brennenstuhl MULTI 4000 MA User manual

Mobiler LED Akku Strahler
Mobile rechargeable LED oodlight
MULTI 4000 MA
Bedienungsanleitung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Operating instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Mode d‘emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Gebruikshandleiding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Istruzioni per l’uso. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Manual de instrucciones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Instrukcja obsługi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Návod k obsluze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Kezelési útmutató. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Kullanım kılavuzu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Käyttöohje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
Οδηγίε χρήση. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
Manual de instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
Kasutusjuhend . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
Návod na používanie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
Navodila za uporabo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
Naudojimo instrukcija. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
Lietošanas instrukcija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
013621 BA_MULTI 4000 MA.indd 1013621 BA_MULTI 4000 MA.indd 1 29.06.21 08:2029.06.21 08:20

2
Bedienungsanleitung
Mobiler LED Akku Strahler
MULTI 4000 MA
Achtung: Lesen Sie vor dem Gebrauch des Produktes diese Gebrauchsanweisung bitte
aufmerksam durch und bewahren Sie sie anschließend gut auf!
SICHERHEITSHINWEISE
• Überprüfen Sie vor jeder Benutzung das Produkt auf etwaige Beschädigungen.
Benutzen Sie das Produkt niemals, wenn Sie irgendwelche Beschädigungen feststellen.
Wenden Sie sich in diesem Fall an eine Elektrofachkraft oder an die angegebene
Serviceadresse des Herstellers.
Bei Nichtbeachtung besteht Lebensgefahr durch elektrischen Schlag!
• Verwenden Sie das Produkt nicht in explosionsgefährdeter Umgebung, Lebensgefahr!
• Halten Sie Kinder von dem Strahler fern. Kinder können die Gefahr durch den
elektrischen Strom nicht einschätzen.
• Verwenden Sie zum Betreiben des Strahlers nur Originalen Akkus der folgenden
Hersteller: Bosch, Dewalt, Makita, Metabo (CAS), Milwaukee.
Die Verwendung anderer Akkus kann zur Beschädigung führen.
• Bitte niemals direkt in das Licht schauen.
• Eine zerstörte Schutzabdeckung kann nicht ersetzt werden.
Der Strahler muss entsorgt werden.
Heiße Oberäche.
Nicht geeignet für den Betrieb mit externen Dimmern.
Bei Unterschreitung des Mindestabstands können beleuchtete Gegenstände
überhitzen.
• Das Produkt ist nicht IP65 (Staubdicht und Strahlwassergeschützt)
- bei abgenommener Akku Schutzhaube.
Die Schutzhaube kann nur bis einschließlich ProCORE 18 V 8.0 Ah genutzt werden.
Ohne geschlossene Schutzhaube IP20.
013621 BA_MULTI 4000 MA.indd 2013621 BA_MULTI 4000 MA.indd 2 29.06.21 08:2029.06.21 08:20

3
MULTI 4000 MA Bedienungsanleitung
TECHNISCHE DATEN
Schutzklasse: III
Schutzart/Schlagfestigkeit: IP65, IK08
Temperaturbereich: -10°C bis +40°C
Typ: MULTI 4000 MA
Kompatible Akkutypen: Bosch Professional Akkus 18 V/2 – 12 Ah,
Dewalt, Makita, Metabo (CAS), Milwaukee (18 V Akkus)
Max. projizierte Fläche: 571 cm2
Maße: 23,6x16x25 cm
Maße Schutzabdeckung: 6,8x10 cm
Gewicht: 2,1 kg
Dieses Produkt ist für Beleuchtungszwecke im Innen- und Außenbereich geeignet.
EINSETZEN UND ENTNEHMEN DES AKKUS
Der Strahler ist zum Betrieb mit Adaptern für die im Folgenden aufgeführten Akkus
vorgesehen:
brennenstuhl® professionalLINE Akku AB 1805
Bosch Akku GBA 18 V x,x Ah Professional
Bosch ProCORE 18 V (bis max. 12 Ah) Professional
Dewalt 18 Volt Akkus
Makita 18 Volt Akkus
Metabo (CAS) 18 Volt Akkus
Milwaukee 18 Volt Akkus
Der Adapter kann einfach und schnell eingesetzt werden. Dazu den Verschluß (Abb. 1a)
önen und die Akkuabdeckung zur Seite klappen (Abb. 1a) Setzen Sie nun den passenden
Adapter (Abb. 1c) in die Brennenstuhl Schnittstelle ein (Abb. 1b) und verriegeln Sie
diesen mit dem roten Verriegelungsmechanismus. (Abb. 1d) Setzen Sie den geladenen
18 Volt Akku von der Seite in die Akkuaufnahme ein (Abb. 1e), bis dieser spürbar in
der Endposition einrastet. Zum Entnehmen des Akkus die Akku-Entriegelungstaste
drücken und Akku zur Seite aus der Akkuaufnahme ziehen. Danach Abdeckung wieder
verschließen (Abb. 1f).
Der Strahler darf, um IP65 (Staubdicht und Strahlwassergeschützt) zu gewährleisten,
nur mit korrekt verschlossener Akkuabdeckung betrieben werden.
Bei längerem Nichtgebrauch den Akku aus dem Gerät nehmen.
013621 BA_MULTI 4000 MA.indd 3013621 BA_MULTI 4000 MA.indd 3 29.06.21 08:2029.06.21 08:20

4
Bedienungsanleitung MULTI 4000 MA
1a
100% 70% 50% 25%
1b
100% 70% 50% 25%
1c
100% 70% 50% 25%
1d
100% 70% 50% 25%
1e
100% 70% 50% 25%
1f
100% 70% 50% 25%
Der Strahler kann auch ohne Akkuabdeckung mit bis zu 12 Ah Akku betrieben werden,
allerdings reduziert sich dann die Schutzart auf IP20 und der Strahler darf nur in trockener
Umgebung betrieben werden. Dazu önen Sie die Verriegelung der Akkuabdeckung
(Abb. 1f). Danach entfernen Sie die Akkuabdeckung.
INBETRIEBNAHME
Stellen Sie den Strahler auf eine trockene, ebene Fläche.
Mit dem verstellbaren Bügel lassen sich verschiedene Neigungswinkel des Strahlers
realisieren.
2
100% 75% 50% 25%
Zum Einschalten des Strahlers den Schalter (Abb. 2) hinten betätigen.
Durch mehrmaliges Drücken (Abb. 2) wird die Lichtstärke von 100% auf 75%, 50% auf 25%
und dann auf„aus“ geschaltet.
013621 BA_MULTI 4000 MA.indd 4013621 BA_MULTI 4000 MA.indd 4 29.06.21 08:2029.06.21 08:20

5
MULTI 4000 MA Bedienungsanleitung
Durch längeres Drücken des Schalters (Abb. 2) wird die Lichtstärke kontinuierlich
verringert bzw. vergrößert.
Je weniger Lichtleistung eingestellt ist, desto länger ist die Leuchtdauer.
Ist eine Schalterposition länger als 5 Sekunden unverändert, dann führt ein nochmaliges
Drücken immer in den„aus“ Zustand.
Ist der Akku nahezu leer, blinkt der LED-Strahler 5 Mal auf. Danach wird der Strahler noch
für ca. 10 Minuten, in Abhängigkeit der Akkukapazität, mit 50% Helligkeit weiter leuchten,
bevor der Tiefentladeschutz den Strahler abschaltet. Somit bleibt noch genügend Zeit, um
den Akku zu wechseln oder die Arbeit zu beenden.
AUFLADEN DES AKKUS
Benutzen Sie nur ein Original Ladegerät der Hersteller: Bosch, Dewalt, Makita, Metabo (CAS),
Milwaukee.
STATIVMONTAGE
Der Strahler kann mit Hilfe der Löcher im Haltebügel auf ein Brennenstuhl Stativ montiert
werden.
LIEFERUMFANG
Strahler, 4 Multi Adapter Bosch, Makita, Metabo, Milwaukee/Dewalt, Beutel.
ZUBEHÖR
Passendes Zubehör nden Sie auf unserer Homepage www.brennenstuhl.com.
REINIGUNG
Entnehmen Sie vor der Reinigung den Akku aus der Leuchte.
Verwenden Sie keine Lösungsmittel, ätzende Reinigungsmittel oder ähnliches.
Benutzen Sie zur Reinigung nur ein trockenes oder leicht angefeuchtetes Tuch.
WARTUNG
ACHTUNG: die LED-Leuchte enthält keine Komponenten, die
gewartet werden müssen. Die Lichtquelle dieser Leuchte ist nicht
ersetzbar. Wenn die Lichtquelle ihr Lebensende erreicht hat, ist die
gesamte Leuchte zu ersetzen. Die Leuchte darf nicht geönet werden.
EUKONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Die EU-Konformitätserklärung ist beim Hersteller hinterlegt.
013621 BA_MULTI 4000 MA.indd 5013621 BA_MULTI 4000 MA.indd 5 29.06.21 08:2029.06.21 08:20

6
Bedienungsanleitung MULTI 4000 MA
ENTSORGUNG
Elektrogeräte umweltgerecht entsorgen!
Elektrogeräte gehören nicht in den Hausmüll!
Gemäß Europäischer Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronikaltgeräte
müssen verbrauchte Elektrogeräte getrennt gesammelt und einer umweltgerechten
Wiederverwertung zugeführt werden.
Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Geräts erfahren Sie bei Ihrer
Gemeinde- oder Stadtverwaltung.
Batterien und Akkus dürfen nicht in den Hausmüll!
Als Verbraucher sind Sie gesetzlich verpichtet, alle Batterien und Akkus bei einer
Sammelstelle in Ihrer Gemeinde/Ihrem Stadtteil oder im Handel abzugeben, damit sie
einer umweltschonenden Entsorgung zugeführt werden können, ansonsten bestehen
mögliche Gefahren für die Umwelt und die menschliche Gesundheit.
HERSTELLER
Hugo Brennenstuhl GmbH & Co. KG
Seestraße -3 · D-72074 Tübingen
H. Brennenstuhl S.A.S.
4 rue de Bruxelles ∙ F-67170 Bernolsheim
lectra technik ag
Blegistrasse 13 · CH-6340 Baar
Für weitere Informationen empfehlen wir den Bereich Service/FAQ’s auf unserer
Homepage www.brennenstuhl.com.
013621 BA_MULTI 4000 MA.indd 6013621 BA_MULTI 4000 MA.indd 6 29.06.21 08:2029.06.21 08:20

7
Operating instructions
Mobile rechargeable LED oodlight
MULTI 4000 MA
Attention: Before using the product, please carefully read the operating instructions
and store them in a proper location!
SAFETY INSTRUCTIONS
• Always check the product for damage before use.
Never use the product in case of any damage. In case you nd the product to be
damaged, please refer to an electrician or the manufacturer’s service address.
Non-compliance poses a risk of fatal injury from electrical current!
• Do not use the product in potentially explosive atmospheres – danger of death!
• Keep the oodlight away from children.
Children are not aware of the risks posed by electric current
• For operating the oodlight, only use original rechargeable batteries of the following
manufacturers: Bosch, Dewalt, Makita, Metabo (CAS), Milwaukee.
Use of other rechargeable batteries may cause damage.
• Please never look directly into the light.
• A destroyed protective cover cannot be replaced. The oodlight has to be disposed of.
Hot surface.
Not suitable for applications with external dimmers.
If the minimum distance is not complied with,
illuminated objects may overheat.
•
The product is not IP65-compliant (dust-protected and protected against splashing water)
- with removed battery protective cover.
The protective cover can only be used up to and including ProCORE 18 V 8.0 Ah.
Without closed protective cover IP20.
013621 BA_MULTI 4000 MA.indd 7013621 BA_MULTI 4000 MA.indd 7 29.06.21 08:2029.06.21 08:20

8
TECHNICAL DATA
Protection class: III
IP class/shock resistance: IP65, IK08
Temperature range: -10 °C to +40 °C
Type: MULTI 4000 MA
Compatible battery types: Professional batteries 18 V/2-12 Ah Bosch
Dewalt, Makita, Metabo (CAS), Milwaukee
(18 V rechargeable batteries)
Max. projected area: 571 cm2
Dimensions: 23.6x16x25 cm
Dimensions of protective cover: 6.8x10 cm
Weight: 2.1 kg
This product is suitable for indoor and outdoor lighting purposes.
INSERTING AND REMOVING THE RECHARGEABLE BATTERY
The oodlight is intended for operation with adapters for the subsequently listed
rechargeable batteries:
brennenstuhl® professionalLINE rechargeable battery AB 1805
Bosch rechargeable battery GBA 18 V x.x Ah Professional
Bosch ProCORE 18 V (up to max. 12 Ah) Professional
Dewalt 18 Volt rechargeable batteries
Makita 18 Volt rechargeable batteries
Metabo (CAS) 18 Volt rechargeable batteries
Milwaukee 18 Volt rechargeable batteries
The adapter can be inserted easily and quickly. To do so, open the lock (Fig. 1a) and fold
the battery cover to the side (Fig. 1a). Now insert the suitable adapter (Fig. 1c) into the
Brennenstuhl interface (Fig. 1b) and lock it using the red locking mechanism. (Fig. 1d)
Insert the charged 18 Volt rechargeable battery into the battery holder from the side
(Fig. 1e) until it noticeably engages in the end position. To remove the rechargeable
battery, press the battery unlocking button and pull the rechargeable battery out of the
battery holder to the side. Afterwards, close the cover again (Fig. 1f).
To ensure IP65 (dust-protected and protected against splashing water), the oodlight may
only be operated with correctly closed battery cover.
If the device is not used for a longer period of time, remove the rechargeable battery.
Operating instructions MULTI 4000 MA
013621 BA_MULTI 4000 MA.indd 8013621 BA_MULTI 4000 MA.indd 8 29.06.21 08:2029.06.21 08:20

9
1a
100% 70% 50% 25%
1b
100% 70% 50% 25%
1c
100% 70% 50% 25%
1d
100% 70% 50% 25%
1e
100% 70% 50% 25%
1f
100% 70% 50% 25%
The oodlight can also be operated without battery cover with up to 12 Ah rechargeable
batteries; in this case, the IP class will, however, be reduced to IP20 and the oodlight may
only be operated in a dry environment. To do so, open the battery cover locking (Fig. 1f).
Afterwards, remove the battery cover.
COMMISSIONING
Place the oodlight on a dry and level surface.
The adjustable bracket can be used to set various inclinations for the oodlight.
2
100% 75% 50% 25%
Use the switch (Fig. 2) on the back to switch the oodlight on.
Press the switch multiple times (Fig. 2) to set the brightness to 100%, then 75%, 50%,
then 25% and then“o”.
Keep the button pressed (Fig. 2) to continuously reduce or increase the brightness.
MULTI 4000 MA Operating instructions
013621 BA_MULTI 4000 MA.indd 9013621 BA_MULTI 4000 MA.indd 9 29.06.21 08:2029.06.21 08:20

10
Operating instructions MULTI 4000 MA
The lower the brightness selected, the longer the oodlight will burn.
If the switch is left in any of its “on” positions for longer than 5 seconds,
then pressing it once again will always turn it o.
If the rechargeable battery is almost at, the LED oodlight will ash 5 times. Afterwards,
the oodlight remains on for approx. 10 minutes – depending on the battery capacity –
with 50% brightness before it is switched o by the deep discharge protection function.
This ensures sucient time to change the rechargeable battery or complete work.
CHARGING THE RECHARGEABLE BATTERY
Only use one of the manufacturer’s original charging device: Bosch, Dewalt, Makita,
Metabo (CAS), Milwaukee.
TRIPOD MOUNTING
By means of the holes in the holding bracket, the oodlight can be mounted on a
Brennenstuhl tripod.
SCOPE OF DELIVERY
Floodlight, 4 multi adapters Bosch, Makita, Metabo, Milwaukee/Dewalt, bag.
ACCESSORIES
Suitable accessories are available on our homepage www.brennenstuhl.com.
CLEANING
Before cleaning, remove the battery from the oodlight.
Do not use solvents, caustic cleaning agents or similar products.
Only use a dry or slightly moistened cloth for cleaning.
MAINTENANCE
ATTENTION: The LED lamp does not contain components that
require maintenance. The light source of this lamp cannot be
replaced. If the light source has reached the end of its service life,
the entire lamp has to be replaced. The lamp may not be opened.
013621 BA_MULTI 4000 MA.indd 10013621 BA_MULTI 4000 MA.indd 10 29.06.21 08:2029.06.21 08:20