Auriol 277581 User manual

WRISTWATCH
Operation and Safety Notes
ARMBÅNDSUR
Betjenings- og sikkerhedshenvisninger
MONTRE
Instructions d‘utilisation et consignes
de sécurité
HORLOGE
Bedienings- en veiligheidsinstructies
ARMBANDUHR
Bedienungs- und Sicherheitshinweise
IAN 277581

GB/IE/NI Page 5
DK Side 11
FR/BE Page 17
NL/BE Pagina 24
DE/AT/CH Seite 31

A
4
1
2
3
5
6

B

5 GB/IE/NI
WRISTWATCH
§Introduction
We congratulate you on the purchase
of your new product. You have chosen a
high quality product. The instructions for
use are part of the product. They contain
important information concerning safety,
use and disposal. Before using the product,
please familiarise yourself with all of the
safety information and instructions for use.
Only use the unit as described and for
the specified applications. If you pass the
product on to anyone else, please ensure
that you also pass on all the documentation
with it.
§Preparations for use
§Changing the battery
Note: Have batteries changed in a
specialist shop.
§
Display
1
Minute hand
2
Crown

6 GB/IE/NI
3
Second hand
4
Hour hand
5
1st position
6
Bezel (rotating outer ring)
§Setting the time
1. To set the time, pull the crown
2
out to
the 1st position
5
.
2. Turn the crown
2
to set the hour and
minute hands
4
,
1
.
3. When the crown
2
is pushed back to
the normal position the second hand
3
begins to run.
§Watertightness
This watch is watertight to five bar in
accordance with DIN 8310.
Figure B shows the permissible areas of
use. Please note that the watertightness
is not a permanent feature. It should
be checked annually and particularly
before subjecting it to special
conditions, as the function of the inbuilt
sealing elements diminishes with daily
use.

7 GB/IE/NI
§Timing
The bezel
6
is used to indicate a period
of time (e.g. jogging time).
The amount of time elapsed can be read
easily from the bezel.
T
urn the bezel 6in anti- clockwise
direction to mark the start of timing.
§Cleaning and
maintenance
Cle an the product on the outside only
with a soft, dry cloth.
§Disposal
The packaging is made entirely
of recyclable materials, which
you may dispose of at local
recycling facilities.
Contact your local refuse disposal authority
for more details of how to dispose of your
worn-out product.

8 GB/IE/NI
To help protect the environment,
please dispose of the product
properly when it has reached
the end of its useful life and not
in the household waste.
Information on collection points
and their opening hours can be
obtained from your local
authority.
Faulty or used batteries must be recycled in
accordance with Directive 2006 / 66 / EC
and its amendments. Return the battery
and/ or the device through the appropriate
collection facilities.
Environmental damage
through incorrect disposal
of the batteries!
Batteries may not be disposed
of with the usual domestic waste. They
may contain toxic heavy metals and are
subject to hazardous waste treatment rules
and regulations. The chemical symbols for
heavy metals are as follows:
Cd = cadmium, Hg= mercury, Pb = lead.
That is why you should dispose of used
batteries at a local collection point.

9 GB/IE/NI
§Warranty
The device has been manufactured to
strict quality guidelines and meticulously
examined before delivery. In the event
of product defects you have legal rights
against the retailer of this product. Your
legal rights are not limited in any way by
our warranty detailed below.
The warranty for this device is 3 years
from the date of purchase. Should this
device show any fault in materials or
manufacture within 3 years from the date
of purchase, we will repair or replace it
– at our choice – free of charge to you.
The warranty period begins on the date
of purchase. Please keep the original
sales receipt in a safe location. This
document is required as your proof of
purchase. This warranty becomes void
if the device has been damaged or
improperly used or maintained.

10 GB/IE/NI
The warranty applies to faults in material
or manufacture. This warranty does
not cover product parts subject to
normal wear, thus possibly considered
consumables (e.g. batteries) or for
damage to fragile parts, e.g. switches,
rechargeable batteries or glass parts.
The warranty further excludes a reduction
in water tightness. The state of water
tightness is not a permanent property and
should therefore be regularly maintained.
Please note, opening and repairs
performed by unauthorized individuals will
void any warranty.

11 DK
ARMBÅNDSUR
§Indledning
Hjerteligt tillykke med købet af
deres nye produkt. Du har besluttet
dig for et produkt af høj kvalitet.
Brugervejledningen er en del af dette
produkt. Den indeholder vigtige
informationer om sikkerhed, brug og
bortskaffelse. Gør dig inden ibrugtagning
af produktet fortrolig med alle betjenings-
og sikkerhedsanvisninger. Benyt kun
produktet som beskrevet og til de oplyste
formål. Videregiv alle papirer, hvis du
giver produktet videre til tredjemand.
§Ibrugtagning
§Udskiftning af batteri
Bemærk: Batterier bør udskiftes af en
fagmand.
§Indikation
1Minutviser
2Kronen
3Sekundviser

12 DK
4Timeviser
5Position 1
6Lunette (drejelig yderring)
§Tidsindstilling
1. Tiden indstilles ved at knappen 2
trækkes ud til position 1 5.
2. Indstil timer og minutter 4, 1ved
at dreje på kronen 2.
3. Så snart du har drejet kronen 2
tilbage i normalstilling, starter
sekundviseren 3.
§Vandtæthed
Dette ur er vandtæt op til fem bar
(engelsk: 5 bar water resistant) i
henhold til DIN 8310. Illustration B
viser de tilladte anvendelsesområder.
Vær venligst opmærksom på,
at vandtæthed ikke er nogen
vedvarende egenskab. Den bør
kontrolleres hvert år og især
inden særlige belastninger, da de
indbyggede tætningselementers
funktion aftager ved daglig brug.

13 DK
§Tid markeres
Lynetten 6er beregnet til at markere et
tidsrum (f. eks. tiden hvor man jogger).
Ud fra lynetten kan den forløbne tid let
aflæses.
Lunetten 6drejes mod urets
retning for at markere starten på en
tidstagning.
§Rengøring og pleje
Rens produktet udelukkende udefra
med en blød tør klud.
§Bortskaffelse
Emballagen består af
miljøvenlige materialer
der kan bortskaffes over
genbrugsstationen.
Du kan høre mere om mulighederne for
bortskaffelse af et udtjent produkt ved at
henvende dig til din kommune eller din
bys forvaltning.

14 DK
Den udtjente vare må ikke
kastes i husholdningsaffaldet
når den skal kasseres. Den skal
bringes til korrekt destruktion.
De lokale myndigheder
kan give oplysning om
indsamlingssteder og
åbningstider i Deres område.
Defekte eller brugte batterier skal
genbruges iht. direktiv 2006 / 66 / EF
og dettes ændringer. Akkumulator og
/ eller apparatet returneres over et
indsamlingspunkt.
Miljøskader på grund af
forkert bortskaffelse af
batterier!
Batterier må ikke bortskaffes med
husholdningsaffald. De kan indeholde
giftige tungmetaller og er underlagt
behandling af miljøskadelig affald.
De kemiske symboler for tungmetaller er
følgende: Cd = kadmium, Hg = kviksølv,
Pb = bly. Aflever derfor brugte batterier
på Deres kommunale opsamlingsplads.

15 DK
§Garanti
Apparatet er produceret omhyggeligt
efter strenge kvalitetskrav og inden
levering afprøvet samvittighedsfuldt.
Hvis der forekommer mangler ved dette
produkt, har du juridiske rettigheder
over for sælgeren af dette produkt.
Disse juridiske rettigheder indskrænkes
ikke af vores garanti, der beskrives i det
følgende.
Du får 3 års garanti fra købsdatoen på
dette apparat. Garantifristen begynder
med købsdatoen. Opbevar den originale
kassebon på et sikkert sted. Denne
kassebon behøves som dokumentation
for købet.
Hvis der inden for 3 år fra købsdatoen
for dette produkt opstår en materiale-
eller fabrikationsfejl, bliver produktet
repareret eller erstattet – efter vores
valg – af os uden omkostninger for dig.
Garantien bortfalder, hvis apparatet
bliver beskadiget eller ikke anvendes eller
vedligeholdes korrekt.

16 DK
Garantien gælder for materiale- eller
fabrikationsfejl. Denne garanti dækker
ikke produktdele, som er udsat for
normalt slid og derfor kan betragtes
som normale sliddele (f.eks. batterier)
eller ved skader på skrøbelige dele;
f.eks. kontakter, akkumulatorer som er
fremstillet i glas.
Formindskelsen af vandtætheden er lige-
ledes ikke dækket af garantien. Vandtæt-
hedens tilstand er heller ikke nogen varig
egenskab og bør derfor regelmæssigt
vedligeholdes. Vær venligst opmærksom
på at ved åbning og reparation af Deres
ur gennem personer som ikke er autorise-
ret hertil, så ophører Deres garantikrav.

17 FR/BE
MONTRE
§Introduction
Nous vous félicitons pour l’achat de
votre nouveau produit. Vous avez opté
pour un produit de grande qualité. Le
mode d‘emploi fait partie intégrante de
ce produit. Il contient des indications
importantes pour la sécurité, l’utilisation
et la mise au rebut. Veuillez lire
consciencieusement toutes les indications
d‘utilisation et de sécurité du produit.
Ce produit doit uniquement être utilisé
conformément aux instructions et dans
les domaines d‘application spécifiés. Lors
d‘une cession à tiers, veuillez également
remettre tous les documents.
§Préparation en vue de
l‘utilisation
§Remplacement de la pile
Remarque: Faites remplacer vos piles
dans une boutique spécialisée.

18 FR/BE
§Affichage
1Aiguille des minutes
2Couronne
3Trotteuse
4Aiguille des heures
5Position 1
6Lunette (anneau externe rotatif)
§Reglage de l‘heure
1. Pour régler l’heure, tirez la couronne
2jusqu’à la position 1 5.
2. Réglez les heures et les minutes 4,
1en tournant la couronne 2.
3. Dès que vous avez enfoncé la
couronne 2pour la remettre en
position normale, la trotteuse 3
démarre.
§Etanchéité à l’eau
Cette montre est étanche à l’eau
jusqu’à 5 bar (en anglais: 5 bar
water resistant) conformément à
la norme DIN 8310. L’illustration B
montre les domaines d’utilisation
admissibles.

19 FR/BE
Tenez compte du fait que
l’étanchéité à l’eau n’est pas une
propriété durable. Elle doit être
contrôlée une fois par an, et en
particulier avant toutes sollicitations
particulières, l’efficacité des éléments
d’étanchéité intégrés diminuant au
fil du fonctionnement et à l’usage
quotidien.
§Marquage du temps
La lunette 6est prévue pour marquer
une durée (par ex. durée de course).
La lunette permet la lecture aisée de la
durée écoulée.
Tourner la lunette 6dans le sens
contraire des aiguilles d‘une montre
pour marquer le début d‘une mesure
de temps.
§Nettoyage et entretien
Nettoyez uniquement l’extérieur du
produit, à l’aide d’un chiffon doux sec.

20 FR/BE
§Recyclage
L’emballage se compose de
matières recyclables qui
peuvent être mises au rebut
dans les déchetteries locales.
Les possibilités de recyclage des produits
usés sont à demander auprès de votre
municipalité.
Pour le respect de
l‘environnement, lorsque vous
n‘utilisez plus votre produit, ne le
jetez pas avec les
ordures ménagères, mais
entreprenez un recyclage
adapté. Pour obtenir des
renseignements et des horaires
d‘ouverture concernant les
points de collecte, vous pouvez
contacter votre administration
locale.
Les piles défectueuses ou usagées doivent
être recyclées conformément à la directive
2006/ 66 /CE et ses modifications.
Les piles et / ou l‘appareil doivent être
retournés dans les centres de collecte.