatur über 0°C.
• Es ist nicht gestattet, die Ka󰀨eemaschine draußen
zu benutzen.
• Es ist nicht empfohlen, das Gerät bei Gewitter zu
benutzen.
• Schützen Sie das Gerät vor Stößen, Stürzen, Vibrati-
onen und anderen mechanischen Einwirkungen.
• Lassen Sie die ans Stromnetz angeschlossene
Ka󰀨eemaschine nie unbeaufsichtigt.
• Um Brand, Stromschlag oder Verletzungen zu ver-
meiden, tauchen Sie den Netzstecker, das Netzkabel
oder das Gehäuse der Ka󰀨eemaschine ins Wasser
oder jegliche andere Flüssigkeiten nicht ein.
• Benutzen Sie die Ka󰀨eemaschine in der Nähe
von Spülbecken, in Badezimmern und neben den
Wasserbecken oder anderen mit Wasser gefüllten
Behältern nicht.
• Falls das Gerät ins Wasser gefallen ist, ziehen Sie
den Netzstecker aus der Steckdose sofort heraus,
erst danach holen Sie das Gerät aus dem Wasser
heraus.

16 DE
• Benutzen Sie die Ka󰀨eemaschine in direkter Nähe
von Heizgeräten, Wärmequellen oder o󰀨enem Feuer
nicht.
• Es ist verboten, das Gerät an den Orten, wo Sprays
verwendet werden, sowie in der Nähe von leichtent-
zündbaren Flüssigkeiten, zu benutzen.
• Stellen Sie die Ka󰀨eemaschine auf eine ebene
standfeste Oberäche auf, stellen Sie sie an den
Tischrand nicht auf. Achten Sie darauf, dass das
Netzkabel vom Tisch nicht herabhängt und heiße
Oberächen und scharfe Möbelkanten nicht berührt.
• Es ist nicht gestattet, die Ka󰀨eemaschine auf heiße
Oberächen zu stellen.
• Berühren Sie das Netzkabel und den Netzstecker mit
nassen Händen nicht.
• Benutzen Sie nur die mitgelieferten Ka󰀨eemaschi-
nenteile und -zubehör.
• Vergewissern Sie sich vor der Einschaltung der Kaf-
feemaschine, dass alle abnehmbaren Teile korrekt
aufgestellt sind.
• Achten Sie darauf, dass der Wasserstand im Behäl-
ter nicht unter der Minimalmarke liegt.
• Schalten Sie die Ka󰀨eemaschine ohne Wasser nicht
ein.
• Seien Sie beim Zubereiten von Milchschaum oder
beim Erhitzen von Fertiggetränken vorsichtig, um
Verbrühung durch heißen Dampf zu vermeiden.
• Die Oberäche des Filterhalters, des Cappuccinato-
re-Rohres und des Cappuccinatore- Aufsatzes kann
ziemlich heiß sein. • Seinen Sie beim Kontakt mit
heißen Oberächen vorsichtig und sorgfältig.
• Es ist nicht gestattet, den Filterhalter während des
Betriebs der Ka󰀨eemaschine abzunehmen.
• Lassen Sie das Gerät vollständig abkühlen, bevor
Sie das Zubehör entfernen und reinigen.
• Trennen Sie die Ka󰀨eemaschine vor der Reinigung
oder wenn Sie sie nicht benutzen vom Stromnetz
ab. Wenn Sie die Ka󰀨eemaschine vom Stromnetz
abtrennen, halten Sie nur den Netzstecker fest und
ziehen Sie ihn aus der Steckdose vorsichtig heraus;
ziehen Sie das Netzkabel nicht, da es zu seiner
Beschädigung und Steckdosenstörung sowie einem
Kurzschluss führen kann.
• Aus Kindersicherheitsgründen lassen Sie Plastiktü-
ten, die als Verpackung verwendet werden, nie ohne
Aufsicht.
ACHTUNG!
Lassen Sie Kinder mit Plastiktüten oder Verpa-
ckungsfolien nicht spielen. Erstickungsgefahr!
• Die Ka󰀨eemaschine ist nicht für Kinder bestimmt.
• Beaufsichtigen Sie Kinder, damit sie das Gerät als
Spielzeug nicht benutzen.
• Lassen Sie Kinder das Gerät und das Netzkabel
während des Ka󰀨eemaschinenbetriebs nicht berüh-
ren.

17DE
• Während des Betriebs und des Abkühlens stellen
Sie das Gerät an einen für Kinder unzugänglichen
Ort auf.
• Dieses Gerät ist für Personen (darunter Kinder) mit
• Körper-, Nerven- und Geistesstörungen oder Perso-
nen ohne ausreichende Erfahrung und Kenntnisse
nicht geeignet, wenn sie sich unter Aufsicht der
Person, die für ihre Sicherheit verantwortlich ist, nicht
benden oder entsprechende Anweisungen über die
Nutzung des Geräts nicht bekommen haben.
• Überprüfen Sie regelmäßig den Zustand des Netzka-
bels und des Netzsteckers.
• Wenn das Netzkabel beschädigt ist, soll es vom
Hersteller, vom Kundendienst oder von ähnlich
qualiziertem Personal ersetzt werden, um Gefahren
zu vermeiden.
• Es ist nicht gestattet, das Gerät selbständig zu repa-
rieren. Es ist nicht gestattet, das Gerät selbständig
auseinanderzunehmen; bei der Feststellung jeglicher
Beschädigungen, sowie im Sturzfall, trennen Sie das
Gerät vom Stromnetz ab und wenden Sie sich an
einen Kundendienst.
• Transportieren Sie die Ka󰀨eemaschine nur in der
Fabrikverpackung.
• Bewahren Sie das Gerät an einem für Kinder und
behinderte Personen unzugänglichen Ort auf.
DIE KAFFEEMASCHINE IST NUR FÜR DEN GE-
BRAUCH IM HAUSHALT GEEIGNET, ES IST VERBO-
TEN, SIE ZU INDUSTRIE- ODER LABORZWECKEN
ZU BENUTZEN.
VORBEREITUNG DER KAFFEEMASCHINE
ZUR INBETRIEBNAHME
Nachdem Sie das Gerät bei niedriger Temperatur
transportiert oder gelagert haben, müssen Sie es
mindestens drei Stunden bei Raumtemperatur
aufbewahren.
• Packen Sie die Ka󰀨eemaschine aus und entfernen
Sie alle Verpackungsmaterialien.
• Bewahren Sie die Originalverpackung auf.
• Prüfen Sie die Komplettheit.
• Lesen Sie die Sicherheitsmaßnahmen und Bedie-
nungsempfehlungen.
• Prüfen Sie die Ka󰀨eemaschine auf Beschädigun-
gen; wenn sie beschädigt ist, schließen Sie sie ans
Stromnetz nicht an.
• Vergewissern Sie sich, dass die Stromversor-
gungsparameter auf der Geräteunterplatte und
die Netzstromparameter übereinstimmen. Beim
60-Hz-Stromnetz-Gerätebetrieb sind keine zusätzli-
chen Maßnahmen erforderlich.
• Wischen Sie das Ka󰀨eemaschinengehäuse mit
einem sauberen, leicht angefeuchteten Tuch zur
Staubentfernung ab.
• Vergewissern Sie sich, dass alle Bedienungstasten
(10, 11, 12) ausgeschaltet sind.

18 DE
• Vergewissern Sie sich, dass die Dampfzufuhr
geschlossen ist, drehen Sie dafür den Gri󰀨 (15) «
» im Uhrzeigersinn bis zum Anschlag «•» um.
• Vor dem ersten Gebrauch der Ka󰀨eemaschine wa-
schen Sie alle abnehmbaren Teile (5, 6, 17, 20, 21)
mit Warmwasser und trocknen Sie sie ab.
• Vor dem Einschalten vergewissern Sie sich, dass die
Netzspannung und die
• am Gerätegehäuse angegebene Spannung überein-
stimmen. Beim 60-Hz-Stromnetz-Gerätebetrieb sind
keine zusätzlichen Maßnahmen erforderlich.
• Nehmen Sie den Behälter (20) ab, füllen Sie ihn mit
Kaltwasser bis zum „MAX“-Zeichen auf und stellen
Sie diesen zurück auf.
• Anmerkungen:
- um den Behälter (20) zu füllen, können Sie den
Deckel (19) anheben, aufklappen und Wasser in
den Behälter (20) gießen.
- es ist verboten, den Deckel (19) zum Tragen des
Behälters (20) zu benutzen.
• Setzen Sie den Ka󰀨eelter (6) in den Halter (5)
ein, indem Sie den Vorsprung am Filter (6) und die
Aussparung am Filterhalter (5) vorher zusammenfal-
len lassen, und drehen Sie das Filter (6) im/entgegen
dem Uhrzeigersinn zum Einrasten um.
• Setzen Sie den Filterhalter (5) in die Ka󰀨eemaschine
ein. Die Vorsprünge des Halters (5) und die Aus-
sparungen am Boiler « » sollen zusammenfallen,
danach drehen Sie den Gri󰀨 des Filterhalters (4)
nach rechts bis zum Anschlag « » um.
• Stellen Sie eine passende Tasse aufs Gitter (2).
• Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose ein.
• Schalten Sie die Ka󰀨eemaschine ein, indem Sie die
Ein-/Ausschalttaste (11) « » drücken, dabei leuch-
tet die Betriebskontrolleuchte (7) « ».
• Um den Boiler mit Wasser anzufüllen, drücken Sie
die Taste (12) « » nach 15-20 Sekunden oder
beim Wassererscheinen in der Tasse, schalten Sie
die Wasserzufuhr durch erneutes Drücken der Taste
(12) « » aus.
• Warten Sie ab, bis die Anzeige (8) « » leuchtet,
schalten Sie dann die Wasserzufuhr durch das
Drücken der Taste (12) « » ein, drücken Sie die
Taste (12) « » nochmals nach dem Tassenau󰀨ül-
len mit Wasser, um die Wasserzufuhr auszuschalten,
und gießen Sie Wasser aus der Tasse ab.
• Führen Sie diesen Vorgang je nach dem Tassen-
volumen mehrmals durch, danach wird der Boiler
durchgespült.
ACHTUNG!
• Entfernen Sie keinen Filterhalter (5), während Sie
die Tasten (10, 12) drücken.
• Entfernen Sie den Filterhalter (5) sofort nach der
Ka󰀨eezubereitung nicht, weil innerhalb des Filters
(5) Wasser- und Dampfüberdruck entstehen
können, warten Sie ab, bis die Ka󰀨eemaschine
abkühlt.

19DE
• Um den Filterhalter (5) abzunehmen, drehen Sie
den Gri󰀨 (4) nach links « » und nehmen Sie den
Filterhalter (5) ab.
FUNKTION DER AUTOMATISCHEN
AUSSCHALTUNG
Wenn die Ka󰀨eemaschine nach dem Einschalten
innerhalb von 25 Minuten nicht betätigt wird, schaltet sie
sich automatisch aus.
HINWEISE FÜR EINEN LECKEREN
ESPRESSOKAFFEE
• Benutzen Sie den gemahlenen und für Espresso-Kaf-
feemaschinen geeigneten Ka󰀨ee.
• Stampfen Sie den gemahlenen Ka󰀨ee im Filter (6)
leicht an, benutzen Sie dazu die Rückseite des
Messlö󰀨els (17).
• Die Stärke des gekochten Ka󰀨ee hängt von der Qua-
lität und dem Mahlgrad von Ka󰀨eebohnen ab. Wenn
der Ka󰀨ee zu lange eingegossen wird, bedeutet das,
dass der Ka󰀨ee sehr fein gemahlen oder zu stark
gestampft ist.
THERMOMETER
Die Temperatur kann mit den Anzeigen (8, 9) und einem
eingebauten Thermometer (13) überwacht werden. Das
Thermometer (13) zeigt die Wassertemperatur in der
Ka󰀨eemaschine an.
VORAUFWÄRMUNG
• Um eine Tasse heißen Espresso zuzubereiten, ist es
empfohlen, den Ka󰀨eelter (6) und den Filterhalter
(5) voraufzuwärmen.
• Machen Sie den Deckel (19) auf und füllen Sie den
Behälter (20) mit Wasser oder nehmen Sie den Be-
hälter (20) ab und füllen Sie ihn mit Wasser, stellen
Sie den Behälter (20) zurück auf.
• Setzen Sie den Ka󰀨eelter (6) in den Halter (5)
ein, indem Sie den Vorsprung am Filter (6) und die
Aussparung am Filterhalter (5) vorher zusammenfal-
len lassen, und drehen Sie das Filter (6) im/entgegen
dem Uhrzeigersinn zum Einrasten um.
• Setzen Sie den Filterhalter (5) in die Ka󰀨eemaschine
ein. Die Vorsprünge des Halters (5) und die Aus-
sparungen am Boiler « » sollen zusammenfallen,
danach drehen Sie den Gri󰀨 des Filterhalters (4)
nach rechts bis zum Anschlag « » um.
• Stellen Sie eine passende Tasse aufs Gitter (2).
• Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose ein.
• Schalten Sie die Ka󰀨eemaschine ein, indem Sie die
Ein-/Ausschalttaste (11) « » drücken, dabei leuch-
tet die Betriebskontrolleuchte (7) « ».
• Warten Sie ab, bis die Anzeige (8) « » leuchtet,
schalten Sie dann die Wasserzufuhr durch das
Drücken der Taste (12) « » ein, nach 15-20 Se-
kunden drücken Sie die Taste (12) « » nochmals,
um die Wasserzufuhr auszuschalten, und gießen Sie
Wasser aus der Tasse ab.

20 DE
NACH DER VORAUFWÄRMUNG:
• Vergewissern Sie sich, dass die Bedienungstasten
(10, 12) ausgeschaltet sind.
• Vergewissern Sie sich, dass die Dampfzufuhr
geschlossen ist, drehen Sie dafür den Gri󰀨 (15) «
» im Uhrzeigersinn bis zum Anschlag «•» um.
• Um den Filterhalter (5) abzunehmen, drehen Sie
den Gri󰀨 (4) nach links « » und nehmen Sie den
Filterhalter (5) ab.
• Schütten Sie den gemahlenen Ka󰀨ee ins Filter (6)
ein und stampfen Sie den Ka󰀨ee mit der Rückseite
des Messlö󰀨els (21) leicht an.
• Setzen Sie den Filterhalter (5) in die Ka󰀨eemaschine
ein. Die Vorsprünge des Halters (5) und die Aus-
sparungen am Boiler « » sollen zusammenfallen,
danach drehen Sie den Gri󰀨 des Filterhalters (4)
nach rechts bis zum Anschlag « » um.
• Warten Sie ab, bis die Anzeige (8) « » leuchtet,
die Ka󰀨eemaschine ist zur Ka󰀨eezubereitung bereit.
• Schalten Sie die Wasserzufuhr durch das Drücken
der Taste (12) « » ein, achten Sie auf die Tas-
senau󰀨üllung mit dem zubereiteten Ka󰀨ee, drücken
Sie die Taste (12) « » erneut, um die Wasserzu-
fuhr auszuschalten.
• Schalten Sie die Ka󰀨eemaschine durch das Drücken
der Ein-/Ausschalttaste (11) « » aus, die Betriebs-
kontrolleuchte (7) « » erlischt.
• Warten Sie ab, bis die Ka󰀨eemaschine abkühlt,
entfernen Sie den Filterhalter (5), drehen Sie dazu
den Gri󰀨 (4) nach links « » um. Entfernen Sie den
restlichen gemahlenen Ka󰀨ee und spülen Sie das
Filter (6) durch.
• Verwenden Sie zum Entfernen von Ka󰀨eeresten den
Festhalter am Gri󰀨 (4), mit dem Sie das Filter (6) ge-
gen Herausfallen aus dem Halter (5) sichern können.
• Anmerkungen:
-Erwärmen Sie vorher die benutzten Tassen,
stellen Sie die Tassen auf die Aufheizplatte (14)
während der Wassererwärmung im Boiler.
- Wenn der Filterhalter (5) dringend entfernt
werden muss, muss der Druck im Boiler reduziert
werden, schalten Sie die Ka󰀨eemaschine
durch das Drücken der Ein-/Ausschalttaste (11)
« » aus, stellen Sie eine geeignete Tasse
unter das Endstück (17) und ö󰀨nen Sie die
Dampfzufuhr durch das Drehen des Gri󰀨s (15)
« » entgegen dem Uhrzeigersinn, nach
dem Druckablassen im Boiler können Sie den
Filterhalter (5) entfernen.
ACHTUNG!
Lassen Sie die Ka󰀨eemaschine bei der
Ka󰀨eezubereitung nicht unbeaufsichtigt, da die
Tassenfüllung mit Ka󰀨ee überwacht werden muss!
• Die Voraufwärmung ist beendet.
ESPRESSOZUBEREITUNG