brennenstuhl ProfessionalLINE R 23050 User manual

www.professionalline.com
1
Mode d‘emploi
ProfessionalLINE Projecteur LED portable 360°
FR
Bedienungsanleitung
ProfessionalLINE Mobiler 360° LED Strahler
DE
Gebruiksaanwijizingas
ProfessionalLINE 360° draagbare LED-schijnwerper
NL
User manuel
ProfessionalLINE 360° portable LED floodlight
EN
Istruzioni per l‘uso
ProfessionalLINE Faretto portatile a LED a 360°
IT
Instrukcja użytkowania
ProfessionalLINE 360° przenośny projektor LED
PL
Bruksanvisning
ProfessionalLINE 360 ° bärbar LED-strålkastare
SE
005921 BA_proLINE 360°-Strahler R 23050 0533057.indd 1005921 BA_proLINE 360°-Strahler R 23050 0533057.indd 1 18.03.21 09:2518.03.21 09:25

www.brennenstuhl.com
2
005921 BA_proLINE 360°-Strahler R 23050 0533057.indd 2005921 BA_proLINE 360°-Strahler R 23050 0533057.indd 2 18.03.21 09:2518.03.21 09:25

www.professionalline.com
3
Mode d‘emploi
P. 12
FR
Bedienungsanleitung
P. 04
DE
Gebruiksaanwijizingas
P. 16
NL
User manual
P. 08
EN
Istruzioni per l‘uso
P. 20
IT
Instrukcja użytkowania
P. 28
PL
Bruksanvisning
P. 24
SE
005921 BA_proLINE 360°-Strahler R 23050 0533057.indd 3005921 BA_proLINE 360°-Strahler R 23050 0533057.indd 3 18.03.21 09:2518.03.21 09:25

www.brennenstuhl.com
4
Bedienungsanleitung
ProfessionalLINE Mobiler 360° LED Strahler
mit Steuerelement
R 23050
DE
WARNUNG
Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor der Benutzung des Strahlers und Steuerelements durch
und bewahren Sie sie an einem sicheren Ort auf.
SICHERHEITSHINWEISE
1. Überprüfen Sie vor jeder Benutzung das Produkt auf etwaige Beschädigungen.
Benutzen Sie das Produkt niemals, wenn Sie irgendwelche Beschädigungen feststellen. Wenden Sie sich
in diesem Fall an eine Elektrofachkraft oder an die angegebene Serviceadresse des Herstellers.
Bei Nichtbeachtung besteht Lebensgefahr durch elektrischen Schlag!
2. Verwenden Sie das Produkt nicht in explosionsgefährdeter Umgebung, Lebensgefahr!
3. Halten Sie Kinder von dem Strahler fern. Kinder können die Gefahr durch den elektrischen Strom nicht
einschätzen.
4. Bitte niemals direkt in das Licht schauen.
5. Eine zerstörte Schutzabdeckung muss vor weiterer Benutzung der Strahlers durch eine
Original. Brennenstuhl®Schutzabdeckung ersetzt werden .
6. Die äußere flexible Leitung dieser Leuchte kann nicht ausgetauscht werden; falls die Leitung
beschädigt ist, muss die Leuchte verschrottet werden
Nicht geeignet für den Betrieb mit externen Dimmern.
005921 BA_proLINE 360°-Strahler R 23050 0533057.indd 4005921 BA_proLINE 360°-Strahler R 23050 0533057.indd 4 18.03.21 09:2518.03.21 09:25

www.professionalline.com
5
TECHNISCHE DATEN
Schutzklasse: II
Schutzart/Schlagfestigkeit: IP65, IK08
Temperaturbereich: -5 °C bis +40 °C
Anschlusskabel: H07RN-F 2x1,0
TYP R 23050
Art Nr 9171411900
Netzstecker Schuko
Nennspannung 220-240 V~ 50/60 Hz
Leistungsaufnahme (W) 185,2
Strom max (A) 0,887
Leistungsfaktor 0,989
Steckdose Nennspannung 220-240 V~
Max projizierte Fläche (cm2)2179,34
Maße des Strahlers (mm) 425x525x225
Gewicht (kg) 7,66
Dieser Strahler ist für Beleuchtungszwecke im Innen- und Außenbereich geeignet.
005921 BA_proLINE 360°-Strahler R 23050 0533057.indd 5005921 BA_proLINE 360°-Strahler R 23050 0533057.indd 5 18.03.21 09:2518.03.21 09:25

www.brennenstuhl.com
6
BESTIMMUNGSGEMÄSSER GEBRAUCH
1. Ein-/Ausschalter mit Memory-Funktion des letzten Beleuchtungszustandes (1)
2. 4 Schaltstufen: 25% - 50% - 75% - 100% (2)
REINIGUNG
Trennen Sie den Strahler vor der Reinigung von der Netzspannung.
Verwenden Sie keine Lösungsmittel, ätzende Reinigungsmittel oder ähnliches. Benutzen Sie zur Reinigung nur
ein trockenes oder leicht angefeuchtetes Tuch.
WARTUNG
ACHTUNG: Die LED-Leuchte enthält keine Komponenten, die gewartet werden müssen. Die Lichtquelle dieser
Leuchte ist nicht ersetzbar. Wenn die Lichtquelle ihr Lebensende erreicht hat, ist die gesamte Leuchte zu
ersetzen. Die Leuchte darf nicht geöffnet werden.
LIEFERUMFANG
Strahler, Steuerelement, Halterung für die Stativmontage, Transporttasche und Bedienungsanleitung
Kabel:
6,70 m H07RN-F 2x1,0 vom Steuerelement bis zur Netzspannung 220-240 VAC - 50/60Hz
3,30 m H05RN-F 2x1,0 vom Strahler bis zum Steuerelement
Elektrogeräte umweltgerecht entsorgen!
Elektrogeräte gehören nicht in den Hausmüll!
Gemäß Europäischer Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronikaltgeräte müssen verbrauchte
Elektrogeräte getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.
Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Geräts erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung.
EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Die EU-Konformitätserklärung ist beim Hersteller hinterlegt.
Hersteller :
Hugo Brennenstuhl GmbH & Co. KG. · Seestraße 1-3 · D-72074 Tübingen
H. Brennenstuhl S.A.S. · 4 rue de Bruxelles · F-67170 Bernolsheim
lectra technik ag · Blegistrasse 13 · CH-6340 Baar
Für weitere Informationen empfehlen wir den Bereich Service / FAQ’s auf unserer Homepage
www.brennenstuhl.com
005921 BA_proLINE 360°-Strahler R 23050 0533057.indd 6005921 BA_proLINE 360°-Strahler R 23050 0533057.indd 6 18.03.21 09:2518.03.21 09:25

www.professionalline.com
7
(1) (2)
005921 BA_proLINE 360°-Strahler R 23050 0533057.indd 7005921 BA_proLINE 360°-Strahler R 23050 0533057.indd 7 18.03.21 09:2518.03.21 09:25

www.brennenstuhl.com
8
User manual
ProfessionalLINE 360° portable LED floodlight
With control box
R 23050
EN
WARNING
Please read these instructions carefully before using the floodlight and then keep available !
SAFETY INSTRUCTIONS
1. Always check the product for damage before use. Never use the product in case of any damage.
If this is the case, please refer to an electrician or the manufacturer’s service address.
Non-compliance poses a risk of fatal injury from electrical current!
2. Do not use the product in potentially explosive atmospheres – danger of death!
3. Keep the floodlight away from children. Children are not aware of the risks imposed by electric current.
4. Please never look directly into the light.
5. If the safety glass is damaged, please replace it with an original Brennenstuhl protective cover
before using the floodlight.
6. The external flexible cable of this lamp cannot be exchanged; if the cable is damaged, the lamp has to be
scrapped.
Not suitable for applications with external dimmers.
005921 BA_proLINE 360°-Strahler R 23050 0533057.indd 8005921 BA_proLINE 360°-Strahler R 23050 0533057.indd 8 18.03.21 09:2518.03.21 09:25

www.professionalline.com
9
TECHNICAL SPECIFICATIONS
Protection class: II
IP class/Impact resistance: IP65, IK08
Temperature range: -5 °C bis +40 °C
Connection cable: H07RN-F 2x1.0
Type R 23050
Reference 9171411900
Power plug Schuko
Rated voltage 220-240 V~ 50/60 Hz
Electrical Power (W): 185.2
Max. current (A) 0.887
Power factor 0.989
Power socket rated voltage 220-240 V~
max. projected area: (cm2)2179.34
Floodlight size (mm) 425x525x225
Weight (kg) 7.66
This floodlight is suitable for indoor and outdoor lighting purposes.
005921 BA_proLINE 360°-Strahler R 23050 0533057.indd 9005921 BA_proLINE 360°-Strahler R 23050 0533057.indd 9 18.03.21 09:2518.03.21 09:25

www.brennenstuhl.com
10
FUNCTIONAL DESCRIPTION
1. On/off switch with last status memory (1)
2. 4 lighting modes: 25% - 50% - 75% - 100% (2)
CLEANING
Before cleaning, disconnect the floodlight from the mains power.
Do not use any solvents, abrasive cleaning agents or other similar products. For cleaning, use only a dry or
slightly damp cloth.
MAINTENANCE
ATTENTION! The LED lamp does not contain components that require maintenance. The light source in this
lamp cannot be replaced; if the light source has reached the end of its service life, the entire lamp has to be
replaced. The lamp may not be opened.
CONTENTS OF THE PACKAGE :
Floodlight, control box, mounting bracket, transport bag, instructions.
Cables :
6.70 m H07RN-F 2x1.0 from control box to sector 220-240 VAC - 50/60Hz
3.30 m H05RN-F 2x1.0 from floodlight to control box
Dispose of electrical appliances in an respect for the environment!
Electrical appliances must not be disposed of with household waste!
According to the European Directive 2012/19/EU on waste electrical and electronic equipment, used
electrical equipment must be collected separately and recycled in an environmentally friendly way. Please
check with your city or town administration about the disposal options for used equipment.
EU DECLARATION OF CONFORMITY
The EU declaration of conformity is deposited at the manufacturer.
Manufacturer‘s address :
Hugo Brennenstuhl GmbH & Co. KG. · Seestraße 1-3 · D-72074 Tübingen
H. Brennenstuhl S.A.S. · 4 rue de Bruxelles · F-67170 Bernolsheim
lectra technik ag · Blegistrasse 13 · CH-6340 Baar
For more information, we recommend that you consult the Service/FAQ section of our website:
www.brennenstuhl.com
005921 BA_proLINE 360°-Strahler R 23050 0533057.indd 10005921 BA_proLINE 360°-Strahler R 23050 0533057.indd 10 18.03.21 09:2518.03.21 09:25

www.professionalline.com
11
(1) (2)
005921 BA_proLINE 360°-Strahler R 23050 0533057.indd 11005921 BA_proLINE 360°-Strahler R 23050 0533057.indd 11 18.03.21 09:2518.03.21 09:25

www.brennenstuhl.com
12
Mode d’emploi
ProfessionalLINE Projecteur LED portable 360°
Avec boîtier de commande
R 23050
FR
ATTENTION
Veuillez lire attentivement le présent mode d’emploi avant utilisation du projecteur
avec le boîtier de commande et conservez-le ensuite soigneusement.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
1. Avant chaque utilisation, vérifiez que le produit ne présente aucun dommage. N‘utilisez jamais le produit
si l‘appareil est endommagé. Dans ce cas, adressez-vous à un électricien qualifié ou au service après-vente
du fabricant.
Danger de mort par électrocution en cas de non-respect de ces consignes !
2. N‘utilisez jamais le produit dans des environnements présentant des risques d‘explosion : danger de mort !
3. Tenez le produit hors de portée des enfants. Les enfants ne sont pas en mesure d‘évaluer les dangers liés
au courant électrique.
4. Ne regardez jamais directement dans le faisceau lumineux.
5 Si la vitre de sécurité est endommagée, veuillez la remplacer par une pièce de recharge
d’origine Brennenstuhl avant d’utiliser le projecteur.
6. Le câble de ce projecteur ne peut pas être remplacé. Si le câble est endommagé, le projecteur doit être
mis au rebut.
Ne convient pas à une utilisation avec des variateurs externes.
005921 BA_proLINE 360°-Strahler R 23050 0533057.indd 12005921 BA_proLINE 360°-Strahler R 23050 0533057.indd 12 18.03.21 09:2518.03.21 09:25

www.professionalline.com
13
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Classe de protection : II
Indice de protection/Résistance aux chocs : IP65, IK08
Plages de température : -5 °C bis +40 °C
Câble de raccordement : H07RN-F 2x1,0
TYPE R 23050
Référence 9171411900
Fiche Schuko
Tension nominale 220-240 V~ 50/60 Hz
Puissance (W) 185,2
Courant max. / A (A) 0,887
Facteur de puissance 0,989
Prise de courant Tension nominale 220-240 V~
Surface nominale d’eclairage maximale (cm2)2179,34
Dimension du projecteur (mm) 425x525x225
Poids (kg) 7,66
Ce projecteur est idéal pour l‘éclairage en intérieur et en extérieur.
005921 BA_proLINE 360°-Strahler R 23050 0533057.indd 13005921 BA_proLINE 360°-Strahler R 23050 0533057.indd 13 18.03.21 09:2518.03.21 09:25

www.brennenstuhl.com
14
DESCRIPTION DU FONCTIONNEMENT
1. Interrupteur marche/arrêt avec mémoire du dernier statut (1)
2. 4 modes d’éclairage : 25% - 50% - 75% - 100% (2)
NETTOYAGE
Avant tout nettoyage, débranchez le projecteur de la prise de courant.
N’utilisez aucun solvant, produit de nettoyage abrasif ou autres produits similaires. Pour le nettoyage,
utilisez uniquement un chiffon sec ou légèrement humide.
MAINTENANCE
ATTENTION : le projecteur ne contient aucun composant nécessitant un entretien. La source lumineuse de ce
projecteur n‘est pas remplaçable. Lorsque la source lumineuse a atteint la fin de sa durée de vie, remplacez
l‘intégralité du projecteur. Le projecteur ne doit pas être ouvert.
CONTENU DU COLIS
Projecteur, boîtier de commande, support de montage, sac de transport, notice.
Câbles :
6,70 m H07RN-F 2x1,0 du boîtier de commande vers le secteur 220-240 VAC - 50/60Hz
3,30 m H05RN-F 2x1,0 du projecteur au boîtier de commande
Éliminez les appareils électriques dans le respect de l’environnement !
Les appareils électriques ne doivent pas être jetés avec les ordures ménagères !
Selon la directive européenne 2012/19/UE relative aux déchets d’équipements électriques et
électroniques, les équipements électriques usagés doivent être collectés séparément et recyclés d’une
manière respectueuse de l’environnement. Veuillez vous renseigner auprès de l’administration de votre ville
ou de votre commune sur les possibilités de mise au rebut de l’appareil usagé.
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ UE
La déclaration de conformité européenne est déposée chez le fabricant.
Adresse du fabricant :
Hugo Brennenstuhl GmbH & Co. KG. · Seestraße 1-3 · D-72074 Tübingen
H. Brennenstuhl S.A.S. · 4 rue de Bruxelles · F-67170 Bernolsheim
lectra technik ag · Blegistrasse 13 · CH-6340 Baar
Pour plus d’informations, nous vous recommandons de consulter la rubrique Service/FAQ de notre
site web : www.brennenstuhl.com
005921 BA_proLINE 360°-Strahler R 23050 0533057.indd 14005921 BA_proLINE 360°-Strahler R 23050 0533057.indd 14 18.03.21 09:2518.03.21 09:25

www.professionalline.com
15
(1) (2)
005921 BA_proLINE 360°-Strahler R 23050 0533057.indd 15005921 BA_proLINE 360°-Strahler R 23050 0533057.indd 15 18.03.21 09:2518.03.21 09:25

www.brennenstuhl.com
16
Gebruiksaanwijzingen
ProfessionalLINE 360° draagbare LED-schijnwerper
Met controlekast
R 23050
NL
WAARSCHUWING
Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig door voordat u de schijinwerper gebruikt en bewaar
deze zorgvuldig.
VEILIGHEIDSAANWIJZINGEN
1. Controleer het product vóór elk gebruik op schade. Gebruik het product nooit wanneer u enige schade
opmerkt. Neem bij schade contact op met een elektricien of met de klantenservice van de fabrikant.
Zo niet, bestaat er levensgevaar door elektrische schok!
2. Gebruik de lamp niet in omgevingen met gevaar op explosies. Levensgevaar!
3. Houd de werklamp buiten het bereik van kinderen. Kinderen kunnen het gevaar van elektrische stroom
niet inschatten.
4. Kijk nooit direct in het licht.
5. Als het veiligheidsglas beschadigd is, vervang deze dan door een origineel Brennenstuhl
vervangingsglas voordat u de schijinwerper gebruikt.
6. Het externe flexibele snoer van deze lamp kan niet worden vervangen. Als het snoer beschadigd is,
dan moet de lamp als afval worden afgevoerd.
niet geschikt voor gebruik met een externe dimmer.
005921 BA_proLINE 360°-Strahler R 23050 0533057.indd 16005921 BA_proLINE 360°-Strahler R 23050 0533057.indd 16 18.03.21 09:2518.03.21 09:25

www.professionalline.com
17
TECHNISCHE SPECIFICATIES
Beschermingsklasse: II
Beschermingsgraad/Impactweerstand: IP65, IK08
Temperatuurbereik: -5 °C bis +40 °C
Aansluitkabel: H07RN-F 2x1,0
Type R 23050
Referentie 9171411900
Stekker Schuko
Nominale spanning 220-240 V~ 50/60 Hz
Opgenomen vermogen: (W) 185,2
Max. stroom (A) 0,887
Vermogensfactor 0,989
Stopcontact Nominale spanning 220-240 V~
max. geprojecteerd oppervlak: (cm2)2179,34
Schijinwerpergrootte (mm) 425x525x225
Gewicht (kg) 7,66
Deze lamp is geschikt voor binnen- en buitenverlichting.
005921 BA_proLINE 360°-Strahler R 23050 0533057.indd 17005921 BA_proLINE 360°-Strahler R 23050 0533057.indd 17 18.03.21 09:2518.03.21 09:25

www.brennenstuhl.com
18
FUNCTIONELE BESCHRIJVING
1. Aan/uit-schakelaar met laatste geheugenstatus (1)
2. 4 verlichtingsstanden: 25% - 50% - 75% - 100% (2)
REINIGING
Trek voordat u de lamp reinigt, de stekker uit het stopcontact.
Gebruik geen oplosmiddelen, schurende reinigingsmiddelen of andere soortgelijke producten.
Gebruik voor het reinigen alleen een droge of licht vochtige doek.
ONDERHOUD
OPGELET! De LED-lamp bevat geen componenten die moeten worden onderhouden. De lichtbron van deze
werklamp kan niet worden vervangen. Wanneer de levensduur van de lichtbron vervallen is, moet de volledige
werklamp worden vervangen. De werklamp mag niet worden geopend.
INHOUD VAN DE VERPAKKING
Schijinwerper, controlekast, montagebeugel, transporttas, instructies.
Kabels :
6,70 m H07RN-F 2x1,0 van de controlekast naar netspanning 220-240 VAC - 50/60Hz
3,30 m H05RN-F 2x1,0 van schijinwerper naar controlekas
Voer elektrische apparaten op een milieuvriendelijke manier af!
Elektrische apparaten mogen niet met het huisvuil worden weggegooid!
Volgens de Europese richtlijn 2012/19/EU betreffende afgedankte elektrische en elektronische appa-
ratuur moet gebruikte elektrische apparatuur gescheiden worden ingezameld en op een milieuvriendelijke
manier worden gerecycled. Informeer bij uw gemeente of stadsbestuur naar de verwijderingsmogelijkheden
voor gebruikte apparatuur.
EU-CONFORMITEITSVERKLARING
De EU-conformiteitsverklaring bevindt zich bij de fabrikant.
Adres van de fabrikant :
Hugo Brennenstuhl GmbH & Co. KG. · Seestraße 1-3 · D-72074 Tübingen
H. Brennenstuhl S.A.S. · 4 rue de Bruxelles · F-67170 Bernolsheim
lectra technik ag · Blegistrasse 13 · CH-6340 Baar
Voor meer informatie raden wij u aan de Service/FAQ sectie van onze website te raadplegen:
www.brennenstuhl.com
005921 BA_proLINE 360°-Strahler R 23050 0533057.indd 18005921 BA_proLINE 360°-Strahler R 23050 0533057.indd 18 18.03.21 09:2518.03.21 09:25

www.professionalline.com
19
(1) (2)
005921 BA_proLINE 360°-Strahler R 23050 0533057.indd 19005921 BA_proLINE 360°-Strahler R 23050 0533057.indd 19 18.03.21 09:2518.03.21 09:25

www.brennenstuhl.com
20
Istruzioni per l‘uso
ProfessionalLINE Faretto portatile a LED a 360°
Con elemento di controllo
R 23050
IT
ATTENZIONE
Si prega di leggere attentamente le presenti istruzioni per l’uso prima di utilizzare il faretto e di conservarle
con cura!
ISTRUZIONI DI SICUREZZA
1. Prima di ogni utilizzo controllare eventuali danni al faretto. Non utilizzare mai il prodotto, se si riscontrano
danni di qualsiasi tipo. In tal caso rivolgetevi a un elettricista specializzato o agli indirizzi di assistenza
indicati.
In caso di inosservanza sussiste pericolo di morte da scossa elettrica!
2. Non usare il prodotto in ambienti potenzialmente esplosivi. Pericolo di morte!
3. Tenere i bambini lontano dal faretto. I bambini non sono in grado di valutare il pericolo dovuto alla
corrente elettrica.
4. Non guardare mai direttamente verso la luce.
5. Una copertura protettiva danneggiata deve essere sostituita con una originale Brennenstuhl®
prima di continuare a utilizzare il faretto.
6. Il cavo flessibile esterno di questa lampada non può essere sostituito; se il cavo è danneggiato, la lampada
deve essere rottamata.
Non adatto al funzionamento con dimmer esterni.
005921 BA_proLINE 360°-Strahler R 23050 0533057.indd 20005921 BA_proLINE 360°-Strahler R 23050 0533057.indd 20 18.03.21 09:2518.03.21 09:25