brennenstuhl DARGO SERIES User manual

Mobiler Hybrid LED Strahler
Mobile Hybrid LED Floodlight
Projecteur hybride LED portable
Mobile Hybrid LED-werklamp
DARGO
ABedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
DOperating instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
GMode d‘emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
MGebruikshandleiding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
JIstruzioni per l’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
SBruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
EManual de instrucciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
NInstrukcja obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
BNávod k obsluze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
IKezelési útmutató . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
TKullanım kılavuzu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
FKäyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
HΟδηγίε χρήση . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
P   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
OManual de instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
CKasutusjuhend . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
RNávod na používanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
QNavodila za uporabo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
KNaudojimo instrukcija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
LLietošanas instrukcija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
041518 BA_DARGO.qxp 07.08.18 18:25 Seite 1

041518 BA_DARGO.qxp 07.08.18 18:25 Seite 2

ABedienungsanleitung
Mobiler Hybrid LED Strahler
DARGO
Achtung: Lesen Sie vor Gebrauch des Strahlers diese Gebrauchsanweisung bitte aufmerksam durch
und bewahren Sie sie anschließend gut auf!
ZUBEHÖR OPTIONAL
Die Strahler können wahlweise auch an Gerüsten, metallischen Flächen und auf
Brennenstuhl®- Stativen montiert werden.
Gerüsthalterung: Art. Nr. 1172640010
Magnethalterung: Art. Nr. 1172640011
Bau Teleskop Stativ ST 300: Art. Nr. 1170310
Bau Teleskop Stativ BS 250: Art. Nr. 1170610
TECHNISCHE DATEN
Typ DARGO 3000 MH DARGO 3002 MH DARGO 5000 MH DARGO 5002 MH
Leistung 30 W 30 W 50 W 50 W
Lichtleistung max. 3.000 lm 3.000 lm 4.900 lm 4.900 lm
Farbtemperatur 6.500 K 6.500 K 6.500 K 6.500 K
Akku Li-Ion 7,4V/4,4Ah Li-Ion 7,4V/4,4Ah Li-Ion 7,4V/6,6Ah Li-Ion 7,4 V/6,6 Ah
Leuchtdauer 2,5/5/10 h 2,5/5/10 h 2/4/15 h 2/4/15 h
Ladedauer (bei Licht aus) ~ 3 h ~ 3 h ~ 3 h ~ 3 h
Kabellänge 5 m 5 m 5 m 5 m
Kabelbezeichnung H05RN-F 2x1,0 H05RN-F 2x1,0 H05RN-F 2x1,0 H05RN-F 2x1,0
Netzteil Stecker DE CH DE CH
Netzteil Eingang 100-240 V~ 50/60 Hz 100-240 V~ 50/60 Hz 100-240 V~ 50/60Hz 100-240 V~ 50/60Hz
Netzteil Ausgang 12 V/2,0 A 12 V/2,0 A 12 V/3,5 A 12 V/3,5 A
Schutzart IP IP 65 (Netzteil IP 44) IP 65 (Netzteil IP 20) IP 65 (Netzteil IP 44) IP 65 (Netzteil IP 20)
Schutzart IK IK 07 IK 07 IK 07 IK 07
Schutzklasse III III III III
Masse 23 x 23,5 x 8,5 cm 23 x 23,5 x 8,5 cm 28 x 28,5 x 10 cm 28 x 28,5 x 10 cm
Gewicht 1,95 kg 1,95 kg 2,55 kg 2,55 kg
SICHERHEITSHINWEISE
1. Überprüfen Sie vor jeder Benutzung den Strahler bzw. das Netzteil auf etwaige Beschädigungen.
Benutzen Sie den Strahler oder das Netzteil niemals, wenn Sie irgendwelche Beschädigungen
feststellen. Wenden Sie sich in diesem Fall an eine Elektrofachkraft oder an die angegebene
Serviceadresse des Herstellers.
Bei Nichtbeachtung besteht Lebensgefahr durch elektrischen Schlag!
2. Önen Sie niemals das Gerät. Der Strahler enthält keine Komponenten, die gewartet werden
müssen.
3. Die LEDs sind nicht austauschbar.
3
041518 BA_DARGO.qxp 07.08.18 18:25 Seite 3

4. Verwenden Sie den Strahler nicht in explosionsgefährdeter Umgebung, in welcher ich brennbare
Flüssigkeiten, Gase oder Stäube benden. Lebensgefahr!
5. Halten Sie Kinder von dem Strahler fern. Kinder können die Gefahr durch den elektrischen Strom
nicht einschätzen.
6. Verwenden Sie zum Betrieb des Gerätes nur das mitgelieferte Netzteil und Kabel.
Die Verwendung anderer Netzteile kann zur Beschädigung der Akkus oder zur Explosion führen!
7. Eine zerstörte Schutzabdeckung muss vor weiterer Benutzung des Strahlers durch eine Original
Brennenstuhl®-Schutzabdeckung ersetzt werden.
8. Trennen Sie das Netzteil vor der Reinigung von der Netzspannung und schalten Sie den Strahler aus.
9. Um eine Blendung zu vermeiden bitte nicht direkt ins Licht schauen.
BESTIMMUNGSGEMÄSSER GEBRAUCH
Dieser LED Strahler ist zur allgemeinen Beleuchtung im Innen- und Außenbereich geeignet.
STRAHLER AUFSTELLEN UND EINSCHALTEN
Stellen Sie den Strahler auf eine trockene, ebene Fläche.
Der Neigungswinkel des Strahlers lässt sich einstellen.
Dazu den seitlichen Schnellspanner Elösen, den Strahler-
kopf in die gewünschte Position drehen und den Schnell-
spanner Ewieder festziehen.
EIN/AUSSCHALTEN DES STRAHLERS  AKKUBETRIEB
Zum Einschalten des Strahlers den Taster Ahinten betätigen.
Durch mehrmaliges Drücken wird die Lichtstärke von 100% auf 50% auf 10% und dann auf„aus“
geschaltet.
Je weniger Lichtleistung eingestellt ist, desto länger ist die Leuchtdauer.
Ist eine Schalterposition länger als 3 Sekunden unverändert, dann führt ein nochmaliges Drücken
immer in den„aus“ Zustand.
AEin-/Aus- und Funktionsschalter
DDC Ladebuchse
BUSB-Ausgang (Powerbank)
ESchnellspanner
CAkku-, Status- und Ladeanzeige
130°
E
Output
5V 2A
ABedienungsanleitung DARGO
4
041518 BA_DARGO.qxp 07.08.18 18:25 Seite 4

BETRIEB DES HYBRIDSTRAHLERS MIT NETZ STROM
Über das Steckernetzteil Fund das Ladekabel Gwird der Hybrid-Strahler mit der Ladebuchse H
ans Netz angeschlossen.
HLadebuchse
GLadekabel
FSteckernetzteil
Durch Drücken des Einschalters gibt der Strahler Licht ab.
Bei Stromausfall oder wenn der Netzstecker gezogen wird, schaltet der Strahler automatisch ab.
Durch erneutes Drücken des Einschalters schaltet der Strahler auf Akkubetrieb.
Ist der Hybrid-Strahler ans Netz angeschlossen, wird der Akku geladen.
Gleichzeitig kann Licht abgeben werden.
Am schnellsten ist der Akku geladen, wenn der Strahler auf„aus“ gestellt ist.
LADEN VON EXTERNEN GERÄTEN ÜBER USB
Der Strahler bietet eine USB Powerbank Funktion. Ein externes Gerät, wie Smartphone oder Tablet,
kann mit dem USB-Ausgang Bverbunden und geladen werden. Die Anzahl der möglichen Lade-
zyklen hängt ab von der Art des externen Gerätes sowie dem Ladezustand des Strahler Akkus.
AKKUZUSTANDSANZEIGE
Zeigt den aktuellen Ladestand des Akkus an, also wie viel Energie noch verfügbar ist.
Die Akku-Zustandsanzeige Cerscheint automatisch beim Einschalten des Strahlers.
Während des Auadens des Akkus zeigt die Akku-Zustandsanzeige Cden Ladezustand an.
Leuchten alle 4 LEDs ist der Akku voll aufgeladen.
Ist der Akku nahezu leer, blinkt der Strahler 5 Mal auf und die Akku-Zustandsanzeige Cblinkt
dauerhaft. Danach wird der Strahler noch für ca. 10 Minuten weiter leuchten, bevor der Tief-
entladeschutz das Licht abschaltet.
Somit bleibt noch genügend Zeit um die Arbeit zu beenden.
AUFLADEN DES AKKUS
1. Um eine optimale Funktion zu gewährleisten empfehlen wir, den Akku bei der ersten Benutzung
einmal vollständig zu entladen und wieder voll aufzuladen.
2. Die Ladebuchse Dbendet sich unter der Verschlusskappe an der Seite des Strahlers.
3. Anhand der Akku-Zustandsanzeige (siehe Beschreibung oben) kann der Ladezustand des Akkus
abgelesen werden.
4. Bei längerer Nichtbenutzung den Akku ungefähr alle 3 Monate auaden, um eine lange Lebens-
dauer des Akkus zu gewährleisten.
5. Nach dem Auaden die Ladebuchse unbedingt wieder mit der Verschlusskappe verschließen.
A
DARGO
5
Bedienungsanleitung
041518 BA_DARGO.qxp 07.08.18 18:25 Seite 5

WARTUNG
Die Lichtquelle dieser Leuchte ist nicht ersetzbar; wenn die Lichtquelle ihr Lebensdauerende
erreicht hat, ist die gesamte Leuchte zu ersetzen.
REINIGUNG
Verwenden Sie keine Lösungsmittel, ätzende Reinigungsmittel oder ähnliches. Benutzen Sie zur
Reinigung nur ein trockenes oder leicht angefeuchtetes Tuch.
ENTSORGUNG
Elektrogerate umweltgerecht entsorgen!
Elektrogerate gehoren nicht in den Hausmüll!
Gemäß Europäischer Richtlinie 2012/19/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und
Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und
einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden. Möglichkeiten zur Entsorgung des
ausgedienten Gerätes erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung.
Die unsachgemäße Entsorgung von Batterien und Akkus ist umweltschädlich!
Batterien und Akkus gehören nicht in den Hausmüll. Sie können giftige Schwermetalle
enthalten und unterliegen der Sondermüllbehandlung. Geben Sie deshalb verbrauchte Batterien
und Akkus bei einer kommunalen Sammelstelle ab.
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Die Konformitätserklärung ist beim Hersteller hinterlegt.
ADRESSEN
Hugo Brennenstuhl GmbH & Co. KG
Seestraße 1-3 · D-72074 Tübingen
H. Brennenstuhl S.A.S.
4 rue de Bruxelles ∙ F-67170 Bernolsheim
lectra-t ag
Blegistrasse 13 · CH-6340 Baar
www.brennenstuhl.com
ABedienungsanleitung DARGO
6
041518 BA_DARGO.qxp 07.08.18 18:25 Seite 6

DOperating instructions
Mobile Hybrid LED Floodlight
DARGO
Note: Before using the oodlight, please carefully read the operating instructions and store them
in a proper location!
ACCESSORIES OPTIONAL
The oodlight can also be mounted on scaolding, metallic surfaces and Brennenstuhl® tripods.
Scaolding holder: Art. no. 1172640010
Magnetic holder: Art. no. 1172640011
Telescopic tripod ST 300: Art. no. 1170310
Telescopic tripod BS 250: Art. no. 1170610
TECHNICAL DATA
Type DARGO 3000 MH DARGO 3002 MH DARGO 5000 MH DARGO 5002 MH
Power 30 W 30 W 50 W 50 W
Light output, max. 3 000 lm 3 000 lm 4 900 lm 4 900 lm
Colour temperature 6 500 K 6 500 K 6 500 K 6 500 K
Battery Li-ion 7.4 V/4.4 Ah Li-ion 7.4 V/4.4 Ah Li-ion 7.4 V/6.6 Ah Li-ion 7.4 V/6.6 Ah
Burn time 2.5/5/10 h 2.5/5/10 h 2/4/15 h 2/4/15 h
Charging duration (with light o) ~ 3 h ~ 3 h ~ 3 h ~ 3 h
Cable length 5 m 5 m 5 m 5 m
Cable designation H05RN-F 2 x 1.0 H05RN-F 2 x 1.0 H05RN-F 2 x 1.0 H05RN-F 2 x 1.0
PSU plug DE CH DE CH
PSU input 100-240 V~ 50/60 Hz 100-240 V~ 50/60 Hz 100-240 V~ 50/60 Hz 100-240 V~ 50/60 Hz
PSU output 12 V/2.0 A 12 V/2.0 A 12 V/3.5 A 12 V/3.5 A
IP class IP 65 (PSU IP 44) IP 65 (PSU IP 20) IP 65 (PSU IP 44) IP 65 (PSU IP 20)
IK rating IK 07 IK 07 IK 07 IK 07
Protection class III III III III
Dimensions 23 x 23.5 x 8.5 cm 23 x 23.5 x 8.5 cm 28 x 28.5 x 10 cm 28 x 28.5 x 10 cm
Weight 1.95 kg 1.95 kg 2.55 kg 2.55 kg
SAFETY INFORMATION
1.
Before use, always check the oodlight and the power supply unit (PSU) for any possible damage.
Never use the oodlight or the power supply unit in case of any damage. If this is the case, please
refer to an electrician or the manufacturer's service address.
Non-compliance poses a risk of fatal injury from electrical current!
2. Never open the device. The oodlight does not contain components that require maintenance.
3. The LEDs are not exchangeable.
4. Do not use the oodlight in explosive atmospheres with ammable liquids, gases or dusts.
Risk of death!
5. Keep the oodlight away from children. Children are not aware of the risks imposed by electric
current.
7
041518 BA_DARGO.qxp 07.08.18 18:25 Seite 7

6. Only use the supplied power supply unit and cable to power the device.
Use of any other power supply unit can cause damage to the battery or an explosion!
7. If the protective cover is broken, it should be replaced with an original Brennenstuhl® protective
cover before further use of the oodlight.
8. Disconnect the power supply unit from the mains power and switch the oodlight o before
cleaning.
9. To avoid dazzling or blinding, do not look directly into the light.
INTENDED USE
This LED oodlight is suitable for general indoor and outdoor lighting.
SETTING UP AND SWITCHING ON THE FLOODLIGHT
Place the oodlight on a dry and level surface.
The inclination of the oodlight is adjustable.
To do so, loosen the lateral quick release E, turn the
oodlight head into the desired position and lock the
quick release Eagain.
SWITCHING THE FLOODLIGHT ON/OFF BATTERY OPERATION
Use the switch Aon the back to switch the oodlight on.
Press the switch multiple times to set the brightness to 100%, then 50%, then 10% and then "o".
The lower the brightness selected, the longer the oodlight will burn.
If the switch is left in any of its "on" positions for longer than 3 seconds, then pressing it once again
will always turn it o.
AOn/O and function switch
DDC charging socket
BUSB output (power bank)
EQuick release
CBattery status and charge indicator
130°
E
Output
5V 2A
DOperating instructions DARGO
8
041518 BA_DARGO.qxp 07.08.18 18:25 Seite 8

OPERATING THE HYBRID FLOODLIGHT WITH MAINS POWER
The hybrid oodlight connects to the mains power from the PSU plug Fvia the charging cable G
to the charging socket H.
HCharging socket
GCharging cable
FPlug-in power supply
By pushing the on switch, the oodlight produces light.
In case of power failure or if the mains plug is pulled out, the oodlight is switched o automatically.
By pushing the on switch once again, the oodlight changes to battery operation.
While the hybrid oodlight is connected to the mains power, the battery will charge. It can shine
light while being charged. The battery charges fastest when the oodlight is switched o.
CHARGING EXTERNAL DEVICES VIA USB
The oodlight can serve as a USB power bank. An external device like a smartphone or tablet can
be connected to the USB port Band charged. The number of possible charge cycles depends on
the type of external device and on the charge level of the oodlight's battery.
BATTERY STATUS INDICATOR
Indicates the current battery charge, showing how much energy is still available.The battery status
indicator Cappears automatically when the oodlight is switched on.While the battery is charging,
the status indicator Cshows the battery's charge level. If all 4 LEDs are lit, the battery is fully charged.
If the battery is almost empty, the oodlight ashes 5 times and the battery status indicator C
ashes continuously. Afterwards, the oodlight will remain on for approx. 10 minutes before the
light is switched o by the deep discharge protection function. This ensures sucient time to
complete work.
CHARGING THE BATTERY
1. To ensure optimum function, we recommend fully discharging the battery on the rst use and
fully charging it afterwards.
2. The charging port Dis located under the cover cap on the side of the oodlight.
3. The charging status of the battery is indicated by the battery status indicator (see description
above).
4. If the device is not used for longer periods of time, charge the battery at regular intervals of
approx. 3 months to ensure a long service life.
5. After charging, always close the charging port with the cover cap.
D
DARGO
9
Operating instructions
041518 BA_DARGO.qxp 07.08.18 18:25 Seite 9

MAINTENANCE
The light source of this lamp cannot be replaced; if the light source has reached the end of its service
life, the entire lamp has to be replaced.
CLEANING
Do not use solvents, caustic cleaning agents or similar products. Only use a dry or slightly moistened
cloth for cleaning.
DISPOSAL
Dispose of electric appliances in an environmentally friendly manner!
Electric appliances must not be disposed of in household waste!
The European Directive 2012/19/EU on Waste Electrical and Electronic Equipment rules that
used electric appliances should be collected separately and recycled in an environmentally friendly
manner. For possibilities of disposal of the used appliance, please contact your local or municipal
administration.
Incorrect disposal of batteries is harmful to the environment!
Batteries must not be disposed of in household waste. They might contain toxic heavy metals
and shall be subjected to hazardous waste treatment. Dispose of exhausted batteries at your local
collection points.
DECLARATION OF CONFORMITY
The declaration of conformity is stored at the manufacturer’s.
ADDRESSES
Hugo Brennenstuhl GmbH & Co. KG
Seestraße 1-3 · D-72074 Tübingen
H. Brennenstuhl S.A.S.
4 rue de Bruxelles ∙ F - 67170 Bernolsheim
lectra-t ag
Blegistrasse 13 · CH - 6340 Baar
www.brennenstuhl.com
DOperating instructions DARGO
10
041518 BA_DARGO.qxp 07.08.18 18:25 Seite 10