brennenstuhl RUFUS 1500 MA User manual

Mobiler LED Akku Strahler
Mobile rechargeable LED oodlight
Projecteur LED portable rechargeable
Mobiele LED-accu-werklamp
RUFUS
1500 MA/3000 MA/3010 MA/3020 MA
A Bedienungsanleitung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
D Operating instructions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
G Mode d‘emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
M Gebruikshandleiding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
J Istruzioni per l’uso. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
S Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
E Manual de instrucciones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
N Instrukcja obsługi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
B Návod k obsluze. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
I Kezelési útmutató. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
P   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
T Kullanım kılavuzu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
F Käyttöohje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
H Οδηγίε χρήση. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
O Manual de instruções. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
C Kasutusjuhend. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
R Návod na používanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
Q Navodila za uporabo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
K Naudojimo instrukcija. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
L Lietošanas instrukcija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99
19P087_088 Mobiler Akku LED Akku Strahler Rufus 0532453_2320 200603.indd 1 03.06.2020 12:24:54

19P087_088 Mobiler Akku LED Akku Strahler Rufus 0532453_2320 200603.indd 2 03.06.2020 12:24:54

3
ABedienungsanleitung
Mobiler LED Akku Strahler
RUFUS
1500 MA/3000 MA/3010 MA/3020 MA
SICHERHEITSHINWEISE
• Lesen Sie die Bedienungsanweisung vor Gebrauch genau durch.
• Benutzen Sie den Strahler nicht bei Beschädigungen.
Wenden Sie sich dann an eine Elektrofachkraft oder an die angegebene Serviceadresse.
• Önen Sie niemals das Gerät.
• Verwenden Sie den Strahler nicht in explosionsgefährdeter Umgebung – Lebensgefahr!
• Verwenden Sie zum Auaden der Akkus nur eine geprüfte USB-Stromquelle.
• Eine zerstörte Schutzabdeckung kann nicht ersetzt werden. Der Strahler muss entsorgt
werden, wenn die Schutzabdeckung gebrochen ist.
• Bitte niemals direkt in das Licht schauen.
•
0.1m
Bei Unterschreitung des Mindestabstands können beleuchtete Gegenstände
überhitzen.
• Heiße Oberäche.
• Das Produkt ist während des Ladevorgangs nicht IP65 (staubdicht- und strahlwassergeschützt).
TECHNISCHE DATEN
Typ: RUFUS 1500 MA RUFUS 3000 MA RUFUS 3010 MA RUFUS 3020 MA
Artikel Nr.: 1173100100 1173110100 1173110200 1173110300
Leistung: 15W 30W 30W 30W
Bluetooth Lautsprecher: — — 1x 3W —
Farbtemperatur: 6500 K 6500 K 6500 K 2700-3500-4500-5500-
6500K
Akku: Li-Ion 3,7V/5,0 Ah Li-Ion 7,4V/5,0 Ah Li-Ion 7,4V/5,0 Ah Li-Ion 7,4V/5,0 Ah
Ladeeingang: 5V/2 A 5V/2 A 5V/2 A 5V/2 A
Ladedauer
(2 A Laden):
~3 h ~5 h ~5 h ~5 h
Powerbank: 5V/1 A 5V/1 A 5V/1 A 5V/1 A
IP, IK: IP65, IK08 IP65, IK08 IP65, IK08 IP65, IK08
Temperaturbereich: -10°C - +45°C -10°C - +45°C -10°C - +45°C -10°C - +45°C
19P087_088 Mobiler Akku LED Akku Strahler Rufus 0532453_2320 200603.indd 3 03.06.2020 12:24:55

4
ABedienungsanleitung
AUFSTELLEN/BEFESTIGEN DER LEUCHTE
Über den mehrstug ausklappbaren Bügel kann der Neigungswinkel der Leuchte je nach Bedarf
angepasst werden.
Die Leuchte kann mit dem Bügel auch an einem geeigneten Haken aufgehängt werden.
Die Leuchte kann mit der je nach Lieferumfang entweder enthaltenen oder separat als Zubehör
verfügbaren Magnethalterung auf metallischen Oberächen befestigt werden. Dazu einfach
die Magnethalterung am Bügel der Leuchte befestigen. Bitte achten Sie auf einen festen Sitz
der Magnethalterung um mögliche Beschädigungen durch die herunterfallende Leuchte zu
vermeiden.
6
DOperating Instructions Rechargeable LED work lamp
• Keep children away from the lamp.
Children are unable to assess the dangers of electric current.
• Use only the recommended power supply unit to charge the batteries.
Using other power supply units can damage the batteries or result in an explosion!
• Switch the lamp o before you clean it. Clean the lamp regularly with a dry, lint-free cloth.
To remove dirt, a damp cloth can be used. Do not use any solvents, caustic cleaning agents, etc.
• Do not look directly at the light to avoid being blinded.
Hot surface
SETUP/ MOUNTNG THE LAMP:
Using the multi-level, folding bracket, the tilt angle of the lamp can be adjusted as needed.
The lamp can be hung up on a hook using the bracket.
The lamp can be attached to metallic surfaces by means of the magnetic holder which, depending
on the scope of delivery, is either included or available separately as an accessory. For this purpose,
simply attach the magnetic holder to the bracket of the light. Please ensure that the magnetic
holder is rmly seated in order to avoid possible damages caused by the falling light.
SWITCHING THE LAMP ON/OFF:
Press the button (A) to switch the lamp on.
The lamp will shine at 100% brightness.
If the button is pressed again within 2 seconds,
the lamp will switch to 50% mode.
When selecting 50%, the service life of the lamp extends in
comparison to the 100% setting as it consumes less energy.
Press the button again to switch the lamp o.
BATTERY LEVEL INDICATOR B:
Displays the current charging status of the battery, or, how much energy is still available.
If all 4 LEDs are lit, the battery is fully charged. If the battery is nearly empty, the LED blinks
5 times and the battery status indicator blinks continuously. Then the lamp will remain lit for
approx. 5-10 minutes, before the deep discharge protection shuts the lamp o. This leaves
enough time to nish working.
1 2 3
(similar to g.)
B
C
A
D
17P150_Akku_LED_Arbeitsstrahler_0496136_KW1219.indd 6 16.03.19 13:12
INBETRIEBNAHME
• Vor der ersten Benutzung Akku einmal vollständig Entladen und wieder Auaden.
• Produkt kann während des Auadens nicht benutzt werden.
• Bei längerer Nichtbenutzung Akku alle 3 Monate auaden.
• Der Akku ist nicht austauschbar. Bei defektem Akku muss der Strahler ordnungsgemäß
entsorgt werden.
ÜBERSICHT BEDIENTEILE
Schalter für Power ein/aus und Dimmen:
Einmaliges Drücken: Strahler startet mit der zuletzt eingestellten Lichtstärke,
durch mehrmaliges Drücken kann die Lichtstärke in 5 Stufen eingestellt werden.
Wird der Schalter länger als 5 Sek. nicht betätigt, schaltet der Strahler bei erneuter
Betätigung auf aus, unabhängig von der zuletzt eingestellten Helligkeit.
Schalter zur Anzeige der Akkuladung:
Bei Einschalten des Strahlers wird die Akkuladung in % angezeigt.
Bei ausgeschaltetem Strahler kann die Akkuladung durch Betätigen des Schalters mit
Akku Symbol angezeigt werden. Sie wird so lange angezeigt, bis der Schalter nochmals
gedrückt wird.
Schalter für Bluetooth Verbindung (nur RUFUS 3010 MA):
Durch Einschalten geht der Strahler in den Bluetooth Bereitschaftsmodus.
Schalter für Lichtfarbe (nur RUFUS 3020 MA):
Bei Einschalten des Strahlers startet dieser mit der zuletzt eingestellten Lichtfarbe.
Durch mehrmaliges Drücken kann die gewünschte Lichtfarbe eingestellt werden.
19P087_088 Mobiler Akku LED Akku Strahler Rufus 0532453_2320 200603.indd 4 03.06.2020 12:24:56

5
Bedienungsanleitung A
100 %
80 %
60 %
40 %
20 %
1500LM
1125LM
750LM
375LM
150LM
RUFUS 1500 MA
100 %
80 %
60 %
40 %
20 %
3000LM
2250LM
1500LM
750LM
300LM
RUFUS 3000 MA
100 %
80 %
60 %
40 %
20 %
3000LM
2250LM
1500LM
750LM
300LM
RUFUS 3010 MA
RUFUS 3020 MA
6500K
5500K
4500K
3500K
2700K
2700LM
2000LM
1350LM
675LM
270LM
100 %
80 %
60 %
40 %
20 %
ÜBERSICHT BEDIENTEILE
19P087_088 Mobiler Akku LED Akku Strahler Rufus 0532453_2320 200603.indd 5 03.06.2020 12:24:56

6
ABedienungsanleitung
BLUETOOTH LAUTSPRECHER NUR RUFUS 3010 MA
Zum Betreiben des Lautsprechers über Bluetooth den Bluetooth Taster mit Bluetooth Symbol an
der Rückseite einschalten: die LED über dem Bluetooth Taster leuchtet.
Jetzt am Smartphone Bluetooth einschalten: auf der Auswahlliste erscheint der Strahler mit
dem Namen„HB RUFUS 1“. Jetzt am Smartphone HB RUFUS 1 aktivieren: die Leuchte meldet sich
akustisch mit„Beep“.
Jetzt kann Musik auf dem Smartphone gespielt werden, die mit dem Lautsprecher des Strahlers
gehört wird. Die Lautstärke wird über das Smartphone geregelt.
Zum Trennen der Verbindung wird„HB RUFUS 1“ auf dem Smartphone deaktiviert: der Strahler
meldet akustisch:„Beep“. Auch ein Ausschalten der Bluetooth Funktion mit dem Bluetooth
Schalter des Strahlers beendet die Verbindung (allerdings ohne akustisches Signal).
LADEN DES AKKUS
Laden Sie ihren Akku ausschließlich über das beigelegte Ladekabel Typ A/C Kabel auf.
Als Ladeeingang steht eine Buchse Typ C bereit. Das Ladekabel kann an der anderen Seite in ein
herkömmliches USB Ladenetzteil eingesteckt werden.
Verwenden Sie ausschließlich eine geprüfte USB-Stromquelle (z.B. Ladegerät, Computer)
mit maximal 5V Ausgangspannung:
Verbindung: USB-Quelle – Ladekabel Typ A/C (3) – Ladebuchse (1).
Während des Ladens blinkt die Ladeanzeige, sie leuchtet konstant, wenn der Akku
vollgeladen ist.
LADEN VON EXTERNEN GERÄTEN ÜBER USB
Der Strahler bietet eine USB Powerbank Funktion. Ein externes Gerät, wie Smartphone oder
Tablet, kann mit dem USB-Ausgang (2) verbunden und geladen werden. Die Anzahl der
möglichen Ladezyklen hängt ab von der Art des externen Gerätes sowie dem Ladezustand des
Strahler Akkus.
3
2
1
1Ladebuchse Typ C
2 Powerbank USB
3Ladekabel Typ A/C
19P087_088 Mobiler Akku LED Akku Strahler Rufus 0532453_2320 200603.indd 6 03.06.2020 12:24:57

7
Bedienungsanleitung A
WARTUNG
Die Lichtquelle dieser Leuchte ist nicht ersetzbar, wenn die Lichtquelle ihr Lebensdauerende
erreicht hat, ist die gesamte Leuchte zu ersetzen.
REINIGUNG
Verwenden Sie keine Lösungsmittel, ätzende Reinigungsmittel oder ähnliches. Benutzen Sie zur
Reinigung nur ein trockenes oder leicht angefeuchtetes Tuch.
ENTSORGUNG
Werfen Sie Elektrogeräte nicht in den Hausmüll!
Gemäß Europäischer Richtlinie 2012/19/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte
und Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt
gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.
Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Gerätes erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde-
oder Stadtverwaltung.
Die unsachgemäße Entsorgung von Batterien und Akkus ist umweltschädlich!
Batterien und Akkus gehören nicht in den Hausmüll. Sie können giftige Schwermetalle
enthalten und unterliegen der Sondermüllbehandlung. Geben Sie deshalb verbrauchte
Batterien und Akkus bei einer kommunalen Sammelstelle ab.
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG FÜR TYP: 1500 MA/3000 MA/3020 MA
Die EU-Konformitätserklärung ist beim Hersteller hinterlegt.
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG FÜR TYP: 3010 MA
Hiermit erklären wir, die Firma Hugo Brennenstuhl GmbH & Co. KG, dass der Funkanlagentyp
RUFUS 3010 MA der Richtlinie 2014/53/EU und 2011/65/EU (inkl. 2015/863/EU) entspricht.
Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse
verfügbar: www.brennenstuhl.com/konformitaetserklaerung/ke_1173110200.pdf
HERSTELLER
Hugo Brennenstuhl GmbH & Co. KG
Seestraße 1–3 · D-72074 Tübingen
H. Brennenstuhl S.A.S.
4 rue de Bruxelles  F-67170 Bernolsheim
lectra technik ag
Blegistrasse 13  CH-6340 Baar
Für weitere Informationen empfehlen wir den Bereich Service/FAQ’s
auf unserer Homepage www.brennenstuhl.com.
19P087_088 Mobiler Akku LED Akku Strahler Rufus 0532453_2320 200603.indd 7 03.06.2020 12:24:57

8
DOperating instructions
Mobile rechargeable LED oodlight
RUFUS
1500 MA/3000 MA/3010 MA/3020 MA
SAFETY INSTRUCTIONS
• Carefully read the operating instructions before use.
• Don’t use the oodlight if it is damaged.
In this case, contact an electrician or refer to the specied service address.
• Never open the device.
• Do not use the oodlight in potentially explosive atmospheres - danger to life!
• To charge the batteries, only use a certied USB power supply unit.
• A destroyed protective cover cannot be replaced. The oodlight has to be disposed of if the
protective cover is broken.
• Please never look directly into the light.
•
0.1m
If the minimum distance is not complied with, illuminated objects may overheat.
• Hot surface.
• During the charging process, the product is not IP65-compliant
(Dust-tight and protected against water-jets).
TECHNICAL DATA
Type: RUFUS 1500 MA RUFUS 3000 MA RUFUS 3010 MA RUFUS 3020 MA
Item no.: 1173100100 1173110100 1173110200 1173110300
Power: 15W 30W 30W 30W
Bluetooth speaker: — — 1x 3W —
Colour temperature: 6500 K 6500 K 6500 K 2700-3500-4500-5500-
6500K
Rechargeable battery: Li-Ion 3.7V/5.0 Ah Li-Ion 7.4V/5.0 Ah Li-Ion 7.4V/5.0 Ah Li-Ion 7.4V/5.0 Ah
Charging input: 5V/2 A 5V/2 A 5V/2 A 5 V/2 A
Charging time
(2 A charging): ~3 h ~5 h ~5 h ~5 h
Power bank: 5V/1 A 5V/1 A 5V/1 A 5 V/1 A
IP, IK: IP65, IK08 IP65, IK08 IP65, IK08 IP65, IK08
Temperature range: -10°C - +45°C -10°C - +45°C -10°C - +45°C -10°C - +45°C
19P087_088 Mobiler Akku LED Akku Strahler Rufus 0532453_2320 200603.indd 8 03.06.2020 12:24:57

9
Operating instructions D
SETUP/MOUNTNG THE LAMP
Using the multi-level, folding bracket, the tilt angle of the lamp can be adjusted as needed.
The lamp can be hung up on a hook using the bracket.
The lamp can be attached to metallic surfaces by means of the magnetic holder which,
depending on the scope of delivery, is either included or available separately as an accessory.
For this purpose, simply attach the magnetic holder to the bracket of the light. Please ensure that
the magnetic holder is rmly seated in order to avoid possible damages caused by the falling light.
6
DOperating Instructions Rechargeable LED work lamp
• Keep children away from the lamp.
Children are unable to assess the dangers of electric current.
• Use only the recommended power supply unit to charge the batteries.
Using other power supply units can damage the batteries or result in an explosion!
• Switch the lamp o before you clean it. Clean the lamp regularly with a dry, lint-free cloth.
To remove dirt, a damp cloth can be used. Do not use any solvents, caustic cleaning agents, etc.
• Do not look directly at the light to avoid being blinded.
Hot surface
SETUP/ MOUNTNG THE LAMP:
Using the multi-level, folding bracket, the tilt angle of the lamp can be adjusted as needed.
The lamp can be hung up on a hook using the bracket.
The lamp can be attached to metallic surfaces by means of the magnetic holder which, depending
on the scope of delivery, is either included or available separately as an accessory. For this purpose,
simply attach the magnetic holder to the bracket of the light. Please ensure that the magnetic
holder is rmly seated in order to avoid possible damages caused by the falling light.
SWITCHING THE LAMP ON/OFF:
Press the button (A) to switch the lamp on.
The lamp will shine at 100% brightness.
If the button is pressed again within 2 seconds,
the lamp will switch to 50% mode.
When selecting 50%, the service life of the lamp extends in
comparison to the 100% setting as it consumes less energy.
Press the button again to switch the lamp o.
BATTERY LEVEL INDICATOR B:
Displays the current charging status of the battery, or, how much energy is still available.
If all 4 LEDs are lit, the battery is fully charged. If the battery is nearly empty, the LED blinks
5 times and the battery status indicator blinks continuously. Then the lamp will remain lit for
approx. 5-10 minutes, before the deep discharge protection shuts the lamp o. This leaves
enough time to nish working.
1 2 3
(similar to g.)
B
C
A
D
17P150_Akku_LED_Arbeitsstrahler_0496136_KW1219.indd 6 16.03.19 13:12
COMMISSIONING
• Before using the device for the rst time, completely discharge and recharge the rechargeable
battery once.
• The product cannot be used during charging.
• In cases of extended non-use, charge the battery every 3 months.
• The battery cannot be exchanged. If the battery is defective, the oodlight has to be disposed
of properly.
OVERVIEW OF THE CONTROL ELEMENTS
Switch for power on/o and dimming:
Pressed once: The oodlight starts with the last light intensity set, the light intensity can
be adjusted in 5 steps by pressing several times.
If the switch is not actuated for more than 5 seconds, the oodlight switches o when it is
actuated again, regardless of the last brightness setting.
Switch to indicate the battery charge:
When the oodlight is switched on, the battery charge is displayed in %.
When the oodlight is switched o, the battery charge can be displayed by pressing the
switch with the battery symbol. It is displayed until the switch is pressed again.
Switch for Bluetooth connection (RUFUS 3010 MA only):
When switched on, the oodlight changes to Bluetooth standby mode.
Switch for light colour (RUFUS 3020 MA only):
When the oodlight is switched on, it starts with the last light colour set.
The desired light colour can be set by pressing several times.
19P087_088 Mobiler Akku LED Akku Strahler Rufus 0532453_2320 200603.indd 9 03.06.2020 12:24:57

10
DOperating instructions
100 %
80 %
60 %
40 %
20 %
1500LM
1125LM
750LM
375LM
150LM
RUFUS 1500 MA
100 %
80 %
60 %
40 %
20 %
3000LM
2250LM
1500LM
750LM
300LM
RUFUS 3000 MA
100 %
80 %
60 %
40 %
20 %
3000LM
2250LM
1500LM
750LM
300LM
RUFUS 3010 MA
RUFUS 3020 MA
6500K
5500K
4500K
3500K
2700K
2700LM
2000LM
1350LM
675LM
270LM
100 %
80 %
60 %
40 %
20 %
ÜBERSICHT BEDIENTEILE
19P087_088 Mobiler Akku LED Akku Strahler Rufus 0532453_2320 200603.indd 10 03.06.2020 12:24:57

11
Operating instructions D
BLUETOOTH SPEAKER RUFUS 3010 MA ONLY
To use the speaker via Bluetooth, press the Bluetooth button with the Bluetooth symbol on the
back of the device: the LED above the Bluetooth button lights up.
Switch on the Bluetooth function on the smartphone: the oodlight is displayed under
“HB RUFUS 1”in the selection list. Now activate HB RUFUS 1 on the smartphone: the light emits
an acoustic signal“Beep”.
Any music on the smartphone can now be played via the speaker of the oodlight.The volume is
controlled via the smartphone.
To terminate the connection, deactivate“HB RUFUS 1”on the smartphone: the oodlight
indicates this by means of an acoustic signal:“Beep”. The connection can also be terminated by
switching o the Bluetooth function via the Bluetooth switch of the oodlight (without acoustic
signal).
CHARGING THE BATTERY
Only charge your battery using the supplied charging cable type A/C.
A port type C is available as charging input.The charging cable can be plugged into
a conventional USB charger at the other end.
Only use a tested USB power source (e.g. charger, computer) with a maximum output
voltage of 5 V:
Connection: USB source – charging cable type A/C (3) – charging port (1).
During charging, the charging indicator ashes, it is illuminated constantly when the battery is
fully charged.
CHARGING EXTERNAL DEVICES VIA USB
The oodlight oers a USB power bank function. An external device like a smartphone or
tablet can be connected to the USB port (2) and charged. The number of possible charge cycles
depends on the type of external device and on the charge level of the oodlight’s battery.
3
2
1
1Charging port type C
2Powerbank USB
3Charging cable type A/C
19P087_088 Mobiler Akku LED Akku Strahler Rufus 0532453_2320 200603.indd 11 03.06.2020 12:24:58

12
DOperating instructions
MAINTENANCE
The light source of this lamp cannot be replaced; if the light source has reached the end of its
service life, the entire lamp has to be replaced.
CLEANING
Do not use solvents, caustic cleaning agents or similar products. Only use a dry or slightly
moistened cloth for cleaning.
DISPOSAL
Electronic appliances must not be disposed of in household waste!
The European Directive 2012/19/EC on Waste Electrical and Electronic Equipment and
its implementation on national law stipulate that used electronic appliances should be
collected separately and recycled in an environmentally friendly manner. For possibilities
of disposal of the used appliance, please contact your local or municipal administration.
Incorrect disposal of batteries is harmful to the environment!
Batteries must not be disposed of in household waste. They might contain toxic heavy
metals and shall be subjected to hazardous waste treatment. Dispose of exhausted
batteries at your local collection points.
DECLARATION OF CONFORMITY FOR TYPE: 1500 MA/3000 MA/3020 MA
The declaration of conformity is deposited with the manufacturer.
DECLARATION OF CONFORMITY FOR TYPE: 3010 MA
We, the Hugo Brennenstuhl GmbH & Co. KG, herewith declare that the remote system type
RUFUS 3010 MA complies with the directives 2014/53/EU and 2011/65/EU (incl. 2015/863/EU).
The complete text of the EU declaration of conformity is available at the following web address:
www.brennenstuhl.com/konformitaetserklaerung/ke_1173110200.pdf
MANUFACTURER
Hugo Brennenstuhl GmbH & Co. KG
Seestraße 1–3 · D-72074 Tübingen
H. Brennenstuhl S.A.S.
4 rue de Bruxelles  F-67170 Bernolsheim
lectra technik ag
Blegistrasse 13  CH-6340 Baar
For further information, please refer to the Service/FAQ section on our homepage
www.brennenstuhl.com.
19P087_088 Mobiler Akku LED Akku Strahler Rufus 0532453_2320 200603.indd 12 03.06.2020 12:24:58

13
GMode d‘emploi
Projecteur LED portable rechargeable
RUFUS
1500 MA/3000 MA/3010 MA/3020 MA
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
• Lisez attentivement la notice d‘utilisation avant d‘utiliser le produit.
• N‘utilisez jamais le projecteur s‘il est endommagé !
Dans ce cas, contactez un professionnel agréé ou l‘assistance technique habilitée.
• N‘ouvrez jamais le projecteur.
• N‘utilisez jamais le projecteur dans des environnements présentant des risques d‘explosion :
danger de mort !
• Utilisez uniquement un chargeur USB certié pour recharger la batterie.
• Un capuchon d‘étanchéité endommagé ne peut pas être remplacé. En cas de détérioration du
capuchon d‘étanchéité, le projecteur doit être mis au rebut.
• Ne regardez jamais directement dans le faisceau lumineux.
•
0.1m
Les objets éclairés peuvent surchauer si la distance minimale n‘est pas respectée.
• Surface chaude.
• Le produit n‘est pas certié IP65 (résistant à la poussière et aux jets d‘eau)
pendant le processus de chargement.
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Type : RUFUS 1500 MA RUFUS 3000 MA RUFUS 3010 MA RUFUS 3020 MA
Référence: 1173100100 1173110100 1173110200 1173110300
Puissance : 15W 30W 30W 30W
Haut-parleurs Bluetooth : — — 1x 3W —
Kelvin : 6500 K 6500 K 6500 K 2700-3500-4500-
5500-6500K
Batterie intégrée : Li-Ion 3,7 V/5,0 Ah Li-Ion 7,4V/5,0 Ah Li-Ion 7,4V/5,0 Ah Li-Ion 7,4V/5,0 Ah
Entrée de charge : 5 V/2 A 5 V/2 A 5 V/2 A 5 V/2 A
Durée de chargement
(à 2 A) : ~3 h ~5 h ~5 h ~5 h
Power Bank : 5V/1 A 5V/1 A 5V/1 A 5V/1 A
IP, IK: IP65, IK08 IP65, IK08 IP65, IK08 IP65, IK08
Plages de température : -10 °C - +45 °C -10 °C - +45 °C -10 °C - +45 °C -10 °C - +45 °C
19P087_088 Mobiler Akku LED Akku Strahler Rufus 0532453_2320 200603.indd 13 03.06.2020 12:24:58

14
GMode d‘emploi
INSTALLATION/MONTAGE DU PROJECTEUR
Le support de maintien réglable et rabattable permet d‘adapter l‘angle d‘inclinaison du
projecteur en fonction des besoins.
Le support de maintien permet d‘accrocher le projecteur à un crochet approprié.
Le projecteur peut être xé sur des surfaces métalliques grâce à la xation magnétique fournie
ou disponible en tant qu‘accessoire selon le modèle. Pour ce faire, Il sut de xer la xation
magnétique au support de maintien du projecteur. Veillez à xer correctement la xation
métallique an d‘éviter tout dommage éventuel dû à une chute du projecteur.
6
DOperating Instructions Rechargeable LED work lamp
• Keep children away from the lamp.
Children are unable to assess the dangers of electric current.
• Use only the recommended power supply unit to charge the batteries.
Using other power supply units can damage the batteries or result in an explosion!
• Switch the lamp o before you clean it. Clean the lamp regularly with a dry, lint-free cloth.
To remove dirt, a damp cloth can be used. Do not use any solvents, caustic cleaning agents, etc.
• Do not look directly at the light to avoid being blinded.
Hot surface
SETUP/ MOUNTNG THE LAMP:
Using the multi-level, folding bracket, the tilt angle of the lamp can be adjusted as needed.
The lamp can be hung up on a hook using the bracket.
The lamp can be attached to metallic surfaces by means of the magnetic holder which, depending
on the scope of delivery, is either included or available separately as an accessory. For this purpose,
simply attach the magnetic holder to the bracket of the light. Please ensure that the magnetic
holder is rmly seated in order to avoid possible damages caused by the falling light.
SWITCHING THE LAMP ON/OFF:
Press the button (A) to switch the lamp on.
The lamp will shine at 100% brightness.
If the button is pressed again within 2 seconds,
the lamp will switch to 50% mode.
When selecting 50%, the service life of the lamp extends in
comparison to the 100% setting as it consumes less energy.
Press the button again to switch the lamp o.
BATTERY LEVEL INDICATOR B:
Displays the current charging status of the battery, or, how much energy is still available.
If all 4 LEDs are lit, the battery is fully charged. If the battery is nearly empty, the LED blinks
5 times and the battery status indicator blinks continuously. Then the lamp will remain lit for
approx. 5-10 minutes, before the deep discharge protection shuts the lamp o. This leaves
enough time to nish working.
1 2 3
(similar to g.)
B
C
A
D
17P150_Akku_LED_Arbeitsstrahler_0496136_KW1219.indd 6 16.03.19 13:12
MISE EN SERVICE
• Lors de la première utilisation, laissez la batterie se décharger complètement,
puis rechargez-la.
• Le produit ne peut pas être utilisé pendant son chargement.
• En cas de non-utilisation prolongée, recharger la batterie tous les 3 mois.
• La batterie n‘est pas remplaçable. Si la batterie est défectueuse, le projecteur doit être mis au
rebut de manière réglementaire.
DESCRIPTIF DU PRODUIT
Interrupteur marche/arrêt et modes d‘éclairage :
Au premier appui, le projecteur s‘allume avec la dernière puissance d‘éclairage réglée.
En appuyant plusieurs fois, la puissance d‘éclairage peut être réglée sur 5 niveaux
diérents.
Après un délai de 5 secondes sans nouvel appui, le projecteur s‘éteint au prochain appui,
quel que soit le dernier réglage de la luminosité.
Interrupteur pour indiquer la charge de la batterie :
Lorsque le projecteur est allumé, la charge de la batterie est achée en %.
Lorsque le projecteur est éteint, la charge de la batterie peut être achée en appuyant sur
l‘interrupteur avec le symbole de la batterie. Il s‘ache jusqu‘à ce que vous appuyiez de
nouveau sur l‘interrupteur.
Interrupteur pour connexion Bluetooth (RUFUS 3010 MA uniquement) :
Lorsqu‘il est allumé, le projecteur se met en mode d‘attente Bluetooth.
19P087_088 Mobiler Akku LED Akku Strahler Rufus 0532453_2320 200603.indd 14 03.06.2020 12:24:58

15
Mode d‘emploi G
Interrupteur pour régler la couleur de la lumière (RUFUS 3020 MA uniquement) :
Lorsque le projecteur est allumé, il se lance avec la dernière couleur de lumière réglée.
La couleur de lumière souhaitée peut être réglée en appuyant plusieurs fois dessus.
100 %
80 %
60 %
40 %
20 %
1500LM
1125LM
750LM
375LM
150LM
RUFUS 1500 MA
100 %
80 %
60 %
40 %
20 %
3000LM
2250LM
1500LM
750LM
300LM
RUFUS 3000 MA
100 %
80 %
60 %
40 %
20 %
3000LM
2250LM
1500LM
750LM
300LM
RUFUS 3010 MA
RUFUS 3020 MA
6500K
5500K
4500K
3500K
2700K
2700LM
2000LM
1350LM
675LM
270LM
100 %
80 %
60 %
40 %
20 %
ÜBERSICHT BEDIENTEILE
19P087_088 Mobiler Akku LED Akku Strahler Rufus 0532453_2320 200603.indd 15 03.06.2020 12:24:58

16
GMode d‘emploi
3
2
1
1Prise-chargeur de type C
2Powerbank USB
3Câble de chargement A/C
HAUTPARLEURS BLUETOOTH RUFUS 3010 MA UNIQUEMENT
Pour mettre les haut-parleurs en marche, appuyez sur la touche Bluetooth avec le symbole
correspondant située à leur dos : la LED bleue située au-dessus de la touche Bluetooth s‘allume.
Activez à présent le Bluetooth sur votre smartphone : le projecteur « HB RUFUS 1 » apparaît dans
la liste de sélection. Activez ensuite HB RUFUS 1 sur votre smartphone : le projecteur émet un
signal sonore de conrmation.
Vous pouvez à présent écouter la musique de votre smartphone grâce aux haut-parleurs du
projecteur. Vous pouvez régler le volume sur votre smartphone.
Désactivez « HB RUFUS 1 » sur votre smartphone pour le déconnecter : le projecteur émet un
signal sonore pour conrmer l‘opération. Déconnecter la fonction Bluetooth via l‘interrupteur
Bluetooth du projecteur met également n à la connexion (sans signal sonore).
CHARGEMENT DE LA BATTERIE
Pour recharger la batterie, utilisez uniquement le câble de chargement type A/C fourni.
Un connecteur de type C est disponible pour l‘entrée de charge. Le câble de chargement peut
être raccordé sur un chargeur USB classique.
Utilisez uniquement un chargeur USB certié (par exemple chargeur, ordinateur) avec une ten-
sion de sortie de 5 V maximum :
Raccordement : Source USB – Câble de raccordement USB de type A/C (3) – Prise-chargeur USB (1).
Pendant la charge, le témoin de charge clignote, puis s‘allume en continu lorsque la batterie est
complètement chargée.
CHARGEMENT D‘APPAREILS EXTERNES VIA USB
Le projecteur ore une fonction USB Power Bank. Un appareil externe tel qu‘un smartphone ou
une tablette peut être connecté au port USB (2) et rechargé.
Le nombre de cycles de recharge possible dépend du type d‘appareil externe et
de l‘état de charge de la batterie du projecteur.
19P087_088 Mobiler Akku LED Akku Strahler Rufus 0532453_2320 200603.indd 16 03.06.2020 12:24:59

17
Mode d‘emploi G
MAINTENANCE
La source lumineuse de ce projecteur n‘est pas remplaçable. Lorsque la source lumineuse a
atteint la n de sa durée de vie, remplacez l‘intégralité du projecteur.
NETTOYAGE
N‘utilisez aucun solvant, produit de nettoyage abrasif ou autres produits similaires.
Pour le nettoyage, utilisez uniquement un chion sec ou légèrement humide.
MISE AU REBUT
Ne jetez pas les appareils électriques avec les ordures ménagères !
Selon la directive européenne 2012/19/CE relative aux appareils électriques
et électroniques usagés et sa transposition dans le droit national, les appareils
électriques doivent être collectés séparément et recyclés de manière respectueuse de
l’environnement. Des renseignements sur les possibilités de mise au rebut de l’appareil
usagé sont disponibles auprès de votre commune ou municipalité.
Une mise au rebut inappropriée des piles et batteries est nocive pour l’environnement !
Ne jetez pas les piles et batteries avec les ordures ménagères. Elles peuvent contenir des
métaux lourds toxiques et nécessitent un traitement spécique. Il est donc conseillé de
déposer les batteries et piles usagées dans une déchetterie municipale.
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ POUR TYPE : 1500 MA/3000 MA/3020 MA
La déclaration de conformité UE est disponible auprès du fabricant.
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ POUR TYPE : 3010 MA
Par la présente, nous, l‘entreprise Hugo Brennenstuhl GmbH & Co. KG, déclarons que le type
d‘installation radio RUFUS 3010 MA est conforme aux directives 2014/53/UE et 2011/65/UE
(y compris 2015/863/UE).
Le texte complet de la déclaration de conformité européenne est disponible à l‘adresse suivante :
www.brennenstuhl.com/konformitaetserklaerung/ke_1173110200.pdf
FABRICANT
Hugo Brennenstuhl GmbH & Co. KG
Seestraße 1–3 · D-72074 Tübingen
H. Brennenstuhl S.A.S.
4 rue de Bruxelles  F-67170 Bernolsheim
lectra technik ag
Blegistrasse 13  CH-6340 Baar
Pour plus d’informations, nous vous recommandons de consulter la rubrique Service/FAQ
sur notre site Web www.brennenstuhl.com.
19P087_088 Mobiler Akku LED Akku Strahler Rufus 0532453_2320 200603.indd 17 03.06.2020 12:24:59

18
MGebruikshandleiding
Mobiele LED-accu-werklamp
RUFUS
1500 MA/3000 MA/3010 MA/3020 MA
VEILIGHEIDSINSTRUCTIES
• Lees voor gebruik de bedieningshandleiding zorgvuldig door.
• Gebruik de lamp niet in geval van schade.
Neem contact op met een elektricien of met de technische dienst.
• Open het apparaat nooit.
• Gebruik de lamp niet in omgevingen met gevaar op explosies. Levensgevaar!
• Gebruik voor het opladen van de batterijen uitsluitend een geteste USB-stroombron.
• Een defect veiligheidsglas kan niet worden vervangen. Als het veiligheidsglas gebroken is,
moet de werklamp worden afgevoerd.
• Kijk nooit direct in het licht.
•
0.1m
Als de minimumafstand niet wordt bewaard, dan kunnen de verlichte voorwerpen
oververhit raken.
• Hete oppervlakken.
Het product is tijdens het laden niet IP65 (stofdicht en straalwaterbestendig).
TECHNISCHE GEGEVENS
Type: RUFUS 1500 MA RUFUS 3000 MA RUFUS 3010 MA RUFUS 3020 MA
Artikelnr.: 1173100100 1173110100 1173110200 1173110300
Vermogen: 15W 30W 30W 30W
Bluetooth-luidspreker: — — 1x 3W —
Kleurtemperatuur: 6500 K 6500 K 6500 K 2700-3500-4500-5500-
6500K
Accu: Lithium-ion 3,7V/5 Ah Lithium-ion 7,4V/5 Ah Lithium-ion 7,4V/5 Ah Lithium-ion 7,4V/5 Ah
Laadingang: 5V/2 A 5V/2 A 5V/2 A 5V/2 A
Laadtijd
(2 A laden): ~3 u ~5 u ~5 u ~5 u
Powerbank: 5V/1 A 5 V/1 A 5 V/1 A 5V/1 A
IP, IK: IP65, IK08 IP65, IK08 IP65, IK08 IP65, IK08
Temperatuurbereik: -10°C tot +45°C -10°C tot +45°C -10°C tot +45°C -10°C tot +45°C
19P087_088 Mobiler Akku LED Akku Strahler Rufus 0532453_2320 200603.indd 18 03.06.2020 12:24:59

19
Gebruikshandleiding M
DE LAMP OPSTELLEN/BEVESTIGEN
Met behulp van de uitklapbare beugel kan de helling van de lamp in verschillende standen gezet
worden. Met behulp van de beugel kan de lamp ook aan een gepaste haak worden gehangen.
Het licht kan met de bijgeleverde of apart aangeschafte magneetklem aan een metalen
oppervlak bevestigd worden. Daartoe moet de magneetklem gewoon aan de klem van het
licht bevestigd worden. Let er vooral goed op dat de magneeklem goed bevestigd is om
beschadiging van het toestel door neervallen te voorkomen.
6
DOperating Instructions Rechargeable LED work lamp
• Keep children away from the lamp.
Children are unable to assess the dangers of electric current.
• Use only the recommended power supply unit to charge the batteries.
Using other power supply units can damage the batteries or result in an explosion!
• Switch the lamp o before you clean it. Clean the lamp regularly with a dry, lint-free cloth.
To remove dirt, a damp cloth can be used. Do not use any solvents, caustic cleaning agents, etc.
• Do not look directly at the light to avoid being blinded.
Hot surface
SETUP/ MOUNTNG THE LAMP:
Using the multi-level, folding bracket, the tilt angle of the lamp can be adjusted as needed.
The lamp can be hung up on a hook using the bracket.
The lamp can be attached to metallic surfaces by means of the magnetic holder which, depending
on the scope of delivery, is either included or available separately as an accessory. For this purpose,
simply attach the magnetic holder to the bracket of the light. Please ensure that the magnetic
holder is rmly seated in order to avoid possible damages caused by the falling light.
SWITCHING THE LAMP ON/OFF:
Press the button (A) to switch the lamp on.
The lamp will shine at 100% brightness.
If the button is pressed again within 2 seconds,
the lamp will switch to 50% mode.
When selecting 50%, the service life of the lamp extends in
comparison to the 100% setting as it consumes less energy.
Press the button again to switch the lamp o.
BATTERY LEVEL INDICATOR B:
Displays the current charging status of the battery, or, how much energy is still available.
If all 4 LEDs are lit, the battery is fully charged. If the battery is nearly empty, the LED blinks
5 times and the battery status indicator blinks continuously. Then the lamp will remain lit for
approx. 5-10 minutes, before the deep discharge protection shuts the lamp o. This leaves
enough time to nish working.
1 2 3
(similar to g.)
B
C
A
D
17P150_Akku_LED_Arbeitsstrahler_0496136_KW1219.indd 6 16.03.19 13:12
INBEDRIJFSTELLING
• Voordat u de lamp voor de eerste maal gebruikt, dient u de batterij eerst helemaal leeg te laten
en vervolgens opnieuw op te laden.
• Product kan tijdens het opladen niet gebruikt worden.
• Tijdens langdurige opslag zonder gebruik, de batterijen elke 3 maanden opladen.
• De batterij kan niet worden vervangen. Bij een defecte batterij moet de werklamp worden
afgevoerd.
OVERZICHT BEDIENINGSELEMENTEN
Schakelaar voor aan/uit/dimmen:
Eenmaal drukken: De werklamp schakelt in op de laatste ingestelde lichtsterkte;
ruk meermaals op de schakelaar om de lichtsterkte in 5 standen in te stellen.
Drukt u langer dan 5 seconden niet op de schakelaar, dan schakelt de werklamp bij de
volgende druk op de schakelaar uit, ongeacht de laatste ingestelde lichtsterkte.
Schakelaar voor laadpeilindicatie:
Bij het inschakelen van de werklamp wordt het accupeil in % aangegeven.
Bij uitgeschakelde werklamp wordt met een druk op de schakelaar met accu-pictogram
het accupeil aangegeven. De indicatie blijft staan totdat de schakelaar opnieuw wordt
ingedrukt.
Schakelaar voor Bluetooth-verbinding (alleen RUFUS 3010 MA):
Bij het inschakelen schakelt de werklamp in Bluetooth-modus.
Schakelaar voor lichtkleur (alleen RUFUS 3020 MA):
Bij het inschakelen van de werklamp schakelt deze in de laatste ingestelde lichtkleur.
Druk meermaals op de schakelaar om de gewenste lichtkleur in te stellen.
19P087_088 Mobiler Akku LED Akku Strahler Rufus 0532453_2320 200603.indd 19 03.06.2020 12:24:59

20
MGebruikshandleiding
100 %
80 %
60 %
40 %
20 %
1500LM
1125LM
750LM
375LM
150LM
RUFUS 1500 MA
100 %
80 %
60 %
40 %
20 %
3000LM
2250LM
1500LM
750LM
300LM
RUFUS 3000 MA
100 %
80 %
60 %
40 %
20 %
3000LM
2250LM
1500LM
750LM
300LM
RUFUS 3010 MA
RUFUS 3020 MA
6500K
5500K
4500K
3500K
2700K
2700LM
2000LM
1350LM
675LM
270LM
100 %
80 %
60 %
40 %
20 %
ÜBERSICHT BEDIENTEILE
19P087_088 Mobiler Akku LED Akku Strahler Rufus 0532453_2320 200603.indd 20 03.06.2020 12:24:59