BriskHeat X2 Benchtop User manual

X2 Benchtop PID Digital
Temperature Controller
Instruction Manual
Read and understand this manual before operating or
servicing this temperature controller. Failure to understand
how to safely operate this controller could result in an
accident causing serious injury or death. Only qualified
personnel should operate or service this controller.
Language Page
English ..................................................................................................... 1
Spanish (Español).................................................................................... 17
French (Français)..................................................................................... 33
German (Deutsch).................................................................................... 49
Italian (Italiano)......................................................................................... 65
English
© BriskHeat®Corporation. All rights reserved.
2
X2 Benchtop
PID Digital Temperature Controller
TABLE OF CONTENTS
Introduction...................................................................................................................................2
Important Safety Instructions........................................................................................................3
About the X2.................................................................................................................................4
General Specifications .........................................................................................................4
Technical Specifications.......................................................................................................5
Part Number Matrix and Accessories...................................................................................5
Dimensions ..........................................................................................................................6
Installation ....................................................................................................................................7
Appropriate Installation Location..........................................................................................7
Mounted Control Option.......................................................................................................8
Connecting Controller to Heater and Power Source ............................................................9
Programming Your Controller.......................................................................................................10
Basic Functions....................................................................................................................10
Complete Functions List (Levels 1 to 3)...............................................................................10
PID Auto-Tune .....................................................................................................................12
Troubleshooting and Error Messages...........................................................................................14
Fuse Replacement .......................................................................................................................15
Warranty Information....................................................................................................................15
SAFETY ALERT SYMBOL
The symbol above is used to call your attention
to instructions concerning your personal safety.
It points out important safety precautions. It
means “ATTENTION! Become Alert! Your
Personal Safety is involved!” Read the
message that follows and be alert to the
possibility of personal injury or death.
SAVE THESE INSTRUCTIONS!
Additional copies of this manual
are available upon request.
INTRODUCTION
Thank you for purchasing a BriskHeat®X2
Benchtop PID Digital Temperature Controller.
Your controller is designed for general purpose
use in indoor environments to control
temperatures on applications requiring
automatic control. The controller provides a
simple three-key user control and a
plug-and-play set-up. For successful operation
of this controller, read and understand these
instructions prior to use. Immediate hazards which WILL result in severe
personal injury or death.
Hazards or unsafe practices that COULD result
in severe personal injury or death.
Hazards or unsafe practices that COULD result
in minor personal injury or propertydamage.

© BriskHeat®Corporation. All rights reserved.
3
X2 Benchtop
PID Digital Temperature Controller
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
Agency Approvals
Approvals valid only when installed in accordance with
all applicable instructions, codes, and regulations.
DANGER
 Do not immerse or spray any component of the
control system with liquid.
 Keep volatile or combustible material away from
controller when in use.
 Keep sharp metal objects away from heater.
 Use controller only ordinary
(non-hazardous) locations
Failure to observe these warnings may result in electric
shock, risk of fire, and personal injury.
WARNING
End-User Must Comply to the Following:
 Only qualified personnel are allowed to connect
electrical wiring.
 All electrical wiring must follow local electrical
codes and NEC Article 427.
 The person who performs the final installation /
wiring must be qualified for this work.
 The end-user is responsible for providing a
suitable disconnect device.
 The end-user is responsible for providing a
suitable over-current protection device. It is highly
recommended that a ground-fault circuit breaker
be used.
Failure to observe these warnings may result in personal
injury or damage to the heater.
CAUTION
 Inspect all components before use.
 Do not repair damaged or faulty controller
 Do not crush or apply severe physical stress on
any component of system, including cord
assembly.
 Unplug control and heating system when not in
use.
Failure to observe these warnings may result in personal
injury or damage to the heater.
Aperson who has not read and
understood all operating
Instructions is not qualified to
operate this product.
DANGER
Do not use Set Point 2 as the sole alarm where
personal injury or damage may be caused by equipment
failure.
DANGER
© BriskHeat®Corporation. All rights reserved.
4
X2 Benchtop
PID Digital Temperature Controller
Read and understand this entire manual before operating this controller.
WARNING
ABOUT THE X2
General Specifications
 For indoor general purpose applications
 Portable, plug-and-play design
 PID Control, automatic tuning of PID parameters
 Simple three-key user control
 Operating temperature range:
 32 to 1400°F (0 to 760°C) for J/K Thermocouple
 -273 to 750°F (-200 to 400°C) for Pt100 / RTD-2
 Programmable in either °C or °F (Default set point is 0°C).
 Type J or K thermocouple mini connector input
 Thermocouple sold separately or RTD (Pt100)
 Operating Voltage:
 100-130VAC, 50 to 60hz, +/-10% maximum permitted fluctuation
 200-240VAC, 50 to 60hz, +/-10% maximum permitted fluctuation
 User Programmable alarm types including latching options
 Programmable security lock levels
 Fused input
 Environmental temperature range:
 32-130°F (0-50°C)
 80% maximum humidity
 Altitude:
 Up to 2000M
 Sensor break protection with average output option which allows process to continue
heating
 Auto / manual control ability
 Includes a mating AMP Mate-N-Lock power connector to be added to heater
 Output power cords with different plug receptacles sold separately. Contact
BriskHeat® at 1-800-848-7673 or 1-614-294-3376 for more information.
Note: Check Part Number on Control to confirm sensor type and voltage match your
requirements and supply. Refer to the “Part Number Matrix and Accessories” selection for details.

© BriskHeat®Corporation. All rights reserved.
5
X2 Benchtop
PID Digital Temperature Controller
Technical Specifications
Thermocouple 2 types
Standards: IPTS/68/DIN 43710
CJC rejection: 20:1 (0.05°/°C) typical
External resistance: 100Ωmaximum
Calibration accuracy: ±0.25%SM ±1°C (SM = sensor maximum)
Sensor Range: J Type: 0°C (32°F) to 800°C (1472°F), Linearity 0.5
K Type: -50°C (-58°F) to 1200°C (2192°F), Linearity 0.25
RTD Type: -200°C (-273°F) to 400°C (752°F), Linearity 0.25
Sampling frequency: Input 10Hz, CJC 2 sec.
Common mode rejection: Negligible effect up to 140dB, 240V, 50-60Hz
Series mode rejection: 60dB, 50-60Hz
Temperature coefficient: 150ppm/°C SM
Reference conditions: 22°C ±2°C, rated voltage after 15 minutes settling time.
Display: 4 Digits, high brightness Green LED, 10mm (0.4”) high.
Digital range: -199 to 9999
Hi-res mode: -199.9 to 999.9
Keypad: 3 elastomeric buttons
LED output indicators: SP1 round, green or red; SP2 round, green or red
Part Number Matrix and Accessories
PART NUMBER MATRIX:
Accessories:
TAJN05-AA Type J Thermocouple; mini connector; 5ft (1.5m)
TAJN10-AA Type J Thermocouple; mini connector; 10ft (3.0m)
TAKN05-DA Type K Thermocouple; mini connector; 5ft (1.5m)
TAKN10-DA Type K Thermocouple; mini connector;10ft (3.0m)
X2RTD-013 Pt100/RTD-2; 13ft (4.0m)
X2 - XXX Y Z E
BLANK (NORTH AMERICA)
E (EUROPE)
CONFIGURATION / OPTIONS
TABLE TOP (T)
INCLUDES STAND CLAMP (S)
THERMOCOUPLE / SENSOR INPUT
J TYPE (J)
K TYPE (K)
PT100/RTD-2 (R)
TENSIÓN DE ENTRADA
120 V CA (120
240 V CA (240)
© BriskHeat®Corporation. All rights reserved.
6
X2 Benchtop
PID Digital Temperature Controller
Dimensions
FRONT
REAR

© BriskHeat®Corporation. All rights reserved.
7
X2 Benchtop
PID Digital Temperature Controller
INSTALLATION
Appropriate Installation Location
Read and understand this entire manual before operating this controller.
CHOOSE AN APPROPRIATE LOCATION WITH THE FOLLOWING
PARAMETERS:
 Proximity to a suitable power supply:
 Power input cord is 6 foot, (1.8 meter).
 Appropriate clearances:
 To allow easy installation of connectors.
 Ambient temperature:
 Within the range of 32-130°F (0-50°C).
 Humidity conditions:
 Within the range 0 to 80%.
 The controller’s resting surface must be stable and easy to access for operation.
© BriskHeat®Corporation. All rights reserved.
8
X2 Benchtop
PID Digital Temperature Controller
Mounted Control Option
Note: If the temperature controller is to be mounted, make sure the mounting location is easily
accessible.
How to mount the temperature controller:
1. Place the mounting pole inside the mounted bracket. The bracket will accept up to a
mounting pole up to 0.75” (19mm). (Mounting pole is not supplied.)
2. Close the bracket and tighten the closure screw securely.

© BriskHeat®Corporation. All rights reserved.
9
X2 Benchtop
PID Digital Temperature Controller
Connecting Controller to Heater and Power Source
1. When installing the controller, ensure that the controller’s thermocouple sensor
makes good contact with both the heater and the object being heated.
a. Consult the heater’s installation manual for proper installation of the heater that is
being connected to the controller.
2. Plug heater or optional BriskHeat®output cord into ‘Heater Output’ receptacle in the
back of the temperature controller.
a. Make sure the plug on the heater or optional output power cord has an AMP Mate-
N-Lock 3- prong plug and is compatible with the AMP Mate-N-Lock receptacle on
the temperature controller.
3. Connect the receptacle end of the included input power cord into “Power Input” plug
in the back of the temperature controller. Plug the power input cord into a properly
rated power supply.
4. Flip power switch located in the front to the ‘On’ position.
Refer to the “Programming Your Controller” section for programming instructions.
Heater Output
L1
GND
L2
L2
Input Power
GND
L1
Power Switch
Thermocouple
RTD
© BriskHeat®Corporation. All rights reserved.
10
X2 Benchtop
PID Digital Temperature Controller
PROGRAMMING YOUR CONTROLLER
Basic Functions
 To enter or exit program mode: Press (▲▼) together for 3 seconds
 To scroll through functions: Press (▲) or (▼)
 To change levels or options: Press ( ▲) together or ( ▼)together
 To view setpoint: Press ( )
 To increase setpoint: Press ( ▲) together
 To decrease setpoint: Press ( ▼) together
 To reset an alarm or fault condition: Press (▲▼) together briefly
When in program mode, after 60 seconds of key inactivity the display will revert to either inPt:nonE or, if the initial config-
uration has been completed, the measured value. Any settings already completed will be retained.
Complete Function List (Levels 1 to 3)
LEVEL 1
Function Options [Factory
settings] shown Description
Select Autotune
tunE [oFF], on, ParK,
At.Sp Used to switch the Autotune feature on and off, to select ParK or tune at setpoint. ParK temporarily turns the output(s) off. To use select ParK and exit program mode. To
SP1 Operating Parameters
bAnD 0.1 to * C/°F
[10ºC/18ºF] SP1 proportional band/Gain or Hysteresis * 25% sensor maximum Proportional control eliminates the cycling of on-off control.
int.t oFF, 0.1 to 60
minutes [5.0] SP1 integral time/reset Auto-corrects proportional control offset error
dEr.t oFF 1 - 200
seconds [25] SP1 derivate time/rate Suppresses overshoot and speeds response to disturbances
dAC 0.5 - 5.0 x bAnd
[1.5] SP1 derivative approach control dAC Tunes warm-up characteristics, independent of normal operating conditions, by controlling when derivative action starts during
CyC.t A – –, on.oF,
0.1 - 81 sec
[20]
SP1 proportional cycle-time (see section above)
Determines the cycle rate of the output device for proportional control. Select on.oF for
ON/OFF mode.
oFSt [0] to * °C/°F SP1 offset/manual reset
* ±50% bAnd. Applicable in proportional and ON/OFF mode with integral disable:
SP.LK [oFF] on Lock main setpoint Locks the setpoint preventing unauthorized adjustment.
Routine Adjustments
View Setpoint
▲Increase Setpoint
▼Decrease Setpoint
Reset Alarm or Fault Message
▲▼ Momentarily Press Together
*
*
*
Second
Setpoint
SP2
Process Temperature (PV
or Setpoint (SP)
Main
Setpoint
SP1
Setpoint
Indicator
Markers
*
* *
*
*

© BriskHeat®Corporation. All rights reserved.
11
X2 Benchtop
PID Digital Temperature Controller
SP2 Operating Parameters
SEt.2 0 to * °C/°F [0] Adjust SP2 setpoint
*Deviation Alarms DV.hi, DV.Lo, bAnd 25% sensor maximum.
*Full scale alarms FS.hi, FS.Lo sensor range f/s
bnd.2 0.1 - * °C/°F [2.0 °C/3.6°F] Adjust SP2 hysteresis or proportional band/gain (see CyC.2
setting)
*25% sensor full scale
CyC.2 [on.oFF] 0.1–81 seconds Select SP2 ON/OFF or proportional cycle-time
Select on.oFF for ON/OFF mode, or the cycle rate of SP2 output
device for proportional mode.
Function Options [Factory settings]
shown in brackets Description
Function Options [Factory settings] shown in
brackets Description
Manual Control Modes
SPI.P 0 to 100 % ‘read only’ Read SP1 output percentage power
hAnd [oFF] 1 to 100 % (not in ON/OFF) SP1 manual percentage power control For manual control should
a sensor fail. Record typical SP1.P values beforehand.
PL.1 100 to 0 % duty cycle [100] Set SP1 power limit percentage Limits maximum SP1 heating
power during warm-up and in proportional band.
PL.2 100 to 0 % duty cycle [100] Set SP2 percentage power limit (cooling)
SP2 Operating Modes
SP2.A [none] dV.hi dV.Lo bAnd FS.hi
FS.Lo Cool Main SP2 operating mode
SP2.b [none] LtCh hoLd nLin Subsidiary SP2 mode: latch/sequence ,Non-linear cool
proportional band
Input Selection and Ranging
dI.SP [1] 0.1 Select display resolution: for display of process temperature,
setpoint, OFSt, Set.2, hi.SC, LoSC
hi.SC sensor minimum [sensor
maximum] °C/°F Set full scale
Lo.SC [sensor minimum] sensor
maximum °C/ºF Set scale minimum (default 0°C or 32°F)
inPt [nonE] Select input sensor (See SENSOR SELECTION table)
Unit [nonE] °C °F bAr Psi Ph rh Select °C/°F or process units
LEVEL 2
Function Options [Factory settings] shown in
brackets Description
Output Configuration
SP1.d [nonE] rLY SSd Select SP1 output device
Note: ‘Read only’ after initial configuration. rSET ALL full reset to
factory settings required to change SP1.d subsequently.
SP2.d [nonE] SSd rLY Read SP2 output device (read only)
burn SP1 / SP2
[uP.SC]Upscale / Upscale
dn.SC Downscale/ Downscale
1u.2d Upscale / Downscale
1d.2u Downscale / Upscale
Sensor burn-out/break protection
CAUTION: Settings affect fail safe state.
rEu.d SP1 / SP2
[1r.2d] Reverse / Direct
1d.2d Direct / Direct
1r.2r Reverse / Reverse
1d.2r Direct / Reverse
Select output modes: Direct/Reverse
Select Reverse on SP1 for heating and Direct for cooling
applications.
CAUTION: Settings affect fail safe state.
LEVEL 3
© BriskHeat®Corporation. All rights reserved.
12
X2 Benchtop
PID Digital Temperature Controller
rEu.L SP1 / SP2
[1n.2n] Normal Normal
1i.2n Invert Normal
1n.2i Normal Invert
1i.2i Invert Invert
Select SP1/2 LED indicator modes
SPAn [0.0] to ±25% sensor
maximum
Sensor span adjust
For recalibrating to align readings with another instrument e.g.
External Meter, data logger. See Full Operating Manual
(ADVANCED SETTINGS).
ZEro [0.0] to ±25% sensor f/s Zero sensor error (see Sensor span adjust above).
ChEK [oFF] on Select control accuracy monitor
rEAD [Var] hi Lo Read control accuracy monitor
tECh [Ct A] CT b Ct 1 Ct 2 Ct 3 Ct 4
oS 1 uS oS 2 Read Autotune tuning cycle data (see Operating Manual)
UEr Software version number
rSET [nonE] ALL Resets all functions to factory settings
CAUTION: This selection will lose all of the current settings.
Function Options [Factory settings]
shown in brackets Description
PID Auto-Tune
This is a single shot procedure to match a controller to the process. Select either Tune or Tune
at Setpoint from the criteria below.
Use Tune function when the load temperature is at or near ambient. This function applies
disturbances when the temperature reaches 75% of the set point value, causing an overshoot
and then adjusts the DAC overshoot inhibit value. Ensure an overshoot is safe for the process.
The Tune at Setpoint function is recommended when:
 The process is at set point and control is poor
 The set point is less than 100°C
 Re-tuning after a large set point change
 Tuning multi-zone and/or heat-cool applications.
Note: DAC is not re-adjusted by Tune at setpoint.
Proportional Cycle Time can be pre-selected before running the Autotune program.
The symbol (▲▼) signifies both buttons are held pressed for 3 seconds to ENTER or EXIT
program mode.
STEPS TO TUNE OR TUNE AT SETPOINT PROGRAM
Enter program (▲▼) and from the display tunE : oFF press and hold Þ and press ▲to display
tunE : on or tunE : At.SP
Exit program mode (▲▼).
The TUNE program will now start. The display will show tunE as the process temperature climbs
to setpoint.
Note: During tuning, the main setpoint (SP1) LED will flash.

© BriskHeat®Corporation. All rights reserved.
13
X2 Benchtop
PID Digital Temperature Controller
Output device Factory setting Recommended minimum
Internal relay : 20 seconds 10 seconds
Solid state drive : 20 seconds 0.1 seconds
When the TUNE or TUNE AT SETPOINT program is complete the PID values are updated
automatically. The process temperature will rise to setpoint and control should be stable. If not, this
may be because optimum cycle time is not automatically implemented. To set the cycle time see
PROPORTIONAL CYCLE-TIME.
PROPORTIONAL CYCLE-TIME
The choice of cycle-time is influenced by the external switching device or load. e.g. Contactor or
SSR. A setting that is too long for a process will cause oscillation or a setting that is too short will
cause unnecessary wear to an electro-mechanical switching device.
Factory set - To use the 20 sec factory set cycle-time no action is needed whether autotune is
used or not.
To Manually Select AUTOTUNE Calculated CYCLE-TIME
When AUTOTUNE is completed, enter program (▲▼) and select CYC.t in Level 1. The display
will read CYC.t:20 (factory setting)
To view the new calculated optimum value, press and hold both Þ and ▼buttons until indexing
stops. The calculated value will be displayed e.g. A16. If acceptable, exit program (▲▼) to
implement this setting.
To Pre-select Automatic Acceptance of AUTOTUNE Calculated CYCLE-TIME
Before AUTOTUNE is initiated select CYC.t in Level 1, press and hold both Þ and ▼buttons until
indexing stops at A – –. Exit program (▲▼) to accept calculated value automatically.
To Manually Pre-select Preferred CYCLE-TIME
Before AUTOTUNE is initiated select CYC.t in Level 1, press and hold both Þ and ▲or ▼buttons
until indexing stops at preferred value then exit program (▲▼) to accept.
CYCLE-TIME RECOMMENDATIONS
© BriskHeat®Corporation. All rights reserved.
14
X2 Benchtop
PID Digital Temperature Controller
TROUBLESHOOTING GUIDE AND ERROR MESSAGES
Please read this guide prior to contacting BriskHeat®. This guide is designed to answer the most
commonly asked questions. If you are unable to identify the problem or need additional
assistance, please contact your local distributor/ representative or us at 1-800-848-7673,
614-294-3376, or [e-mail].
Troubleshooting
Error Messages
DISPLAY FAULT TYPE ACTION
inPt: FAiL SENSOR FAULT
Thermocouple burnout or negative
over-range.
Check sensor/wiring
dAtA : FAiL NON-VOLATILE MEMORY ERROR De-power briefly
Replace unit if problem persists
hAnd : FAiL MANUAL POWER ERROR
SP1 set to ON/OFF in CYC.t Select proportional mode
tunE : FAiL IMMEDIATE FAIL ON AUTOTUNE
START
Note: To reset and clear error press
(▲▼) together briefly to cancel
message.
FAIL LATER DURING AUTOTUNE
CYCLE
The thermal characteristics of the load
exceed the autotune algorithm limits.
The failure point is indicated by any
display 0.0 in tech e.g. Ctb = 0.0
1. If display setpoint=0 then enter setpoint
2. If SP1 set to ON/OFF in CyC.t then select
proportional mode
3. Change conditions. e.g. raise setpoint
4. Try tunE : At.SP
5. If the error message persists, contact
BriskHeat®directly for further assistance.
PROBLEM SOLUTION ACTION
Controller does
not turn on Plug is disconnected from outlet Make sure plug is securely connected
Power switch is not on Turn switch to on position
Fuse has blown Replace fuse
Temperature
does not
increase
Setpoint is too low Increase the setpoint value
Controller parameters are set
improperly Review operating procedures and reset parameters
Fuse has blown Replace fuse
Heater does not
warm up Plug is disconnected from outlet Make sure plug is securely connected
Check resistance reading
Contact factory for target reading and
assistance
Heater may be damaged

© BriskHeat®Corporation. All rights reserved.
15
X2 Benchtop
PID Digital Temperature Controller
WARRANTY INFORMATION
BriskHeat warrants to the original purchaser of this product for the period of eighteen (18) months
from date of shipment or twelve (12) months from date of installation, whichever comes
first. BriskHeat’s obligation and the exclusive remedy under this warranty shall be limited to the
repair or replacement, at BriskHeat’s option, of any parts of the product which may prove
defective under prescribed use and service following BriskHeat’s examination, is determined by
BriskHeat to be defective. The complete details of the warranty can be found online at
www.briskheat.com or by contacting us at 1-800-848-7673 (toll free, U.S. / Canada) or
1-614-294-3376 (Worldwide).
BACK VIEW
FUSE REPLACEMENT
Fuse should be replaced with properly rated fuse: 15 AMP @ 250VAC max. Fast-acting, example
part number: Bussman ABC-15-R
Do not replace fuse with live power applied to controller. Only
authorized personnel should replace fuse.
1. Remove power from unit.
2. Replace the blown fuse with a new one of the specified amperage.
3. Apply power to unit.
4. If replacement fuse immediately fails, contact BriskHeat®for more information concerning
your issue.
Fuse holders can be removed using
a flat-head screw-driver.
© BriskHeat®Corporation. All rights reserved.
16
X2 Benchtop
PID Digital Temperature Controller
4800 Hilton Corporate Dr, Columbus, OH 43232
Toll Free: 800-848-7673
Phone: [phone]
Fax: [phone]
Email: [email protected]

17
Lea y comprenda este manual antes de operar o reparar
este controlador de temperatura. La incapacidad de
comprender la forma segura de operar este controlador
podría causar un accidente con lesiones graves o la muerte.
Solo el personal cualificado debe operar o reparar el
controlador.
Controlador de temperatura
digital X2 Benchtop PID
Manual de instrucciones
Spanish (Español)
© BriskHeat®Corporation. Todos los derechos reservados.
18
Controlador de temperatura digital
X2 Benchtop PID
INTRODUCCIÓN
Gracias por su compra del controlador de
temperatura digital para bancos de pruebas
BriskHeat®X2. Su controlador está diseñado
como dispositivo de uso general en entornos
de interiores para controlar las temperaturas en
aplicaciones que requieren un control
automático. El controlador dispone de un
control de usuario de tres teclas y
configuración mediante plug-and-play
(conectar y funcionar). Para el funcionamiento
satisfactorio de este controlador, lea y
comprenda instrucciones antes de usarlo.
ÍNDICE
Introducción .................................................................................................................................18
Instrucciones importantes de seguridad ......................................................................................19
Acerca del X2 ..............................................................................................................................20
Especificaciones de carácter general .................................................................................20
Especificaciones técnicas....................................................................................................21
Matriz de números de referencia y accesorios ................................................................21
Dimensiones .......................................................................................................................22
Instalación ...................................................................................................................................23
Ubicación apropiada para la instalación .............................................................................23
Opción de control montado .................................................................................................24
Conexión del controlador al calentador y a la fuente de alimentación.................................25
Programación de su controlador..................................................................................................26
Funciones básicas...............................................................................................................26
Lista completa de funciones (Niveles 1 a 3) ........................................................................26
Ajuste automático del PID....................................................................................................28
Resolución de problemas y mensajes de error............................................................................30
Sustitución de fusibles .................................................................................................................30
Información sobre la garantía.......................................................................................................31
¡CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES!
Existen copias adicionales de este manual
si lo solicita.
Peligros inmediatos que RESULTARÁN en
lesiones personales o muerte.
Peligros o prácticas no seguras que
PODRÍAN resultar en lesiones
personales graves o muerte.
Peligros o prácticas no seguras que
PODRÍAN resultar en lesiones personales
leves o daños a la propiedad.
SÍMBOLO DE ALERTA DE
SEGURIDAD
El símbolo de arriba se usa para que preste
atención a instrucciones que conciernen a la
seguridad personal. Indica precauciones
importantes relativas a la seguridad. Significa
“¡ATENCIÓN! ¡Esté alerta! ¡Su seguridad
personal está en riesgo!” Lea el mensaje que
sigue y esté alerta a la posibilidad de lesiones
personales o riesgo de muerte.
PRECAUCIÓN
ADVERTENZIA
PELIGRO

© BriskHeat®Corporation. Todos los derechos reservados.
19
Controlador de temperatura digital
X2 Benchtop PID
 No sumerja ni rocíe ningún componente del
sistema de control con líquido.
 Mantenga material volátil o combustible lejos del
controlador cuando se está utilizando.
 Mantenga los objetos metálicos afilados lejos del
calentador.
 Utilice solamente las ubicaciones ordinarias (no
peligrosas) del controlador.
No respetar estas advertencias puede resultar en
descarga eléctrica, riesgo de incendio y lesiones
personales.
Usuario final debe cumplir lo El siguiente:
 Solamente personal cualificado está autorizado
para conectar los cables eléctricos.
 Todo el cableado eléctrico debe cumplir las
normativas eléctricas locales y el artículo 427 de
NEC.
 La persona que realice la instalación/cableado
finales debe estar cualificada para dicho trabajo.
 El usuario final es responsable de proporcionar
un dispositivo de desconexión adecuado.
 El usuario final es responsable de proporcionar
un dispositivo de protección contra sobrecorriente
adecuado. Se recomienda encarecidamente
utilizar un interruptor de circuito para fallos de
toma a tierra.
No prestar atención a estas advertencias puede resultar
en lesiones personales o daños al calentador.
INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD
Aprobaciones de agencias
Las aprobaciones solo serán válidas cuando esté
instalado de acuerdo con todas las instrucciones,
códigos y reglamentos pertinentes.
PRECAUCIÓN
 Inspeccione todos los componentes antes de
usarlo. No repare un controlador que esté dañado
o defectuoso.
 No aplaste ni aplique una presión física excesiva
sobre ningún componente del sistema, incluido el
conjunto de cables.
 Desconecte de la red eléctrica el sistema de
control y de calefacción cuando se sea necesario
utilizarlo.
No prestar atención a estas advertencias puede resultar
en lesiones personales o daños al calentador.
ADVERTENZIA
PELIGRO
Una persona que no haya leído y
comprendido todas las
instrucciones de instalación no está
cualificada para instalar el
producto.
PELIGRO
No utilice Set Point 2 como única alarma cuando un
fallo del equipo pueda causar lesiones personales o
daños.
PELIGRO
© BriskHeat®Corporation. Todos los derechos reservados.
20
Controlador de temperatura digital
X2 Benchtop PID
Antes de utilizar el controlador, lea y comprenda el manual entero.
ADVERTENZIA
ACERCA DEL X2
Especificaciones de carácter general
 Para aplicaciones de uso general en interiores Portátil, diseño plug-and-play
 Control de PID, ajuste automático de los parámetros del PID Control de usuario simple de
tres teclas
 Rango de temperatura de funcionamiento:
 32 a 1400 °F (0 a 760 °C) para termopar de tipo J/K
 -273 a 750°F (-200 a 400°C) para Pt100 / RTD-2
 Programable en °C o °F (el punto de referencia predeterminado está es 0 °C).
 Entrada de mini conector tipo J o K para el termopar
 El termopar se vende por separado o RTD(Pt100)
 Voltaje de funcionamiento:
 100-130 V CA, 50 a 60hz, +/-10% fluctuación máxima permitida
 200-240 V CA, 50 a 60hz, +/-10% fluctuación máxima permitida
 Tipos de alarma programables por el usuario, incluyendo opciones de cerrojo Niveles de
bloqueo de seguridad programables
 Entrada con fusibles
 Rango de temperatura ambiental:
 (32-130 °F) (0-50 °C)
 80% humedad máxima
 Altitud:
 Hasta 2000 metros
 Protección contra rotura del sensor, con opción de potencia de salida promedio que permite
al proceso continuar calentando
 Habilidad de control automático/manual
 Incluye un conector eléctrico compatible AMP Mate-N-Lock para añadirse al calentador
 Los cables de potencia de salida con diferentes enchufes se venden por separado.
Para obtener más información, póngase en contacto con BriskHeat®llamando al
teléfono 1-800-848-7673 o al 1-614-294-3376.
Nota: Compruebe el número de referencia en control para confirmar el tipo de sensor y voltaje
que encaja con sus requisitos y suministro eléctrico. Consulte la selección de "Matriz de
números de referencia y accesorios" para obtener más detalles.

© BriskHeat®Corporation. Todos los derechos reservados.
21
Controlador de temperatura digital
X2 Benchtop PID
Especificaciones técnicas
Termopar: 2 tipos
Normas: IPTS/68/DIN 43710
Rechazo de CJC: 20:1 (0,05 °/°C)
resistencia externa habitual: 100 Ωmáximo
Exactitud de la calibración: ±0,25 % SM ±1 °C (SM = máxíma del sensor)
Rango del sensor: Tipo J: 0 °C (32 °F) a 800 °C (1472 °F), Linealidad 0,5
Tipo K: -50 °C (-58 °F) a 1200 °C (2192 °F), Linealidad 0,25
Tipo RTD: -200°C (-273°F) a 400°C (752°F), Linealidad 0,25
Frecuencia de muestreo: Entrada 10Hz, CJC 2 segundos.
Rechazo al modo común: Efecto insignificante hasta 140 dB, 240 V, 50-60 Hz
Rechazo al modo de serie: 60 dB, 50-60 Hz
Coeficiente de temperatura: 150 ppm/°C SM
Condiciones de referencia: 22 °C ±2 °C, tensión nominal después de 15 minutos de tiempo
de reposo.
Pantalla: 4 dígitos, LED verde de alto brillo, 10 mm de altura.
Amplitud digital: -199 a 9999
Modo alta resolución: -199,9 a 999,9
Teclado: 3 botones elastoméricos
Indicadores LED de salida: SP1 redondo, verde o rojo; SP2 redondo, verde o rojo
Matriz de números de referencia y accesorios
MATRIZ DE NÚMEROS DE REFERENCIA:
ACCESORIOS:
TAJN05-AA termopar de tipo J; mini conector; 5 pies (1,5 m)
TAJN10-AA termopar de tipo J; mini conector; 10 pies (3,0 m)
TAKN05-DA termopar de tipo K; mini conector; 5 pies (1,5 m)
TAKN10-DA termopar de tipo K; mini conector;10 pies (3,0 m)
X2RTD-013 Pt100/RTD-2; 13 pies (4.0m)
X2 - XXX Y Z E
BLANCO (NORTEAMÉRICA)
E (EUROPA)
CONFIGURACIÓN / OPCIONES
BANCO DE TRABAJO (T)
INCLUYE TORNILLO DE BANCO (S)
TERMOPAR / ENTRADA DEL SENSOR
TIPO J (J)
TIPO K (K)
PT100/RTD-2 (R)
TENSIÓN DE ENTRADA
120 V CA (120
© BriskHeat®Corporation. Todos los derechos reservados.
22
Controlador de temperatura digital
X2 Benchtop PID
Dimensiones
PARTE SUPERIOR
LATERAL
PARTE FRONTAL
PARTE POSTERIOR

© BriskHeat®Corporation. Todos los derechos reservados.
23
Controlador de temperatura digital
X2 Benchtop PID
INSTALACIÓN
Ubicación apropiada para la instalación
Antes de utilizar el controlador, lea y comprenda el manual entero.
ELIJA UNA UBICACIÓN APROPIADA CON LOS SIGUIENTES PARÁMETROS:
 Proximidad a una fuente de alimentación adecuada
 El cable de alimentación es de 1,8 metros de longitud.
 Holguras apropiadas:
 Para permitir la fácil instalación de los conectores.
 Temperatura ambiente:
 Dentro del rango de 32-130°F (0-50°C).
 Condiciones de humedad:
 Dentro del rango del 0 al 80 %.
 La superficie de apoyo del controlador debe ser estable y fácil de acceder para su operación.
ADVERTENZIA
© BriskHeat®Corporation. Todos los derechos reservados.
24
Controlador de temperatura digital
X2 Benchtop PID
Opción de control montado
Note: Si se va a montar el controlador de temperatura, asegúrese de que la ubicación de la
instalación sea fácilmente accesible.
Cómo montar el controlador de temperatura:
1. Coloque el poste de montaje dentro del soporte de montaje. El soporte puede admitir
un poste de montaje de hasta 19 mm. (no se suministra el poste de montaje).
2. Cierre el soporte y apriete el tornillo de cierre firmemente.

© BriskHeat®Corporation. Todos los derechos reservados.
25
Controlador de temperatura digital
X2 Benchtop PID
Conexión del controlador al calentador y a la fuente de alimentación
1. Al instalar el controlador, asegúrese de que el sensor del termopar del controlador
haga buen contacto con el calentador y con el objeto que va a ser calentado.
a. Consulte el manual de instalación del calentador para la instalación apropiada del
calentador que se está conectando al controlador.
2. Conecte el cable de salida del calentador o un cable de salida opcional de BriskHeat®
en el enchufe indicado como ‘Heater Output’ (salida del calentador) que se encuentra
en la parte posterior del controlador de temperatura.
a. Asegúrese de que el conector del calentador o el cable de salida opcional tenga
un conector de 3 clavijas Mate-N-Lock y que sea compatible con el enchufe AMP
Mate-N-Lock del controlador de temperatura.
3. Conecte el extremo del cable de alimentación de entrada en el enchufe "Power
Input" (entrada de alimentación) del controlador de temperatura. Conecte el cable de
alimentación a una fuente de alimentación que tenga la corriente nominal adecuada.
4. Cambie el interruptor ubicado en la parte frontal a la posición ‘On’.
Consulte la sección "Programación de su controlador" para ver las instrucciones para
programarlo. Salida del calentador
L1
TIERRE
L2
L2
Entrada de
TIERRE
L1
Interruptor
de
encendido
PARTE FRONTAL
PARTE POSTERIOR
Termopar
RTD
PARTE POSTERIOR
© BriskHeat®Corporation. Todos los derechos reservados.
26
Controlador de temperatura digital
X2 Benchtop PID
 Para entrar o salir del modo de programa: Pulse ambos (▲▼) durante 3 segundos
 Para desplazarse por las funciones: Pulse (▲) o (▼)
 Para cambiar los niveles u opciones: Pulse ambas teclas ( ▲) o las dos teclas ( ▼) Para ver el punto de
referencia: Pulse ( )
 Para aumentar el punto de referencia: Pulse las dos teclas ( ▲) al mismo tiempo
 Para disminuir el punto de referencia: Pulse las dos teclas ( ▼) al mismo tiempo
 Para restablecer una alarma o condición de fallo Pulse ambas teclas (▲▼) durante un breve momento
En modo de programa, después de 60 segundos de inactividad con las teclas, la pantalla volverá a mostrar
inPt:nonE o, si la configuración inicial se ha completado, el valor medido. Se conservará cualquier valor de configuración
ya completado.
Lista completa de funciones (Niveles 1 a 3)
NIVEL 1
PROGRAMACIÓN DE SU CONTROLADOR
Funciones básicas Ajustes de rutina
Ver punto de referencia
▲Aumentar punto de referencia
▼Disminuir punto de referencia
Restablecer alarma o mensaje de anomalía
▲▼ Pulsar al mismo tiempo durante un momento
*
*
*
Segundo
Punto de
referencia
SP2
Temperatura de proceso (PV) o
Punto de referencia (SP)
Principal
Punto de
referencia
SP1
Marcadores
Indicador de
consigna
* *
* *
*
Función Opciones [Ajustes
de fábrica] se
muestran entre
paréntesis
Descripción
Seleccionar Autotune (Ajuste automático)
tunE [oFF], on, ParK,
At.Sp Se utiliza para activar y desactivar la función Autotune, para seleccionar ParK o ajustar en el punto de referencia. ParK desactiva temporalmente las salidas. Para usarla,
seleccione ParK y salga del modo de programa. Para desactivarla, vuelva a entrar en el
modo de programa en tunE y seleccione oFF.
Parámetros de funcionamiento de SP1
bAnD 0,1 a * C/°F
[10 ºC/18 ºF] Banda proporcional/ganancia o histéresis de SP1 * 25 % de máximo control proporcional del sensor elimina el ciclo de control activado-
desactivado. La potencia del calentador se reduce, mediante acción de proporción del
tiempo, en toda la banda proporcional.
int.t oFF, 0,1 a 60
minutos [5.0] SP1 tiempo integral/restablecimiento Corrige automáticamente el error de
compensación de control proporcional
dEr.t oFF 1 - 200
segundos [25] SP1 tiempo derivado/tasa Suprime la elevación excesiva y acelera la respuesta a las
alteraciones
dAC 0.5 - 5.0 x bAnd
[1,5] SP1 control de acercamiento derivado dAC Ajusta las características de
calentamiento independientemente de las condiciones de funcionamiento, controlando
cuándo se inicia la acción derivada durante el calentamiento (valor dAC más pequeño
= más cerca del puntode referencia).
CyC.t A – –, on.oF,
0,1 - 81 segundos
[20]
SP1 tiempo de ciclo proporcional (consulte la sección anterior)
Determina la tasa de ciclos del dispositivo de salida para control proporcional.
Seleccione on.oF para el modo ON/OFF.
oFSt [0] a * °C/°F SP1 desviación/restauración manual
* ±50% bAnd. Aplicable en modo proporcional y en modo ON/OFF con desactivación
integral: Int.t : oFF.
SP.LK [oFF] on Bloquear punto de referencia principal Bloquea el punto de referencia impidiendo al
ajuste no autorizado.

© BriskHeat®Corporation. Todos los derechos reservados.
27
Controlador de temperatura digital
X2 Benchtop PID
NIVEL 2
NIVEL 3
Función Opciones [Ajustes de fábrica] se
muestran entre paréntesis Descripción
Modos de control manual
SPI.P 0 a 100 % ‘solo lectura’ Leer porcentaje de potencia en salida de SP1
hAnd : [oFF] 1 a 100 % (no en ON/ OFF) Control de porcentaje de potencia manual en SP1 para control
manual en caso de que un sensor fallara. Registrar valores SP1.P
típicos por anticipado.
PL.1 100 a 0 % ciclo de trabajo [100] Establecer límite de porcentaje de potencia de SP1 Limita la
potencia máxima de calentamiento del SP1 durante el calentamiento
y en banda proporcional,
PL.2 100 a 0 % ciclo de trabajo [100] Establecer límite de porcentaje de potencia de SP2 (refrigeración)
Modos de funcionamiento de SP2
SP2.A [none] dV.hi dV.Lo bAnd
FS.hi FS.Lo Cool Modo de funcionamiento principal de SP2
SP2.b [none] LtCh hoLd nLin Modo subsidiario de SP2: cierre/secuencia , refrigeración no lineal
Banda proporcional
Selección y rangos de entrada
dI.SP [1] 0,1 Seleccionar resolución de pantalla: para visualizar la temperatura de
proceso, el punto de referencia, OFSt, Set.2, hi.SC, LoSC
hi.SC mínimo del sensor [máximo
del sensor) °C/°F Establecer escala completa
Lo.SC (mínimo del sensor) máximo
del sensor °C/°F Establecer escala mínima (predeterminado0 °C o 32 °F)
inPt [nonE] Seleccionar sensor de entrada (Consultar la tabla SELECCIÓN DEL
SENSOR)
Unidad [nonE] °C °F bAr Psi Ph rh Seleccionar °C/°F o unidades de proceso
Función Opciones [Ajustes de fábrica]
se muestra entre paréntesis Descripción
Parámetros de funcionamiento de SP2
SEt.2 0 a * °C/°F [0] Ajustar punto de referencia de SP2
* Alarmas de desviación DV.hi, DV.Lo, bAnd 25% máximo del sensor.
* Alarmas a escala completa FS.hi, FS.Lo rango del sensor f/s.
bnd.2 0,1 - * °C/°F [2 °C/3,6 °F] Ajustar histéresis de SP2 o banda/ganancia proporcional (véase el
ajuste CyC.2)
* 25 % sensor escala completa
CyC.2 [on.oFF] 0,1–81 segundos Seleccinar SP2 ON/OFF o tiempo de ciclo proporcional
Seleccionar on.oFF para modo ON/OFF, o la frecuencia de ciclos
del dispositivo de salida SP2 para modoproporcional.
Función Opciones [Ajustes de fábrica]
se muestra entre paréntesis Descripción
Configuración de salida
SP1.d [nonE] rLY SSd Seleccionar dispositivo de salida SP1
Nota: ‘Solo lectura’ después de la configuración inicial. rSET ALL
restauración completa a los valores de fábrica que requirió cambiar
SP1.d posteriormente.
SP2.d [nonE] SSd rLY Leer dispositivo de salida SP2 (solo lectura)
quemar SP1 / SP2
[uP.SC] Upscale / Upscale
dn.SC Downscale / Downscale
1u.2d Upscale / Downscale
1d.2u Downscale / Upscale
Protección contra quemadura/rotura del sensor
PRECAUCIÓN: La configuración afecta al estado de seguridad contra
fallos.
rEu.d SP1 / SP2
[1r.2d] Reverse / Direct
1d.2d Direct / Direct
1r.2r Reverse / Reverse
d.2r Direct / Reverse
Seleccionar modos de salida: Direct/Reverse (Directo/Inverso)
Seleccione Reverse en SP1 para calentamiento y Direct para
aplicaciones de refrigeración.
PRECAUCIÓN: La configuración afecta al estado de seguridad contra
fallos.
© BriskHeat®Corporation. Todos los derechos reservados.
28
Controlador de temperatura digital
X2 Benchtop PID
Ajuste automático del PID
Este es un procedimiento de un solo intento para emparejar un controlador con el proceso.
Seleccione o bien Tune o Tune at Setpoint entre los criterios que se muestran a continuación.
Use la función Tune cuando la temperatura de carga sea la temperatura ambiente o muy
cercana a esta. Esta función aplica alteraciones cuando la temperatura alcanza el 75 % del valor
del punto de referencia, lo cual causa una elevación excesiva y luego el valor de inhibición de
elevación excesiva del DAC (convertidor de digital a analógico). Asegúrese de que la
elevación excesiva sea segura para el proceso.
La función Tune at Setpoint es recomendable cuando: el proceso se
 encuentra en el punto de referencia y el control es deficiente.
 El punto de referencia es menor de 100 °C.
 Reajuste después de un gran cambio del punto de referencia.
 Ajuste de las aplicaciones multizona y/o calefacción-refrigeración.
Nota: El DAC no se reajusta mediante la función Tune at setpoint.
El Tiempo de ciclo proporcional puede preseleccionarse antes de ejecutar el programa
de Ajuste automático.
El símbolo (▲▼) significa que se mantienen pulsados los dos botones durante 3
segundos para ENTRAR o SALIR en el modo de programa.
PASOS PARA EL PROGRAMA TUNE O TUNE AT SETPOINT
Entre en el programa (▲▼) y, desde la pantalla tunE : oFF, mantenga presionado Þ y pulse ▲
para que aparezca en pantalla tunE : on o tunE : At.SP
Salga del modo de programa (▲▼).
El programa TUNE se iniciará ahora. En la pantalla se mostrará tunE a medida que la
temperatura de proceso se eleva hasta el punto de referencia.
Nota: Durante el ajuste, el LED principal del punto de referencia (SP1) destellará de forma
intermitente.
Función Opciones [Ajustes de fábrica]
se muestra entre paréntesis Descripción
rEu.L SP1 / SP2
[1n.2n] Normal / Normal
1i.2n Invert / Normal
1n.2i Normal / Invert
1i.2i Invert / Invert
Seleccionar modos de indicador LED SP1/2
SPAn [0,0] a ±25 % sensor
máximo Ajuste de la amplitud del sensor Para volver a calibrar con el fin de alinear las lecturas con otro
instrumento, por ejemplo, un medidor externo, un registrador
de datos. Consulte el manual de funcionamiento completo
(AJUSTES AVANZADOS)
ZEro [0,0] a ±25 % sensor f/s Cero errores del sensor (ver Ajuste de la amplitud del sensor,
mencionado anteriormente).
ChEK [oFF] on Monitor de selección de la precisión de control
rEAD [Var] hi Lo Monitor de lectura de la precisión de control
tECh [Ct A] CT b Ct 1 Ct 2 Ct 3 Ct 4
oS 1 uS oS 2 Lea los datos del ciclo de ajustes del ajuste automático (consulte el manual de funcionamiento)
UEr Número de versión del software
rSET [nonE] ALL Restablece todas las funciones a los valores de fábrica
PRECAUCIÓN: Esta selección provocará la pérdida de toda la
configuración actual

© BriskHeat®Corporation. Todos los derechos reservados.
29
Controlador de temperatura digital
X2 Benchtop PID
Cuando el programa TUNE (AJUSTAR) o TUNE AT SETPOINT (AJUSTAR EN EL PUNTO DE
REFERENCIA) esté completo, los valores de PID se actualizan automáticamente. La temperatura
de proceso se elevará hasta el punto de referencia y el control debería ser estable. Si no lo es, la
razón puede ser que el tiempo de ciclo óptimo no se ha implementado automáticamente. Para
establecer el tiempo de ciclo, consulte TIEMPO DE CICLO PROPORCIONAL.
TIEMPO DE CICLO PROPORCIONAL
La elección de tiempo de ciclo está influenciada por el dispositivo de conmutación externo o
carga.
Interruptor automático o SSR. Un valor de ajuste que sea demasiado largo para un proceso
causará oscilación; un valor de ajuste que sea demasiado corto causará desgaste innecesario al
dispositivo de conmutación electromecánico.
Ajuste establecido de fábrica: para utilizar el tiempo de ciclo de 20 segundos establecido de
fábrica no es necesaria ninguna acción, no importa si se utiliza el ajuste automático o no.
Para seleccionar manualmente AUTOTUNE Calculated CYCLE-TIME (tiempo
de ciclo calculado en ajuste automático)
Cuando se complete AUTOTUNE, entre en el programa (▲▼) y seleccione CYC.t in Nivel 1. En
la pantalla aparecerá la lectura CYC.t:20 (valor de ajuste de fábrica).
Para ver el nuevo valor óptimo calculado, mantenga pulsados los botones Þ y ▼hasta que la
indexación de detenga. El valor calculado se mostrará en pantalla, por ejemplo A16. Si es
aceptable, salga del programa (▲▼) para implementar este valor.
Para preseleccionar la aceptación automática de AUTOTUNE Calculated
CYCLE-TIME (tiempo de ciclo calculado en ajuste automático)
Antes de que se inicie AUTOTUNE, seleccione CYC.t en Nivel 1, mantenga pulsados los botones
Þ y ▼hasta que la indexación se detenga en A – –. Salga del programa (▲▼) para aceptar
automáticamente el valor calculado.
Para preseleccionar manualmente Preferred CYCLE-TIME (Tiempo de ciclo
preferido)
Antes de que se inicie AUTOTUNE, seleccione CYC.t en Nivel 1, mantenga pulsados los botones
Þ y▲o ▼hasta que la indexación se detenga en el valor preferido y, a continuación, salga del
programa (▲▼) para aceptar.
RECOMMANDATIONS POUR DURÉE DE CYCLE
Dispositivo de salida Ajuste de fábrica Mínimo recomendado
Relé interno: 20 segundos 10 segundos
Unidas de estado sólido: 20 segundos 0,1 segundos
© BriskHeat®Corporation. Todos los derechos reservados.
30
Controlador de temperatura digital
X2 Benchtop PID
RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS Y MENSAJE DE ERROR
Por favor, lea esta guía antes de ponerse en contacto con BriskHeat®. Esta guía está diseñada
para responder a las preguntas más comunes. Si no puede identificar el problema o necesita
asistencia adicional, póngase en contacto con su distribuidor local de BriskHeat® o llámenos a la
línea gratuita (EE. UU./Canadá solamente) en el teléfono 1-800-848-7673 o 614-294-3376, o por
correo electrónico a [e-mail].
Resolución de problemas
Mensajes de error
PROBLEMA SOLUCIÓN ACCIÓN
El controlador no
se enciende El enchufe está desconectado de la toma de corriente Asegurarse de que el enchufe esté bien conectado
El interruptor de encendido no está en
la posición de encendido Poner el interruptor en la posición de encendido
Se ha quemado el fusible Sustituir fusible
La temperatura
no aumenta El punto de ajuste o referencia es demasiado bajo Aumentar el punto de ajuste
Los parámetros del controlador están
configurados incorrectamente Revisar los procedimientos operativos y restablecer los parámetros
Se ha quemado el fusible Sustituir fusible
El calentador no
calienta El enchufe está desconectado de la toma de corriente Asegurarse de que el enchufe esté bien conectado
Es posible que el calentador esté
dañado Comprobar la lectura del valor de resistencia
Ponerse en contacto con la fábrica leer los
valores previstos y recibir asistencia
PANTALLA TIPO DE ANOMALÍA ACCIÓN
inPt: FAiL FALLO DEL SENSOR
El termopar se ha quemado o
hay exceso de rango negativo
Comprobar sensor/cableado
dAtA : FAiL ERROR DE LA MEMORIA NO
VOLÁTIL Desconecte de la red eléctrica durante un breve
rato
Sustituya la unidad si el problema continúa
hAnd : FAiL ERROR DE ALIMENTACIÓN
ELÉCTRICA MANUAL
SP1 set to ON/OFF in CYC.t
Seleccionar modo proporcional
tunE : FAiL FALLO INMEDIATO EN EL INICIO
CON AJUSTE AUTOMÁTICO
Nota: Para restaurar y borrar errores,
pulse brevemente las dos teclas (▲▼)
al mismo tiempo para cancelar el
mensaje.
FALLO POSTERIOR DURANTE EL
CICLO DE AJUSTE AUTOMÁTICO
Las características térmicas de la carga
exceden los límites del algoritmo de
ajuste automático. El punto de fallo
aparece indicado en cualquier pantalla
1. Si el punto de referencia en pantalla=0,
entonces introduzca un punto de referencia
2. Si SP1 está establecido como ON/OFF en
CyC.t, seleccione el modo proporcional
3. Cambie las condiciones, por ejemplo el punto
de referencia
4. Pruebe con tunE : At.SP
5. Si el mensaje de error continúa, póngase
directamente en contacto con BriskHeat®
para recibir asistencia adicional.

© BriskHeat®Corporation. Todos los derechos reservados.
31
Controlador de temperatura digital
X2 Benchtop PID
INFORMACIÓN SOBRE LA GARANTÍA
BriskHeat®concede una garantía al comprador original del producto durante un periodo de
dieciocho (18) meses desde la fecha del envío o doce (12) meses desde la fecha de instalación,
la que llegue antes. La obligación y remedio exclusivo de BriskHeat, sujetos a esta garantía,
estarán limitados a la reparación o sustitución, a discreción de BriskHeat®, de cualquier pieza del
producto que se haya demostrado estar defectuosa en las condiciones de uso y servicio
establecidas, después de una inspección realizada por BriskHeat y de que BriskHeat haya
determinado que está defectuosa. Los detalles completos de la garantía están disponibles en
línea en www.briskheat.com o mediante llamada telefónica al 1-800-848-7673 (línea gratuita, en
EE. UU./Canadá) o 1-614-294-3376 (en todo el mundo).
VISTA POSTERIOR
SUSTITUCIÓN DE FUSIBLES
El fusible debe reemplazarse por un fusible del valor nominal adecuado 15 AMP @ 250 V CA
máx. Acción rápida, ejemplo de número de referencia: Bussman ABC-15-R
No cambie el fusible con el controlador energizado.
Solamente personal autorizado debe sustituir el fusible.
1. Desconecte la corriente de la unidad.
2. Sustituya el fusible quemado por uno nuevo del amperaje especificado.
3. Aplique corriente a la unidad.
4. Si el fusible de sustitución falla de inmediato, póngase ®para obtener más en contacto con
BriskHeat información relacionada con su problema.
Los soportes de los fusibles
pueden quitarse con un
destornillador de cabeza plana.
ADVERTENZIA
© BriskHeat®Corporation. Todos los derechos reservados.
32
Controlador de temperatura digital
X2 Benchtop PID
4800 Hilton Corporate Dr, Columbus, OH 43232
Línea gratuita: 800-848-7673
Número de teléfono: 614-294-3376
Fax: [phone]
Correo electrónico: [e-mail]

33
Veuillez lire et comprendre ce mode d’emploi avant d’utiliser
ou de faire l’entretien de ce régulateur de température ; il
vous explique comment l’utiliser en toute sécurité et éviter
ainsi un accident pouvant causer des blessures graves,
voire mortelles. Seul un personnel compétent doit l’utiliser
ou en faire l’entretien.
Régulateur PID numérique de
température X2 de table
Manuel d’instructions
French (Français)
©BriskHeat®Corporation. Tous droits réservés.
34
Régulateur PID numérique
de température X2 de table
TABLE DES MATIÈRES
Introduction ..................................................................................................................................34
Importantes informations de sécurité...........................................................................................35
À propos du X2 ............................................................................................................................36
Spécifications générales......................................................................................................36
Spécifications techniques ....................................................................................................37
Matrice du N° de pièce et des accessoires..........................................................................37
Dimensions..........................................................................................................................38
Installation....................................................................................................................................39
Emplacement d’installation approprié..................................................................................39
Option de régulateur monté.................................................................................................40
Branchement du régulateur sur le chauffage et l’alimentation.............................................41
Programmation de votre régulateur..............................................................................................42
Fonctions de base ...............................................................................................................42
Liste complète des fonctions (Niveaux 1 à 3) ......................................................................42
Syntonisation automatique de PID.......................................................................................44
Dépannage et messages d’erreur................................................................................................46
Remplacement de fusible.............................................................................................................47
Informations de garantie...............................................................................................................47
CONSERVER CES INSTRUCTIONS !
Des exemplaires supplémentaires de ce
manuel sont disponibles sur demande.
SYMBOLE D'AVERTISSEMENT
DE SÉCURITÉ
Le symbole ci-dessus est utilisé pour attirer
votre attention sur des instructions concernant
votre sécurité personnelle. Il souligne des
consignes de sécurité importantes. Il signifie
« ATTENTION ! Restez vigilant ! Il en va de
votre sécurité ! » Lisez le message qui suit et
soyez vigilant quant aux risques de blessures
corporelles graves ou mortelles.
INTRODUCTION
Merci pour votre achat d’un régulateur PID
numérique de température X2 de table par
BriskHeat®. Votre régulateur a été conçu pour
une utilisation polyvalente dans des
environnements d’intérieur, pour piloter des
températures sur des applications nécessitant
un contrôle automatique. Ce régulateur est
simple à commander par l’utilisateur avec
seulement trois touches, et sa mise en œuvre
est automatique. Pour un fonctionnement sans
problème de ce régulateur, lisez et assimilez
ces instructions avant de l’utiliser. Indique des dangers immédiats qui
ENTRAINERONT des blessures graves, voire
mortelles.
Indique des dangers ou des pratiques
dangereuses POUVANT ENTRAÎNER des
blessures graves ou mortelles.
Indique des dangers ou des pratiques
dangereuses POUVANT ENTRAÎNER des
blessures graves ou mortelles.

©BriskHeat®Corporation. Tous droits réservés.
35
Régulateur PID numérique
de température X2 de table
 N’immergez pas dans un liquide tout composant
du système de régulateur et ne l’aspergez pas.
 Gardez les matières combustibles ou volatiles à
distance du régulateur pendant son utilisation.
 Gardez les objets métalliques tranchants à l’écart
de l’appareillage.
 N’utilisez le régulateur que dans un lieu normal
(ne présentant pas de dangers).
Le non-respect de ces avertissements peut entraîner un
choc électrique, un risque d'incendie et des blessures
corporelles.
L'utilisateur final doit respecter les règles suivantes :
 Seulement du personnel qualifié a le droit
d’effectuer le câblage électrique.
 Tout le câblage électrique doit être en conformité
avec les normes électriques locales et NEC Article
427.
 La personne qui réalise l’installation / le câblage
final doit être qualifiée pour cette tâche.
 L’utilisateur final est responsable de la fourniture
d’un dispositif de coupure d’alimentation
électrique adéquat.
 L’utilisateur final est responsable de la fourniture
d’un dispositif de protection contre une
surintensité adéquat. Il est fortement recommandé
d’utiliser une disjoncteur différentiel.
Le non-respect d ces avertissements peut entraîner des
blessures corporelles ou des dégâts à l'appareil.
 Inspectez tous les composants avant l’utilisation
 N’essayez pas de réparer un régulateur
endommagé ou présentant un dysfonctionnement
 N’abîmez pas un quelconque composant du
système, y compris son cordon, ou ne leur
appliquez pas de contraintes physiques sévères
 Débranchez le régulateur et le système de
chauffage quand ils ne servent pas.
Le non-respect de ces avertissements peut entraîner des
blessures corporelles ou des dégâts à l'appareil.
IMPORTANTES INFORMATIONS DE SÉCURITÉ
Homologations
Les homologations restent valides uniquement si les
instructions, les codes et les réglementations en vigueur
ont été respectés au cours de l'installation.
Une personne n'ayant pas lu et
compris toutes les instructions
d'installation de l'équipement n'est
pas qualifiée pour procéder à son
installation.
DANGER
DANGER
N’utilisez pas le Point de réglage 2 comme la seule
alerte là où des blessures personnelles ou des
dommages peuvent être causés par une panne
d’équipement.
DANGER
©BriskHeat®Corporation. Tous droits réservés.
36
Régulateur PID numérique
de température X2 de table
Lisez et assimilez tout le contenu du manuel avant de faire fonctionner le régulateur.
À PROPOS DU X2
Spécifications générales
 Utilisation polyvalente pour des applications à l’intérieur.
 Conception d’appareil portable et prêt à l’emploi.
 Commande proportionnelle, intégrale et dérivée (PID), avec syntonisation automatique des
paramètres.
 Simplicité de commande par l’utilisateur avec seulement trois touches.
 Plage de température de fonctionnement :
 32 à 1400°F (0 à 760°C) pour thermocouple de type J ou K.
 -273 à 750°F (-200 à 400°C) pour Pt100 / RTD-2
 Programmable en °C ou en °F (Le point de consigne par défaut est 0 °C)
 Entrée par mini-connecteur pour thermocouple de type J ou K.
 Le thermocouple est vendu séparément ou RTD (Pt100).
 Tension d’alimentation secteur :
 100-130 V CA, 50 à 60 Hz, fluctuation maximale permise de +/-10 %
 200-240 V CA, 50 à 60 Hz, fluctuation maximale permise de +/-10 %
 Types d’alarmes programmables par l’utilisateur incluant des options de verrouillage.
 Niveaux de verrouillages de sécurité programmables.
 Entrée protégée par fusible.
 Plage de température d’environnement :
 32-130°F (0-50 °C)
 Humidité relative maximale de 80 %
 Altitude :
 Jusqu’à 2 000 M
 Protection contre une rupture du capteur avec une option de sortie moyenne qui permet au
processus de poursuivre le chauffage.
 Capacité de contrôle automatique / manuel.
 Incluant un connecteur d’accouplement d’alimentation AMP Mate-N-Lock à ajouter au
chauffage.
 Cordons d’alimentation de sortie avec différentes prises vendus séparément
Contactez BriskHeat®au 1-800-848-7673 ou au 1-614-294-3376 pour plus
d’informations.
Remarque :Contrôlez le numéro de pièce sur le régulateur pour confirmer que le type de capteur
et la tension secteur correspondent à votre demande et à l'alimentation disponible.
Référez-vous à la matrice de sélection "N° de pièce et accessoires" pour les détails.

©BriskHeat®Corporation. Tous droits réservés.
37
Régulateur PID numérique
de température X2 de table
Spécifications techniques
Thermocouple : 2 types
Normes : IPTS/68/DIN 43710
Rejet de compensation de soudure froide : 20:1 (0,05°/°C) type
Résistance externe : 100 Ωmaximum
Précision d'étalonnage : ±0,25 %SM ±1 °C (SM = maximum du capteur)
Plage de capteur Type J : 0 °C (32°F) à 800 °C (1 472°F), linéarité 0,5
Plage de capteur Type K : -50 °C (-58°F) à 1 200 °C (2 192°F), linéarité 0,25
Plage de capteur Type RTD: -200°C (-273°F) à 400°C (752°F), linéarité 0.25
Fréquence d’échantillonnage : Entrée 10 Hz, CJC 2 sec.
Réjection de mode commun : Effet négligeable jusqu’à 140 dB, 240 V/50-60 Hz
Réjection de mode série : 60 dB, 50-60Hz
Coefficient de température : 150ppm/°C SM
Conditions de référence : 22 °C ±2 °C, tension nominale après 15 minutes
de temps de stabilisation
Affichage : 4 chiffres, DEL verts à grande luminosité; 10 mm
(0,4") de haut
Plage numérique : -199 à 9999
Mode haute résolution : -199.9 à 999.9
Clavier : 3 boutons élastomères
Voyants DEL indicateurs de sortie : SP1 rond, vert ou rouge ; SP2 rond, vert ou rouge
Matrice du N° de pièce et des accessoires
MATRICE DE NUMÉRO DE PIÈCE :
ACCESSOIRES :
TAJN05-AA Thermocouple Type J; mini-connecteur ; 5 po. (1,5m)
TAJN05-AA Thermocouple Type J; mini-connecteur ; 10 po. (3,0m)
TAJN05-AA Thermocouple Type K; mini-connecteur ; 5 po. (1,5m)
TAJN05-AA Thermocouple Type K; mini-connecteur ; 10 po. (3,0m)
X2RTD-013 Pt100/RTD-2; 13 po. (4,0m)
X2 - XXX Y Z E
BLANC (AMÉRIQUE DU NORD)
E (EUROPE)
CONFIGURATION / OPTIONS
MODÈLE DE TABLE (T)
INCLUANT UNE PINCE DE SERRAGE (S)
ENTRÉE DE THERMOCOUPLE / CAPTEUR
TYPE J (J)
TYPE K (K)
PT100/RTD-2 (R)
TENSION SECTEUR
120 V CA (120)
240 V CA (240)
©BriskHeat®Corporation. Tous droits réservés.
38
Régulateur PID numérique
de température X2 de table
Dimensions
AVANT
ARRIÈRE
DESSUS
CÔTÉ

©BriskHeat®Corporation. Tous droits réservés.
39
Régulateur PID numérique
de température X2 de table
INSTALLATION
Emplacement d’installation approprié
Lisez et assimilez tout le contenu du manuel avant de faire fonctionner le régulateur.
CHOISISSEZ UN EMPLACEMENT APPROPRIÉ AVEC LES FACTEURS
SUIVANTS :
 Proximité d’un secteur d’alimentation qui convient :
 Le cordon d’arrivée d’alimentation fait 6 po, (1,8 mètre).
 Dégagements appropriés :
 Pour permettre une installation facile des connecteurs.
 Température ambiante compatible :
 Dans la plage de 32-130°F (0-50°C).
 Conditions d’humidité compatibles :
 Dans la plage de 0 à 80 %.
 La surface devant recevoir le régulateur doit être stable et d’accès facile pour l’utilisation.
©BriskHeat®Corporation. Tous droits réservés.
40
Régulateur PID numérique
de température X2 de table
Option de régulateur monté
Remarque : Si le régulateur de température doit être monté, assurez-vous que l’emplacement de
montage est facilement accessible.
Comment monter le régulateur de température :
1. Placez le poteau de montage à l’intérieur du support de montage. Ce supporte
accepte un poteau de taille allant jusqu’à 0,75" (10 mm) de diamètre (le poteau de
montage n’est pas fourni).
2. Fermez le support et serrez-bien sa vis de fermeture.