BriskHeat SDX User manual

Language Page
English ..................................................................................................... 1
Spanish (Español) .................................................................................... 14
French (Français) ..................................................................................... 27
German (Deutsch) .................................................................................... 40
Italian (Italiano) ......................................................................................... 53
English
SDX Digital Benchtop PID
Temperature Controller
Instruction Manual
You must read and understand this manual before
installing, operating, or servicing this product. Failure to
understand these instructions could result in an
accident causing serious injury or death.
Keep these instructions for future reference.
© BriskHeat® Corporation. All rights reserved.
2
SDX Digital Benchtop PID Temperature Controller
TABLE OF CONTENTS
Introduction ............................................................................................................................................ 2
Applications ........................................................................................................................................... 2
Approvals ............................................................................................................................................... 2
Important Safety Instructions.................................................................................................................. 3
Specifications ......................................................................................................................................... 4
Installation / Operating Instructions ........................................................................................................ 5
Parameters ............................................................................................................................................ 8
Alarm Settings........................................................................................................................................ 9
On PID Control ....................................................................................................................................... 9
Maintenance Instructions ....................................................................................................................... 10
Emergency Procedures .......................................................................................................................... 11
Troubleshooting Guide ........................................................................................................................... 12
Warranty Information.............................................................................................................................. 13
INTRODUCTION
BriskHeat®’s SDX Digital Benchtop PID Temperature Controller is designed for general-purpose
temperature control and temperature sensing in indoor environments.
Intended Applications:
 Indoor use
 Industrial process control
 Laboratory use
 Educational use
Prohibited Applications:
 Outdoor use
APPLICATIONS
APPROVALS
LISTED
E508041
2014 / 35 / EU (Low voltage directive)
2011 / 65 / EU (RoHS 2 directive)
2012/19/EU (WEEE Directive)
Approvals valid only when installed in accordance with all applicable instructions, codes, and
regulations.

© BriskHeat® Corporation. All rights reserved.
3
SDX Digital Benchtop PID Temperature Controller
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
DANGER
 Do not immerse or spray any component of the
controller system with liquid.
 Keep volatile or combustible material away from
controller when in use.
 If the equipment is used in a manner not specified by
the manufacturer, protection provided by the
equipment may be impaired.
 The unit must be connected to Protective Earth
Grounding.
 Keep sharp metal objects away from heater.
 Do not modify this product. Modification will void
warranty.
Failure to observe these warnings may result in electric shock,
risk of fire, and personal injury.
WARNING
End-User Must Comply to the Following:
 Only qualified personnel are allowed to connect the
electrical wiring.
 All electrical wiring must follow local electrical codes.
 The person who performs the final installation / wiring
must be qualified for this work.
 The end-user is responsible for providing a suitable
disconnecting device.
 The end-user is responsible for providing suitable over
-current protection device. It is highly recommended
that a ground fault circuit breaker be used.
Failure to observe these warnings may result in personal injury
or damage to the heater.
CAUTION
 Inspect all components before use. Do not use
controller if any component is damaged.
 Do not repair damaged or faulty controller.
 Do not crush or apply severe physical stress on any
component of system, including cord assembly.
 Unplug controller when not in use.
 Unit must be mounted away from vibration, impacts,
water and corrosive gases. The box containing the
controller should be stored indoors in a dry, protected
area. Under no circumstances should condensation,
rain, snow or water be allowed to come in contact with
the box or the controller while in storage.
Failure to observe these warnings may result in personal injury
or damage to the controller.
A person who has not read and understood all operating
Instructions is not qualified to operate this product.
DANGER
SAFETY ALERT SYMBOL
The symbol above is used to call your attention to instructions
concerning your personal safety. It points out important safety
precautions. It means “ATTENTION! Become Alert! Your
Personal Safety is involved!” Read the message that follows
and be alert to the possibility of personal injury or death.
ATTENTION
For most accurate temperature measurements, do not install
temperature probe cable near power cables.
CAUTION
Ensure the controller is rated for the input power source prior to
connecting the controller to power.
Ensure power cord and plug are rated and approved for the
required voltage.
Immediate hazards which WILL result in severe personal injury or
death.
Hazards or unsafe practices that COULD result in severe
personal injury or death.
Hazards or unsafe practices that COULD result in minor personal
injury or property damage.
CAUTION
WARNING
DANGER
© BriskHeat® Corporation. All rights reserved.
4
SDX Digital Benchtop PID Temperature Controller
Part Number Sensor Type
Sensor Part
Number
Plug Type
Input Voltage
Power Cord
Part Number Picture
SDXJA J Thermocouple TAJN__-AA
NEMA 5-15P
100 - 125VAC 40911
SDXKA K Thermocouple TAKN__-DA
SDXRA PT100 RTD THRN__-HA
SDXJB J Thermocouple TAJN__-AA
Ferrule Ends
100 - 240VAC 40911-14
SDXKB K Thermocouple TAKN__-DA
SDXRB PT100 RTD THRN__-HA
SDXJC J Thermocouple TAJN__-AA
NEMA 6-15P
100 - 240VAC 40911-13
SDXKC K Thermocouple TAKN__-DA
SDXRC PT100 RTD THRN__-HA
SDXJD J Thermocouple TAJN__-AA
Schuko (CEE 7)
100 - 240VAC 40911-10
SDXKD K Thermocouple TAKN__-DA
SDXRD PT100 RTD THRN__-HA
SDXJE J Thermocouple TAJN__-AA
UK Type G
100 - 240VAC 40911-11
SDXKE K Thermocouple TAKN__-DA
SDXRE PT100 RTD THRN__-HA
Component and Spare Parts List
Specifications
Voltage: 100 - 240 VAC
Max. Amp Load: 15 A North America (UL); 10 A Europe (IEC)
Temperature Control Range: 0°F to 999°F or 0°C to 999°C
Temperature Units: Fahrenheit or Celsius
Sensor Input: Type-J or Type-K thermocouple, or PT100-RTD
Accuracy: ±(0.5% span ±1 digit at 25°C)
Alarms: Audible; programmable for high or low absolute, or deviation
Power Cords/Connections: 79 in (2 m) long with connection based on model
Special Features: Digital PID with Autotuning
Environmental Exposures:
Operating Range: 32°F to 104°F (0°C to 40°C)
Storage Range: -4°F to 158°F (-20°C to 70°C)
Relative Humidity: 20% - 50%, non-condensing
Ingress Protection: IP2X*
Enclosure Dimensions: 6.3 in X 3.0 in X 9.8 in (160 mm X 76 mm X 249 mm)
Included Components: Controller, Power Input Cord (see chart below), Heater Connector,
Temperature Sensor (see chart below, lengths - 05 = 5 ft, 10 = 10 ft,
25 = 25 ft Example: TAJN05-AA = 5 ft Type-J)
* Not associated with UL

© BriskHeat® Corporation. All rights reserved.
5
SDX Digital Benchtop PID Temperature Controller
INSTALLATION / OPERATING INSTRUCTIONS
Requirements:
 This device is intended for a 20 A branch circuit
 Electrical terminations must be completed by qualified persons.
 No special tools or protective equipment is needed to handle this product (specific applications or
surfaces may require protective equipment).
 The power supply frequency must be within +/-10% of the value specified on the product label.
 Be sure the unit is fused correctly for the region. North America allows up to 15 Amp fuses,
elsewhere allows up to 10 Amp fuses.
Set Up
1. Inspect the temperature controller and heater for damage prior to each use (see the Inspection
section on page 9).
2. Position the temperature controller on a clean, dry, and flat surface. Avoid placing controller near
heater or other heat sources that may cause damage. Ensure the temperature sensor can safely
reach the object being monitored.
3. Connect the input power supply cord to the controller’s input power receptacle (see Figure 1).
4. Connect the temperature controller to an appropriately rated electrical source.
5. Position the tip of the temperature sensor so that the critical temperature region of the component
being heated can be monitored. Secure the sensor using appropriately rated adhesive tape or tie
down (not provided).
6. Adjust temperature controller’s setpoint and parameters as necessary (see PARAMETERS section
on page 7).
7. Mount the heater to the component being heated.
8. Connect the heater’s power cord to the temperature controller’s heater output receptacle (see
Figure 1).
Understand that the controller does not change the voltage level applied to the heater. For example, if
the controller is plugged into 105 VAC, then 105 VAC is applied to the heater. Therefore, the heater
must be rated for the input voltage supplied.
NOTE: When the temperature controller is plugged in and turned on, the components become
energized and the heater may begin heating if connected. Do not connect the heater to the
controller unless it is safe for the heater to become hot.
Figure 1
Heater Output
(C13)
Input Power
(C14)
Temperature Sensor
Input
Fan
Fuses
© BriskHeat® Corporation. All rights reserved.
6
SDX Digital Benchtop PID Temperature Controller
Attachment of C14 connector to Heater:
Heater Output is a C13 receptacle which mates to a C14 plug.
To attach C14 plug to heater:
1. Remove cover of C14 connector.
2. Thread wire through cable sleeve.
3. Strip and prepare wires as shown below.
4. Connect wires to the correct terminals. “L” (Line, Hot) and “N” (Neutral) are as indicated; safety
ground is the center terminal.
5. Tighten strain relief clamp ensuring that cable’s outer jacket extends beyond clamp.
6. Fit cover and reassemble.
Figure 2
5 mm
22 mm

© BriskHeat® Corporation. All rights reserved.
7
SDX Digital Benchtop PID Temperature Controller
Button Functions:
(▲) (UP arrow) - Scroll Up
Allows the operator to adjust temperature setting and parameter options (See PARAMETERS
section for more information).
(▼) (DOWN arrow) - Scroll Down and Quick Temperature Setpoint Access
Quick access to modify controller setpoint value when pushed once. Allows the operator to adjust
temperature setting and parameter options (See PARAMETERS section on page 8 for more
information).
(U) button - Perform a PID Autotune
Once connected to the heater and process the operator wishes to control, press (U) button to start
an Autotune to determine appropriate PID parameters. This should be done anytime the controller
is setup for a new process. Press and hold the (U) button until the “Tun” (Autotune) LED starts to
flash. PID parameters can also be manually input if they are already known.
(P) button - Programming Mode
Grants access to program the temperature controllers parameters (See PARAMETERS section on
page 7 for more information).
Quick Start Operation:
1. Default temperature setpoint is 0, default unit is °F.
2. Press (▼) to access / change the temperature setpoint parameter.
3. Use (▲▼) buttons to adjust the temperature to desired setpoint.
4. Press and Hold the (P) button to exit the temperature setpoint parameter.
To Change Temperature Units (°C or °F) or Element Type:
1. Press and hold the (P) button for approximately 5 seconds.
2. Use (▲▼) buttons to select the “SEn” (sensor) parameter keyword on the controller.
3. Press the (P) button to select. The controller will alternately flash the parameter’s keyword (SEn)
and its current value.
4. Use (▲▼) to adjust the parameter value. See PARAMETERS section on page 8 for more
information.
5. Press the (P) button to save the desired value. The display will return to flashing only the selected
parameter’s keyword.
6. Exit the programming mode by pressing and holding (▲) for approximately five seconds or wait 30
seconds for the controller to automatically exit the programming mode. When the temperature
displays, the controller is no longer in the programming mode.
Figure 3
AutoTune
AutoTune
Running
© BriskHeat® Corporation. All rights reserved.
8
SDX Digital Benchtop PID Temperature Controller
Keyword Parameter Description Range Units Default
SP1 Setpoint Desired heater
temperature 0 to 999 °C
°F 0
AL Alarm
Threshold
Alarm
setpoint -999 to 999 °C °F 10
SEn
Sensor *
Units *
Select
sensor /
Change units
between °C
and °F
Model
SDXJ*
JC (°C)
JF (°F) - JF
Model
SDXK*
CaC (°C)
CaF (°F) - CaF
Model
SDXR*
PtC (°C)
PtF (°F) - PtF
o2F Output 2
Function
Set output 2
behavior
no: alarm disabled
HAL: absolute high alarm
LAL: absolute low alarm
bAL: ± thresholds around setpoint
dHA: alarm threshold above setpoint
dLA: alarm threshold below setpoint
°C
°F bAL
ALF Alarm
Function
Change the
alarm type See Alarm Settings section - ALn
r.P Restricted
Parameters Factory
Programming Access code
factory preset to “1” - 1
Pb Proportional
Band 1 to 999 50
ti Integral Time 1 to 500, or OFF seconds 100
td Derivative
Time 0 (OFF) to 200 seconds 25
* Be careful not to select the wrong sensor type or reading of °C or °F.
Configuration of Parameters:
1. Press and hold the (P) button for approximately 5 seconds. Use (▲▼) buttons to select the
desired parameter keyword.
2. Press the (P) button to select the desired parameter. The controller will alternately flash the
parameter keyword and its current value.
3. Adjust parameter values by using (▲▼) buttons.
4. Press the (P) button to save the new value. The display will flash only the parameter keyword.
5. Use (▲▼) buttons to select another parameter to modify using the steps above.
6. To exit the programming mode, with only a parameter keyword flashing, press and hold (▲) for
approximately five seconds. OR, wait 30 seconds for the controller to automatically exit
programming mode and display the current temperature measurement.
PARAMETERS

© BriskHeat® Corporation. All rights reserved.
9
SDX Digital Benchtop PID Temperature Controller
ALARM SETTINGS
Alarm (o2F):
The Alarm can be set in several useful ways:
 None: no alarms.
 HAL / LAL: With AL (threshold) set at a specific temperature (ca. 300°C), the alarm will activate
when the process temperature crosses that value.
 bAL: Interprets AL (threshold) as a ±tolerance compared to the setpoint. If AL is set to 10, then
the alarm will activate whenever process temperature is not between (setpoint - AL) and (setpoint
+ AL), whatever the setpoint is set to.
 dHA / dLA (deviation high/low): If set to dHA, with AL (threshold) set at some value, the alarm
will activate when the process temperature goes above (setpoint + AL), or if set to dLA, with AL
(threshold) set at some value, the alarm will activate when the process temperature goes below
(setpoint + AL) . For example, set as dHA, and AL set to 5, the alarm will activate when the
temperature goes above (setpoint + 5). For another example, if set to dLA, and AL set to -5, the
alarm will activate when the temperature goes below (setpoint - 5). AL can be positive or negative.
Alarm Function (ALF):
This device’s alarm is indicated visually by the AL and OUT2 LEDs, as well as by a buzzer. The alarm
settings are accessed under the Alarm Function (ALF) keyword. The three available alarm settings are:
 AL - Automatic reset Alarm - When an alarm is triggered, the alarm automatically disengages once
the temperature returns within bounds.
 ALn - Latched Alarm - When an alarm is triggered, the alarm will remain engaged until it is
manually reset. To manually reset the alarm, press and hold both the (U) and (P) buttons for 5
seconds. This alarm will not automatically disengage.
 ALA - Acknowledgeable alarm - When an alarm is triggered, the alarm can be acknowledged and
disengaged by pressing and holding both the (U) and (P) buttons for 5 seconds. The alarm also
automatically disengages once the temperature returns within bounds.
On PID Control
This controller’s PID parameters can be input manually or Autotuned. Autotune will always enable and
adjust all three PID parameters. To start Autotune, press and hold the (U) button until the
“Tun” (Autotune) LED starts to flash.
If SEn parameter is changed to use different units (for example, °C to °F), PID values will also need to
be updated. Adjust manually or with Autotune.
When Autotune is started, the controller will try for up to 12 hours before giving up, and displaying AtE
(Autotune Error). The controller may have trouble completing an Autotune when it is already at its
setpoint temperature.
© BriskHeat® Corporation. All rights reserved.
10
SDX Digital Benchtop PID Temperature Controller
Maintenance:
 Dirt, oil, grease or other foreign matter can be removed with a damp rag and mild household
cleaners.
NOTE: The device should be unplugged prior to cleaning with a damp rag and allow to fully dry before
being energized.
Fuses:
 To replace fuses, unplug controller, then open fuseholder(s) on back panel and replace as
necessary, following proper ratings. Both fuses are identical.
Inspection:
 Perform before and after use of the controller.
 The cables and wires should not have any visible breaks in their insulation.
 The casing and control should be free of any cuts, cracks or punctures.
Storage:
 This product should be stored at room temperature in an environment with less than 50% relative
humidity.
Disposal:
 This product must be recycled in accordance to 2012/19/EU Waste Electrical and Electronic
Equipment (WEEE) directive.
Anyone who reads and understands these instructions
is qualified to maintain this controller.
MAINTENANCE INSTRUCTIONS

© BriskHeat® Corporation. All rights reserved.
11
SDX Digital Benchtop PID Temperature Controller
EMERGENCY PROCEDURES
Electric Shock:
 Do not touch the injured person while they are still in contact with the electrical current.
 Call your local emergency service if the injured person experiences: severe burns, confusion,
difficulty breathing, heart rhythm problems, cardiac arrest, muscle pain and contractions,
seizures, or a loss of consciousness.
Minor Burns:
 Hold the burn area under cool running water for 10-15 minutes.
 Remove rings or other tight items from the burned area.
Major Burns:
 Call your local emergency service.
 Protect the person from further harm.
 Remove rings or other tight items from the burned area.
 Monitor breathing and have a qualified person perform CPR if necessary.
Fire:
 Call your local emergency service.
 If it is safe to do so, use a fire extinguisher to extinguish the fire, otherwise evacuate to a safe
distance and wait for help to arrive.
 This controller is built from material that will not support a flame, but could ignite nearby
combustible material.
Read and understand these procedures prior to using this
controller. Disconnect power to the heater in the event of an
emergency.
© BriskHeat® Corporation. All rights reserved.
12
SDX Digital Benchtop PID Temperature Controller
TROUBLESHOOTING GUIDE
Please read this guide prior to contacting BriskHeat®. This guide is designed to answer the most
commonly asked questions. If you are unable to identify the problem or need additional assistance,
please contact your local distributor/ representative or BriskHeat at 1-800-848-7673 (toll free, U.S. /
Canada) or 1-614-294-3376 (Worldwide), or [email protected] .
PROBLEM SOLUTION(S)
Controller Doesn’t Turn On Confirm that controller fuses are OK. Replace if necessary.
Verify the controller is connected to the proper voltage.
Inspect the controller for damage (see inspection procedure).
If the controller is undamaged and connected to the proper
voltage and doesn’t turn on, contact BriskHeat® for service.
Circuit Breaker or GFCI Tripping Verify circuit breaker is rated for the current requirements marked
on the controller’s label.
Inspect the controller for damage (see inspection procedure).
Verify that the heater is rated for less than or equal to the
controller’s Amp capacity.
Heater Doesn’t Heat Verify there is power to the controller.
Verify the heater plug has been wired correctly.
Verify the temperature sensor is securely fastened to the part and
is not damaged.
Verify that the controller setpoint is set higher than the current
temperature.
Controller Overshoots or Doesn’t
Reach Target Temperature
Adjust PID values or perform Autotune.
Sensor Break Message Disconnect sensor, check continuity with meter, replace if faulty.
EPr Message If the controller displays EPr, this error message will display
briefly and clear automatically.
If this error message occurs frequently, please contact your
BriskHeat representative for service.
AtE Message The controller displays this error message if Autotune is not
successful.

© BriskHeat® Corporation. All rights reserved.
13
SDX Digital Benchtop PID Temperature Controller
WARRANTY INFORMATION
BriskHeat® warrants to the original purchaser of this product for the period of eighteen (18) months from
date of shipment or twelve (12) months from date of installation, whichever comes first. BriskHeat’s
obligation and the exclusive remedy under this warranty shall be limited to the repair or replacement, at
BriskHeat’s option, of any parts of the product which may prove defective under prescribed use and
service following BriskHeat’s examination, once determined by BriskHeat to be defective. The complete
details of the warranty can be found online at www.briskheat.com or by contacting BriskHeat at
1-800-848-7673 (toll free, U.S. / Canada) or 1-614-294-3376 (Worldwide).
Corporate Headquarters:
4800 Hilton Corporate Dr.
Columbus, OH 43232, U.S.A.
Toll Free: 800-848-7673
Phone: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]
Europe:
P.O. Box 420124
44275 Dortmund, Germany
Controlador digital de
temperatura SDX PID de mesa
Manual de instrucciones
Debe leer y comprender el presente manual antes de
instalar, utilizar o reparar este producto. La falta de
comprensión de estas instrucciones podría causar un
accidente con lesiones corporales graves o la muerte.
Conserve estas instrucciones para futuras consultas.
Spanish (Español)

© BriskHeat® Corporation. Todos los derechos reservados.
15
Controlador digital de temperatura SDX PID de mesa
ÍNDICE
Introducción .......................................................................................................................................... 15
Aplicaciones .......................................................................................................................................... 15
Aprobaciones ........................................................................................................................................ 15
Instrucciones importantes de seguridad ................................................................................................ 16
Especificaciones ................................................................................................................................... 17
Instalación / Instrucciones de uso ......................................................................................................... 18
Parámetros ........................................................................................................................................... 21
Configuración de la alarma ................................................................................................................... 22
En el control PID ................................................................................................................................... 22
Instrucciones de mantenimiento ............................................................................................................ 23
Procedimientos de emergencia ............................................................................................................. 24
Guía para la resolución de problemas ................................................................................................... 25
Información de la garantía .................................................................................................................... 26
INTRODUCCIÓN
El controlador digital de temperatura SDX PID de mesa BriskHeat® está diseñado para el control
general de temperatura y la detección de temperatura en interiores.
Usos previstos:
 Uso interior
 Control de procesos industriales
 Uso en laboratorio
 Uso educativo
Aplicaciones prohibidas:
 Uso exterior
APLICACIONES
APROBACIONES
LISTED
E508041
2014 / 35 / UE (directiva de bajo voltaje)
2011 / 65 / UE (directiva RoHS 2)
2012/19/ UE (directive WEEE)
Las aprobaciones solo serán válidas cuando esté instalado de acuerdo con todas las instrucciones,
códigos y reglamentos pertinentes.
© BriskHeat® Corporation. Todos los derechos reservados.
16
Controlador digital de temperatura SDX PID de mesa
INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD
PELIGRO
 No sumerja en líquido ni rocíe ningún componente del
controlador de temperatura.
 Mantenga el material volátil o inflamable lejos del
controlador durante su uso.
 Si se utiliza el equipo de una forma no especificada
por el fabricante, la protección proporcionada por el
equipo podría quedar anulada.
 La unidad debe conectarse a una toma de tierra de
protección.
 Mantenga los objetos metálicos afilados lejos del
calentador.
 No modifique este producto. Las modificaciones
anularán la garantía.
No tener en cuenta estas advertencias podría ocasionar una
descarga eléctrica, riesgo de incendio o lesiones corporales.
ADVERTENCIA
El usuario final debe cumplir con las siguientes directivas:
 Solo personal cualificado está capacitado para
realizar las conexiones del cableado eléctrico.
 Todo el cableado eléctrico debe cumplir con la
normativa eléctrica local.
 La persona que realice la instalación final o el
cableado debe estar cualificada para este trabajo.
 El usuario final asume la responsabilidad de
proporcionar un dispositivo de desconexión adecuado.
 El usuario final asume la responsabilidad de
proporcionar un dispositivo de protección contra
sobrecorrientes adecuado. Se recomienda
encarecidamente el uso de un disyuntor de tierra.
No respetar estas advertencias puede originar lesiones
corporales o daños al calentador.
 Inspeccione todos los componentes antes de su uso.
No use el controlador si alguno de los componentes
estuviera dañado.
 No repare un controlador dañado o defectuoso.
 No aplaste ni aplique tensión física fuerte sobre
ningún componente del sistema, incluyendo el
cableado.
 Desenchufe el controlador cuando no esté en uso.
 La unidad debe montarse lejos de vibraciones,
impactos, agua o gases corrosivos. La caja que
contiene el controlador debe guardarse en una zona
interior seca y protegida. Ni la caja ni el controlador
deben estar en contacto con condensación, lluvia,
nieve o agua bajo ninguna circunstancia mientras se
encuentren guardados.
No respetar estas advertencias puede originar lesiones
corporales o daños al controlador.
La persona que no haya leído y comprendido todas las
instrucciones de funcionamiento no está capacitada para
utilizar este producto.
PELIGRO
SÍMBOLO DE ALERTA DE
SEGURIDAD
El símbolo anterior se usa para llamar su atención sobre las
instrucciones relativas a la seguridad personal. Señala
precauciones importantes de seguridad. Significa "¡ATENCIÓN!
Tenga cuidado. Su seguridad personal está en juego." Lea el
siguiente mensaje y esté alerta ante la posibilidad de lesiones
corporales o la muerte.
ATENCIÓN
Para lograr mediciones más precisas de las temperaturas, no
instale el cable de la sonda de temperatura cerca de los cables de
alimentación eléctrica.
Asegúrese de que el controlador admite la fuente de alimentación
antes de enchufarlo a ella.
Asegúrese de que el cable de alimentación y el enchufe estén
clasificados y aprobados para el voltaje requerido.
Riesgos inmediatos que TENDRÁN como resultado lesiones
corporales graves o la muerte.
Riesgos o prácticas no seguras que PODRÍAN ocasionar lesiones
corporales graves o la muerte.
Riesgos o prácticas no seguras que PODRÍAN ocasionar lesiones
corporales menores o daños materiales.
PRECAUCIÓN
ADVERTENCIA
PELIGRO
PRECAUCIÓN
PRECAUCIÓN

© BriskHeat® Corporation. Todos los derechos reservados.
17
Controlador digital de temperatura SDX PID de mesa
Número
de pieza
Tipo de
sensor
Número de
pieza del
sensor
Voltaje de entra-
da del tipo de
enchufe
Número de pieza
del cable de
alimentación Imagen
SDXJA Termopar J TAJN__-AA
NEMA 5-15P
100 o 125 V CA 40911
SDXKA Termopar K TAKN__-DA
SDXRA PT100 RTD THRN__-HA
SDXJB Termopar J TAJN__-AA Extremos de las
férulas
100 o 240 V CA
40911-14
SDXKB Termopar K TAKN__-DA
SDXRB PT100 RTD THRN__-HA
SDXJC Termopar J TAJN__-AA
NEMA 6-15P
100 o 240 V CA 40911-13
SDXKC Termopar K TAKN__-DA
SDXRC PT100 RTD THRN__-HA
SDXJD Termopar J TAJN__-AA
Schuko (CEE 7)
100 o 240 V CA 40911-10
SDXKD Termopar K TAKN__-DA
SDXRD PT100 RTD THRN__-HA
SDXJE Termopar J TAJN__-AA
UK Tipo G
100 o 240 V CA 40911-11
SDXKE Termopar K TAKN__-DA
SDXRE PT100 RTD THRN__-HA
Lista de componentes y piezas de repuesto
Especificaciones
Tensión: 100 - 240 VCA
Carga máx. de amperios: 15 A América del Norte (UL); 10 A Europa (IEC)
Intervalo de control de temperatura: 0 °F a 999 °F o 0 °C a 999 °C
Unidades de temperatura: Fahrenheit o Celsius
Entrada del sensor: Termopar tipo J o tipo K, o PT100-RTD
Precisión: ±(diferencia de 0,5 % ±1 dígito a 25 °C)
Alarmas: Sonora; programable para valores absolutos altos o bajos, o
desviación
Cables de alimentación/conexiones: 79 pulg. (2 m) de largo con conexión según modelo
Características especiales: PID digital con sintonización automática
Exposiciones ambientales:
Intervalo de funcionamiento: 32 °F a 104°F (0 °C a 40 °C)
Rango de almacenamiento: -4°F a 158°F (-20 °C a 70 °C)
Humedad relativa: 20 % - 50 %, sin condensación
Protección de ingreso: IP2X*
Dimensiones de la caja: 6,3 pulg. X 3,0 pulg. X 9,8 pulg. (160 mm X 76 mm X 249 mm)
mponentes incluidos: Controlador, Cable de entrada de alimentación (consulte la
tabla de abajo), Conector del calentador, Sensor de
temperatura (consulte la tabla de abajo, longitudes - 05 = 5
pies, 10 = 10 pies, 25 = 25 pies Ejemplo: TAJN05-AA = 5 pies
Tipo-J)
* No asociado con UL
© BriskHeat® Corporation. Todos los derechos reservados.
18
Controlador digital de temperatura SDX PID de mesa
INSTALACIÓN / INSTRUCCIONES DE USO
Requisitos:
 Este dispositivo está diseñado para un circuito derivado de 20 A.
 Las terminaciones eléctricas deben realizarse por personas cualificadas.
 No se requieren herramientas especiales ni equipo de protección para manipular este producto
(las aplicaciones o las superficies específicas pueden requerir un equipo de protección).
 La frecuencia del suministro eléctrico debe estar dentro del +/-10 % del valor especificado en la
etiqueta del producto.
 Asegúrese de que la unidad esté fusionada correctamente para la región. Norteamérica permite
fusibles de hasta 15 amperios, en otros lugares permite fusibles de hasta 10 amperios.
Configuración
1. Revise el controlador de temperatura y el calentador para verificar que no haya desperfectos
antes de cada utilización (consulte la sección Revisión en la página 9).
2. Coloque el controlador de temperatura en una superficie limpia, seca y plana. Evite colocar el
controlador cerca del calentador u otras fuentes de calor que puedan causar daños. Compruebe
que el objeto que se desea supervisar se encuentre dentro de alcance del sensor de temperatura
de forma segura.
3. Conecte el cable de entrada de suministro eléctrico al receptáculo de suministro eléctrico del
controlador (véase Figura 1).
4. Conecte el controlador de temperatura a una fuente eléctrica con una clasificación apropiada.
5. Coloque la punta del sensor de temperatura de modo que sea posible supervisar el área de
temperatura crítica del componente que se está calentando. Asegure el sensor con una cinta
adhesiva apropiada o con amarras (no suministradas).
6. Ajuste los puntos de consigna y los parámetros del controlador de temperatura según
corresponda (consulte la sección PARÁMETROS en la página 7).
7. Monte el calentador al componente que se está calentando.
8. Conecte el cable de alimentación del calentador al receptáculo de salida del controlador de
temperatura (véase la Figura 1).
Entienda que el controlador no cambia el nivel de voltaje aplicado al calentador. Por ejemplo, si el
controlador está conectado a 105 V CA, entonces se aplican 105 V CA al calentador. Por lo tanto, el
calentador debe estar clasificado para la tensión de entrada suministrada.
IMPORTANTE: Cuando el controlador de temperatura está enchufado y encendido, los
componentes se energizan y el calentador puede empezar a calentarse si está
conectado. No conecte el calentador al controlador a menos que sea seguro que el
calentador se caliente.
Figure 1
Salida del calentador
(C13)
Potencia de
entrada
(C14)
Entrada del sensor
de temperatura
Ventilador
Fusibles

© BriskHeat® Corporation. Todos los derechos reservados.
19
Controlador digital de temperatura SDX PID de mesa
Conexión del conector C14 al calentador:
La salida del calentador es un receptáculo C13 que se acopla a un enchufe C14.
Para conectar el enchufe C14 al calentador:
1. Retire la tapa del conector C14.
2. Pase el alambre a través del manguito del cable.
3. Pele y prepare los alambres como se muestra a continuación.
4. Conecte los cables a los terminales correctos. “L” (línea, caliente) y "N" (neutro) son como se
indican; la conexión a tierra de seguridad es el terminal central.
5. Apriete la abrazadera de alivio de tensión asegurándose de que la cubierta exterior del cable se
extienda más allá de la abrazadera.
6. Coloque la cubierta y vuelva a montarla.
Figura 2
5 mm
22 mm
© BriskHeat® Corporation. Todos los derechos reservados.
20
Controlador digital de temperatura SDX PID de mesa
Funciones de los botones:
(▲) (Flecha ARRIBA) - Desplace hacia arriba
Permite al operario ajustar la temperatura y las opciones de los parámetros (consulte la sección
PARÁMETROS para más información).
(▼) (Flecha ABAJO) - Desplace hacia abajo y acceda rápidamente al punto de consigna de temperatura.
Acceso rápido para modificar el valor de consigna del controlador cuando se pulsa una vez. Permite
al operario ajustar el ajuste de temperatura y las opciones de parámetros (Consulte la sección
PARÁMETROS en la página 8 para obtener más información).
(U) Realizar un autoajuste de PID
Una vez conectado al calentador y al proceso que el operario desea controlar, presione el botón (U)
para iniciar un autoajuste para determinar los parámetros PID apropiados. Esto debe hacerse
siempre que el controlador esté configurado para un nuevo proceso. Mantenga pulsado el botón (U)
hasta que el LED "Tun" (Autoajuste) empiece a parpadear. Los parámetros PID también se pueden
introducir manualmente si ya se conocen.
(P) botón - Modo de programación
Permite el acceso a la programación de los parámetros de los termorreguladores (véase el apartado
PARÁMETROS en la página 7 para más información).
Operación básica:
1. El punto de consigna predeterminado de la temperatura es 0, la unidad predeterminada es °F.
2. Pulse (▼) para acceder / modificar el parámetro de consigna de temperatura.
3. Utilice los botones (▲▼) para ajustar la temperatura al punto de consigna deseado.
4. Pulse y mantenga pulsada el botón (P) para salir del parámetro de consigna de temperatura.
Para cambiar las unidades de temperatura (°C o °F) o el tipo de elemento:
1. Mantenga pulsado el botón (P) durante aproximadamente 5 segundos.
2. Utilice los botones (▲▼) para seleccionar la palabra clave del parámetro "SEn" (sensor) en el
controlador.
3. Pulse el botón (P) para seleccionar. El controlador parpadeará alternativamente la palabra clave del
parámetro (SEn) y su valor actual.
4. Utilice (▲▼) para ajustar el valor del parámetro. Consulte la sección PARÁMETROS en la página 8
para obtener más información.
5. Pulse el botón (P) para guardar el valor deseado. La pantalla volverá a parpadear solo la palabra
clave del parámetro seleccionado.
6. Salga del modo de programación manteniendo pulsado (▲) durante aproximadamente cinco segundos
o espere 30 segundos para que el controlador salga automáticamente del modo de programación.
Cuando se muestra la temperatura, el controlador ya no está en el modo de programación.
Figura 3
Autoajuste
Autoajuste en ejecución
Calentador encendido/apagado Flecha ARRIBA
Indicadores de alarma Botón de programación Flecha ABAJO

© BriskHeat® Corporation. Todos los derechos reservados.
21
Controlador digital de temperatura SDX PID de mesa
Palabra clave Parámetro Descripción Rango Unidades Predeter-
minado
SP1 Punto de
consigna
Temperatura
deseada del
calentador 0 a 999 °C
°F 0
AL Umbral de
alarma Puntodeconsigna delaalarma -999 a 999 °C
°F 10
SEn
Sensor *
Unidades *
Seleccionar
sensor /
Cambiar
unidades
entre °C y °F
Modelo
SDXJ*
JC (°C)
JF (°F) - JF
Modelo
SDXK*
CaC (°C)
CaF (°F) - CaF
Modelo
SDXR*
PtC (°C)
PtF (°F) - PtF
o2F Función de
salida 2
Ajustar el
comportamie
nto de la
salida 2
no: alarma desactivada
HAL: alarma alta absoluta
LAL: alarma baja absoluta
bAL: ± umbrales alrededor del
punto de consigna
dHA: umbral de alarma por
encima del punto de consigna
dLA: umbral de alarma por
debajo del punto de consigna
°C
°F bAL
ALF Función de
alarma Cambiar el tipo de alarma Ver la sección Configuración de la alarma - ALn
r.P Parámetros
restringidos Programación de
fábrica Código de acceso
ajustado de fábrica a “1” - 1
Pb Banda
proporcional 1 a 999 50
ti Tiempo
Integral 1 a 500, u OFF segundos 100
td Tiempo de
Derivación 0 (OFF) a 200 segundos 25
* Tenga cuidado de no seleccionar el tipo de sensor o la lectura de °C o °F incorrectos.
Parámetro de configuración:
1. Mantenga pulsado el botón (P) durante aproximadamente 5 segundos. Utilice los botones (▲▼) para
seleccionar la palabra clave del parámetro deseado.
2. Pulse el botón (P) para seleccionar el parámetro deseado. El controlador parpadeará alternativamente
la palabra clave del parámetro y su valor actual.
3. Ajuste los valores de los parámetros utilizando los botones (▲▼).
4. Pulse el botón (P) para guardar el nuevo valor. En la pantalla parpadeará solo la palabra clave del parámetro.
5. Utilice los botones (▲▼) para seleccionar otro parámetro a modificar siguiendo los pasos anteriores.
6. Para salir del modo de programación, con solo una palabra clave de parámetro parpadeando, mantenga pulsado
(▲) durante aproximadamente cinco segundos. O espere 30 segundos para que el controlador salga
automáticamente del modo de programación y muestre la medición de temperatura actual.
PARÁMETROS
© BriskHeat® Corporation. Todos los derechos reservados.
22
Controlador digital de temperatura SDX PID de mesa
CONFIGURACIÓN DE LA ALARMA
Alarma (o2F):
La alarma se puede configurar de varias maneras útiles:
 Ninguna: sin alarmas.
 HAL / LAL: Con AL (umbral) ajustado a una temperatura específica (aprox. 300 °C), la alarma se
activará cuando la temperatura del proceso supere ese valor.
 bAL: Interpreta AL (umbral) como una tolerancia ± en comparación con el punto de consigna. Si
AL está ajustado a 10, la alarma se activará siempre que la temperatura del proceso no esté entre
(punto de consigna - AL) y (punto de consigna + AL), cualquiera que sea el punto de consigna.
 dHA / dLA (desviación alta/baja): Si se ajusta a dHA, con AL (umbral) ajustado en algún valor,
la alarma se activará cuando la temperatura del proceso supere (punto de consigna + AL), o si se
ajusta a dLA, con AL (umbral) ajustado en algún valor, la alarma se activará cuando la
temperatura del proceso sea inferior a (punto de consigna + AL). Por ejemplo, si se ajusta como
dHA y AL a 5, la alarma se activará cuando la temperatura supere (punto de consigna + 5). Para
otro ejemplo, si se ajusta a dLA, y AL a -5, la alarma se activará cuando la temperatura descienda
por debajo de (punto de consigna - 5). La AL puede ser positiva o negativa.
Función de alarma (ALF):
La alarma de este dispositivo se indica visualmente por los LEDs AL y OUT2, así como por un
zumbador. Se accede a los ajustes de alarma mediante la palabra clave Función de alarma (ALF). Las
tres configuraciones disponibles de las alarmas son:
 AL - Alarma de rearme automático - Cuando se activa una alarma, la alarma se desactiva
automáticamente una vez que la temperatura vuelve dentro de los límites.
 ALn - Alarma bloqueada - Cuando se activa una alarma, la alarma permanecerá activada hasta
que se restablezca manualmente. Para restablecer manualmente la alarma, mantenga pulsados
los botones (U) y (P) durante 5 segundos. Esta alarma no se desactivará automáticamente.
 ALA - Alarma reconocible - Cuando se activa una alarma, la alarma puede ser reconocida y
desactivada manteniendo pulsados los botones (U) y (P) durante 5 segundos. La alarma también
se desactiva automáticamente una vez que la temperatura vuelve dentro de los límites.
En el control PID
Los parámetros PID de este controlador pueden ser introducidos manualmente o autoajustados. El
autoajuste siempre activará y ajustará los tres parámetros del PID. Para iniciar el Autoajuste, mantenga
pulsado el botón (U) hasta que el LED "Tun" (Autoajuste) empiece a parpadear.
Si el parámetro SEn se cambia para utilizar unidades diferentes (por ejemplo, °C a °F), también será
necesario actualizar los valores de PID. Ajustar manualmente o con Autotune.
Cuando se inicia el Autoajuste, el controlador intentará hasta 12 horas antes de rendirse, y mostrará
AtE (Error de autoajuste). El controlador puede tener problemas para completar un Autoajuste cuando
ya se encuentra en su temperatura de consigna.

© BriskHeat® Corporation. Todos los derechos reservados.
23
Controlador digital de temperatura SDX PID de mesa
Mantenimiento:
 La suciedad, el aceite, la grasa u otros materiales extraños pueden limpiarse con un trapo húmedo
y productos de limpieza domésticos no corrosivos.
IMPORTANTE: Desenchufe el dispositivo antes de proceder a limpiarlo con un trapo húmedo y deje
que se seque por completo antes de conectarlo de nuevo.
Fusibles:
 Para reemplazar los fusibles, desconecte el controlador, luego abra los portafusibles en el panel
posterior y reemplácelos según sea necesario, siguiendo las clasificaciones adecuadas. Ambos
fusibles son idénticos.
Inspección:
 Debe realizarse antes y después de usar el controlador.
 No debe haber ninguna rotura visible en el aislamiento de los cables.
 No debe haber ningún corte, grieta o perforación en la carcasa y el control.
Almacenamiento:
 Este producto debe almacenarse a temperatura ambiente con menos del 50 % de humedad
relativa.
Eliminación:
 Este producto debe reciclarse de conformidad con la Directiva sobre residuos de aparatos
eléctricos y electrónicos (RAEE) 2012/19/UE.
Toda persona capaz de leer y comprender estas
instrucciones está capacitada para realizar el
mantenimiento de este controlador.
INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO
© BriskHeat® Corporation. Todos los derechos reservados.
24
Controlador digital de temperatura SDX PID de mesa
PROCEDIMIENTOS DE EMERGENCIA
Descarga eléctrica:
 No toque a la persona lesionada mientras esté en contacto con la corriente eléctrica.
 Llame al servicio de emergencias local si la persona lesionada experimenta: quemaduras
graves, confusión, dificultad para respirar, problemas con el ritmo cardíaco, paro cardíaco, dolor
muscular y contracciones, convulsiones o pérdida del conocimiento.
Quemaduras superficiales:
 Mantenga el área quemada bajo agua corriente fresca entre 10 y 15 minutos.
 Quite los anillos u otros elementos ajustados del área quemada.
Quemaduras graves:
 Llame al servicio de urgencias local.
 Proteja a la persona de otros daños.
 Quite los anillos u otros elementos ajustados del área quemada.
 Vigile la respiración y pida a una persona cualificada que realice la reanimación cardiopulmonar
si es necesario.
Incendios:
 Llame al servicio de urgencias local.
 Si es seguro hacerlo, use un extintor de incendios para apagar el fuego; de lo contrario, evacúe
el lugar hasta una distancia segura y espere a que llegue la ayuda.
 Este calentador está hecho de materiales ignífugos, pero podría incendiarse si está cerca de
materiales combustibles.
Lea y comprenda estos procedimientos antes de usar este
controlador. Desconecte la alimentación del calentador en caso de
emergencia.

© BriskHeat® Corporation. Todos los derechos reservados.
25
Controlador digital de temperatura SDX PID de mesa
GUÍA PARA LA RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS
Lea esta guía antes de ponerse en contacto con BriskHeat®. Esta guía está diseñada para responder
las preguntas más frecuentes. Si no puede identificar el problema o necesita ayuda adicional, póngase
en contacto con su distribuidor o representante local o con BriskHeat al 1-800-848-7673 (llamada
gratuita, EE. UU./Canadá) o al 1-614-294-3376 (en todo el mundo), o a [email protected].
ZPROBLEMA SOLUCIONES
El controlador no se enciende Confirme que los fusibles del controlador estén bien. Reemplace
si es necesario.
Compruebe que el controlador esté conectado a la tensión
adecuada.
Revise el controlador para encontrar partes dañadas (consulte el
procedimiento de inspección).
Si el controlador no está dañado y está conectado al voltaje
adecuado y no se enciende, póngase en contacto con BriskHeat®
para obtener asistencia técnica.
La llave térmica y el disyuntor
saltan
Compruebe que el disyuntor sea el adecuado para la carga
eléctrica indicada en la etiqueta del controlador.
Revise el controlador para encontrar partes dañadas (consulte el
procedimiento de inspección).
Verifique que el calentador tenga una capacidad nominal menor o
igual a la capacidad de amperaje del controlador.
El calentador no calienta Compruebe que el controlador recibe electricidad.
Compruebe que el tapón del calentador esté bien cableado.
Compruebe que el sensor de temperatura esté bien ajustado en
la pieza y que no esté dañado.
Compruebe que el punto de ajuste del controlador esté más alto
que la temperatura actual.
El controlador sobrepasa o no
alcanza la temperatura objetivo
Ajuste los valores de PID o realice el Autoajuste.
Mensaje de rotura de sensor Desconecte el sensor, compruebe la continuidad con el medidor,
reemplácelo si está defectuoso.
Mensaje EPr Si el controlador muestra EPr, este mensaje de error aparecerá
brevemente y se borrará automáticamente.
Si este mensaje de error aparece con frecuencia, póngase en
contacto con su representante de BriskHeat para obtener
asistencia técnica.
Mensaje AtE El controlador muestra este mensaje de error si el Autoajuste no
tiene éxito.
Rotura
de sensor
© BriskHeat® Corporation. Todos los derechos reservados.
26
Controlador digital de temperatura SDX PID de mesa
INFORMACIÓN DE LA GARANTÍA
BriskHeat® ofrece al comprador original de este producto una garantía durante un periodo de dieciocho
(18) meses a partir de la fecha de envío o doce (12) meses a partir de la fecha de la instalación, lo que
ocurra primero. La obligación de BriskHeat y las soluciones exclusivas conforme a esta garantía deben
limitarse a la reparación y a la sustitución, a criterio de BriskHeat, de cualquier pieza del producto que
se compruebe que sea defectuosa, con el uso y el servicio prescritos, después de que BriskHeat realice
una evaluación y determine que la pieza es defectuosa. Puede encontrar la información completa de la
garantía en línea en www.briskheat.com o llamando a BriskHeat al 1-800-848-7673 (línea gratuita, EE.
UU./Canadá) 1-614-294-3376 (resto del mundo).
Oficina central:
4800 Hilton Corporate Dr.
Columbus, OH 43232, EE. UU.
Teléfono gratuito: 800-848-7673
Teléfono: 614-294-3376
Fax: [phone]
Correo electrónico: bhtsa[email protected]
Europa:
Apartado de correos Casilla 420124
44275 Dortmund, Alemania

Régulateur numérique de
température PID SDX de table
Mode d’emploi
Veuillez lire et comprendre ce mode d’emploi avant
d’utiliser ou de faire l’entretien de ce produit. Une
erreur d’interprétation de ces instructions risque
d’occasionner un accident et des blessures graves,
voire mortelles.
Conservez ces instructions pour référence ultérieure.
French (Français)
© BriskHeat® Corporation. Tous droits réservés.
28
Régulateur numérique de température PID SDX de
table
TABLE DES MATIÈRES
Introduction ............................................................................................................................................ 28
Applications ........................................................................................................................................... 28
Homologations ....................................................................................................................................... 28
Consignes de sécurité importantes ........................................................................................................ 29
Spécifications ......................................................................................................................................... 30
Consignes d'installation et d'utilisation ................................................................................................... 31
Paramètres de configuration .................................................................................................................. 34
Paramètres d'alarme .............................................................................................................................. 35
Régulation PID Marche .......................................................................................................................... 35
Consignes d’entretien ............................................................................................................................ 36
Procédures d’urgence ............................................................................................................................ 37
Guide de dépannage ............................................................................................................................. 38
Renseignements sur la garantie ............................................................................................................. 39
INTRODUCTION
Le régulateur numérique de température PID SDX de table de BriskHeat® est conçu pour contrôler et
mesurer la température en intérieur dans des applications générales.
Applications prévues :
 Utilisation en intérieur
 Contrôle de processus industriel
 Utilisation en laboratoire
 Utilisation éducative
Applications interdites :
 Utilisation à l'extérieur
APPLICATIONS
HOMOLOGATIONS
LISTED
E508041
2014 / 35 / UE (directive basse tension)
2011 / 65 / UE (directive RoHS 2)
2012/19/ UE (directive WEEE)
L’homologation n’est valide que quand l’équipement est installé en conformité avec toutes les
instructions, normes et réglementations applicables.

© BriskHeat® Corporation. Tous droits réservés.
29
Régulateur numérique de température PID SDX de
table
CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES
DANGER
 N'immergez ou n'aspergez aucun des composants du
régulateur de température.
 Gardez les matières volatiles ou combustibles à l'écart
du régulateur pendant son utilisation.
 Une utilisation non conforme aux instructions du
fabricant risque de compromettre la protection fournie
par le matériel.
 L’appareil doit être branché sur une borne de
protection (mise à la terre).
 Gardez les objets métalliques pointus à l'écart du
réchauffeur.
 Ne pas modifier ce produit. Toute modification
annulera la garantie.
Le non-respect de ces avertissements pourrait entraîner un
choc électrique, un risque d’incendie ou des blessures.
AVERTISSEMENT
L’utilisateur final doit se conformer à ce qui suit :
 Seul un personnel compétent est autorisé à brancher
le câblage électrique.
 Le câblage électrique doit respecter les codes
d'électricité locaux.
 La personne qui effectue l’installation/le câblage
définitifs doit être qualifiée pour ce travail.
 Il incombe à l'utilisateur final de fournir un dispositif de
déconnexion approprié.
 Il incombe à l’utilisateur final de fournir un dispositif de
protection contre les surintensités approprié. Nous
vous recommandons vivement d’utiliser un disjoncteur
-détecteur de fuites à la terre.
Le non-respect de ces avertissements pourrait entraîner des
blessures ou endommager le réchauffeur.
 Examiner tous les composants avant utilisation. Ne
pas utiliser le régulateur si un composant est
endommagé.
 Ne pas réparer un régulateur endommagé ou
défectueux.
 Ne pas écraser ou exercer une force intense sur les
composants du système, y compris les cordons.
 Débrancher le régulateur lorsqu'il n'est pas utilisé.
 L’appareil doit être monté loin des vibrations, des
impacts, de l’eau et des gaz corrosifs. La boîte qui
abrite le régulateur doit être rangée à l’intérieur, dans
une zone sèche et protégée. La condensation, la
pluie, la neige et l’eau ne doivent en aucun cas entrer
en contact avec la boîte ou le régulateur pendant
l’entreposage.
Le non-respect de ces avertissements pourrait entraîner des
blessures ou endommager le régulateur.
Toute personne n’ayant pas lu ni compris toutes les consignes
d’utilisation n’est pas qualifiée pour utiliser ce produit.
DANGER
SYMBOLE D’AVERTISSEMENT
DE SÉCURITÉ
Ce symbole attire votre attention sur des instructions qui touchent
à votre sécurité. Il signale d’importantes mesures de sécurité. Il
signifie « ATTENTION ! Soyez vigilant ! Votre sécurité en
dépend ! » Lisez le message qui suit et soyez conscient du risque
de blessure ou de mort.
ATTENTION
Pour obtenir des mesures de température précises, n'installez pas
le câble de la sonde de température à proximité de câbles
électriques.
Vérifiez que la source d'alimentation électrique convient au
régulateur avant de brancher le régulateur à la source
d'alimentation.
Vérifiez que la tension nominale du cordon et de la prise
correspond à la tension voulue.
Dangers immédiats qui ENTRAÎNERONT des blessures graves,
voire mortelles.
Risques ou pratiques dangereuses SUSCEPTIBLES d’entraîner
des blessures graves, voire mortelles.
Risques ou pratiques dangereuses SUSCEPTIBLES d’entraîner
des blessures légères ou des dégâts matériels.
MISE EN GARDE
DANGER
AVERTISSEMENT
MISE EN GARDE
MISE EN GARDE
© BriskHeat® Corporation. Tous droits réservés.
30
Régulateur numérique de température PID SDX de
table
Spécifications
Tension : 100 à 240 V CA
Ampérage maximum : 15 A en Amérique du Nord (UL); 10 A en Europe
(IEC)
Plage de contrôle de température : 0 °C à 999 °C ou 0 °F à 999 °F
Unités de température : Fahrenheit ou Celsius
Entrée de capteur : Thermocouple de Type-J ou Type-K, ou PT100-RTD
Précision : ± (étendue de 0,5 % ±1 chiffre à 25 °C)
Alarmes : Sonores ; programmables en fonction d'une valeur
absolue inférieure ou supérieure ou d'une déviation
Cordons/connexions d'alimentation : 2 m (79 po) de longueur avec connexion en fonction
du modèle
Caractéristiques particulières : PID numérique avec réglage automatique
Exposition à l'environnement :
Plage de température de fonctionnement : 0 ºC à 40 ºC (32 ºF à 104 ºF)
Plage de température d'entreposage : -20 ºC à 70 ºC (-4 ºF à 158 ºF)
Humidité relative : 20 % à 50 %, sans condensation
Protection d'entrée: IP2X *
Dimensions du boîtier : 160 mm x 76 mm x 249 mm (6,3 po x 3,0 po x 9,8 po)
Composants inclus: Régulateur, Cordon d'alimentation électrique (voir
tableau ci-dessous), Connecteur du dispositif
chauffant, Capteur de température (voir tableau ci-
dessous, longueurs - 05 = 5 pi, 10 = 10 pi, 25 = 25 pi,
par Example, TAJN05-AA = 5 pi Type-J)
Nº de pièce Type de capteur
Nº de
pièce du
capteur
Type de prise
Tension
d'entrée
Nº de pièce
du cordon
électrique
Photo
SDXJA Thermocouple J TAJN__-AA
NEMA 5-15P
100 - 125 V CA 40911
SDXKA Thermocouple K TAKN__-DA
SDXRA PT100 RTD THRN__-HA
SDXJB Thermocouple J TAJN__-AA Extrémités à
virole
100 à 240 V CA
40911-14
SDXKB Thermocouple K TAKN__-DA
SDXRB PT100 RTD THRN__-HA
SDXJC Thermocouple J TAJN__-AA
NEMA 6-15P
100 à 240 V CA 40911-13
SDXKC Thermocouple K TAKN__-DA
SDXRC PT100 RTD THRN__-HA
SDXJD Thermocouple J TAJN__-AA
Schuko (CEE 7)
100 à 240 V CA 40911-10
SDXKD Thermocouple K TAKN__-DA
SDXRD PT100 RTD THRN__-HA
SDXJE Thermocouple J TAJN__-AA
UK Type G
100 à 240 V CA 40911-11
SDXKE Thermocouple K TAKN__-DA
SDXRE PT100 RTD THRN__-HA
Liste des composants et pièces détachées
* Non associé à UL

© BriskHeat® Corporation. Tous droits réservés.
31
Régulateur numérique de température PID SDX de
table
CONSIGNES D'INSTALLATION ET D'UTILISATION
Exigences :
 Cet appareil est destiné à un circuit de dérivation de 20 A.
 Les connexions électriques doivent être effectuées par des personnes compétentes.
 Aucun outil ni équipement de protection particuliers ne sont nécessaires pour manipuler ce produit
(des applications ou des surfaces spécifiques peuvent nécessiter un équipement de protection).
 La fréquence de l'alimentation électrique doit se trouver dans une fourchette de +/-10 % de la
valeur indiquée sur l’étiquette du produit.
 Assurez-vous que l'unité est correctement protégée par fusible pour la région. L’Amérique du Nord
autorise les fusibles jusqu’à 15 A, tandis que l’autre permet les fusibles jusqu’à 10 A.
Set Up
1. Vérifiez que le régulateur de température et le dispositif chauffant ne sont pas endommagés avant
chaque utilisation (voir la section Inspection, page 9).
2. Placez le régulateur de température sur une surface plane, propre et sèche. Évitez de placer le
régulateur à proximité d'un dispositif chauffant ou d'autres sources de chaleur pouvant
l'endommager. Vérifiez que le capteur de température peut atteindre l'objet à surveiller en toute
sécurité.
3. Branchez le cordon d'alimentation électrique à la prise d'alimentation électrique du régulateur (voir
Figure 1).
4. Branchez le régulateur de température à une source d'alimentation électrique adéquate.
5. Placez l'extrémité du capteur de température de sorte que la zone de température critique du
composant chauffé puisse être surveillée. Fixez le capteur en utilisant une attache ou du ruban
adhésif adéquats (non fournis).
6. Ajustez la valeur du point de consigne et les paramètres du régulateur de température selon les
besoins (voir la section PARAMÈTRES, page 7).
7. Montez le réchauffeur sur le composant à chauffer.
8. Branchez le cordon d'alimentation du dispositif chauffant à la prise de sortie du dispositif chauffant
du régulateur (voir Figure 1).
Gardez à l'esprit que le régulateur ne change pas la tension appliquée au dispositif chauffant. Par
exemple, si le régulateur est branché à une tension de 105 V CA, le dispositif chauffant reçoit une
tension de 105 V CA. En conséquence, la tension du dispositif chauffant doit correspondre à la tension
d'entrée fournie.
REMARQUE : Lorsque le régulateur de température est branché et sous tension, les composants
sont énergisés et il est possible que le dispositif chauffant commence à chauffer s'il
est branché. Ne branchez pas le dispositif chauffant au régulateur à moins que le
dispositif chauffant puisse chauffer en toute sécurité.
Figure 1
Entrée
d'alimentation
(C14)
Entrée du capteur de
température
Ventilateur
Fusibles
Sortie du dispositif
chauffant (C13)
© BriskHeat® Corporation. Tous droits réservés.
32
Régulateur numérique de température PID SDX de
table
Branchement du connecteur C14 au dispositif chauffant :
La sortie du dispositif chauffant est une prise C13 qui se branche dans une fiche C14.
Pour brancher la fiche C14 au dispositif chauffant :
1. Enlevez le couvercle du connecteur C14.
2. Faites passer le fil dans le manchon de câblage.
3. Dénudez et préparez les fils, comme illustré ci-dessous.
4. Branchez les fils aux bornes correctes. « L » (Phase) et « N » (Neutre) sont indiqués ; la borne
de terre est la borne centrale.
5. Serrez le collier de serrage en vous assurant que la gaine externe du câble s'étend au-delà du
collier.
6. Replacez le couvercle et réassemblez le régulateur.
Figure 2
5 mm
22 mm

© BriskHeat® Corporation. Tous droits réservés.
33
Régulateur numérique de température PID SDX de
table
Fonction des boutons :
(▲) (Flèche HAUT) – Défilement vers le haut
Permet à l'opérateur de définir le réglage de température et les options des paramètres (voir la
section PARAMÈTRES pour plus d'informations).
(▼) (Flèche BAS) – Défilement vers le bas et accès rapide au point de consigne de température
Accès rapide au point de consigne de température du régulateur en appuyant une fois sur le
bouton, afin de modifier la température. Permet à l'opérateur de définir le réglage de température
et les options des paramètres (voir la section PARAMÈTRES, page 8, pour plus d'informations).
(U) bouton – Réaliser un réglage automatique PID
Une fois que le régulateur est branché au dispositif chauffant et connecté au processus que
l'opérateur souhaite réguler, appuyez sur le bouton (U) pour lancer un réglage automatique et
déterminer les paramètres PID appropriés. Cette opération doit être réalisée chaque fois qu'un
nouveau processus est configuré sur le régulateur. Maintenez le bouton (U) enfoncé jusqu'à ce
que la DEL « Tun » (Réglage automatique) commence à clignoter. Les paramètres PID peuvent
également être définis manuellement s'ils sont déjà connus.
(P) bouton – Mode de programmation
Permet d'accéder aux paramètres de programmation du régulateur de température (voir la section
PARAMÈTRES, page 7, pour plus d'informations).
Mise en fonctionnement rapide :
1. Le point de consigne de température par défaut est de 0, l'unité par défaut est le degré Fahrenheit.
2. Appuyez sur la flèche (▼) pour accéder / changer le paramètre de point de consigne de température.
3. Utilisez les boutons (▲▼) pour régler le point de consigne de température voulu.
4. Maintenez le bouton (P) enfoncé pour quitter le paramètre de réglage du point de consigne de température.
Pour changer d'unité de température (°C ou °F) ou de type d'élément :
1. Maintenez le bouton (P) enfoncé pendant environ 5 secondes.
2. Utilisez les boutons (▲▼) pour sélectionner le code de paramètre « SEn » (capteur) sur le
régulateur.
3. Appuyez sur le bouton (P) pour sélectionner. Le régulateur affiche en alternance le code du
paramètre (SEn) et sa valeur actuelle.
4. Utilisez les flèches (▲▼) pour ajuster la valeur du paramètre. Voir la section PARAMÈTRES,
page 8, pour plus d'informations.
5. Appuyez sur le bouton (P) pour enregistrer la valeur voulue. Sur l'affichage, seul le code du
paramètre sélectionné clignote.
6. Quittez le mode de programmation en maintenant la flèche (▲) enfoncée pendant environ cinq
secondes ou attendez 30 secondes pour que le régulateur quitte automatiquement le mode de
programmation. Lorsque la température s'affiche, le contrôleur n'est plus en mode de programmation.
Figure 3
Réglage
automatique
Réglage automatique
en marche
Chauffage Marche/
Arrêt Flèche HAUT
Flèche BAS
Bouton de programmation
Indicateurs d'alarme
© BriskHeat® Corporation. Tous droits réservés.
34
Régulateur numérique de température PID SDX de
table
Code Paramètre Description Plage Unités Par défaut
SP1 Point de
consigne
Température
souhaitée du
réchauffeur 0 à 999 °C
°F 0
AL Seuil de
l'alarme
Point de
consigne de
l'alarme
-999 à 999 °C
°F 10
SEn
Capteur *
Unités *
Sélectionner
le capteur /
Passer entre
ºC et ºF
Modèle
SDXJ*
JC (°C)
JF (°F) - JF
Modèle
SDXK*
CaC (°C)
CaF (°F) - CaF
Modèle
SDXR*
PtC (°C)
PtF (°F) - PtF
o2F Fonction de
la Sortie 2
Définir le
comportement
de la sortie 2
No : alarme désactivée
HAL : alarme supérieure absolue
LAL : alarme inférieure absolue
bAL:seuilsdetolérance±dupoint deconsigne
dHA : seuil de l'alarme au-dessus du point
de consigne
dLA : seuil de l'alarme en dessous du point
de consigne
°C
°F bAL
ALF Fonction
d'alarme
Changer de
type d’alarme Voir la section Paramètres d'alarme - ALn
r.P Paramètres
restreints Programmation
usine Code d'accès prédéfini à l'usine sur
« 1 » - 1
Pb Bande
proportionnelle 1 à 999 50
ti Durée
intégrale 1 à 500, ou ARRÊT secondes 100
td Durée
dérivée 0 (ARRÊT) à 200 secondes 25
* Veillez à ne pas sélectionner un type de capteur erroné et à ne pas confondre les ºC et ºF.
Configuration des paramètres :
1. Maintenez le bouton (P) enfoncé pendant environ 5 secondes. Utilisez les boutons (▲▼) pour
sélectionner le code de paramètre voulu.
2. Appuyez sur le bouton (P) pour confirmer la sélection du paramètre. Le régulateur affiche en
alternance le code du paramètre et sa valeur actuelle.
3. Ajustez la valeur du paramètre à l'aide des boutons (▲▼).
4. Appuyez sur le bouton (P) pour enregistrer la nouvelle valeur. Sur l'affichage, seul le code du
paramètre clignote.
5. Utilisez les boutons (▲▼) pour sélectionner un autre paramètre à modifier en utilisant les étapes
ci-dessus.
6. Pour quitter le mode de programmation, alors que seul le code du paramètre clignote, maintenez le bouton
(▲) enfoncé pendant environ cinq secondes. OU attendez pendant 30 secondes que le régulateur quitte
automatiquement le mode de programmation et affiche la mesure de température actuelle.
PARAMÈTRES

© BriskHeat® Corporation. Tous droits réservés.
35
Régulateur numérique de température PID SDX de
table
PARAMÈTRES D'ALARME
Alarme (o2F) :
L'alarme peut être configurée de plusieurs manières utiles :
 Aucune : pas d'alarme.
 HAL / LAL: alors que le paramètre AL (seuil) est défini sur une température spécifique (par ex.,
300 ºC), l'alarme se déclenche lorsque la température du processus dépasse cette valeur.
 bAL: interprète AL (seuil) comme une tolérance (±) comparée au point de consigne. Si le
paramètre AL est défini sur 10, l'alarme se déclenche lorsque la température du processus ne se
trouve pas entre (point de consigne - AL) et (point de consigne + AL), quelle que soit la valeur
définie du point de consigne.
 dHA / dLA (déviation supérieure/inférieure) : si ce paramètre est défini sur dHA, alors que AL
(seuil) est défini sur une valeur, l'alarme se déclenche lorsque la température du processus
dépasse (point de consigne + AL) ou, s'il est défini sur dLA, alors que AL (seuil) est défini sur une
valeur, l'alarme se déclenche lorsque la température du processus descend sous (point de
consigne + AL). Par exemple, si le paramètre est défini sur dHA alors que AL est défini sur 5,
l'alarme se déclenche lorsque la température dépasse (point de consigne + 5). Dans un autre
exemple, si le paramètre est défini sur dLA alors que AL est défini sur -5, l'alarme se déclenche
lorsque la température descend sous (point de consigne - 5). La valeur du paramètre AL peut être
positive ou négative.
Fonction d'alarme (ALF) :
L'alarme de cet appareil est indiquée visuellement par les DEL AL et OUT2, ainsi que par un vibreur
sonore. Les paramètres d'alarme sont accessibles sous le code de paramètre Fonction d'alarme (ALF).
Les trois paramètres d'alarme disponibles sont les suivants :
 AL – Réinitialisation automatique de l'alarme – Lorsqu'une alarme est déclenchée, elle est
réinitialisée automatiquement lorsque la température retourne dans les limites.
 ALn – Alarme verrouillée – Lorsqu'une alarme est déclenchée, elle reste déclenchée jusqu'à ce
qu'elle soit réinitialisée manuellement. Pour réinitialiser l'alarme manuellement, maintenez les
boutons (U) et (P) enfoncés pendant 5 secondes. Cette alarme ne se réinitialise pas
automatiquement.
 ALA – Alarme pouvant faire l'objet d'un accusé de réception – Lorsqu'une alarme est déclenchée,
elle peut être constatée et réinitialisée en maintenant les boutons (U) et (P) enfoncés pendant
5 secondes. L'alarme se réinitialise également automatiquement lorsque la température retourne
dans les limites.
Régulation PID Marche
Les paramètres PID de ce régulateur peuvent être définis manuellement ou réglés automatiquement. Le
réglage automatique active et ajuste toujours les trois paramètres PID. Pour démarrer le réglage
automatique, maintenez le bouton (U) enfoncé jusqu'à ce que la DEL « Tun » (Réglage automatique)
commence à clignoter.
Si le paramètre SEn est modifié pour utiliser des unités différentes (par exemple, des ºC au lieu de ºF),
les valeurs de PID doivent également être modifiées. Ajustez-les manuellement ou à l'aide du réglage
automatique.
Lorsque le réglage automatique est démarré, le régulateur tente d'effectuer le réglage pendant un
maximum de 12 heures avant d'abandonner et d'afficher AtE (Erreur de réglage automatique). Il est
possible que le régulateur éprouve des difficultés à réaliser le réglage automatique lorsqu'il se trouve
déjà à la température du point de consigne.
© BriskHeat® Corporation. Tous droits réservés.
36
Régulateur numérique de température PID SDX de
table
Entretien :
 Essuyez la saleté, l’huile, la graisse ou autre corps étranger avec un chiffon humide et des
produits de nettoyage domestiques doux.
REMARQUE : l'appareil doit être débranché avant tout nettoyage avec un chiffon humide et doit sécher
complètement avant d'être remis sous tension.
Fusibles:
 Pour remplacer les fusibles, débranchez le contrôleur, puis ouvrez le ou les porte-fusibles situés
sur le panneau arrière et remplacez-les si nécessaire en respectant les caractéristiques nominales.
Les deux fusibles sont identiques.
Inspection :
 Effectuez une inspection avant et après toute utilisation du régulateur.
 L’isolant des câbles et fils ne doit comporter aucune coupure ou rupture visible.
 Le boîtier et le régulateur ne doivent comporter aucune coupure, fissure ou perforation.
Entreposage :
 Ce produit doit être entreposé à température ambiante dans un milieu dont l'humidité relative est
inférieure à 50%.
Mise au rebut :
 Ce produit doit être recyclé conformément à la directive 2012/19/UE relative aux déchets
d'équipements électriques et électroniques (DEEE).
Quiconque lit et comprend ces instructions est qualifié
pour l’entretien de ce régulateur.
CONSIGNES D’ENTRETIEN

© BriskHeat® Corporation. Tous droits réservés.
37
Régulateur numérique de température PID SDX de
table
PROCÉDURES D’URGENCE
Choc électrique :
 Ne touchez pas la personne blessée alors qu’elle est en contact avec le courant électrique.
 Appelez les services d'urgence locaux si la personne blessée présente les lésions/troubles
suivants : graves brûlures, confusion, respiration difficile, problèmes de rythme cardiaque, arrêt
cardiaque, douleur et contractions musculaires, convulsions, perte de conscience.
Brûlures légères :
 Faites couler de l’eau fraîche sur la zone brûlée pendant 10 à 15 minutes.
 Enlevez les bagues et autres articles serrés de la zone brûlée.
Brûlures importantes :
 Appelez les services d'urgence locaux.
 Veillez à ce que la victime ne subisse pas d’autres blessures.
 Enlevez les bagues et autres articles serrés de la zone brûlée.
 Surveillez la respiration et demandez à une personne qualifiée d'administrer au besoin une
réanimation cardiorespiratoire.
Incendie :
 Appelez les services d'urgence locaux.
 Si cette action est sans danger, prenez un extincteur et éteignez le foyer d’incendie ; autrement,
évacuez les lieux et attendez à une distance sûre l’arrivée des secours.
 Ce régulateur est construit avec un matériau ininflammable, mais il pourrait enflammer des
matériaux combustibles se trouvant à proximité.
Veillez à lire et bien comprendre ces instructions avant d’utiliser ce
régulateur. En cas d'urgence, mettez le réchauffeur hors tension.
© BriskHeat® Corporation. Tous droits réservés.
38
Régulateur numérique de température PID SDX de
table
GUIDE DE DÉPANNAGE
Veuillez lire ce guide avant de faire appel à BriskHeat®. Ce guide est conçu pour répondre aux
questions les plus courantes. Si vous ne pouvez cerner le problème et avez besoin d’une aide
supplémentaire, contactez votre distributeur/représentant local, ou BriskHeat au 1 800 848 7673 (appel
gratuit aux É.-U. et au Canada), ou au 614 294-3376 (monde entier), ou à
[email protected].
PROBLÈME SOLUTION(S)
Le régulateur ne se met pas en
marche
Vérifiez que les fusibles du contrôleur sont corrects. Remplacez si
nécessaire.
Vérifiez la tension d'alimentation du régulateur.
Vérifiez que le régulateur n'est pas endommagé (voir la procédure
d'inspection).
Si le régulateur n'est pas endommagé, s'il est branché à une
source d'alimentation de tension correcte et s'il ne se met pas en
marche, contactez Briskheat® pour obtenir de l'assistance.
Déclenchement du disjoncteur ou
DDFT
Vérifiez que l'intensité nominale du disjoncteur convient aux
exigences actuelles indiquées sur l'étiquette du régulateur.
Vérifiez que le régulateur n'est pas endommagé (voir la procédure
d'inspection).
Vérifiez que l'intensité nominale du réchauffeur est inférieure ou
égale à celle du régulateur.
Le réchauffeur ne chauffe pas Vérifiez que le régulateur est sous tension.
Vérifiez que la prise du réchauffeur a été câblée correctement.
Vérifiez que le capteur de température est fermement fixé à la
pièce et qu'il n'est pas endommagé.
Vérifiez que le point de consigne du régulateur est réglé à une
température supérieure à la température actuelle.
Le régulateur dépasse ou n'atteint
pas la température cible
Ajustez les valeurs de PID ou réalisez un réglage automatique.
Message de panne de capteur Débranchez le capteur, vérifiez la continuité avec un voltmètre,
remplacez si défectueux.
Message EPr Si le régulateur indique EPr, ce message d'erreur s'affiche
brièvement, puis s'efface automatiquement.
Si ce message d'erreur apparaît fréquemment, contactez votre
représentant Briskheat pour obtenir de l'assistance.
Message AtE Le régulateur affiche ce message d'erreur en cas d'échec du
réglage automatique.
Panne de
capteur

© BriskHeat® Corporation. Tous droits réservés.
39
Régulateur numérique de température PID SDX de
table
RENSEIGNEMENTS SUR LA GARANTIE
BriskHeat® garantit ce produit à l’acheteur d’origine pendant une période de dix-huit (18) mois à compter
de la date d’expédition, ou de douze (12) mois à compter de la date d’installation, selon l’échéance qui
se produit en premier. Selon les termes de cette garantie, l’obligation de BriskHeat et votre recours
exclusif se limiteront à la réparation ou au remplacement, au choix de BriskHeat, de pièces du produit
qui s’avèrent défectueuses à la suite d’une utilisation et d’un entretien conformes aux indications et de
leur examen par BriskHeat établissant leur défectuosité. Les détails complets de la garantie se trouvent
en ligne à www.briskheat.com ou en contactant BriskHeat au 1-800-848-7673 (appel gratuit, États-Unis /
Canada) ou au 1-614-294-3376 (monde entier).
Siège social :
4800 Hilton Corporate Dr.
Columbus, OH 43232, États-Unis
Numéro gratuit : 800-848-7673
Téléphone : 614-294-3376
Fax : [phone]
E-mail : bhtsale[email protected]
Europe :
Boîte postale 420124
44275 Dortmund, Allemagne
Digitaler Tisch-PID-
Temperaturregler SDX
Bedienungsanleitung
German (Deutsch)
Sie müssen diese Bedienungsanleitung gelesen und
verstanden haben, bevor Sie dieses Produkt
installieren, bedienen oder warten. Ein mangelndes
Verständnis dieser Anweisungen kann zu Unfällen mit
schweren Verletzungen oder zum Tod führen.
Bewahren Sie diese Anweisungen zum späteren
Nachschlagen auf.