brennenstuhl DARGO SERIES User manual

Mobiler Hybrid LED Strahler
Mobile Hybrid LED Floodlight
Projecteur hybride LED portable
Mobile Hybrid LED-werklamp
DARGO
ABedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
DOperating instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
GMode d‘emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
MGebruikshandleiding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
JIstruzioni per l’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
SBruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
EManual de instrucciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
NInstrukcja obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
BNávod k obsluze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
IKezelési útmutató . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
TKullanım kılavuzu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
FKäyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
HΟδηγίε χρήση . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
P   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
OManual de instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
CKasutusjuhend . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
RNávod na používanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
QNavodila za uporabo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
KNaudojimo instrukcija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
LLietošanas instrukcija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
041518 BA_DARGO.qxp 07.08.18 18:25 Seite 1

041518 BA_DARGO.qxp 07.08.18 18:25 Seite 2

ABedienungsanleitung
Mobiler Hybrid LED Strahler
DARGO
Achtung: Lesen Sie vor Gebrauch des Strahlers diese Gebrauchsanweisung bitte aufmerksam durch
und bewahren Sie sie anschließend gut auf!
ZUBEHÖR OPTIONAL
Die Strahler können wahlweise auch an Gerüsten, metallischen Flächen und auf
Brennenstuhl®- Stativen montiert werden.
Gerüsthalterung: Art. Nr. 1172640010
Magnethalterung: Art. Nr. 1172640011
Bau Teleskop Stativ ST 300: Art. Nr. 1170310
Bau Teleskop Stativ BS 250: Art. Nr. 1170610
TECHNISCHE DATEN
Typ DARGO 3000 MH DARGO 3002 MH DARGO 5000 MH DARGO 5002 MH
Leistung 30 W 30 W 50 W 50 W
Lichtleistung max. 3.000 lm 3.000 lm 4.900 lm 4.900 lm
Farbtemperatur 6.500 K 6.500 K 6.500 K 6.500 K
Akku Li-Ion 7,4V/4,4Ah Li-Ion 7,4V/4,4Ah Li-Ion 7,4V/6,6Ah Li-Ion 7,4 V/6,6 Ah
Leuchtdauer 2,5/5/10 h 2,5/5/10 h 2/4/15 h 2/4/15 h
Ladedauer (bei Licht aus) ~ 3 h ~ 3 h ~ 3 h ~ 3 h
Kabellänge 5 m 5 m 5 m 5 m
Kabelbezeichnung H05RN-F 2x1,0 H05RN-F 2x1,0 H05RN-F 2x1,0 H05RN-F 2x1,0
Netzteil Stecker DE CH DE CH
Netzteil Eingang 100-240 V~ 50/60 Hz 100-240 V~ 50/60 Hz 100-240 V~ 50/60Hz 100-240 V~ 50/60Hz
Netzteil Ausgang 12 V/2,0 A 12 V/2,0 A 12 V/3,5 A 12 V/3,5 A
Schutzart IP IP 65 (Netzteil IP 44) IP 65 (Netzteil IP 20) IP 65 (Netzteil IP 44) IP 65 (Netzteil IP 20)
Schutzart IK IK 07 IK 07 IK 07 IK 07
Schutzklasse III III III III
Masse 23 x 23,5 x 8,5 cm 23 x 23,5 x 8,5 cm 28 x 28,5 x 10 cm 28 x 28,5 x 10 cm
Gewicht 1,95 kg 1,95 kg 2,55 kg 2,55 kg
SICHERHEITSHINWEISE
1. Überprüfen Sie vor jeder Benutzung den Strahler bzw. das Netzteil auf etwaige Beschädigungen.
Benutzen Sie den Strahler oder das Netzteil niemals, wenn Sie irgendwelche Beschädigungen
feststellen. Wenden Sie sich in diesem Fall an eine Elektrofachkraft oder an die angegebene
Serviceadresse des Herstellers.
Bei Nichtbeachtung besteht Lebensgefahr durch elektrischen Schlag!
2. Önen Sie niemals das Gerät. Der Strahler enthält keine Komponenten, die gewartet werden
müssen.
3. Die LEDs sind nicht austauschbar.
3
041518 BA_DARGO.qxp 07.08.18 18:25 Seite 3

4. Verwenden Sie den Strahler nicht in explosionsgefährdeter Umgebung, in welcher ich brennbare
Flüssigkeiten, Gase oder Stäube benden. Lebensgefahr!
5. Halten Sie Kinder von dem Strahler fern. Kinder können die Gefahr durch den elektrischen Strom
nicht einschätzen.
6. Verwenden Sie zum Betrieb des Gerätes nur das mitgelieferte Netzteil und Kabel.
Die Verwendung anderer Netzteile kann zur Beschädigung der Akkus oder zur Explosion führen!
7. Eine zerstörte Schutzabdeckung muss vor weiterer Benutzung des Strahlers durch eine Original
Brennenstuhl®-Schutzabdeckung ersetzt werden.
8. Trennen Sie das Netzteil vor der Reinigung von der Netzspannung und schalten Sie den Strahler aus.
9. Um eine Blendung zu vermeiden bitte nicht direkt ins Licht schauen.
BESTIMMUNGSGEMÄSSER GEBRAUCH
Dieser LED Strahler ist zur allgemeinen Beleuchtung im Innen- und Außenbereich geeignet.
STRAHLER AUFSTELLEN UND EINSCHALTEN
Stellen Sie den Strahler auf eine trockene, ebene Fläche.
Der Neigungswinkel des Strahlers lässt sich einstellen.
Dazu den seitlichen Schnellspanner Elösen, den Strahler-
kopf in die gewünschte Position drehen und den Schnell-
spanner Ewieder festziehen.
EIN/AUSSCHALTEN DES STRAHLERS  AKKUBETRIEB
Zum Einschalten des Strahlers den Taster Ahinten betätigen.
Durch mehrmaliges Drücken wird die Lichtstärke von 100% auf 50% auf 10% und dann auf„aus“
geschaltet.
Je weniger Lichtleistung eingestellt ist, desto länger ist die Leuchtdauer.
Ist eine Schalterposition länger als 3 Sekunden unverändert, dann führt ein nochmaliges Drücken
immer in den„aus“ Zustand.
AEin-/Aus- und Funktionsschalter
DDC Ladebuchse
BUSB-Ausgang (Powerbank)
ESchnellspanner
CAkku-, Status- und Ladeanzeige
130°
E
Output
5V 2A
ABedienungsanleitung DARGO
4
041518 BA_DARGO.qxp 07.08.18 18:25 Seite 4

BETRIEB DES HYBRIDSTRAHLERS MIT NETZ STROM
Über das Steckernetzteil Fund das Ladekabel Gwird der Hybrid-Strahler mit der Ladebuchse H
ans Netz angeschlossen.
HLadebuchse
GLadekabel
FSteckernetzteil
Durch Drücken des Einschalters gibt der Strahler Licht ab.
Bei Stromausfall oder wenn der Netzstecker gezogen wird, schaltet der Strahler automatisch ab.
Durch erneutes Drücken des Einschalters schaltet der Strahler auf Akkubetrieb.
Ist der Hybrid-Strahler ans Netz angeschlossen, wird der Akku geladen.
Gleichzeitig kann Licht abgeben werden.
Am schnellsten ist der Akku geladen, wenn der Strahler auf„aus“ gestellt ist.
LADEN VON EXTERNEN GERÄTEN ÜBER USB
Der Strahler bietet eine USB Powerbank Funktion. Ein externes Gerät, wie Smartphone oder Tablet,
kann mit dem USB-Ausgang Bverbunden und geladen werden. Die Anzahl der möglichen Lade-
zyklen hängt ab von der Art des externen Gerätes sowie dem Ladezustand des Strahler Akkus.
AKKUZUSTANDSANZEIGE
Zeigt den aktuellen Ladestand des Akkus an, also wie viel Energie noch verfügbar ist.
Die Akku-Zustandsanzeige Cerscheint automatisch beim Einschalten des Strahlers.
Während des Auadens des Akkus zeigt die Akku-Zustandsanzeige Cden Ladezustand an.
Leuchten alle 4 LEDs ist der Akku voll aufgeladen.
Ist der Akku nahezu leer, blinkt der Strahler 5 Mal auf und die Akku-Zustandsanzeige Cblinkt
dauerhaft. Danach wird der Strahler noch für ca. 10 Minuten weiter leuchten, bevor der Tief-
entladeschutz das Licht abschaltet.
Somit bleibt noch genügend Zeit um die Arbeit zu beenden.
AUFLADEN DES AKKUS
1. Um eine optimale Funktion zu gewährleisten empfehlen wir, den Akku bei der ersten Benutzung
einmal vollständig zu entladen und wieder voll aufzuladen.
2. Die Ladebuchse Dbendet sich unter der Verschlusskappe an der Seite des Strahlers.
3. Anhand der Akku-Zustandsanzeige (siehe Beschreibung oben) kann der Ladezustand des Akkus
abgelesen werden.
4. Bei längerer Nichtbenutzung den Akku ungefähr alle 3 Monate auaden, um eine lange Lebens-
dauer des Akkus zu gewährleisten.
5. Nach dem Auaden die Ladebuchse unbedingt wieder mit der Verschlusskappe verschließen.
A
DARGO
5
Bedienungsanleitung
041518 BA_DARGO.qxp 07.08.18 18:25 Seite 5

WARTUNG
Die Lichtquelle dieser Leuchte ist nicht ersetzbar; wenn die Lichtquelle ihr Lebensdauerende
erreicht hat, ist die gesamte Leuchte zu ersetzen.
REINIGUNG
Verwenden Sie keine Lösungsmittel, ätzende Reinigungsmittel oder ähnliches. Benutzen Sie zur
Reinigung nur ein trockenes oder leicht angefeuchtetes Tuch.
ENTSORGUNG
Elektrogerate umweltgerecht entsorgen!
Elektrogerate gehoren nicht in den Hausmüll!
Gemäß Europäischer Richtlinie 2012/19/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und
Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und
einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden. Möglichkeiten zur Entsorgung des
ausgedienten Gerätes erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung.
Die unsachgemäße Entsorgung von Batterien und Akkus ist umweltschädlich!
Batterien und Akkus gehören nicht in den Hausmüll. Sie können giftige Schwermetalle
enthalten und unterliegen der Sondermüllbehandlung. Geben Sie deshalb verbrauchte Batterien
und Akkus bei einer kommunalen Sammelstelle ab.
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Die Konformitätserklärung ist beim Hersteller hinterlegt.
ADRESSEN
Hugo Brennenstuhl GmbH & Co. KG
Seestraße 1-3 · D-72074 Tübingen
H. Brennenstuhl S.A.S.
4 rue de Bruxelles ∙ F-67170 Bernolsheim
lectra-t ag
Blegistrasse 13 · CH-6340 Baar
www.brennenstuhl.com
ABedienungsanleitung DARGO
6
041518 BA_DARGO.qxp 07.08.18 18:25 Seite 6

DOperating instructions
Mobile Hybrid LED Floodlight
DARGO
Note: Before using the oodlight, please carefully read the operating instructions and store them
in a proper location!
ACCESSORIES OPTIONAL
The oodlight can also be mounted on scaolding, metallic surfaces and Brennenstuhl® tripods.
Scaolding holder: Art. no. 1172640010
Magnetic holder: Art. no. 1172640011
Telescopic tripod ST 300: Art. no. 1170310
Telescopic tripod BS 250: Art. no. 1170610
TECHNICAL DATA
Type DARGO 3000 MH DARGO 3002 MH DARGO 5000 MH DARGO 5002 MH
Power 30 W 30 W 50 W 50 W
Light output, max. 3 000 lm 3 000 lm 4 900 lm 4 900 lm
Colour temperature 6 500 K 6 500 K 6 500 K 6 500 K
Battery Li-ion 7.4 V/4.4 Ah Li-ion 7.4 V/4.4 Ah Li-ion 7.4 V/6.6 Ah Li-ion 7.4 V/6.6 Ah
Burn time 2.5/5/10 h 2.5/5/10 h 2/4/15 h 2/4/15 h
Charging duration (with light o) ~ 3 h ~ 3 h ~ 3 h ~ 3 h
Cable length 5 m 5 m 5 m 5 m
Cable designation H05RN-F 2 x 1.0 H05RN-F 2 x 1.0 H05RN-F 2 x 1.0 H05RN-F 2 x 1.0
PSU plug DE CH DE CH
PSU input 100-240 V~ 50/60 Hz 100-240 V~ 50/60 Hz 100-240 V~ 50/60 Hz 100-240 V~ 50/60 Hz
PSU output 12 V/2.0 A 12 V/2.0 A 12 V/3.5 A 12 V/3.5 A
IP class IP 65 (PSU IP 44) IP 65 (PSU IP 20) IP 65 (PSU IP 44) IP 65 (PSU IP 20)
IK rating IK 07 IK 07 IK 07 IK 07
Protection class III III III III
Dimensions 23 x 23.5 x 8.5 cm 23 x 23.5 x 8.5 cm 28 x 28.5 x 10 cm 28 x 28.5 x 10 cm
Weight 1.95 kg 1.95 kg 2.55 kg 2.55 kg
SAFETY INFORMATION
1.
Before use, always check the oodlight and the power supply unit (PSU) for any possible damage.
Never use the oodlight or the power supply unit in case of any damage. If this is the case, please
refer to an electrician or the manufacturer's service address.
Non-compliance poses a risk of fatal injury from electrical current!
2. Never open the device. The oodlight does not contain components that require maintenance.
3. The LEDs are not exchangeable.
4. Do not use the oodlight in explosive atmospheres with ammable liquids, gases or dusts.
Risk of death!
5. Keep the oodlight away from children. Children are not aware of the risks imposed by electric
current.
7
041518 BA_DARGO.qxp 07.08.18 18:25 Seite 7

6. Only use the supplied power supply unit and cable to power the device.
Use of any other power supply unit can cause damage to the battery or an explosion!
7. If the protective cover is broken, it should be replaced with an original Brennenstuhl® protective
cover before further use of the oodlight.
8. Disconnect the power supply unit from the mains power and switch the oodlight o before
cleaning.
9. To avoid dazzling or blinding, do not look directly into the light.
INTENDED USE
This LED oodlight is suitable for general indoor and outdoor lighting.
SETTING UP AND SWITCHING ON THE FLOODLIGHT
Place the oodlight on a dry and level surface.
The inclination of the oodlight is adjustable.
To do so, loosen the lateral quick release E, turn the
oodlight head into the desired position and lock the
quick release Eagain.
SWITCHING THE FLOODLIGHT ON/OFF BATTERY OPERATION
Use the switch Aon the back to switch the oodlight on.
Press the switch multiple times to set the brightness to 100%, then 50%, then 10% and then "o".
The lower the brightness selected, the longer the oodlight will burn.
If the switch is left in any of its "on" positions for longer than 3 seconds, then pressing it once again
will always turn it o.
AOn/O and function switch
DDC charging socket
BUSB output (power bank)
EQuick release
CBattery status and charge indicator
130°
E
Output
5V 2A
DOperating instructions DARGO
8
041518 BA_DARGO.qxp 07.08.18 18:25 Seite 8

OPERATING THE HYBRID FLOODLIGHT WITH MAINS POWER
The hybrid oodlight connects to the mains power from the PSU plug Fvia the charging cable G
to the charging socket H.
HCharging socket
GCharging cable
FPlug-in power supply
By pushing the on switch, the oodlight produces light.
In case of power failure or if the mains plug is pulled out, the oodlight is switched o automatically.
By pushing the on switch once again, the oodlight changes to battery operation.
While the hybrid oodlight is connected to the mains power, the battery will charge. It can shine
light while being charged. The battery charges fastest when the oodlight is switched o.
CHARGING EXTERNAL DEVICES VIA USB
The oodlight can serve as a USB power bank. An external device like a smartphone or tablet can
be connected to the USB port Band charged. The number of possible charge cycles depends on
the type of external device and on the charge level of the oodlight's battery.
BATTERY STATUS INDICATOR
Indicates the current battery charge, showing how much energy is still available.The battery status
indicator Cappears automatically when the oodlight is switched on.While the battery is charging,
the status indicator Cshows the battery's charge level. If all 4 LEDs are lit, the battery is fully charged.
If the battery is almost empty, the oodlight ashes 5 times and the battery status indicator C
ashes continuously. Afterwards, the oodlight will remain on for approx. 10 minutes before the
light is switched o by the deep discharge protection function. This ensures sucient time to
complete work.
CHARGING THE BATTERY
1. To ensure optimum function, we recommend fully discharging the battery on the rst use and
fully charging it afterwards.
2. The charging port Dis located under the cover cap on the side of the oodlight.
3. The charging status of the battery is indicated by the battery status indicator (see description
above).
4. If the device is not used for longer periods of time, charge the battery at regular intervals of
approx. 3 months to ensure a long service life.
5. After charging, always close the charging port with the cover cap.
D
DARGO
9
Operating instructions
041518 BA_DARGO.qxp 07.08.18 18:25 Seite 9

MAINTENANCE
The light source of this lamp cannot be replaced; if the light source has reached the end of its service
life, the entire lamp has to be replaced.
CLEANING
Do not use solvents, caustic cleaning agents or similar products. Only use a dry or slightly moistened
cloth for cleaning.
DISPOSAL
Dispose of electric appliances in an environmentally friendly manner!
Electric appliances must not be disposed of in household waste!
The European Directive 2012/19/EU on Waste Electrical and Electronic Equipment rules that
used electric appliances should be collected separately and recycled in an environmentally friendly
manner. For possibilities of disposal of the used appliance, please contact your local or municipal
administration.
Incorrect disposal of batteries is harmful to the environment!
Batteries must not be disposed of in household waste. They might contain toxic heavy metals
and shall be subjected to hazardous waste treatment. Dispose of exhausted batteries at your local
collection points.
DECLARATION OF CONFORMITY
The declaration of conformity is stored at the manufacturer’s.
ADDRESSES
Hugo Brennenstuhl GmbH & Co. KG
Seestraße 1-3 · D-72074 Tübingen
H. Brennenstuhl S.A.S.
4 rue de Bruxelles ∙ F - 67170 Bernolsheim
lectra-t ag
Blegistrasse 13 · CH - 6340 Baar
www.brennenstuhl.com
DOperating instructions DARGO
10
041518 BA_DARGO.qxp 07.08.18 18:25 Seite 10

GMode d‘emploi
Projecteur hybride LED portable
DARGO
Attention : Veuillez lire attentivement le présent mode d'emploi avant l'utilisation du projecteur
et conservez-le ensuite soigneusement.
ACCESSOIRES FACULTATIF
Les projecteurs peuvent également être montés sur des échafaudages, des surfaces métalliques et
des trépieds Brennenstuhl®.
Support pour échafaudage: Réf. nr° 1172640010
Support magnétique: Réf. nr° 1172640011
Trépied télescopique ST 300: Réf. nr° 1170310
Trépied télescopique BS 250: Réf. nr° 1170610
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Type DARGO 3000 MH DARGO 3002 MH DARGO 5000 MH DARGO 5002 MH
Puissance 30 W 30 W 50 W 50 W
Puissance lumineuse max. 3.000 lm 3.000 lm 4.900 lm 4.900 lm
Température de couleur (Kelvin) 6.500 K 6.500 K 6.500 K 6.500 K
Batterie rechargeable Li-Ion 7,4 V/4,4 Ah Li-Ion 7,4 V/4,4 Ah Li-Ion 7,4 V/6,6 Ah Li-Ion 7,4 V/6,6 Ah
Autonomie 2,5/5/10 h 2,5/5/10 h 2/4/15 h 2/4/15 h
Durée de charge (avec lumière éteinte) Environ 3 h Environ 3 h Environ 3 h Environ 3 h
Longueur du câble 5 m 5 m 5 m 5 m
Qualité du câble H05RN-F 2x1,0 H05RN-F 2x1,0 H05RN-F 2x1,0 H05RN-F 2x1,0
Fiche chargeur DE CH DE CH
Entrée chargeur 100-240 V~ 50/60 Hz 100-240 V~ 50/60 Hz 100-240 V~ 50/60 Hz 100-240 V~ 50/60 Hz
Sortie chargeur 12 V/2,0 A 12 V/2,0 A 12 V/3,5 A 12 V/3,5 A
Indice de protection (IP) IP 65 (chargeur IP 44) IP 65 (chargeur IP 20) IP 65 (chargeur IP 44) IP 65 (chargeur IP 20)
Résistance aux chocs (IK) IK 07 IK 07 IK 07 IK 07
Classe de protection III III III III
Dimensions 23 x 23,5 x 8,5 cm 23 x 23,5 x 8,5 cm 28 x 28,5 x 10 cm 28 x 28,5 x 10 cm
Poids 1,95 kg 1,95 kg 2,55 kg 2,55 kg
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
1. Avant chaque utilisation, vériez que le projecteur ou le chargeur ne présentent aucune
détérioration.
N'utilisez pas le projecteur ni le chargeur si vous constatez une quelconque détérioration.
Dans ce cas, adressez-vous à un électricien qualié ou au service après-vente du fabricant.
Danger de mort par électrocution en cas de non-respect des présentes consignes !
2. N'ouvrez jamais l'appareil. Le projecteur ne nécessite aucune maintenance.
3. Les LED ne peuvent pas être remplacées.
4. N'utilisez pas le projecteur dans un environnement présentant des risques d'explosions, not-
amment dans lequel se trouvent des liquides, gaz ou poussières inammables. Danger de mort !
11
041518 BA_DARGO.qxp 07.08.18 18:25 Seite 11

5. Tenez le projecteur hors de portée des enfants. Les enfants ne sont pas en mesure d'évaluer les
dangers liés au courant électrique.
6. Utilisez uniquement le chargeur et le câble d'alimentation fournis pour faire fonctionner l'appareil.
L'utilisation d'autres chargeurs peut provoquer la détérioration de la batterie ou des explosions !
7. Si le panneau de protection est endommagé, le remplacer par une pièce de rechange
Brennenstuhl® originale.
8. Avant tout nettoyage, débranchez le chargeur de la prise secteur et éteignez le projecteur.
9. Ne regardez pas directement dans la lumière pour éviter tout risque d’éblouissement.
UTILISATION CONFORME
Ce projecteur LED est idéal pour un éclairage général en intérieur et en extérieur.
METTRE EN PLACE LE PROJECTEUR ET L'ALLUMER
Placez le projecteur sur une surface sèche et plane.
L'angle d'inclinaison du projecteur est réglable.
Pour ce faire, desserrez le verrouillage rapide latéral E,
faites pivoter la tête de projecteur dans la position
souhaitée et resserrez le verrouillage rapide E.
MISE EN MARCHE/ARRÊT DU PROJECTEUR  FONCTIONNEMENT SUR BATTERIE
Appuyez sur l'interrupteur Apour mettre le projecteur en marche.
Appuyer plusieurs fois sur l'interrupteur vous permet de faire passer la puissance lumineuse de
100 % à 50 % puis à 10 %, puis de l'arrêter.
Plus le réglage de la puissance lumineuse est faible, plus l'autonomie augmente.
Si la position de l'interrupteur reste inchangée pendant plus de 3 secondes, le prochain appui
mettra alors le projecteur en position éteinte « o ».
AInterrupteur marche/arrêt et touche de fonction
DPrise-chargeur DC
BPort USB (Powerbank)
EVerrouillage rapide
CTémoin et état de charge de la batterie rechargeable
130°
E
Output
5V 2A
GMode d‘emploi DARGO
12
041518 BA_DARGO.qxp 07.08.18 18:25 Seite 12

FONCTIONNEMENT DU PROJECTEUR HYBRIDE SUR SECTEUR
Le projecteur hybride est branché au réseau à l'aide de la prise-chargeur Hvia le bloc d'alimentation
Fet le câble de raccordement G.
HPrise-chargeur
GCâble de raccordement
FBloc d'alimentation
Lorsque vous appuyez sur l'interrupteur, le projecteur émet de la lumière.
En cas de panne de courant ou si vous débranchez la prise secteur, le projecteur s'éteint automa-
tiquement. En appuyant à nouveau sur l'interrupteur, le projecteur passe en mode fonctionnement
sur batterie.
Si le projecteur hybride est branché sur secteur, la batterie charge. Simultanément, la lumière peut
être diusée. Le moyen le plus rapide de charger la batterie est lorsque le projecteur est éteint.
CHARGEMENT D'APPAREILS EXTERNES VIA USB
Le projecteur ore une fonction USB Powerbank. Un appareil externe tel qu'un smartphone ou une
tablette peut être connecté au port USB Bet chargé. Le nombre de cycles de recharge possibles
dépend du type d'appareil externe et de l'état de charge des batteries du projecteur.
TÉMOIN DE CHARGE
Indique l'état de charge actuel de la batterie et donc la quantité d'énergie restante. Le témoin de
charge Cs'allume automatiquement lors de la mise en marche du projecteur. Pendant le charge-
ment de la batterie, le témoin de charge Cindique l'état de charge. Si les 4 LED sont allumées, la
batterie est entièrement chargée. Lorsque la batterie est presque vide, le projecteur LED clignote
5 fois et le témoin de charge de la batterie Cclignote en continu. Le projecteur fonctionne encore
pendant 10 minutes environ avant que la protection de sous-charges n'éteigne la lumière. Vous
disposez ainsi du temps nécessaire pour terminer votre travail.
RECHARGER LA BATTERIE
1. An de garantir un fonctionnement optimal, nous recommandons de décharger entièrement
la batterie lors de la première utilisation du projecteur, puis de la recharger complètement.
2. La prise-chargeur Dse trouve sous le capuchon de fermeture situé sur le côté du projecteur.
3. Le témoin de charge (voir la description précédente) permet de connaître le niveau de charge
de la batterie.
4. En cas de non-utilisation prolongée, rechargez la batterie environ tous les 3 mois an de
prolonger sa durée de vie.
5. Une fois la charge terminée, refermez impérativement le capot de fermeture de la prise-chargeur.
G
DARGO
13
Mode d‘emploi
041518 BA_DARGO.qxp 07.08.18 18:25 Seite 13

MAINTENANCE
La source lumineuse de cette lampe n’est pas remplaçable. Lorsque la source lumineuse a atteint
la n de sa durée de vie, remplacez l’intégralité de la lampe.
NETTOYAGE
N’utilisez aucun solvant, produit de nettoyage abrasif ou autres produits similaires. Pour le
nettoyage, utilisez uniquement un chion sec ou légèrement humide.
MISE AU REBUT
Les appareils électriques doivent être mis au rebut conformément aux normes
environnementales !
Les appareils électriques ne doivent pas être jetés dans les ordures ménagères.
Conformément à la directive européenne 2012/19/UE concernant les appareils électriques et élect-
roniques, les appareils électriques usagés doivent être collectés séparément dans un bac à recyclage
écologique. Pour connaître les solutions de mise au rebut d’un appareil usagé, adressez-vous à
votre administration locale ou communale.
Une mise au rebut inappropriée des piles et batteries est nocive pour l’environnement!
Ne jetez pas les piles et batteries avec les ordures ménagères. Elles peuvent contenir des
métaux lourds toxiques et nécessitent un traitement spécique. Il est donc conseillé de déposer
les batteries et piles usagées dans une déchetterie municipale.
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ
La déclaration de conformité est disponible auprès du fabricant.
ADRESSES
Hugo Brennenstuhl GmbH & Co. KG
Seestraße 1-3 · D-72074 Tübingen
H. Brennenstuhl S.A.S.
4 rue de Bruxelles ∙ F-67170 Bernolsheim
lectra-t ag
Blegistrasse 13 · CH-6340 Baar
www.brennenstuhl.com
GMode d‘emploi DARGO
14
041518 BA_DARGO.qxp 07.08.18 18:25 Seite 14

MGebruikshandleiding
Mobile Hybrid LED-werklamp
DARGO
Opgelet: Lees voor gebruik van de lamp de gebruiksaanwijzing aandachtig door en berg deze
vervolgens goed op.
TOEBEHOREN OPTIONEEL
De lampen kunnen ook op stellingen, metalen oppervlakken en op statieven van Brennenstuhl®
gemonteerd worden.
Stellingbeugel: Art. Nr. 1172640010
Magneetbeugel: Art. Nr. 1172640011
Bouw telescoop statief ST 300: Art. Nr. 1170310
Bouw telescoop statief BS 250: Art. Nr. 1170610
TECHNISCHE GEGEVENS
Type DARGO 3000 MH DARGO 3002 MH DARGO 5000 MH DARGO 5002 MH
Vermogen 30 W 30 W 50 W 50 W
Max. lichtopbrengst 3.000 lm 3.000 lm 4.900 lm 4.900 lm
Kleurtemperatuur 6.500 K 6.500 K 6.500 K 6.500 K
Batterij Li-Ion 7,4V/4,4Ah Li-Ion 7,4V/4,4Ah Li-Ion 7,4V/6,6Ah Li-Ion 7,4 V/6,6 Ah
Lichtduur 2,5/5/10 h 2,5/5/10 h 2/4/15 h 2/4/15 h
Laadduur (wanneer licht uit is) ~ 3 h ~ 3 h ~ 3 h ~ 3 h
Kabellengte 5 m 5 m 5 m 5 m
Kabelaanduiding H05RN-F 2x1,0 H05RN-F 2x1,0 H05RN-F 2x1,0 H05RN-F 2x1,0
Voeding stekker DE CH DE CH
Voeding ingang 100-240 V~ 50/60 Hz 100-240 V~ 50/60 Hz 100-240 V~ 50/60 Hz 100-240 V~ 50/60 Hz
Voeding uitgang 12 V/2,0 A 12 V/2,0 A 12 V/3,5 A 12 V/3,5 A
Beschermingstype IP IP 65 (voeding IP 44) IP 65 (voeding IP 20) IP 65 (voeding IP 44) IP 65 (voeding IP 20)
Beschermingstype IK IK 07 IK 07 IK 07 IK 07
Beschermingsklasse III III III III
Massa 23 x 23,5 x 8,5 cm 23 x 23,5 x 8,5 cm 28 x 28,5 x 10 cm 28 x 28,5 x 10 cm
Gewicht 1,95 kg 1,95 kg 2,55 kg 2,55 kg
VEILIGHEIDSINFORMATIE
1. Controleer voor elk gebruik de lamp of voeding op mogelijke schade.
Gebruik de lamp of de voeding nooit wanneer u ergens beschadigingen vaststelt. Bij schade
neemt u contact op met een elektricien of met de klantenservice van de fabrikant.
Zo niet, bestaat er levensgevaar door elektrische stoot!
2. Open de lamp nooit. De lamp bevat geen componenten die een onderhoud moeten krijgen.
3. De LED's kunnen niet verwisseld worden.
4. Gebruik de lamp niet in omgevingen met ontplongsgevaar en waar er brandbare vloeistoen,
gassen of stof aanwezig zijn. Levensgevaarlijk!
5. Houd de lamp buiten het bereik van kinderen. Kinderen kunnen het gevaar van elektrische
stroom niet inschatten.
15
041518 BA_DARGO.qxp 07.08.18 18:25 Seite 15

6. Gebruik voor de bediening van het apparaat enkel de meegeleverde voeding en kabel.
Het gebruik van andere voedingen kan leiden tot beschadiging van de batterij of tot explosie!
7. Een beschadigde beschermkap moet voor verder gebruik van de lamp door een originele
beschermkap van Brennenstuhl® vervangen worden.
8. Schakel voor het reinigen de netspanning van de voeding uit en schakel de lamp uit.
9. Kijk nooit direct in het licht, om verblinding te voorkomen.
RECHTMATIG GEBRUIK
Deze LED-lamp is geschikt voor algemene binnen- en buitenverlichting.
LAMP OPSTELLEN EN INSCHAKELEN
Plaats de lamp op een droog, een oppervlak.
De hellingshoek van de lamp kan ingesteld worden.
Hiervoor de snelspanners Eaan de zijkant losmaken,
de lichtkop in de gewenste positie draaien en de
snelspanner Edan opnieuw vasttrekken.
DE LAMP IN EN UITSCHAKELEN  BATTERIJMODUS
Lamp aanzetten door op de knop Aachteraan te drukken.
Door meerdere keren op de knop te drukken wordt de lichtintensiteit van 100% naar 50% naar
10% en vervolgens naar "uit" geschakeld.
Hoe minder licht er ingesteld wordt, hoe langer de luchtduur is.
Wordt een schakelaar langer dan 3 seconden niet gebruikt, dan leidt opnieuw drukken altijd tot
„uit“.
AAan-/uit- en functieschakelaar
DDC laadaansluiting
BUSB-uitgang (powerbank)
ESnelspanner
CBatterij-, status en laadweergave
130°
E
Output
5V 2A
MGebruikshandleiding DARGO
16
041518 BA_DARGO.qxp 07.08.18 18:25 Seite 16

WERKING VAN DE HYBRIDE LAMP MET NETSTROOM
De hybride lamp wordt via de stekker Fmet voeding en de oplader Gmet de laadaansluiting Hop
het net aangesloten.
Hoplaadcontact
Goplaadkabel
Fstekker
Door op de schakelaar te drukken, brandt de lamp.
Bij het uitvallen van de stroom of wanneer de stekker uit het stopcontact getrokken is, gaat de
lamp automatisch uit.
Door opnieuw op de schakelaar te drukken, schakelt de lamp over op accuvoeding.
Is de hybride lamp op het net aangesloten, dan wordt de batterij opgeladen. Tegelijkertijd kan de
lamp ook lichtgeven. De batterij is het snelst opgeladen wanneer de lamp op„uit“ staat.
OPLADEN VAN EXTERNE TOESTELLEN VIA USB
De lamp biedt een powerbankfunctie met USB. Een extern toetstel, zoals een smartphone of tablet,
kan met de USB-uitgang Bverbonden en geladen worden. Het aantal mogelijke laadcycli hangt af
van het type externe apparaat en de laadtoestand van de batterij van de lamp.
WEERGAVE BATTERIJSTATUS
Toont de stand van de batterij en hoeveel energie nog beschikbaar is. Bij het inschakelen van de
lamp gaat de weergave van de batterijstatus Cautomatisch branden. Tijdens het opladen van de
batterij geeft de weergave van de batterijstatus Cde laadstatus weer. Branden de 4 LED's, dan is
de batterij volledig opgeladen. Is de batterij bijna leeg, dan knippert de LED 5 keer en de weergave
van de batterijstatus Cknippert continu. Daarna zal de lamp nog ca. 10 minuten verder branden
voordat de diepontladingsbescherming de lamp uitschakelt. Hierdoor blijft er nog voldoende tijd
over om het werk te voltooien.
OPLADEN VAN DE BATTERIJ
1. Voor een optimale werking raden we aan om de batterij bij het eerste gebruik eenmaal volledig
te ontladen en vervolgens weer volledig op te laden.
2. De laadaansluiting Dbevindt zich onder de afsluitkap aan de kant van de lamp.
3. De laadtoestand van de batterij kan worden afgelezen met behulp van de batterij-indicator
(zie beschrijving boven).
4. Als u de lamp langere tijd niet gebruikt, laad de batterij dan ongeveer elke 3 maanden op,
om een lange levensduur van de batterij te garanderen.
5. Zet na het opladen van de batterij het deksel weer op de laadingang.
M
DARGO
17
Gebruikshandleiding
041518 BA_DARGO.qxp 07.08.18 18:25 Seite 17

ONDERHOUD
De lichtbron van deze werklamp kan niet worden vervangen. Wanneer de levensduur van de
lichtbron vervallen is, moet de volledige werklamp worden vervangen.
REINIGING
Gebruik geen oplosmiddelen, bijtende reinigingsmiddelen of gelijksoortige middelen. Gebruik voor
het schoonmaken van de lamp alleen een droge of licht bevochtigde doek.
AFVOER AFVAL
Elektrische apparaten milieuvriendelijk afvoeren!
Elektrische apparaten behoren niet bij het huisvuil!
Volgens Europese Richtlijn 2012/19/EU betreende elektrische en elektronische apparatuur
moeten afgedankte elektrische apparaten gescheiden worden ingezameld en naar een
milieuvriendelijk recyclebedrijf afgevoerd worden. Over mogelijkheden voor het afvoeren van
afgedankte apparaten kunt u informatie vragen bij uw gemeente of stadsbestuur.
Niet-correct afgevoerde batterijen en accu’s zijn schadelijk voor het milieu!
Batterijen en accu’s horen niet bij het huisvuil. Ze kunnen namelijk zware metalen bevatten
en moeten als gevaarlijk afval worden behandeld. Breng daarom lege batterijen en accu’s naar uw
gemeentelijk inzamelpunt.
CONFORMITEITSVERKLARING
De conformiteitsverklaring is beschikbaar bij de fabrikant.
ADRESSEN
Hugo Brennenstuhl GmbH & Co. KG
Seestraße 1-3 · D-72074 Tübingen
H. Brennenstuhl S.A.S.
4 rue de Bruxelles · F-67170 Bernolsheim
lectra-t ag
Blegistrasse 13 · CH-6340 Baar
www.brennenstuhl.com
MGebruikshandleiding DARGO
18
041518 BA_DARGO.qxp 07.08.18 18:25 Seite 18

JIstruzioni per l’uso
Faretto mobile a LED ibrido
DARGO
Attenzione: Leggere attentamente le presenti istruzioni per l'uso prima di utilizzare il faretto e
conservarle in un luogo sicuro!
ACCESSORI OPZIONALI
I faretti possono essere montati anche su ponteggi, superci metalliche e treppiedi Brennenstuhl®.
Supporto per ponteggi: N° articolo 1172640010
Supporto magnetico: N° articolo 1172640011
Treppiede telescopico edile ST 300: N° articolo 1170310
Treppiede telescopico edile BS 250: N° articolo 1170610
DATI TECNICI
Modello DARGO 3000 MH DARGO 3002 MH DARGO 5000 MH DARGO 5002 MH
Potenza 30 W 30 W 50 W 50 W
Ecienza luminosa max. 3.000 lm 3.000 lm 4.900 lm 4.900 lm
Temperatura cromatica 6.500 K 6.500 K 6.500 K 6.500 K
Batteria agli ioni di litio agli ioni di litio agli ioni di litio agli ioni di litio
7,4V/4,4Ah 7,4V/4,4Ah 7,4V/6,6Ah 7,4 V/6,6 Ah
Autonomia 2,5/5/10 h 2,5/5/10 h 2/4/15 h 2/4/15 h
Durata di carica (a luce spenta) ~ 3 h ~ 3 h ~ 3 h ~ 3 h
Lunghezza cavo 5 m 5 m 5 m 5 m
Designazione del cavo H05RN-F 2x1,0 H05RN-F 2x1,0 H05RN-F 2x1,0 H05RN-F 2x1,0
Alimentatore spina DE CH DE CH
Alimentatore ingresso 100-240 V~ 50/60 Hz 100-240 V~ 50/60 Hz 100-240 V~ 50/60 Hz 100-240 V~ 50/60 Hz
Alimentatore uscita 12 V/2,0 A 12 V/2,0 A 12 V/3,5 A 12 V/3,5 A
Tipo di protezione IP IP 65 IP 65 IP 65 IP 65
(alimentatore IP 44) (alimentatore IP 20) (alimentatore IP 44) (alimentatore IP 20)
Tipo di protezione IK IK 07 IK 07 IK 07 IK 07
Classe di protezione III III III III
Massa 23 x 23,5 x 8,5 cm 23 x 23,5 x 8,5 cm 28 x 28,5 x 10 cm 28 x 28,5 x 10 cm
Peso 1,95 kg 1,95 kg 2,55 kg 2,55 kg
INDICAZIONI DI SICUREZZA
1. Prima di ogni utilizzo controllare eventuali danni al faretto e all’alimentatore.
Non utilizzare mai il faretto o l'alimentatore, se si riscontrano danni di qualsiasi tipo. In tal caso
rivolgetevi a un elettricista specializzato o agli indirizzi di assistenza indicati.
In caso di inosservanza sussiste pericolo di morte da scossa elettrica!
2. Non aprire mai l'apparecchio. Il faretto non contiene componenti che richiedono manutenzione.
3. I LED non sono sostituibili.
4. Non utilizzare il fretto in ambienti potenzialmente esplosivi dove si trovino liquidi, gas o polveri
inammabili. Pericolo di morte!
5. Tenere i bambini lontano dal faretto. I bambini non sono in grado di valutare il pericolo dovuto
alla corrente elettrica.
19
041518 BA_DARGO.qxp 07.08.18 18:25 Seite 19

6. Per usare l’apparecchio utilizzare solo l’alimentatore e il cavo in dotazione.
L’uso di altri alimentatori può causare danni alla batteria o esplosioni!
7. Una copertura protettiva danneggiata deve essere sostituita con una originale Brennenstuhl®
prima di continuare a utilizzare il faretto.
8. Prima della pulizia scollegare l’alimentatore dalla tensione di rete e spegnere il faretto.
9. Per evitare abbagliamenti non guardare direttamente la lampada.
USO CONFORME PREVISTO
Questo faretto LED è indicato per l’illuminazione generale di ambienti interni ed esterni.
INSTALLAZIONE E ACCENSIONE DEL FARETTO
Collocare il treppiede su una supercie asciutta e piana.
L’angolo di inclinazione del faretto può essere regolato.
A tale scopo, rilasciare il dispositivo di serraggio rapido laterale
E,
ruotare la testa del faretto nella posizione desiderata
e serrare nuovamente il dispositivo di serraggio rapido E.
ACCENSIONE/SPEGNIMENTO DEL FARETTO  MODALITÀ A BATTERIA
Per accendere il faretto, premere il pulsante Asul retro.
Premendolo più volte l'intensità luminosa passa dal 100% al 50% al 10% e poi su "O".
Meno ecienza luminosa viene impostata, maggiore è la durata della luce.
Se la posizione dell’interruttore resta invariata per oltre 3 secondi, premendo ancora una volta
si passa sempre su“O”.
AInterruttore On/O e di funzionamento
DPresa di carica DC
BUscita USB (powerbank)
EDispositivo di serraggio rapido
CIndicatore della batteria, dello stato e di carica
130°
E
Output
5V 2A
JIstruzioni per l’uso DARGO
20
041518 BA_DARGO.qxp 07.08.18 18:25 Seite 20