BriskHeat SDC User manual

SDC Benchtop Digital
Temperature Controller
Instruction Manual
Language Page
English ..................................................................................................................... 1
Spanish (Español) ................................................................................................... 9
French (Français) .................................................................................................... 17
German (Deutsch) ................................................................................................... 25
Italian (Italiano) ........................................................................................................ 33
English
You must read and understand this manual before
installing, operating, or servicing this product. Failure to
understand these instructions could result in an accident
causing serious injury or death.
Keep these instructions for future reference.
© BriskHeat® Corporation. All rights reserved.
2
SDC Benchtop Digital Temperature Controller
SAVE THESE INSTRUCTIONS!
Additional copies of this manual are available upon request.
TABLE OF CONTENTS
Introduction ................................................................................................................................. 2
Safety Alert Symbol .................................................................................................................... 3
Important Safety Instructions ...................................................................................................... 4
Specifications ............................................................................................................................. 4
Parameters ................................................................................................................................. 5
Setting The Set Point ................................................................................................................. 6
Parameter Descriptions .............................................................................................................. 6-7
Indicators .................................................................................................................................... 7
Access To All Codes Protected Parameter ................................................................................ 7
Warranty ..................................................................................................................................... 8
INTRODUCTION
BriskHeat®‘s SDC Benchtop Digital Temperature Controller is designed for general-purpose use in
indoor environments to control temperatures on applications requiring automatic control. For
successful operation of this controller, read and understand these instructions prior to use.
14/3 SJOW
PLUG CORD
5 FT LENGTH
14/3 SJOW
RECEPTACLE CORD
5 FT LENGTH
THERMOCOUPLE WIRE
WITH TIP AND SLEEVING
5 FT LENGTH

© BriskHeat® Corporation. All rights reserved.
3
SDC Benchtop Digital Temperature Controller
SAFETY ALERT SYMBOL
Hazards or unsafe practices that COULD result in
severe personal injury or death.
Hazards or unsafe practices that COULD result in
minor personal injury or property damage.



 Do not crush or apply severe physical stress on
any component of system, including cord
assembly.

 Only use power cords provided by
BriskHeat®.
 Unit must be mounted away from vibration,
impacts, water and corrosive gases.
 The box containing the controller should be stored
indoors in a dry, protected area. Under no
circumstances should condensation, rain, snow or
water be allowed to come in contact with the box
or the controller while in storage.



 The end-user is responsible for providing a suitable over-protection device. It is highly recommended that a
ground-fault circuit breaker be used.



 If the equipment is used in a manner not specified
by the manufacturer, the protection provided by
the equipment can be impaired.
 The unit must be connected to Protective Earth
Grounding.
Immediate hazards which WILL result in severe
personal injury or death.
© BriskHeat® Corporation. All rights reserved.
4
SDC Benchtop Digital Temperature Controller
Up button
Down button
Set button
Display
SPECIFICATIONS
Input Type Temperature Range Accuracy
°C °F
J-type Thermocouple (P5) -40°C to 370°C -40°F to 698°F ±1% FS
K-type Thermocouple (P5) -40°C to 482°C -40°F to 899°F ±1% FS
Conditions
Storage Temperature (-)20 to 80°C (-)4 to 176°F
Temperature Limits: Ambient 0 to 80°C 32 to 158°F
Output 16A SPDT relay @ 250VAC resistive
Horsepower Rating 1 HP
Control Type ON/OFF
Power Requirements 110VAC, 230VAC,
12VAC/VDC or 24VAC/DC
Display 3-digit, red, 1/2" (12.7mm) digits, plus sign
Resolution 1°
Memory Back-up Nonvolatile
NOTE:
The SDC comes with input power fuses of 100mA fast-acting 250VAC rating for the control
circuit.
For best accuracy of temperature measurement, do not install probe cable near power cables.
ATTENTION

© BriskHeat® Corporation. All rights reserved.
5
SDC Benchtop Digital Temperature Controller
Description Units Range
SP Set Point Degrees r1 to r2
r0 Differential or Hysteresis Degrees 1 to 99º
r1 Low Value Set Point Degrees 0 to 999º
r2 Higher Value Set Point Degrees 0 to 999º
d0 Heating or Cooling Con-
trol Option Ht/Co
c0 Min. Stop Time for Load Minutes 0 to 59
c2 Load Status During Probe
Error 0/1 oFF or on
P1 Probe Adjustment Degrees -30° to +30º
P5 Probe Type Option J, K, S
H5 Parameter Access Code Numeric 0 to 255(factor set 0)
A0 Alarm 1 Hysteresis Degrees 1 to 999º
A1 Alarm 1 Threshold Degrees 0 to 999º
A2 Alarm 1 Exclusion Time Seconds 0 to 999
A3 Alarm 1 Configuration Option oFF, Lo or Hi
A4 Alarm 2 Hysteresis Degrees 1 to 999º
A5 Alarm 2 Threshold Degrees 0 to 999º
A6 Alarm 2 Exclusion Time Seconds 0 to 999
A7 Alarm 2 Configuration Option oFF, Lo or Hi
P6 Probe Response Numeric 0 to 3
Default Value
100
1
0
600
Ht
1
oFF
*Varies
**tch/tcJ
3
118
1
0
0
oFF
1
0
0
oFF
PARAMETERS
* Value varies– Factory set
** tch notation used for K
tcJ notation used for J
© BriskHeat® Corporation. All rights reserved.
6
SDC Benchtop Digital Temperature Controller
SETTING THE SP
 Set point (SP) is the only parameter the user can access without code protection.
 Press SET and the SP text will appear on the display.
 Press SET again and the real value is shown on the display.
 The value can then be modified with the UP and DOWN arrows.
 Press SET to enter any new values.
 Press SET and DOWN at the same time to quit programming or wait one minute and the
display will automatically exit programming mode.
PARAMETER DESCRIPTIONS
SP = Set Point-Desired Regulation Temperature.
r0 = Differential or Hysteresis.
r1 = Lower Set Point Limit.
r2 = Higher Set Point Limit.
d0 = Heating or Cooling Control-regulation cycles only performed, neither defrosting nor
continuous cycles exist.
Heating: To choose heating control: Set d0=Ht (The output is active when TS1
(temperature of probe) is less than or equal to set point.) TS1<=SP. It then disconnects
when TS1>=SP-r0.
Cooling: To choose cooling control: Set d0=Co (The output is activated when
TS1>=SP+r0.) The display will switch off when TS1<=SP.
c0 = Minimum Time Between Start to Stop.
c2 = Load Status during Probe Error. In the event of an open or short-circuited probe, the unit
will connect or disconnect the load as defined by this parameter.
P1 = Probe Calibration. Offset degrees to adjust probe. If the probe is not placed in the exact
point that is to be measured, use a standard thermometer and adjust the difference with
parameter.
P5 = Probe Type. Select between J, K, or S type thermocouple.
P6 = Probe Response Rate (0 = 8 sec, 1 = 4 sec, 2 = 2 sec, 3 = 1 sec.).
H5 = Access to Probe Parameters.
A0 = Alarm 1 Hysteresis. The differential associated with A1 parameter.
A1 = Alarm 1 Threshold. Number of degrees to the working set point that initiates an alarm
condition.
A2 = Alarm 1 Exclusion Time. The amount of time the alarm is disabled from instrument
activation.

© BriskHeat® Corporation. All rights reserved.
7
SDC Benchtop Digital Temperature Controller
PARAMETER DESCRIPTIONS (CONTINUED)
A3 = Alarm 1 Configuration. Determines the alarm type:
A3= Off; alarm is disabled;
A3= Hi; alarm is activated if the temperature >=SP+A1 and deactivated if <=SP+A1-A0.
A3= Lo; alarm is activated if the temperature <=SP+A1 and deactivated if >+SP+A1-A0.
A4 = Alarm 2 Hysteresis. The differential associated with A5 parameter.
A5 = Alarm 2 Threshold. Number of degrees to the working set point that initiates an alarm
condition.
A6 = Alarm 2 Exclusion Time. The amount of time the alarm is disabled from instrument
activation
A7 = Alarm 2 configuration. Determines the alarm type:
A7= Off; alarm is disabled;
A7= Hi; alarm is activated if the temperature >=SP+A5 and deactivated if <=SP+A5-A4.
A7= Lo; alarm is activated if the temperature <=SP+A5 and deactivated if >+SP+A5-A4.
INDICATORS
Buzzer—In the event of alarm or error condition, the internal buzzer is activated. To silence the
buzzer, press and hold the SET and DOWN keys.
LED Indications—OUT – This indicates the load is connected. The system waits for the
programmed minimum stop time of the load.
Display Messages— In normal operation, the probe temperature will be shown on the display. In
case of alarm or error, the following messages will be shown:
ER = Memory Error
-- = Short-Circuit Probe Error (output determined by c2)
oo = Open Probe Error (output determined by c2)
ACCESS TO ALL CODE PROTECTED PARAMETERS
 Press SET for 8 seconds. The access code value 0 is shown on the display. (Unit comes
with code set at 0 from factory).
 With the UP and DOWN arrows, set code to 118. Press SET.
 Move to the desired parameter with the UP and DOWN keys.
 Press SET to view the value on the display.
 The value can be modified with the UP and DOWN arrows.
 Press SET to enter the value and exit to text parameter.
 Repeat until all necessary parameters are modified.
 Press SET and DOWN at the same time to quit programming or wait one minute and the
display will automatically exit programming mode.
© BriskHeat® Corporation. All rights reserved.
8
SDC Benchtop Digital Temperature Controller
WARRANTY INFORMATION
BriskHeat warrants to the original purchaser of this product for the period of eighteen (18) months
from date of shipment or twelve (12) months from date of installation, whichever comes first.
BriskHeat’s obligation and the exclusive remedy under this warranty shall be limited to the repair
or replacement, at BriskHeat’s option, of any parts of the product which may prove defective
under prescribed use and service following BriskHeat’s examination, is determined by BriskHeat
to be defective. The complete details of the warranty can be found online at www.briskheat.com
or by contacting us at 1-800-848-7673 (toll free, U.S. / Canada) or 1-614-294-3376 (Worldwide).
Corporate Headquarters:
4800 Hilton Corporate Dr.
Columbus, OH 43232, U.S.A.
Toll Free: 800-848-7673
Phone: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]
Europe:
P.O. Box 420124
44275 Dortmund, Germany

9
Controlador de temperatura
digital de mesa SDC
Manual de instrucciones
Spanish (Español)
Debe leer y comprender este manual antes de instalar,
hacer funcionar o reparar este producto. La falta de
comprensión de estas instrucciones podría causar un
accidente con lesiones graves o la muerte.
Conserve estas instrucciones para futuras consultas.
© BriskHeat® Corporation. Todos los derechos reservados.
10
Controlador de temperatura digital de mesa SDC
INTRODUCCIÓN
El controlador de temperatura digital de mesa SDC de BriskHeat® fue diseñado para uso general
en interiores para controlar la temperatura en aplicaciones que requieran control automático.
Para el funcionamiento correcto de este controlador, lea y comprenda estas instrucciones antes
de su uso.
¡GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES!
Puede solicitar más copias de este manual.
ÍNDICE
Introducción ........................................................................................................................... 10
Símbolo de alerta de seguridad ............................................................................................. 11
Instrucciones importantes de seguridad ................................................................................ 12
Especificaciones .................................................................................................................... 12
Parámetros ............................................................................................................................ 13
Configuración del punto de referencia ................................................................................... 14
Descripción de los parámetros .............................................................................................. 14-15
Indicadores ..............................................................................................15
Acceso a todos los parámetros codificados .......................................................................... 15
Información de la garantía 16
14/3 SJOW
PLUG CORD
5 FT LENGTH
14/3 SJOW
RECEPTACLE CORD
5 FT LENGTH
THERMOCOUPLE WIRE
WITH TIP AND SLEEVING
5 FT LENGTH

© BriskHeat® Corporation. Todos los derechos reservados.
11
Controlador de temperatura digital de mesa SDC
SÍMBOLO DE ALERTA DE SEGURIDAD
El símbolo anterior se usa para llamar su atención a las instrucciones relativas a la seguridad personal. Señala precau-
ciones importantes de seguridad. Significa “¡ATENCIÓN!". Esté atento. Su seguridad personal está comprometida. Lea el
mensaje que sigue y esté alerta ante la posibilidad de lesiones personales o la muerte.
 Solo el personal cualificado tiene permitido la conexión de cableado eléctrico.
 Todo el cableado eléctrico debe cumplir con los códigos de electricidad locales y el Artículo 427 del NEC.
 La persona que realice la instalación/cableado finales debe estar cualificada para dicho trabajo.
 El usuario final es responsable de proporcionar un dispositivo de desconexión adecuado.
 El usuario final es responsable de proporcionar un dispositivo adecuado de protección contra sobrecargas. Se
recomienda encarecidamente el uso de un disyuntor de descarga a tierra.
Riesgos o prácticas no seguras que PODRÍAN resultar en
lesiones personales menores o daños materiales.
Riesgos o prácticas no seguras que PODRÍAN resultar en
lesiones personales graves o la muerte.
ADVERTENCIA
PELIGRO PELIGRO
PELIGRO
PRECAUCIÓN
PRECAUCIÓN
ADVERTENCIA
Riesgos inmediatos que TENDRÁN como resultado lesiones
personales graves o la muerte.
 No sumerja en líquido ni rocíe ningún componente del
controlador de temperatura.
 Mantenga el material volátil o inflamable lejos del
controlador durante su uso.

 Si se utiliza el equipo de una forma no especificada
por el fabricante, la protección proporcionada por el
equipo podría quedar anulada.
 La unidad debe conectarse a una puesta a tierra de
protección.
El no observar estas advertencias puede resultar en
choque eléctrico, riesgo de incendio, lesiones personales o
la muerte.
 Inspeccione todos los componentes antes de su uso.
 No use el controlador si alguno de los
componentes estuviera dañado.
 No repare un controlador dañado o defectuoso.
 No aplaste ni aplique tensión física fuerte sobre
ningún componente del sistema, lo que incluye
el cable.
 Desenchufe el controlador cuando no esté en uso.
 Solo use cables eléctricos proporcionados por
BriskHeat®.
 La unidad debe montarse lejos de vibraciones,
impactos, agua o gases corrosivos.
 La caja que contiene el controlador debe
guardarse en un área interior seca y protegida.Ni
la caja ni el controlador deben estar en contacto
con condensación, lluvia, nieve o agua bajo
ninguna circunstancia mientras se encuentren
guardados.
El no observar estas advertencias puede resultar en
lesiones personales o daños al controlador de
temperatura.
© BriskHeat® Corporation. Todos los derechos reservados.
12
Controlador de temperatura digital de mesa SDC
ESPECIFICACIONES
Tipo de entrada Rango de temperatura Precisión
°C °F
Termopar tipo J (P5) -40°C a 370°C -40°F a 698°F ±1% FS
Termopar tipo K (P5) -40°C a 482°C -40°F to 899°F ±1% FS
Condiciones
Temperatura de almacenamiento (-)20 a 80°C (-)4 a 176°F
Límites de temperatura: ambiente 0 a 80°C 32 a 158°F
Salida Relé SPDT de 16 A a 250 V CA resistiva
Calificación de potencia 1 HP
Tipo de control ENCENDIDO/APAGADO
Requisitos de potencia 110 V CA, 230 V CA,
12 V CA/V CC o 24 V CA/CC
Pantalla 3 dígitos, en rojo, dígitos de 12,7 mm (1/2"),
signo de más
Resolución 1°
Copia de seguridad No volátil
Botón arriba
Botón abajo
Botón SET (configurar)
Pantalla
ATENCIÓN
NOTA:
El SDC se entrega con fusibles de corriente de entrada de 100 mA de acción rápida clasificados
para 250 V CA para el circuito de control.

© BriskHeat® Corporation. Todos los derechos reservados.
13
Controlador de temperatura digital de mesa SDC
PARÁMETROS
Descripción Unidades Rango
SP Punto de referencia Grados r1 a r2
r0 Diferencial o histéresis Grados 1 a 99º
r1 Punto de referencia del valor
bajo Grados 0 a 999º
r2 Punto de referencia del valor alto Grados 0 a 999º
d0 Control de calentamiento o
enfriamiento Opción Ht/Co
c0 Tiempo de parada mínimo para
carga Minutos 0 a 59
c2 Estado de carga durante error
del sensor 0/1 oFF o on
P1 Ajuste de sensor Grados -30° a +30º
P5 Tipo de sensor de temperatura Opción J, K, S
P6 Respuesta del sensor Numérica 0 a 3
H5 Código de acceso de parámetros Numérica 0 a 255(factor set
0)
A0 Histéresis alarma 1 Grados 1 a 999º
A1 Umbral alarma 1 Grados 0 a 999º
A2 Tiempo de exclusión alarma 1 Segundos 0 a 999
A3 Configuración alarma 1 Opción oFF, Lo o Hi
A4 Histéresis alarma 2 Grados 1 a 999º
A5 Umbral alarma 2 Grados 0 a 999º
A6 Tiempo de exclusión alarma 2 Segundos 0 a 999
A7 Configuración alarma Opción oFF, Lo o Hi
Valor por
defecto
100
1
0
600
Ht
1
oFF
*Varía
**tch/tcJ
3
118
1
0
0
oFF
1
0
0
oFF
* El valor varía - el conjunto de fábrica
** tch natation utilizado para K
** tcJ natation utilizado para J
© BriskHeat® Corporation. Todos los derechos reservados.
14
Controlador de temperatura digital de mesa SDC
CONFIGURACIÓN DEL PUNTO DE REFERENCIA
 El punto de referencia (SP, por sus siglas en inglés) es el único parámetro al que puede
acceder el usuario sin protección codificada.
 Pulse SET y el SP aparecerá en la pantalla.
 Pulse SET nuevamente y el valor real aparece en la pantalla.
 El valor puede modificarse con las flechas ARRIBA y ABAJO.
 Pulse SET para introducir los valores nuevos.
 Pulse SET y la flecha ABAJO al mismo tiempo para salir de la programación o espere un
minuto y la pantalla saldrá automáticamente del modo de programación.
DESCRIPCIÓN DE LOS PARÁMETROS
Sp = Punto de referencia - Temperatura de regulación deseada.
r0 = Diferencial o histéresis.
r1 = Límite de punto de referencia inferior.
r2 = Límite de punto de referencia superior.
d0 = Control de calentamiento o enfriamiento - solo se realizan ciclos de regulación, no hay
descongelado ni ciclos continuos.
Calentamiento: Para elegir control de calentamiento: Configurar d0=Ht (la salida está
activa cuando TS1 (temperatura del sensor) es menor o igual al punto de referencia.)
TS1<=SP. Se desconecta cuando TS1>=SP-r0.
Enfriamiento: Para elegir control de enfriamiento: Configurar d0=Co (la salida se activa
cuando TS1>=SP+r0.) Se apagará la pantalla cuando TS1<=SP.
c0 = Tiempo mínimo entre inicio y detención.
c2 = Estado de carga durante error del sensor. En caso de un sensor abierto o cortocircuito de
sensor, la unidad conectará o desconectará la carga según la definición de este
parámetro.
P1 = Calibración del sensor. Compense los grados para ajustar el sensor. Si el sensor no se
coloca en el punto exacto a medir, use un termómetro estándar y ajuste la diferencia con
el parámetro.
P5 = Tipo de sensor. Seleccione el termopar J, K o S.
P6 = Velocidad de respuesta del sensor (0 = 8 seg., 1 = 4 seg., 2 = 2 seg., 3 = 1 seg.).
H5 = Acceso a los parámetros del sensor.
A0 = Histéresis alarma 1. El diferencial asociado con el parámetro A1.
A1 = Umbral alarma 1. Cantidad de grados hasta el punto de referencia en funcionamiento que
inicia una condición de alarma.
A2 = Tiempo de exclusión alarma 1. La cantidad de tiempo que la alarma está deshabilitada
desde la activación del instrumento.

© BriskHeat® Corporation. Todos los derechos reservados.
15
Controlador de temperatura digital de mesa SDC
DESCRIPCIÓN DE LOS PARÁMETROS (CONTINUACIÓN)
A3 = Configuración alarma 1. Determina el tipo de alarma:
A3= Off; alarma deshabilitada;
A3= Hi; alarma activada si la temperatura >=SP+A1 y desactivada si es <=SP+A1-A0.
A3= Lo; alarma activada si la temperatura <=SP+A1 y desactivada si es >+SP+A1-A0.
A4 = Histéresis alarma 2. El diferencial asociado con el parámetro A5.
A5 = Umbral alarma 2. Cantidad de grados hasta el punto de referencia en funcionamiento que
inicia una condición de alarma.
A6 = Tiempo de exclusión alarma 2. La cantidad de tiempo que la alarma está deshabilitada
desde la activación del instrumento.
A7 = Configuración alarma 2. Determina el tipo de alarma:
A7 = Off; alarma deshabilitada;
A7 = Hi; alarma activada si la temperatura >=SP+A5 y desactivada si es <=SP+A5-A4.
A7 = Lo; alarma activada si la temperatura <=SP+A5 y desactivada si es >+SP+A5-A4.
INDICADORES
Timbre: En caso de alarma o condición de error, se activa el timbre interno. Para silenciarlo,
pulse durante unos segundos las teclas SET y flecha ABAJO.
Indicaciones LED: OUT – Indica que la carga está conectada. El sistema espera el tiempo de
parada programado mínimo de la carga.
Mensajes de la pantalla: Durante el funcionamiento normal, la temperatura del sensor
aparecerá en la pantalla. En caso de alarma o error, se mostrarán los siguientes mensajes:
ER = Error de memoria
- - = Error de cortocircuito de sensor (salida determinada por c2)
oo = Error de sensor abierto (salida determinada por c2)
ACCESO A TODOS LOS PARÁMETROS CODIFICADOS
 Pulse SET durante 8 segundos. En la pantalla aparece el valor de código de acceso 0.
(La unidad viene de fábrica con el código en 0).
 Con las flechas ARRIBA y ABAJO, defina el código en 118. Oprima SET.
 Desplácese al parámetro deseado con las teclas ARRIBA y ABAJO.
 Pulse SET para ver el valor en la pantalla.
 El valor puede modificarse con las flechas ARRIBA y ABAJO.
 Pulse SET para ingresar el valor y salga al siguiente parámetro.
 Repita hasta haber modificado todos los parámetros necesarios.
 Pulse SET y la flecha ABAJO al mismo tiempo para salir de la programación o espere un
minuto y la pantalla saldrá automáticamente del modo de programación.
© BriskHeat® Corporation. Todos los derechos reservados.
16
Controlador de temperatura digital de mesa SDC
INFORMACIÓN DE LA GARANTÍA
BriskHeat concede una garantía al comprador original del producto durante un periodo de
dieciocho (18) meses desde la fecha del envío o doce (12) meses desde la fecha de instalación,
la que llegue antes. La obligación y remedio exclusivo de BriskHeat, sujetos a esta garantía,
estarán limitados a la reparación o sustitución, a discreción de BriskHeat, de cualquier pieza del
producto que se haya demostrado estar defectuosa en las condiciones de uso y servicio
establecidas, después de una inspección realizada por BriskHeat y de que BriskHeat haya
determinado que está defectuosa. Los detalles completos de la garantía están disponibles en
línea en www.briskheat.com o mediante llamada telefónica al 1-800-848-7673 (línea gratuita, en
EE. UU./Canadá) o 1-614-294-3376 (en todo el mundo).
Oficina central:
4800 Hilton Corporate Dr.
Columbus, OH 43232, EE.UU.
Teléfono gratuito: 800-848-7673
Teléfono: 614-294-3376
Fax: [phone]
Correo electrónico: [e-mail]
Europa:
Apartado de correos Casilla 420124
44275 Dortmund, Alemania

17
Régulateur numérique de
température SDC (modèle de table)
Mode d’emploi
French (Français)
Veuillez lire et comprendre ce mode d’emploi avant
d’utiliser ou de faire l’entretien de ce produit. Une erreur
d’interprétation de ces instructions risque d’occasionner un
accident et des blessures graves, voire mortelles.
Conservez ces instructions pour référence ultérieure.
© BriskHeat® Corporation. Tous droits réservés.
18
Régulateur numérique de température SDC
(modèle de table)
INTRODUCTION
Le régulateur numérique de température SDC de BriskHeat® est un modèle de table polyvalent,
étudié pour les environnements intérieurs, qui contrôle la température des installations qui
exigent une régulation automatique. Veuillez d’abord lire et comprendre ces instructions pour
utiliser ensuite convenablement cet appareil.
CONSERVER CES INSTRUCTIONS !
Exemplaires supplémentaires de ce mode d’emploi disponibles sur demande.
TABLE DES MATIÈRES
Introduction ........................................................................................................................... 18
Symbole d’avertissement de sécurité ................................................................................... 19
Consignes de sécurité importantes ...................................................................................... 19
Caractéristiques techniques ................................................................................................. 20
Paramètres de configuration ................................................................................................ 21
Réglage de la valeur de consigne ........................................................................................ 22
Désignation des paramètres ................................................................................................. 22-23
Indicateurs ............................................................................................................................ 23
Accès aux paramètres protégés par code ............................................................................. 23
Garantie ................................................................................................................................ 24
CORDON MÂLE
14/3 SJOW DE 150
CM
CORDON
FEMELLE 14/3
SJOW DE 150 CM
CÂBLE THERMOCOUPLE DE
150 CM AVEC POINTE DE
TOUCHE (SONDE) ET GAINE

© BriskHeat® Corporation. Tous droits réservés.
19
Régulateur numérique de température SDC
(modèle de table)
SYMBOLE D’AVERTISSEMENT DE SÉCURITÉ
Ce symbole attire votre attention sur des instructions qui touchent à votre sécurité. Il signale d’importantes mesures de
sécurité. Il signifie « ATTENTION ! Soyez vigilant ! Votre sécurité en dépend ! » Lisez le message qui suit et soyez
conscient du risque de blessure ou de mort.
Dangers immédiats qui ENTRAÎNERONT des blessures
graves, voire mortelles.
 Ne pas immerger ou asperger les composants du
régulateur de température.
 Garder les matières volatiles et combustibles loin
du régulateur pendant son utilisation.
 Garder les objets métalliques acérés loin du
régulateur.
 Une utilisation non conforme aux instructions du
fabricant risque de compromettre la protection
fournie par le matériel.
 L’appareil doit être branché sur une borne de
protection (mise à la terre).
Négliger ces avertissements pourrait entraîner une
décharge électrique, un risque d’incendie et des
blessures ou la mort.
 Seul le personnel compétent est autorisé à brancher le câblage électrique.
 Le câblage électrique doit être conforme aux codes locaux d’électricité et à l’article 427 du Code national
d’électricité.
 La personne qui réalise l’installation / le câblage final doit être qualifiée pour cette tâche.
 Il incombe à l’utilisateur final de fournir un sectionneur approprié.
 Il incombe à l’utilisateur final de fournir un dispositif de protection approprié ; l’utilisation d’un disjoncteur de fuite de
terre est vivement recommandée.
Risques ou manipulations dangereuses SUSCEPTIBLES
d’entraîner des blessures graves, voire mortelles.
Risques ou manipulations dangereuses SUSCEPTIBLES
d’entraîner des blessures légères ou des dégâts matériels.
Une personne qui n’a pas lu ni compris toutes les
consignes d’utilisation n’est PAS qualifiée pour utiliser ce
produit.
 Examiner tous les composants avant utilisation.
 Ne pas utiliser le régulateur si un composant est
endommagé.
 Ne pas réparer un régulateur endommagé ou
défectueux.
 Ne pas écraser ou exercer une force intense sur
les composants du système, y compris les
cordons.
 Débrancher le régulateur lorsqu'il n'est pas utilisé.
 Utiliser uniquement les cordons d’alimentation
fournis par BriskHeat®.
 L’appareil doit être monté loin des vibrations, des
impacts, de l’eau et des gaz corrosifs.
 La boîte qui abrite le régulateur doit être rangée à
l’intérieur, dans une zone sèche et protégée. La
condensation, la pluie, la neige et l’eau ne doivent
en aucun cas entrer en contact avec la boîte ou le
régulateur pendant l’entreposage.
Négliger ces avertissements pourrait entraîner des
blessures ou un endommagement du régulateur de
température.
© BriskHeat® Corporation. Tous droits réservés.
20
Régulateur numérique de température SDC
(modèle de table)
(Sortie)
Pour une précision de mesure optimale, ne pas placer le câble de sonde à proximité des câbles
de puissance.
Bouton Hausse (Up)
Bouton Réduction
(Down)
Bouton Réglage (Set)
Affichage
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Branchement électrique Gamme de température Précision
°C °F
Thermocouple de type J (P5) -40°C à 370°C -40°F à 698°F ± 1 % de la valeur
fin d’échelle
Thermocouple de type K (P5) -40°C à 482°C -40°F à 899°F ± 1 % de la valeur
fin d’échelle
Conditions de fonctionnement
Température de stockage (-)20 à 80 °C (-)4 à 176 °F
Limites de température : Ambiante 0 à 80 °C 32 à 158 °F
Sortie Relais inverseur 250 V CA, 16 A
(charge ohmique)
Puissance nominale en HP 1 HP
Type de contrôle On - Off (Marche-Arrêt)
Alimentation 110 V CA, 230 V CA,
12 V CA/ V CC ou 24 V CA/CC
Affichage 3 chiffres, rouges,
chiffres de 12,7 mm, signe plus
Résolution 1 °
Protection de mémoire Non volatile
ATTENTION
REMARQUE :
Le circuit de commande du SDC est protégé par des fusibles réseau de 100 mA à action rapide,
tension nominale 250 V CA.

© BriskHeat® Corporation. Tous droits réservés.
21
Régulateur numérique de température SDC
(modèle de table)
Désignation Unités Gamme
SP Valeur de consigne Degrés r1 à r2
r0 Différentiel de coupure/
hystérésis Degrés 1 à 99º
r1 Valeur de consigne minimale Degrés 0 à 999º
r2 Valeur de consigne maximale Degrés 0 à 999º
d0 Régulation de chauffage ou de
refroidissement Option Ht/Co
c0 Temps d’arrêt min. pour la
charge Minutes 0 à 59
c2 État de charge pendant erreur
de sonde 0/1 oFF ou on
P1 Réglage de la sonde Degrés -30° à +30º
P5 Type de sonde Option J, K, S
H5 Code d’accès aux paramètres Numérique 0 à 255
(Réglage d’usine 0)
A0 Alarme 1 Hystérésis Degrés 1 à 999º
A1 Alarme 1 Seuil Degrés 0 à 999º
A2 Alarme 1 Temps d’exclusion Secondes 0 à 999
A3 Alarme 1 Configuration Option oFF, Lo ou Hi
A4 Alarme 2 Hystérésis Degrés 1 à 999º
A5 Alarme 2 Seuil Degrés 0 à 999º
A6 Alarme 2 Temps d’exclusion Secondes 0 à 999
A7 Configuration de l’alarme Option oFF, Lo ou Hi
P6 Réponse de la sonde Numérique 0 à 3
Valeur par
Défaut
100
1
0
600
Ht
1
oFF
*Varie
**tch/tcJ
3
118
1
0
0
oFF
1
0
0
oFF
PARAMÈTRES DE CONFIGURATION
*La valeur varie - Réglage d'usine
** Notation tch utilisée pour K
notation tcJ utilisée pour J
© BriskHeat® Corporation. Tous droits réservés.
22
Régulateur numérique de température SDC
(modèle de table)
RÉGLAGE DE LA VALEUR DE CONSIGNE
 La valeur de consigne (SP) est le seul paramètre disponible à l’utilisateur sans code de
protection.
 Appuyez sur Réglage (SET) pour afficher SET à l’écran.
 Appuyez de nouveau sur SET pour afficher la valeur réelle.
 La valeur peut alors être modifiée avec les flèches Hausse (UP) et Réduction (DOWN).
 Appuyez sur SET pour valider une valeur.
 Appuyez en même temps sur SET et Réduction (DOWN) pour quitter la programmation, ou
attendez une minute que l'‟affichage quitte automatiquement le mode de programmation.
Désignation des paramètres
SP = Valeur de consigne de la régulation de température souhaitée.
r0 = Différentiel de coupure/Hystérésis.
r1 = Valeur minimale de la valeur de consigne.
r2 = Valeur maximale de la valeur de consigne.
d0 = Contrôle de chauffage ou de refroidissement - cycles de régulation seulement, aucun cycle
de dégivrage ou continu n’existe.
Chauffage : Pour choisir la régulation de chauffage : Réglez d0=Ht (La sortie est active
lorsque TS1 (température de sonde) est inférieure ou égale à la valeur de consigne SP.)
TS1<=SP. Elle se désactivera lorsque TS1>=SP-r0.
Refroidissement : Pour choisir la régulation de refroidissement : Réglez d0=Co (La sortie
est active lorsque TS1>=SP+r0.) L’affichage se mettra hors circuit lorsque TS1<=SP.
c0 = Durée minimum entre la mise en marche et l’arrêt.
c2 = État de charge pendant erreur de sonde. Si la sonde subit un court-circuit ou un circuit
ouvert, l’appareil connectera ou déconnectera la charge comme défini par ce paramètre.
P1 = Étalonnage de la sonde. Degrés offset (correction de la mesure) pour régler la sonde. Si la
sonde n’est pas placée au point exact à mesurer, utilisez un thermomètre standard et
compensez la différence avec ce paramètre.
P5 = Type de sonde. Sélectionnez le type de thermocouple : J, K, ou S.
P6 = Taux de réponse de la sonde (0 = 8 s, 1 = 4 s, 2 = 2 s, 3 = 1 s).
H5 = Accès aux paramètres de la sonde.
A0 = Alarme 1 Hystérésis. Le différentiel de coupure associé au paramètre A1.
A1 = Alarme 1 Seuil. Nombre de degrés pour atteindre la valeur de consigne de travail qui
déclenche une condition d’alarme.
A2 = Alarme 1 Temps d’exclusion. Durée de désactivation de l’alarme à partir du moment où
l’instrument est mis en marche.

© BriskHeat® Corporation. Tous droits réservés.
23
Régulateur numérique de température SDC
(modèle de table)
Désignation des paramètres (suite)
A3 = Alarme 1 Configuration. Détermine le type d’alarme :
A3 = Off; alarme désactivée ;
A3 = Hi; alarme activée si la température >=SP+A1 et désactivée si <=SP+A1-A0.
A3 = Lo; alarme activée si la température <=SP+A1 et désactivée si >+SP+A1-A0.
A4 = Alarme 2 Hystérésis. Le différentiel de coupure associé au paramètre A5.
A5 = Alarme 2 Seuil. Nombre de degrés pour atteindre la valeur de consigne de travail qui
déclenche une condition d’alarme.
A6 = Alarme 2 Temps d’exclusion. Durée de désactivation de l’alarme à partir du moment où
l’instrument est mis en marche.
A7 = Alarme 2 Configuration. Détermine le type d’alarme :
A7 = Off; alarme désactivée ;
A7 = Hi; alarme activée si la température >=SP+A5 et désactivée si <=SP+A5-A4.
A7 = Lo; alarme activée si la température <=SP+A5 et désactivée si >+SP+A5-A4.
INDICATEURS
Sonnerie - La sonnerie intérieure se déclenche si une condition d’alarme ou d’erreur se produit.
Maintenez enfoncées les touches SET et Réduction (DOWN) pour l’arrêter.
Voyants à DEL- OUT – Indique la connexion de la charge. Temporisation du système suivant le
temps d’arrêt minimum programmé pour la charge.
Messages affichés - En fonctionnement normal, la température de la sonde sera affichée. Les
messages suivants seront affichés s’il y a une alarme ou une erreur :
ER = Erreur de mémoire
- - = Erreur de court-circuit de la sonde (sortie déterminée par c2)
oo = Erreur de sonde, circuit ouvert (sortie déterminée par c2)
ACCÈS AUX PARAMÈTRES PROTÉGÉS PAR CODE
 Appuyez sur SET pendant 8 secondes. La valeur de code d’accès 0 est affichée. (Le code
de l’appareil est réglé à 0 en usine.)
 Avec les touches Hausse (UP) et Réduction (DOWN), réglez le code sur 118, puis appuyez
sur SET.
 Naviguez au paramètre souhaité avec les touches Hausse (UP) et Réduction (DOWN).
 Appuyez sur SET pour afficher la valeur.
 La valeur peut alors être modifiée avec les touches Hausse (UP) et Réduction (DOWN).
 Appuyez sur SET pour valider la valeur et passer au paramètre de texte.
 Recommencez pour modifier tous les paramètres nécessaires.
 Appuyez en même temps sur SET et Réduction (DOWN) pour quitter la programmation,
ou attendez une minute que l’affichage quitte automatiquement le mode de programmation.
© BriskHeat® Corporation. Tous droits réservés.
24
Régulateur numérique de température SDC
(modèle de table)
RENSEIGNEMENTS SUR LA GARANTIE
BriskHeat Corporation offre une garantie à l'acheteur original pour une période de dix-huit (18)
mois à compter de la date d'expédition ou de douze (12) mois à compter de la date d'installation,
salon la première éventualité.Les seules obligations de BriskHeat et les seuls recours possibles
se limitent à la réparation ou au remplacement, au choix de BriskHeat, de toute pièce de
l'appareil qui s'est avérée être défectueuse dans le cadre des conditions d'utilisation et d'entretien
définies après examen de BriskHeat. Les détails complets concernant cette garantie peuvent
être obtenus en ligne sur le site www.briskheat.com ou en appelant le 1-800-848-7673 (appel
gratuit aux États-Unis ou au Canada) ou le 1-614-294-2376 pour le reste du monde.
Siège social :
4800 Hilton Corporate Dr.
Columbus, OH 43232, États-Unis
Numéro gratuit : 800-848-7673
Téléphone : 614-294-3376
Fax : [phone]
E-mail : [e-mail]
Europe :
Boîte postale 420124
44275 Dortmund, Allemagne

25
SDC digitaler
Tisch-Temperaturregler
Bedienungsanleitung
German (Deutsch)
Sie müssen diese Bedienungsanleitung gelesen und
verstanden haben, bevor Sie dieses Produkt installieren,
bedienen oder warten. Ein mangelndes Verständnis dieser
Anweisungen kann zu Unfällen mit schweren Verletzungen
oder zum Tod führen.
Bewahren Sie diese Anweisungen zum späteren
Nachschlagen auf.
© BriskHeat® Corporation. Alle Rechte vorbehalten.
26
SDC digitaler Tisch-Temperaturregler
DIESE ANLEITUNG AUFBEWAHREN!
Zusätzliche Exemplare dieses Handbuchs können angefordert werden.
EINFÜHRUNG
Der SDC ist ein digitaler Tischtemperaturregler von BrickHeat®. Er ist für die Temperaturregelung
von Anwendungen in geschlossenen Räumen vorgesehen, die eine automatische
Temperaturregelung erfordern.
INHALTSVERZEICHNIS
Einführung ............................................................................................................................. 26
Sicherheitswarnsymbol .......................................................................................................... 27
Wichtige Sicherheitsanweisungen ......................................................................................... 28
Spezifikationen ...................................................................................................................... 28
Parameter .............................................................................................................................. 29
Einstellen Sollwert ................................................................................................................. 30
Parameterbeschreibungen .................................................................................................... 30-31
Anzeigen ............................................................................................................................... 31
Zugriff auf alle Code-geschützte Parameter .......................................................................... 31
Garantie ................................................................................................................................. 32
14/3 SJOW –
STECKERKABEL,
1,5 M LÄNGE
14/3 SJOW-
BUCHSENKABEL,
1,5 M LÄNGE
THERMOELEMENTDRAHT
MIT MESSSPITZE UND
SCHLAUCH, 1,5 M LÄNGE

© BriskHeat® Corporation. Alle Rechte vorbehalten.
27
SDC digitaler Tisch-Temperaturregler
SICHERHEITSWARNSYMBOL
Das obige Symbol wird verwendet, um Ihre Aufmerksamkeit auf Anweisungen zu richten, die Ihrer Sicherheit dienen. Es
weist auf wichtige Sicherheitshinweise hin und bedeutet: ACHTUNG! Aufpassen! Ihre persönliche Sicherheit ist
gefährdeten! Lesen Sie die nachfolgende Mitteilung und seien Sie wachsam, um die Möglichkeit von Verletzungen oder
den Tod zu vermeiden.
 Nur qualifiziertes Personal darf die Elektroverkabelung vornehmen.
 Die gesamte Elektroverkabelung muss gemäß den vor Ort geltenden Gesetzen und Bestimmungen für
Elektroanlagen und NEC Artikel 427 installiert werden.
 Die Person, die die endgültige Installation / Verdrahtung ausführt, muss für diese Arbeit qualifiziert sein.
 Der Endbenutzer ist dafür verantwortlich, ein geeignetes Trennungsgerät bereitzustellen.
 Der Endbenutzer ist dafür verantwortlich, eine geeignete Überstrom-Schutzeinrichtung bereitzustellen. Es wird
dringend empfohlen, einen Stromschutzschalter zu verwenden.
Unmittelbare Gefahrenquelle, die zu schweren
Verletzungen oder den Tod führen WIRD.
Gefahren oder unsichere Praktiken, die zu schweren
Verletzungen führen KÖNNEN.
Gefahren oder unsichere Praktiken, die zu schweren
Verletzungen führen KÖNNEN.
 Alle Komponenten vor dem Gebrauch inspizieren.
 Den Regler nicht verwenden, wenn Komponenten
beschädigt sind.
 Beschädigte oder fehlerhafte Regler nicht
reparieren.
 Keine Komponenten des Systems, einschließlich
Kabelsatz, zusammendrücken oder starker
Belastung aussetzen.
 Den Regler ausstecken, wenn er nicht in
Gebrauch ist.
 Nur die von BriskHeat® gelieferten Netzkabel
verwenden.
 Das Gerät muss entfernt von Bereichen mit
Vibration, Erschütterung, Wasser und korrosiven
Gasen installiert werden.
 Der Karton mit dem Regler sollte an einem
trockenen, geschützten Ort in einem
geschlossenen Raum gelagert werden. Der
Karton bzw. Regler darf während der
Aufbewahrung unter keinen Umständen mit
Kondensation, Regen, Schnee oder Wasser in
Kontakt kommen.
Die Nichtbeachtung dieser Warnhinweise kann zu
Verletzungen oder zur Beschädigung des
Temperaturreglers führen.
Personen, die nicht die gesamte Bedienungsanleitung
gelesen und verstanden haben, sind NICHT für die
Bedienung des Temperaturreglers qualifiziert.
 Keine Komponenten des Temperaturreglers in
Flüssigkeit legen oder mit Flüssigkeit besprühen.
 Flüchtige oder brennbare Stoffe vom Regler
fernhalten, während dieser in Gebrauch ist.
 Scharfe und spitze Metallobjekte vom Regler
fernhalten.
 Wenn das Gerät auf eine andere Art und Weise
als vom Hersteller angegeben verwendet wird,
kann der vom Gerät gebotene Schutz
beeinträchtigt sein.
 Das Gerät muss an eine geerdete Steckdose
angeschlossen werden.
Die Nichtbeachtung dieser Warnhinweise kann zu
einem elektrischen Schlag, zu Brandgefahr und zu
Verletzungen oder zum Tod führen.
© BriskHeat® Corporation. Alle Rechte vorbehalten.
28
SDC digitaler Tisch-Temperaturregler
Um möglichst genaue Temperaturmessungen zu erzielen, das Sondenkabel nicht in der Nähe
der Netzkabel installieren.
Aufwärtstaste
Abwärtstaste
SET-Taste
Anzeige
SPEZIFIKATIONEN
Eingangstyp Temperaturbereich Genauigkeit
°C °F
Thermoelement Typ J (P5) -40°C bis 370°C -40°F bis 698°F ±1 % FS
Thermoelement Typ K (P5) -40°C bis 482°C -40°F bis 899°F ±1 % FS
Bedingungen
Lagerungstemperatur (-)20 bis 80 °C (-)4 bis 176 °F
Temperaturgrenzen: Umgebung 0 bis 80 °C 32 bis 158 °F
Ausgang 16 A SPDT-Relais bei 250 VAC resistiv
Motorleistung in PS 1 PS
Regelungsart EIN/AUS
Leistungsbedarf 110 VAC, 230 VAC,
12 VAC/VDC oder 24 VAC/DC
Anzeige 3-stellig, rot, 12,7 mm (1/2 Zoll) Ziffern, Plus
-Zeichen
Auflösung 1 °
Speichersicherung Nicht-flüchtig
OUT (Ausgang)
ACHTUNG
HINWEIS:
Der SDC wird mit Eingangssicherungen (100 mA, flink, 250 VAC) für den Regelkreis geliefert.

© BriskHeat® Corporation. Alle Rechte vorbehalten.
29
SDC digitaler Tisch-Temperaturregler
Beschreibung Einheiten Bereich
SP Sollwert Grad r1 bis r2
r0 Differenzweg (Hysterese) Grad 1 bis 99º
r1 Sollwert, unterer Wert Grad 0 bis 999º
r2 Sollwert, oberer Wert Grad 0 bis 999º
d0 Aufwärm-/Abkühlregelung Option Ht/Co
c0 Min. Haltezeit für Last Minuten 0 bis 59
c2 Laststatus während
Sensorfehler 0/1 oFF oder on
P1 Anpassung der
Temperatur Grad -30° bis +30º
P5 Sensortyp Option J, K, S
H5 Parameterzugriffscode Numerisch 0 bis 255 (Werkseinstellung:
0 )
A0 Alarm 1 Hysterese Grad 1 bis 999º
A1 Alarm 1 Schwellenwert Grad 0 bis 999º
A2 Alarm 1 Ausschlusszeit Sekunden 0 bis 999
A3 Alarm 1 Konfiguration Option oFF, Lo oder Hi
A4 Alarm 2 Hysterese Grad 1 bis 999º
A5 Alarm 2 Schwellenwert Grad 0 bis 999º
A6 Alarm 2 Ausschlusszeit Sekunden 0 bis 999
A7 Alarmkonfiguration Option oFF, Lo oder Hi
P6 Sensor-Ansprechzeit Numerisch 0 bis 3
Standardwert
100
1
0
600
Ht
1
oFF
* Verschiedenes
**tch/tcJ
3
118
1
0
0
oFF
1
0
0
oFF
PARAMETER
*Wert variiert - Werkseitig eingestellt
** Tch Notation für K verwendet
tcJ-Notation für J verwendet
© BriskHeat® Corporation. Alle Rechte vorbehalten.
30
SDC digitaler Tisch-Temperaturregler
EINSTELLEN DES SP
 Der Sollwert (SP) ist der einzige Parameter, auf den der Benutzer ohne Codeschutz
zugreifen kann.
 Durch Drücken der SET-Taste erscheint der SP-Text auf dem Display.
 Durch erneutes Drücken der SET-Taste erscheint der tatsächliche Wert auf dem Display.
 Der Wert kann dann mithilfe der AUFWÄRTS- UND ABWÄRTS-Tasten angepasst werden.
 Die SET-Taste drücken, um neue Werte einzugeben.
 Gleichzeitig die SET- und die ABWÄRTS-Taste drücken, um die Programmierung zu
beenden, oder eine Minute warten, bis das Display automatisch den
Programmierungsmodus beendet.
PARAMETERBESCHREIBUNGEN
SP = Sollwert – Gewünschte Regelungstemperatur.
r0 = Differenzweg (Hysterese).
r1 = Untere Sollpunktgrenze.
r2 = Obere Sollpunktgrenze.
d0 = Nur Aufwärm- oder Abkühlregelungszyklen durchgeführt; weder Abtau- noch
kontinuierliche Zyklen vorhanden
Erwärmung: Auswählen der Aufwärmregelung: Set d0=Ht (Die Leistung ist aktiviert, wenn
TS1 (Temperatur des Sensors kleiner oder gleich dem Sollwert ist.) TS1<=SP. Die
Trennung erfolgt, wenn TS1>=SP-r0.
Kühlung: Auswählen der Abkühlungsregelung: Set d0=Co (Die Leistung ist aktiviert, wenn
TS1>=SP+r0.) Das Display wird ausgeschaltet, wenn TS1<=SP.
c0 = Mindestzeit zwischen Start und Stopp.
c2 = Ladestatus während Sensorfehler. Im Fall eines offenen oder kurzgeschlossenen Sensors
verbindet oder trennt das Gerät die Last gemäß Definition durch diesen Parameter.
P1 = Kalibrierung des Sensors. Grad-Versatz durchführen, um den Sensor anzupassen. Wenn
der Sensor nicht genau an dem zu messenden Punkt platziert wird, ein
Standardthermometer verwenden und die Differenz zum Parameter anpassen.
P5 = Sensortyp. Zwischen Thermoelement Typ J, K oder S auswählen.
P6 = Sensoransprechzeit (0 = 8 s, 1 = 4 s, 2 = 2 s, 3 = 1 s).
H5 = Zugriff auf Sondenparameter.
A0 = Alarm 1 Hysterese. Der mit Parameter A1 assoziierte Differenzweg.
A1 = Alarm 1 Schwellenwert. Anzahl der Grade zum Arbeitssollwert, der einen Alarmzustand
auslöst.
A2 = Alarm 1 Ausschaltzeit. Die Dauer der Deaktivierung des Alarms ab der
Instrumentaktivierung.

© BriskHeat® Corporation. Alle Rechte vorbehalten.
31
SDC digitaler Tisch-Temperaturregler
PARAMETERBESCHREIBUNGEN (FORTS.)
A3 = Alarm 1 Konfiguration. Bestimmt den Alarmtyp:
A3=Off; Alarm ist deaktiviert;
A3=Hi; Alarm ist aktiviert, wenn die Temperatur >=SP+A1, und deaktiviert, wenn <=SP+A1-A0;
A3=Lo; Alarm ist aktiviert, wenn die Temperatur <=SP+A1, und deaktiviert, wenn >+SP+A1-A0.
A4 = Alarm 2 Hysterese. Der mit Parameter A5 assoziierte Differenzweg.
A5 = Alarm 2 Schwellenwert. Anzahl der Grade zum Arbeitssollwert, der einen Alarmzustand
auslöst.
A6 = Alarm 2 Ausschlusszeit. Die Dauer der Deaktivierung des Alarms ab der Instrumentaktivierung.
A7 = Alarm 2 Konfiguration. Bestimmt den Alarmtyp:
A7= Off; Alarm ist deaktiviert;
A7=Hi; Alarm ist aktiviert, wenn die Temperatur >=SP+A5, und deaktiviert, wenn <=SP+A5-A4.
A7=Lo; Alarm ist aktiviert, wenn die Temperatur <=SP+A5, und deaktiviert, wenn >+SP+A5-A4.
ANZEIGEN
Signaltongeber — Im Fall eines Alarms oder Fehlerzustandes wird der interne Signaltongeber
aktiviert. Um den Signaltongeber stummzuschalten, die SET- und ABWÄRTS-Tasten drücken und
halten.
LED-Anzeigen — OUT – Dies zeigt an, dass die Last angeschlossen ist. Das System wartet auf die
programmierte Mindesthaltezeit der Last.
Anzeigemeldungen — Im Normalbetrieb wird die Sensortemperatur auf dem Display angezeigt. Im
Fall eines Alarms oder Fehlerzustands werden die folgenden Meldungen angezeigt:
ER = Memory Error [Speicherfehler]
- - = Short-Circuit Probe Error (output determined by c2) [Sensorkurzschluss-Fehler
(Leistung bestimmt durch c2)]
oo = Open Probe Error (output determined by c2) [Fehler durch offenen Sensor (Leistung
bestimmt durch c2)]
Zugriff auf alle Code-geschützten Parameter
 8 Sekunden lang die SET-Taste gedrückt halten. Der Zugriffscode-Wert 0 wird auf dem Display
angezeigt. (Das Gerät ist werkseitig auf den Code 0 eingestellt.)
 Den Code mithilfe der AUFWÄRTS- und ABWÄRTS-Tasten auf 118 einstellen. Die
SET-Taste drücken.
 Mithilfe der AUFWÄRTS- und ABWÄRTS-Tasten zum gewünschten Parameter gehen.
 Die SET-Taste drücken, um den Wert auf dem Display anzuzeigen.
 Der Wert kann mithilfe der AUFWÄRTS- UND ABWÄRTS-Tasten angepasst werden.
 Die SET-Taste drücken, um den Wert einzugeben und zum Textparameter zu wechseln.
 Wiederholen, bis alle erforderlichen Parameter modifiziert wurden.
 Gleichzeitig die SET- und die ABWÄRTS-Taste drücken, um die Programmierung zu beenden,
oder eine Minute warten, bis das Display automatisch den Programmierungsmodus beendet.
© BriskHeat® Corporation. Alle Rechte vorbehalten.
32
SDC digitaler Tisch-Temperaturregler
GARANTIEINFORMATION
BriskHeat gewährt dem ursprünglichen Käufer dieses Produkts eine Garantie für den Zeitraum
von achtzehn (18) Monaten ab Versanddatum oder zwölf (12) Monaten ab Installationsdatum, je
nachdem, was zuerst eintritt. Die Verpflichtung von BriskHeat und das ausschließliche
Rechtsmittel gemäß dieser Garantie ist nach Wahl von BriskHeat auf die Reparatur oder den
Ersatz für jegliche Teile des Produkts beschränkt, die sich unter vorgeschriebener Verwendung
und Wartung gemäß Prüfung durch BriskHeat als defekt erweisen und nachdem die Mängel
durch BriskHeat festgestellt wurden. Die vollständigen Einzelheiten dieser Garantie erfahren Sie
im Internet unter www.briskheat.com oder indem Sie uns kontaktieren unter [phone]
(gebührenfrei in U.S.A. und Kanada) oder unter [phone] (weltweit).
Firmensitz:
4800 Hilton Corporate Dr.
Columbus, OH 43232, USA.
Gebührenfrei: 800-848-7673
Telefon: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]
Europa:
Postfach 420124
44275 Dortmund, Deutschland

33
Termoregolatore digitale da
banco SDC
Manuale di istruzioni
Italian (Italiano)
È necessario leggere e comprendere il presente manuale
prima di installare, utilizzare o eseguire interventi di
manutenzione su questo prodotto. La mancata comprensione
di queste istruzioni potrebbe causare un incidente con
conseguenti lesioni gravi o morte.
Conservare queste istruzioni per futura consultazione.
© BriskHeat® Corporation. Tutti i diritti riservati.
34
Termoregolatore digitale da banco SDC
INTRODUZIONE
Il termoregolatore digitale da banco SDC di BriskHeat® è stato progettato per un utilizzo generico
in ambienti chiusi per regolare le temperature in applicazioni che richiedono un controllo
automatico. Per un funzionamento senza problemi di questo regolatore, leggere e comprendere
queste istruzioni prima dell’uso.
CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI!
Altre copie di questo manuale sono disponibili su richiesta.
INDICE
Introduzione .......................................................................................................................... 34
Simbolo di avviso di sicurezza .............................................................................................. 35
Importanti istruzioni di sicurezza .......................................................................................... 35
Specifiche tecniche ............................................................................................................... 36
Parametri .............................................................................................................................. 37
Impostazione del setpoint ..................................................................................................... 38
Descrizione dei parametri ..................................................................................................... 38-39
Indicatori ............................................................................................................................... 39
Parametri protetti da codice .................................................................................................. 39
Informazioni sulla garanzia .................................................................................................... 40
CAVO LUNGHEZZA
1,5 M SPINA
14/3 SJOW
CAVO LUNGHEZZA
1,5 M PRESA
14/3 SJOW
CAVO PER TERMOCOPPIA
CON PUNTA E MANICOTTO
DA 1,5 M

© BriskHeat® Corporation. Tutti i diritti riservati.
35
Termoregolatore digitale da banco SDC
SIMBOLO AVVISO DI SICUREZZA
Il simbolo precedente viene utilizzato per richiamare l’attenzione sulle istruzioni riguardanti la sicurezza personale. Segnala
precauzioni di sicurezza. Vuol dire "ATTENZIONE! Siate vigili! Ne va della vostra sicurezza personale!" Leggere il
messaggio seguente e stare attenti alla possibilità di lesioni personali o morte.
Pericolo immediato che COMPORTERÀ gravi lesioni
personali o la morte.
Un soggetto che non abbia letto e compreso tutte le
istruzioni operative NON è qualificato a far funzionare il
dispositivo.
 Non immergere in liquidi né spruzzare liquidi su
alcun componente del termoregolatore.
 Tenere i materiali volatili o combustibili lontani dal
termoregolatore quando è in uso.
 Tenere oggetti metallici taglienti lontani dal
termoregolatore.
 Se l’apparecchiatura viene utilizzata in modo
diverso
da quello specificato dal costruttore, la protezione
fornita dall’apparecchiatura potrebbe essere
compromessa.
 L’unità deve essere collegata alla messa a terra
protettiva.
Il mancato rispetto di queste avvertenze potrebbe
comportare scosse elettriche, rischio di incendio e
lesioni personali o morte.
Pericoli o pratiche non sicure che POTREBBERO
provocare gravi lesioni personali o morte.
Pericoli o pratiche non sicure che POTREBBERO
provocare lesioni personali di minore entità o danni alle
cose.
 Ispezionare tutti i componenti prima dell’uso.
 Non utilizzare il termoregolatore se uno o più
componenti sono danneggiati.
 Non riparare un termoregolatore danneggiato o
guasto.
 Non schiacciare né esporre a livelli elevati di
sollecitazioni fisiche alcuno dei componenti del
sistema, incluso il cavo.
 Staccare la spina del termoregolatore quando non
in uso.
 Utilizzare solo cavi di alimentazione forniti da
BriskHeat®.
 L‟unità deve essere montata lontano da
vibrazioni, urti, acqua e gas corrosivi.
 La cassetta contenente il termoregolatore deve
essere conservata all‟interno in una zona asciutta
e protetta. In nessun caso condensa, pioggia,
neve o acqua devono poter venire a contatto con
la cassetta o con il termoregolatore durante il
period di immagazzinaggio.
Il mancato rispetto di queste avvertenze potrebbe
comportare lesioni personali o danni al
termoregolatore.
 Solo a personale qualificato è consentito collegare il cablaggio elettrico.
 Tutti i cablaggi elettrici devono essere conformi alla normativa elettrica locale e all’articolo 427 del Codice
statunitense NEC se pertinente.
 La persona che esegue l'installazione / IL cablaggio finale deve essere qualificata per questo lavoro.
 L’utilizzatore finale è responsabile della fornitura di un idoneo dispositivo di scollegamento.
 L’utilizzatore finale è responsabile della fornitura di un idoneo dispositivo di protezione dalle sovracorrenti Si
raccomanda vivamente di utilizzare un interruttore differenziale.
PERICOLO PERICOLO
PERICOLO
AVVERTENZA
ATTENZIONE
ATTENZIONE
© BriskHeat® Corporation. Tutti i diritti riservati.
36
Termoregolatore digitale da banco SDC
Per una misurazione della tem- peratura più accurata, non instal-
lare i cavi della sonda in prossimità dei cavi di alimentazione.
Pulsante Su
Pulsante Giù
Pulsante SET
Display
NOTA:
L'SDC ha in dotazione con fusibili ad azione rapida da 250 V CA per il circuito di controllo.
SPECIFICHE TECNICHE
Tipo di ingresso Intervallo di temperatura Precisione
°C °F
Termocoppia tipo J (P5) -40°C a 370°C -40°F a 698°F ± 1% a fondo scala
Termocoppia tipo K (P5) -40°C a 482°C -40°F a 899°F ± 1% a fondo scala
Condizioni
Temperatura di conservazione da (-)20 a 80 °C (-)4 to 176 °F
Limiti di temperatura: Ambiente da 0 a 80 °C 32 to 158 °F
Uscita Relè a deviatore unipolare da
16 A a 250 V CA resistivo
Potenza nominale 0,746 kW
Tipo di controllo ON/OFF
Requisiti di alimentazione 110 V CA, 230 V CA,
12 V CA/CC o 24 V CA/CC
Display a 3 cifre, rosse, da 12,7 mm di
altezza, segno più
Risoluzione 1°
Memoria tampone Non volatile

© BriskHeat® Corporation. Tutti i diritti riservati.
37
Termoregolatore digitale da banco SDC
PARAMETRI
Descrizione Unità Intervallo
SP Setpoint Gradi r1 a r2
r0 Differenziale o isteresi Gradi 1 a 99º
r1 Basso valore del setpoint Gradi 0 a 999º
r2 Valore più elevato del setpoint Gradi 0 a 999º
d0 Regolazione riscaldamento o
raffreddamento Opzione Ht/Co
c0 Tempo di arresto min. per
carico Minuti 0 a 59
c2 Stato di carico durante l’errore
sonda 0/1 oFF o on
P1 Regolazione sonda Gradi -30° a +30º
P5 Tipo sonda Opzione J, K, S
P6 Risposta della sonda Numerica 0 a 3
H5 Codice di accesso ai parametri Numerica 0 a 255
(fattore impostato 0)
A0 Isteresi allarme 1 Gradi 1 a 999º
A1 Soglia allarme 1 Gradi 0 a 999º
A2 Tempo di esclusione allarme 1 Secondi 0 a 999
A3 Configurazione allarme 1 Opzione oFF, Lo o Hi
A4 Isteresi allarme 2 Gradi 1 a 999º
A5 Soglia allarme 2 Gradi 0 a 999º
A6 Tempo di esclusione allarme 2 Secondi 0 a 999
A7 Configurazione allarme Opzione oFF, Lo o Hi
Valore di
default
100
1
0
600
Ht
1
oFF
*Varia
**tch/tcJ
3
118
1
0
0
oFF
1
0
0
oFF
* Valore varia– Set di fabbrica
* * notazione tch usata per K
notazione tcJ usata per J
© BriskHeat® Corporation. Tutti i diritti riservati.
38
Termoregolatore digitale da banco SDC
IMPOSTAZIONE DEL SP
 Il setpoint (SP) è l’unico parametro a cui l’utente può accedere senza codice di protezione.
 Premere IMPOSTA (SET) e il testo del setpoint apparirà sul display.
 Premere di nuovo IMPOSTA (SET) e il valore reale apparirà sul display.
 Il valore può essere modificato con le frecce Su e Giù.
 Premere IMPOSTA (SET) per immettere qualsiasi nuovo valore.
 Premere IMPOSTA (SET) e Giù (DOWN) allo stesso tempo per interrompere la
programmazione o aspettare un minuto e il display uscirà automaticamente dalla modalità di
programmazione.
DESCRIZIONE DEI PARAMETRI
SP = Setpoint temperatura di regolazione desiderata.
r0 = Differenziale o isteresi.
r1 = Limite inferiore del setpoint.
r2 = Limite superiore del setpoint.
d0 = Eseguiti solo cicli di controllo-regolazione del riscaldamento o del raffreddamento, non
esistono cicli di sbrinamento, né continui.
Riscaldamento: per scegliere la regolazione del riscaldamento, impostare d0 = Ht
(l’uscita è attiva quando TS1 [temperatura della sonda] è minore o uguale al setpoint)
TS1<=SP. Si disconnette quando TS1 > = SP-r0.
Raffreddamento: per scegliere la regolazione del raffreddamento, impostare d0 = Co
(l’uscita è attivata quando TS1 > = SP + r0) Il display si spegne quando TS1 < = SP.
c0 = Tempo minimo tra inizio e arresto.
c2 = Stato di carico durante l’errore sonda. In caso di una sonda aperta o in cortocircuito, l’unità
collegherà o scollegherà il carico come definito da questo parametro.
P1 = Calibrazione sonda. Gradi di offset per regolare la sonda. Se la sonda non è posizionata
nel punto esatto che deve essere misurato, utilizzare un termometro standard e regolare la
differenza con il parametro.
P5 = Tipo sonda Selezionare tra termocoppia tipo J, K o S.
P6 = Percentuale di risposta sonda (0 = 8 sec., 1 = 4 sec., 2 = 2 sec., 3 = 1 sec.).
H5 = Accesso ai parametri della sonda.
A0 = Isteresi allarme 1. Il differenziale è associato al parametro A1.
A1 = Soglia allarme 1. Numero di gradi per il setpoint operativo che avvia una condizione di
allarme.
A2 = Tempo di esclusione allarme 1. Il lasso di tempo in cui l’allarme rimane disattivato dopo
l’attivazione dello strumento.

© BriskHeat® Corporation. Tutti i diritti riservati.
39
Termoregolatore digitale da banco SDC
DESCRIZIONI DEI PARAMETRI (CONTINUA)
A3 = Configurazione allarme 1. Determina il tipo di allarme:
A3 = Off; l’allarme è disabilitato;
A3 = l’allarme Hi viene attivato se la temperatura > = SP+A1 e disattivato se < = SP+A1-A0.
A3 = l’allarme Lo viene attivato se la temperatura < = SP+A1 e disattivato se > +SP+ A1-A0.
A4 = Steresi allarme 2. Il differenziale è associato al parametro A5.
A5 = Soglia allarme 2. Numero di gradi per il setpoint operativo che avvia una condizione di
allarme.
A6 = Tempo di esclusione allarme 2. Il lasso di tempo in cui l’allarme rimane disattivato
dall’attivazione dello strumento.
A7 = Configurazione allarme 2. Determina il tipo di allarme:
A7 = Off; l’allarme è disabilitato;
A7 = allarme Hi viene attivato se la temperatura > = SP+A5 e disattivato se < =SP+A5-A4;
A7 = allarme Lo è attivo se la temperatura < =SP+A5 e disattivato se > +SP+A5-A4.
INDICATORI
Segnale acustico—In caso di allarme o errore, viene attivato un segnale acustico. Per farlo
cessare, tenere premuto i tasti IMPOSTA (SET) e DOWN (Giù).
Indicazioni LED—OUT Indica che il carico è collegato. Il sistema attende il tempo programmato
di arresto minimo del carico.
Messaggi a schermo—Durante il funzionamento normale, la temperatura della sonda verrà
mostrata sul display. In caso di allarme o di errore, verranno mostrati i seguenti messaggi:
ER = Errore di memoria
- - = Cortocircuito sonda (uscita determinata da c2)
oo = Circuito aperto sonda (uscita determinata da c2)
ACCESSO A TUTTI I PARAMETRI PROTETTI DA CODICE
 Premere IMPOSTA (SET) per 8 secondi. Il valore del codice di accesso 0 è visualizzato sul
display (l’unità viene consegnata con il codice 0 impostato dalla fabbrica).
 Con le frecce Su e Giù, impostare il codice 118. Premere IMPOSTA (SET).
 Spostarsi sul parametro desiderato con i tasti Su (UP) e Giù (DOWN).
 Premere IMPOSTA (SET) e il valore reale apparirà sul display.
 Il valore può quindi essere modificato con le frecce Su e Giù.
 Premere IMPOSTA (SET) per immettere il valore e uscire dalla modalità di digitazione del
testo.
 Ripetere finché non vengono modificati tutti i parametri necessari.
 Premere IMPOSTA (SET) e Giù (DOWN) allo stesso tempo per interrompere la
programmazione o aspettare un minuto e il display uscirà automaticamente dalla modalità di
programmazione.
© BriskHeat® Corporation. Tutti i diritti riservati.
40
Termoregolatore digitale da banco SDC
INFORMAZIONI SULLA GARANZIA
BriskHeat assicura la garanzia di questo prodotto all'acquirente originale per il periodo di diciotto
(18) mesi dalla data di spedizione o di dodici (12) mesi dalla data di installazione, a seconda di
quale viene prima. L'obbligo e il rimedio esclusivo da parte di BriskHeat ai sensi della presente
garanzia sono limitati alla riparazione o alla sostituzione, a discrezione di BriskHeat, di qualsiasi
parte del prodotto che può rivelarsi difettosa in condizioni di uso e manutenzione conformi in
seguito alla verifica da parte di BriskHeat e che è determinata difettosa da parte di BriskHeat. I
dettagli completi della garanzia si possono trovare online all'indirizzo www.briskheat.com
contattandoci al numero 1-800-848-7673 (numero verde, Stati Uniti / Canada) o
1-614-294-3376 (tutto il mondo).
Sede aziendale:
4800 Hilton Corporate Dr.
Columbus, OH 43232, Stati Uniti
Numero verde: 800-848-7673
Telefono: 614-294-3376
Fax: [phone]
Email: [e-mail]
Europa:
P.O. Box 420124
44275 Dortmund, Germania
PN: 41293 Rev M