Britax B-AGILE 3 User manual

Gebrauchsanleitung
User Instructions
Mode d'emploi
Instrucciones de uso
Manual de instruções
Istruzioni per l’uso
Инструкция по эксплуатации
Brugsvejledning
Gebruiksaanwijzing
Instrukcja uzytkowania
Návod k použití
Návod na použitie
Bruksanvisning
Bruksveiledning
Käyttöohje
Инструкция за ползване
Instrucţiuni de utilizare
Kullanım talimatı
Kasutusjuhend
Norādījumi lietotājam
Nurodymai vartotojams
Felhasználó útmutató
Navodila za uporabo
Upute za korisnika
B-AGILE 3 + 4
0 kg – 15 kg
Οδηγίες χρήσης
Інструкція з експлуатації
Korisnicka uputstva
ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗ
EDV-Nr. 2000011966 - 04/14
BRITAX RÖMER
Kindersicherheit GmbH
Blaubeurer Straße 71
D-89077 Ulm
Deutschland
T.: [phone]
F.: [phone]
E.: [email protected]
www.britax.eu
BRITAX EXCELSIOR LIMITED
1 Churchill Way West
Andover
Hampshire SP10 3UW
United Kingdom
T.: [phone]
F.: [phone]
E.:
[email protected]
www.britax.eu

1
12
13
14
2
1
2
15
16
17
19
3
4
18
6
5
8
7
9
10
11 12
13
14
15
16
17
18
B-Agile 4
EN
B-Agile 3
No. Description
Hood
Toy bar*
Shoulder strap
Shoulder-strap tongue
Hip-strap tongue
Buckle
Handle (folding mechanism)
Seat
Leg rest
Lock for swivel wheels
Swivel wheels
Shopping basket
Rear wheels
Brake
Locking lever
Release button
Socket cover
Push handle
Travel System Adapter - Type "A"*
* Available as a separate accessory if not included with the
product.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
Pos. Désignation
Capote
Arceau de jeu*
Bretelle
Languette de fermeture de bretelles
Languette de fermeture de ceinture ventrale
boucle de ceinture
Poignée (mécanisme pliable)
Assise
Appui-jambes
Système de verrouillage des roues pivotantes
Roues pivotantes
Panier
Roues arrières
Frein
Levier de verrouillage
Bouton de déverrouillage
Logement de capote
Poignée de poussée
Adaptateur Travel System - Type " A "*
* Si pas inclu au produit, disponible séparément comme
accessoire.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
Legende
Pos. Bezeichnung
Verdeck
Spielbügel*
Schultergurt
Schultergurt-Schlosszunge
Hüftgurt-Schlosszunge
Gurtschloss
Griff (Faltmechanismus)
6LW]ÀlFKH
Beinstütze
)HVWVWHOOHU6FKZHQNUlGHU
6FKZHQNUlGHU
Einkaufskorb
+LQWHUUlGHU
Bremse
Verriegelungshebel
Entriegelungsknopf
Aufnahme Verdeck
Schiebegriff
Travel System Adapter - Typ "A"*
* Wenn nicht im Produkt enthalten, als Zubehör separat
HUKlOWOLFK
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
Legend / caption Légende

Symboles utilisés
Pour la sécurité de votre enfant
Monter / démontage de votre poussette
Utilisation de votre poussette
Attacher et sécuriser l’enfant
Utilisation des accessoires en option
Conseils d’entretien / garantie
Symbols used
For your child’s safety
Assembling/dismantling your stroller
Using your stroller
Buckling and securing the child
Using optional accessories
Care instructions/warranty
EN
EN
Verwendete Symbole
Für die Sicherheit Ihres Kindes
Montage/Demontage Ihres Kinderwagens
Benutzung Ihres Kinderwagens
Anschnallen und Sichern des Kindes
Verwendung des optionalen Zubehörs
 3ÀHJHKLQZHLVH*DUDQWLH

Leyenda
Pos. Denominación
Capota
Barra de juguetes*
Cinturones de hombros
Lengüeta de los cinturones de los hombros
Lengüeta del cinturón de cintura
Broche del cinturón
Asa (mecanismo de plegado)
Asiento
Reposapiernas
Bloqueo de las ruedas giratorias
Ruedas giratorias
Cesta portaobjetos
Ruedas traseras
Freno
Palanca de bloqueo
Botón de desbloqueo
Alojamiento para la capota
Empuñadura
Adaptador Travel System - tipo "A"*
* En caso de no estar incluido en el producto suministrado, es
posible adquirirlo como accesorio por separado.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
Pos. Descrizione
Cappottina
Arco porta-giochi*
Cintura di sicurezza spalle
Linguetta di chiusura cintura spalle
Linguetta di chiusura cintura sicurezza vita
Fibbia della cintura
Maniglione (pieghevole)
Seduta
Poggiapiedi
Blocco ruote piroettanti
Ruote piroettanti
Cestello
Ruote posteriori
Freno
Leva di bloccaggio
Pulsante di sblocco
Sede cappottina
Maniglia scorrevole
Adattatore per auto - Tipo "A"*
6HQRQIRUQLWRFRQLOSURGRWWRDOO¶DFTXLVWRVLJQL¿FDFKHVLSXz
comunque richiedere come optional.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
Pos. Designação
Capota
Protetor frontal*
Cinto para os ombros
Lingueta de fecho do cinto para os ombros
Lingueta de fecho do cinto para a anca
Fecho do cinto
Pega (mecanismo articulado)
Assento
Apoio para as pernas
Fixador das rodas direcionais
Rodas direcionais
Cesto de compras
Rodas traseiras
Travões
Alavanca de bloqueio
Botão de desbloqueio
Alojamento da capota
Pega
Adaptador do sistema de viagem - tipo "A"*
* Se não estiver incluído no produto, deve adquirir como
acessório à parte.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
Legenda Legenda

Simboli utilizzati
Per la sicurezza del vostro bambino
Montaggio/Smontaggio del passeggino
Utilizzo del passeggino
Allacciare le cinture e mettere il bimbo in
sicurezza
Utilizzo degli accessori optional
 0DQXWHQ]LRQH*DUDQ]LD
Símbolos utilizados
Para a segurança da sua criança
Montagem/Desmontagem do seu
carrinho de passeio
Utilização do seu carrinho de passeio
Colocar o cinto à criança para a
transportar com segurança
Utilização do acessório opcional
 &XLGDGRVGHOLPSH]D*DUDQWLD
Símbolos utilizados
Para la seguridad de su hijo
Montaje/desmontaje del cochecito
Uso del cochecito
Abrochar el cinturón y asegurar al niño
Utilización de los accesorios opcionales
Indicaciones sobre el mantenimiento/
garantía

ɉɨɹɫɧɟɧɢɹ
ɉɨɡ Ɉɛɨɡɧɚɱɟɧɢɟ
Ɍɟɧɬ
Ⱦɭɝɚ
ɉɥɟɱɟɜɨɣɪɟɦɟɧɶ
əɡɵɱɨɤɡɚɦɤɚɩɥɟɱɟɜɨɝɨɪɟɦɧɹ
əɡɵɱɨɤɡɚɦɤɚɛɟɞɪɟɧɧɨɝɨɪɟɦɧɹ
Ɂɚɦɨɤɪɟɦɧɹ
Ɋɭɱɤɚɦɟɯɚɧɢɡɦɫɤɥɚɞɵɜɚɧɢɹ
ɉɨɫɚɞɨɱɧɚɹɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶ
Ɉɩɨɪɚɞɥɹɧɨɝ
ɋɬɨɩɨɪɨɬɤɢɞɧɵɯɤɨɥɟɫ
Ɉɬɤɢɞɧɵɟɤɨɥɟɫɚ
Ʉɨɪɡɢɧɚɞɥɹɩɨɤɭɩɨɤ
Ɂɚɞɧɢɟɤɨɥɟɫɚ
Ɍɨɪɦɨɡ
Ɋɵɱɚɝɮɢɤɫɚɬɨɪɚ
Ʉɧɨɩɤɚɪɚɡɛɥɨɤɢɪɨɜɚɧɢɹ
Ʉɪɟɩɥɟɧɢɹɬɟɧɬɚ
ȼɵɞɜɢɠɧɚɹɪɭɱɤɚ
Ⱥɞɚɩɬɟɪ7UDYHO6\VWHPɬɢɩ$
ȿɫɥɢɧɟɜɯɨɞɢɬɜɤɨɦɩɥɟɤɬɩɨɫɬɚɜɤɢɢɡɞɟɥɢɹɬɨ
ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɶɦɨɠɧɨɤɭɩɢɬɶɨɬɞɟɥɶɧɨ
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
Pos. Betegnelse
Afdækning
Legebøjle*
Skuldersele
Skuldersele-låsetunge
Hoftesele-låsetunge
Selelås
*UHEIROGHPHNDQLVPH
6LGGHÀDGH
Benstøtte
Fastholder drejehjul
Drejehjul
Indkøbskurv
Baghjul
Bremse
Låsegreb
Oplåsningsknap
Montering afdækning
Skydegreb
Travel System Adapter - Type "A"*
* Hvis ikke medfølgende kan leveres som separat
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
Pos. Benaming
Afdekkap
Speelbeugel*
Schoudergordel
Schoudergordel-slottong
Heupgordel-slottong
*RUGHOVORW
*UHHSSORRLPHFKDQLVPH
Zitting
Beensteun
Fixering voor de zwenkwielen
Zwenkwielen
Boodschappenmand
Achterwielen
Rem
Vergrendelingshendel
Ontgrendelingsknop
Bevestiging afdekkap
Schuifgreep
Travel System Adapter - Type "A"*
* Indien niet bij het product inbegrepen, als accessoire
afzonderlijk verkrijgbaar.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
Tekst Legende

Anvendte symboler
For dit barns sikkerhed
Montering/demontering af barnevogn
Brug af barnevogn
Fastspænding og sikring af barnet
Anvendelse af tilbehøret
Plejeanvisninger/garanti
Gebruikte symbolen
Voor de veiligheid van uw kind
Montage/demontage van de kinderwagen
 *HEUXLNYDQGHNLQGHUZDJHQ
Uw kind ter bescherming de
veiligheidsgordels omdoen
 *HEUXLNYDQGHRSWLRQHOHDFFHVVRLUHV
Aanwijzingen voor het onderhoud/
*DUDQWLH
ɂɫɩɨɥɶɡɭɟɦɵɟɫɢɦɜɨɥɵ
 Ⱦɥɹɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢɜɚɲɟɝɨɪɟɛɟɧɤɚ
 Ɇɨɧɬɚɠɞɟɦɨɧɬɚɠɞɟɬɫɤɨɣɤɨɥɹɫɤɢ
 ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɞɟɬɫɤɨɣɤɨɥɹɫɤɢ
 ɉɪɢɫɬɟɝɢɜɚɧɢɟɪɟɛɟɧɤɚɪɟɦɧɹɦɢɢ
 ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɟɟɝɨɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ
 ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɨɩɰɢɨɧɧɵɯ
 ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɟɣ
 ɍɤɚɡɚɧɢɹɩɨɭɯɨɞɭɡɚɢɡɞɟɥɢɟɦ
 Ƚɚɪɚɧɬɢɹ

Pol. 2]QDþHQt
6WĜtãND
0DGORQDKUDþNX
Ramenní pás
5DPHQQtSiV]iVWUþND]iPNX
.\þHOQtSiV]iVWUþND]iPNX
Zámek pásu
Úchyt (skládácí mechanizmus)
6HGDþND
2SČUNDQRKRX
=DMLãWČQtRWRþQêFKNROHþHN
2WRþQiNROHþND
1iNXSQtNRã
=DGQtNROHþND
Brzda
3iþNDEORNDFH
7ODþtWNRRGEORNRYiQt
1iVDGDQDVWĜtãNX
3RVXYQiUXNRMHĢ
Adaptér Travel System - typ "A"*
3RNXGQHQtREVDåHQYHYêURENXREGUåtWHMHM]YOiãĢMDNR
SĜtVOXãHQVWYt
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
Pol. 2]QDþHQLH
6WULHãND
%H]SHþQRVWQêREO~N
5DPHQQêSiV
8StQDFLDSUDFNDUDPHQQpKREH]SHþQRVWQpKRSiVX
8StQDFLDSUDFNDEHGURYpKREH]SHþQRVWQpKRSiVX
Telo zámky
'UåLDN6NODGDFtPHFKDQL]PXV
Sedacia plocha
Opora nôh
=iSDGN\RWRþQêFKNROLHVRN
2WRþQpNROLHVND
1iNXSQêNRãtN
Zadné kolieska
Brzda
=DLVĢRYDFLDSiþND
2GLVĢRYDFLHWODþLGOR
8FK\WHQLHVWULHãN\
3RVXYQpGUåDGOR
Adaptér cestovného systému - typu "A"*
$NQLHMHYRYêEDYHSURGXNWXPRåQRKRVDPRVWDWQH
REMHGQDĢDNRSUtVOXãHQVWYR
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
Legenda
Poz. Oznaczenie
2VáRQD
3DáąNQD]DEDZNL
Pas ramieniowy
-Ċ]\NNODPU\SDVDUDPLHQLRZHJR
-Ċ]\NNODPU\SDVDELRGURZHJR
*QLD]GRNODPU\
8FKZ\WPHFKDQL]PVNáDGDQ\
Siedzisko
Podpórka pod nogi
8VWDODF]NyáHNVNUĊWQ\FK
.yáNDVNUĊWQH
Kosz na zakupy
.yáNDW\OQH
Hamulec
'ĨZLJQLDEORNXMąFD
Przycisk odblokowania
0RFRZDQLHRVáRQ\
Uchwyt do pchania
3U]\VWDZNDSRGUyĪQDW\SX$
-HĪHOLQLH]QDMGXMHVLĊZ]HVWDZLHGRVWĊSQ\RGG]LHOQLHMDNR
akcesorium.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
Popis Legenda (vysvetlivky)

3RXåLWpV\PERO\
 3UHEH]SHþQRVĢYiãKRGLHĢDĢD
 0RQWiåGHPRQWiåYiãKRGHWVNpKRNRþtND
 3RXåtYDQLHYiãKRGHWVNpKRNRþtND
 3ULS~WDQLHD]DLVWHQLHGLHĢDĢD
 3RXåLWLHYROLWHĐQpKRSUtVOXãHQVWYD
 ,QIRUPiFLHRRWHFKQLFNHM~GUåEHSURGXNWX
Záruka
3RXåLWpV\PERO\
 3UREH]SHþQRVW9DãHKRGtWČWH
 0RQWiåGHPRQWiå9DãHKRGČWVNpKR
 NRþiUNX
 3RXåtYiQt9DãHKRGČWVNpKRNRþiUNX
 3ĜLSRXWiQtD]DMLãWČQtGtWČWH
 3RXåLWtYKRGQpKRSĜtVOXãHQVWYt
 3RN\Q\N~GUåEČ]iUXND
Zastosowane symbole
 'ODEH]SLHF]HĔVWZD3DĔVWZDG]LHFND
 6NáDGDQLHUR]NáDGDQLHZy]NDG]LHFLĊFHJR
 .RU]\VWDQLH]Zy]NDG]LHFLĊFHJR
Przypinanie pasami i zabezpieczenie
dziecka
Korzystanie z opcjonalnych akcesoriów
 :VND]yZNLQDWHPDWSLHOĊJQDFML
gwarancja

Poz. Opis
Pokrivalo
5RþDM]DLJUDþH
Ramenski pas
Zaponka za ramenski pas
=DSRQND]DERþQLSDV
Zaponka pasu
'UåDORPHKDQL]HPSUHSRJLEDQMD
VHGDOQDSRYUãLQD
Opora za noge
Zapora za vrtljiva kolesa
Vrtljiva kolesa
1DNXSRYDOQDNRãDULFD
Zadnja kolesa
Zavora
=DSRUQDURþLFD
*XPE]DVSURVWLWHY
Nosilec pokrivala
'UåDOR]DSRWLVNDQMH
Vmesnik za Travel System - tip "A"*
ýHQLSULORåHQRNL]GHONXMHPRåQRGRELWLSRVHEHMNRW
opremo.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
Poz. Naziv
Krov
Naslon za ruke*
Remen za ramena
=DWYDUDþUHPHQD]DUDPHQD
=DWYDUDþUHPHQD]DVWUXN
Brava remena
5XþNDPHKDQL]DPVNODSDQMD
3RYUãLQD]DVMHGHQMH
Naslon za noge
%ORNDGD]DNUHWQLKNRWDþD
=DNUHWQLNRWDþL
.RãDUD]DNXSQMX
6WUDåQMLNRWDþL
.RþQLFD
Poluga za blokiranje
*XPE]DGHEORNLUDQMH
Prihvat krova
5XþND]DJXUDQMHNROLFD
Adapter za putovanja "Travel System" - tip "A"*
$NRQHSRVWRMLXSURL]YRGXPRåHVHNXSLWLSRVHEQRNDR
pribor.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
SI
Jelmagyarázat
Poz. Megnevezés
9pGĘWHWĘ
Játszókar*
Vállszíj
9iOOV]tMU|J]tWĘQ\HOYH
'HUpN|YU|J]tWĘFVDWMD
gYU|J]tWĘ
)RJDQW\~KDMWyV]HUNH]HW
hOĘIHOOHW
Lábtámasz
.HUpNU|J]tWĘN
Forgókerekek
Bevásárlókosár
Hátsó kerekek
Fék
5|J]tWĘNDU
Kioldógomb
9pGĘWHWĘWDUWy
Tolókar
Travel System rendszer adapter - "A" típus*
* Ha nem tartalmazza a termék, akkor tartozékként külön
kapható.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
Legenda Legenda

Upotrijebljeni simboli
 =DVLJXUQRVW9DãHJGMHWHWD
 0RQWDåDGHPRQWDåDGMHþMLKNROLFD
 .RULãWHQMHGMHþMLKNROLFD
Vezanje i osiguranje djeteta
Upotreba opcijskog pribora
Upute za njegu/jamstvo
Uporabljeni simboli
 =DYDUQRVWYDãHJDRWURND
0RQWDåDGHPRQWDåDYDãHJDRWURãNHJD
YR]LþND
 8SRUDEDYDãHJDRWURãNHJDYR]LþND
 3ULSDVDQMHLQYDURYDQMHYDãHJDRWURND
 8SRUDEDPRåQHGRGDWQHRSUHPH
Navodila za negovanje / garancija
SI
SI
Alkalmazott szimbólumok
A gyermek biztonsága érdekében
A babakocsi összeszerelése/
szétszerelése
A babakocsi használata
A gyermek becsatolása és rögzítése
Az opcionális tartozékok használata
 ÈSROiVLWXGQLYDOyN*DUDQFLD

Pos. Betegnelse
(Over)trekk
Lekebøyle
Skulderstropp
Skulderstropp-Låsplate
Hoftesele-Låsplate
Selelås
Håndtak (sammenslåingsmekanisme)
6LWWHRYHUÀDWHVHWH
Benstøtte
Låsing av svingbare hjul
Svingbare hjul
Handlekurv
Bakhjul
Bremser
Låsespak
Utløsningsknapp
Opptakstrekk
Skyvbart håndtak
Travel System Adapter -
Reise-systemadapter type "A"*
* Noen deler er ikke standard, disse selges separat.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
Koh. Merkintä
Kuomu
Leikkikaari*
Olkavyö
Olkavyö-lukkokieli
Lannevyö-lukkokieli
Valjaiden lukitus
Kahva (taittomekanismi)
Istuinpinta
Jalkatuki
Kääntyvien pyörien lukitsija
Kääntyvät pyörät
Ostoskori
Takapyörät
Jarrut
Lukitusvipu
Vapautuspainike
Kuomun kiinnitysosa
Työntöaisa
Travel System Adapter – tyyppi "A"*
* Jos ei kuulu tuotteeseen, saatavana erikseen lisävarusteena.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
Bildtext
Pos. Beteckning
6XIÀHWW
Leksaksbygel*
Axelbälte
Axelbälte-låstunga
Höftbälte-låstunga
Bältesspänne
Handtag (vikningsmekanism)
Sittyta
Benstöd
Fixering av svängbara hjul
Svängbara hjul
Köpkorg
Bakhjul
Broms
Låsspak
Upplåsningsknapp
6XIÀHWWIlVWH
Skjuthandtag
Travel System-adapter - Typ A*
2PGHQQDGHOLQWHLQJnULSURGXNWHQ¿QQVGHQDWWN|SDVRP
tillbör.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
Tegnforklaring Piirrosten selitys

Käytetyt symbolit
Lapsesi turvallisuuden takaamiseksi
Lastenvaunujen kokoaminen/purkaminen
Lastenvaunujen käyttäminen
Lapsen kiinnittäminen turvavöihin
Lisävarusteiden käyttö
Hoito-ohjeet/takuu
Symboler som brukes
Sikkerhet for barnet ditt
Montage/Demontage Ihres Kinderwagens
Bruk av barnvognen
Bruk av sikkerhetssele i vognen
Bruk av tilleggsutstyr
 9HGOLNHKROG*DUDQWL
Symboler som används
För ditt barns säkerhet
Sätta ihop/ta isär din barnvagn
Använda din barnvagn
Spänna fast och skydda ditt barn
Använda tillbehören
Skötselanvisningar/garanti

Инструкция за ползване
Poz. $GODQGÕUPD
Tente
2\XQoÕWDVÕ
Omuz kemeri
Omuz kemeri kilit dili
Kalça kemeri kilit dili
Kemer kilidi
7XWDPDNNDWODPDPHNDQL]PDVÕ
Oturma yüzeyi
%DFDNGHVWH÷L
Hareketli teker sabitlemesi
Hareketli tekerler
$OÕúYHULúVHSHWL
Arka tekerler
Fren
Kilit kolu
.LOLWDoPDG÷PHVL
7HQWHWHVSLW\XYDVÕ
øWPHNROX
Travel System Adaptörü - Tip "A"*
hUQGHPHYFXWGH÷LOLVHDNVHVXDURODUDND\UÕFDWHPLQ
edilebilir.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
$oÕNODPD
Nr. Descriere
Coviltir
%DUăGHMXFăULL
&HQWXUăSHQWUXXPăU
/LPEăFHQWXUăSHQWUXXPăU
/LPEăFHQWXUăSHQWUXúROGXUL
&DWDUDPă
Mâner (mecanism de pliere)
Scaun
Suport pentru picioare
6LVWHPGHEORFDUHSHQWUXURĠLSLYRWDQWH
5RĠLSLYRWDQWH
&RúGHFXPSăUăWXUL
5RĠLVSDWH
)UkQă
Mâner de blocare
%XWRQGHGHFODQúDUH
+XVăVXSRUW
Mâner de împingere
Adaptor sistem de transport - Tip „A”*
'LVSRQLELOFDDFFHVRULXVHSDUDWGDFăQXHVWHLQFOXVFX
produsul.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
Ʌɟɝɟɧɞɚɧɚɞɩɢɫ
ʋ Ɉɩɢɫɚɧɢɟ
ɋɟɧɧɢɤ
Ƚɪ ɢ ɮ ɫɢ ɝ ɪ ɚ ɱ ɤ ɢ
Ʉɨɥɚɧɡɚɪɚɦɟɧɟɬɟ
ȿɡɢɤɧɚɤɨɥɚɧɚɡɚɪɚɦɟɧɟɬɟ
ȿɡɢɤɧɚɤɨɥɚɧɚɨɤɨɥɨɯɚɧɲɚ
Ʉɚɬɚɪɚɦɚ
Ⱦɪɴɠɤɚɦɟɯɚɧɢɡɴɦɡɚɫɝɴɜɚɧɟ
ɋɟɞɚɥɤɚ
ɉɨɫɬɚɜɤɚɡɚɤɪɚɱɟɬɚ
Ɂɚɤɥɸɱɜɚɧɟɧɚɜɴɪɬɹɳɢɬɟɫɟɤɨɥɟɥɚ
ȼɴɪɬɹɳɢɫɟɤɨɥɟɥɚ
Ʉɨɲɧɢɰɚɡɚɩɚɡɚɪɭɜɚɧɟ
Ɂɚɞɧɢɤɨɥɟɥɚ
ɋɩɢɪɚɱɤɚ
Ɂɚɤɥɸɱɜɚɳɥɨɫɬ
Ȼɭɬɨɧɡɚɨɫɜɨɛɨɠɞɚɜɚɧɟ
Ʉɚɩɚɱɟɧɚɦɭɮɚɬɚ
Ⱦɪɴɠɤɚ
ȺɞɚɩɬɟɪɡɚɫɢɫɬɟɦɚɡɚɩɴɬɭɜɚɧɟɬɢɩÄ$³
ɉɪɟɞɥɚɝɚɫɟɤɚɬɨɨɬɞɟɥɟɧɚɤɫɟɫɨɚɪɚɤɨɧɟɟɜɤɥɸɱɟɧɤɴɦ
ɩɪɨɞɭɤɬɚ
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
/HJHQGăFDSWXUă

.XOODQÕODQVHPEROOHU
 dRFX÷XQX]XQHPQL\HWLLoLQ
 dRFXNDUDEDQÕ]ÕQPRQWDMÕV|NOPHVL
 dRFXNDUDEDQÕ]ÕQNXOODQÕPÕ
 dRFX÷XQNHPHULQLQWDNÕOPDVÕYHHPQL\HWH
 DOÕQPDVÕ
 6HoLPHED÷OÕDNVHVXDUODUÕQNXOODQÕOPDVÕ
 %DNÕPELOJLOHUL*DUDQWL
ɂɡɩɨɥɡɜɚɧɢɫɢɦɜɨɥɢ
 Ɂɚɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɬɚɧɚɞɟɬɟɬɨɜɢ
 ɋɝɥɨɛɹɜɚɧɟɪɚɡɝɥɨɛɹɜɚɧɟ
 ɧɚɜɚɲɚɬɚɤɨɥɢɱɤɚ
 ɂɡɩɨɥɡɜɚɧɟɧɚɜɚɲɚɬɚɤɨɥɢɱɤɚ
 Ɂɚɤɨɩɱɚɜɚɧɟɢɫɢɝɭɪɧɨɫɬɧɚɞɟɬɟɬɨ
 ɂɡɩɨɥɡɜɚɧɟɧɚɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɢɬɟ
 ɚɤɫɟɫɨɚɪɢ
  Ƚɪɢɠɢɡɚɤɨɥɢɱɤɚɬɚɝɚɪɚɧɰɢɹ
Инструкция за ползване
Simboluri utilizate
 3HQWUXVLJXUDQĠDFRSLOXOXLGXPQHDYRDVWUă
 $VDPEODUHDGH]DVDPEODUHDFăUXFLRUXOXL
 8WLOL]DUHDFăUXFLRUXOXL
 3ULQGHUHDFHQWXULORUúLDVLJXUDUHDFRSLOXOXL
 8WLOL]DUHDDFFHVRULLORURSĠLRQDOH
  ,QVWUXFĠLXQLGHvQJULMLUHJDUDQĠLH

Nr. $SUDã\PDV
*DXEWDV
äDLVOǐMXRVWD
3HþLǐGLUåDV
3HþLǐGLUåROLHåXYơOLV
.OXEǐGLUåROLHåXYơOLV
Sagtis
Rankena (sulenkimo mechanizmo)
6ơG\Qơ
Atrama kojoms
%HVLVXNLRMDQþLǐUDWXNǐ¿NVDWRULXV
Besisukiojantys ratukai
3LUNLQLǐNUHSã\V
*DOLQLDLUDWXNDL
Stabdys
Fiksavimo svirtis
Atleidimo mygtukas
Lizdo dangtelis
1XOHLGåLDPDUDQNHQD
$WLSRNHOLRQLQơVVLVWHPRVDGDSWHULV
-HLQHSULGơWDVNDUWXVXJDPLQLXJDOLPDƳVLJ\WLNDLSDWVNLUą
SULHGą
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
$SUDãDVDQWUDãWơ
Nr. Apraksts
3ƗUVHJV
5RWDƺOLHWXYLUWHQH
Plecu siksna
3OHFXVLNVQDVPƝOƯWH
*XUQXVLNVQDVPƝOƯWH
6SUƗG]H
5RNWXULVQRORNƗPVPHKƗQLVPV
6ƝGHNOLV
.ƗMXEDOVWV
*UR]ƗPRULWHƼXVOƝJPHKƗQLVPV
*UR]ƗPLHULWHƼL
Iepirkumu grozs
$L]PXJXUƝMLHULWHƼL
Bremze
%ORƷƝãDQDVVYLUD
$WODLãDQDVSRJD
Uzmavas apvalks
5RNWXULVVWXPãDQDL
&HƺRãDQDVLHNƗUWDVDGDSWHUV±³$´WLSV
3LHHMDPVNƗDWVHYLãƷVSLHGHUXPVMDWDVQDYLHNƺDXWV
SURGXNWDNRPSOHNWƗFLMƗ
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
Kirjeldus/selgitus
Nr Kirjeldus
Katus
Mänguasjaraam*
Õlarihm
Õlarihma keel
Puusarihma keel
Rihmapannal
Käepide (voltimismehhanism)
Iste
Jalatugi
Pöördrataste lukk
Pöördrattad
Pakikorv
Tagarattad
Pidur
Lukustushoob
Vabastusnupp
Pesa kate
Lükkesang
Reisisüsteemi adapter – „A-tüüpi”*
* Saadaval eraldi lisatarvikuna, kui ei ole tootega kaasas.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
$S]ƯPƝMXPLSDUDNVWV

Naudojami simboliai
 -njVǐYDLNRVDXJXPXL
 9HåLPơOLRVXULQNLPDVLãDUG\PDV
 9HåLPơOLRQDXGRMLPDV
Vaiko prisegimas ir apsauga
 3DSLOGRPǐSULHGǐQDXGRMLPDV
  3ULHåLnjURVLQVWUXNFLMRVJDUDQWLMD
Kasutatud sümbolid
Teie lapse ohutuse nimel
Käru kokkupanek/lahtivõtmine
Käru kasutamine
Lapse rihmade kinnitamine
Valikuliste lisatarvikute kasutamine
Hooldusjuhend/garantii
Izmantotie simboli
 -njVXEƝUQDGURãƯEDL
 -njVXEƝUQDUDWLƼXPRQWƗåDGHPRQWƗåD
 -njVXEƝUQDUDWLƼXL]PDQWRãDQD
 %ƝUQDSLHVSUƗG]ƝãDQDXQQRVWLSULQƗãDQD
 3DSLOGXSLHGHUXPXL]PDQWRãDQD
  1RUƗGƯMXPLSDUDSNRSLJDUDQWLMD

RS
Korisnička uputstva
GR
Οδηγίες χρήσης
ǹȡ ȆİȡȚȖȡĮijȒ
ȀȠȣțȠȪȜĮ
ȂʌȐȡĮȖȚĮʌĮȚȤȞȓįȚ
ǿȝȐȞIJĮȢȫȝȠȣ
īȜȫııĮȚȝȐȞIJĮȫȝȠȣ
īȜȫııĮȗȫȞȘȢȝȑıȘȢ
ȂʌȠȪțȜĮ
ȁĮȕȒȝȘȤĮȞȚıȝȩȢĮȞĮįȓʌȜȦıȘȢ
ȀȐșȚıȝĮ
ȊʌȠʌȩįȚȠ
ȀȜİȓįȦȝĮȖȚĮʌİȡȚıIJȡİijȩȝİȞİȢȡȩįİȢ
ȆİȡȚıIJȡİijȩȝİȞİȢȡȩįİȢ
ȀĮȜȐșȚĮȖȠȡȫȞ
ȆȓıȦIJȡȠȤȠȓ
ĭȡȑȞȠ
ȂȠȤȜȩȢĮıijȐȜȚıȘȢ
ǼȜİȣșİȡȫıIJİIJȠȝȠȤȜȩ
ȀȐȜȣȝȝĮIJȘȢȣʌȠįȠȤȒȢ
ȁĮȕȒȫșȘıȘȢ
ȈȪıIJȘȝĮIJĮȟȚįȚȠȪıȪȞįİıȘȢȉȪʌȠȣ$
ǻȚĮIJȓșİIJĮȚȦȢȟİȤȦȡȚıIJȩĮȟİıȠȣȐȡİȐȞįİȞ
ıȣȝʌİȡȚȜĮȝȕȐȞİIJĮȚȝİIJȠʌȡȠȧȩȞ
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
ǼʌİȟȒȖȘıȘ
Br. Opis
3UHNULYDþ
Branik za igranje*
Rameni pojas
Jezik ramenog pojasa
Jezik pojasa za kukove
.RSþD
5XþLFDPHKDQL]DP]DVNODSDQMH
6HGLãWH
Oslonac za noge
%ORNDWRUSURWLYRNUHWDQMDWRþNRYD
2NUHWDQMHWRþNRYD
Korpa za kupovinu
=DGQMLWRþNRYL
.RþQLFD
3ROXJD]D]DNOMXþDYDQMH
'XJPH]DRWSXãWDQMH
3UHNULYDþXGXEOMHQMD
5XþLFD]DJXUDQMH
$GDSWHU]DSXWQLVLVWHPWLSÄ$³
'RVWXSQRNDRRGYRMHQLGRGDWDNLQLMHXNOMXþHQRXSURL]YRG
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
Legenda / naslov
ɉɨɡ ɇɚɣɦɟɧɭɜɚɧɧɹ
Ɍɟɧɬ
Ⱦɭɝɚɞɥɹɿɝɪɚɲɨɤ
ɉɥɟɱɨɜɢɣɩɚɫɨɤɛɟɡɩɟɤɢ
əɡɢɤɡɚɦɤɚɩɥɟɱɨɜɨɝɨɩɚɫɤɚɛɟɡɩɟɤɢ
əɡɢɤɡɚɦɤɚɩɚɫɤɚɛɟɡɩɟɤɢɧɚɫɬɟɝɧɨ
Ɂɚɦɨɤɩɚɫɤɚɛɟɡɩɟɤɢ
Ɋɭɱɤɚɪɨɡɫɭɜɧɢɣɦɟɯɚɧɿɡɦ
ɋɢɞɿɧɧɹ
Ɉɩɨɪɢɞɥɹɧɿɝ
Ɏɿɤɫɚɬɨɪɩɨɜɨɪɨɬɧɢɯɤɨɥɿɫ
ɉɨɜɨɪɨɬɧɿɤɨɥɟɫɚ
Ʉɨɲɢɤɞɥɹɩɨɤɭɩɨɤ
Ɂɚɞɧɿɤɨɥɟɫɚ
Ƚɚ ɥ ɶ ɦɚ
Ȼɥɨɤɭɜɚɥɶɧɢɣɜɚɠɿɥɶ
Ʉɧɨɩɤɚɪɨɡɛɥɨɤɭɜɚɧɧɹ
Ɏɿɤɫɚɰɿɹɬɟɧɬɭ
ɇɚɬɢɫɧɿɬɶɪɭɱɤɭ
7UDYHO6\VWHPɚɞɚɩɬɟɪɬɢɩ$
əɤɳɨɧɟɜɯɨɞɢɬɶɞɨɤɨɦɩɥɟɤɬɭɩɨɫɬɚɜɤɢɦɨɠɧɚɡɚɦɨɜɢɬɢ
ɨɤɪɟɦɨɹɤɞɨɞɚɬɤɨɜɢɣɚɤɫɟɫɭɚɪ
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
ɉɨɹɫɧɟɧɧɹ

ȅįȘȖȓİȢȤȡȒıȘȢȈȪȝȕȠȜĮʌȠȣȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȠȪȞIJĮȚ
 īȚĮIJȘȞĮıijȐȜİȚĮIJȠȣʌĮȚįȚȠȪıĮȢ
 ȈȣȞĮȡȝȠȜȩȖȘıȘ
 ĮʌȠıȣȞĮȡȝȠȜȩȖȘıȘțĮȡȠIJıȚȠȪ
 ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚȫȞIJĮȢIJȠțĮȡȩIJıȚıĮȢ
 ǻȑıȚȝȠțĮȚĮıijȐȜİȚĮIJȠȣʌĮȚįȚȠȪ
 ȋȡȒıȘʌȡȠĮȚȡİIJȚțȫȞĮȟİıȠȣȐȡ
 ȅįȘȖȓİȢijȡȠȞIJȓįĮȢİȖȖȪȘıȘ
RS
Korisnička uputstva
GR
Οδηγίες χρήσης
GR
UA
RS
Upotrebljeni simboli
=DEH]EHGQRVWYDãHJGHWHWD
Montiranje/demontiranje kolica
 .RULãüHQMHNROLFD
 9H]LYDQMHLREH]EHÿLYDQMHGHWHWD
Upotreba opcionalnih dodataka
  8SXWVWYD]DRGUåDYDQMHJDUDQFLMD
ɋɢɦɜɨɥɢ
 Ⱦɥɹɛɟɡɩɟɤɢȼɚɲɨʀɞɢɬɢɧɢ
 Ɇɨɧɬɚɠɞɟɦɨɧɬɚɠɞɢɬɹɱɨɝɨɜɿɡɤɚ
 ȼɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɞɢɬɹɱɨɝɨɜɿɡɤɚ
 ɉɪɢɫɬɿɛɚɧɧɹɩɚɫɤɚɛɟɡɩɟɤɢɬɚɡɚɯɢɫɬ
 ɞɢɬɢɧɢ
 ȼɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɞɨɞɚɬɤɨɜɢɯɚɤɫɟɫɭɚɪɿɜ
 Ɋɟɤɨɦɟɧɞɚɰɿʀɩɨɞɨɝɥɹɞɭɝɚɪɚɧɬɿɹ

AR
ﻡﺩﺧﺗﺳﻣﻟﺍ ﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗ
ϡϗέϟ΍ϑλϭϟ΍
˯Ύρϐϟ΍
ΏΎόϟϷ΍ϝϣΣΏϳοϗ
ϑΗϛϟ΍ϡ΍ίΣ
ϑΗϛϟ΍ϡ΍ίΣΓϭέϋ
ϙέϭϟ΍ϡ΍ίΣΓϭέϋ
ϡϳίΑϹ΍
ϲρϟ΍Δϳϟ΁νΑϘϣϟ΍
ΩόϘϣϟ΍
ϕΎγϟ΍Ωϧγϣ
έϭΣϣϟ΍ΕϼΟϋϝϔϗ
έϭΣϣϟ΍ΕϼΟϋ
ϕϭγΗϟ΍ΔϠγ
ΔϳϔϠΧϟ΍ΕϼΟόϟ΍
ϝϣ΍έϔϟ΍
ϝϔϘϟ΍ω΍έΫ
έϳέΣΗϟ΍έί
ΔΣΗϔϟ΍˯ΎρϏ
ϊϓΩϟ΍νΑϘϣ
*"Aωϭϧϟ΍έϳγϟ΍ϡΎυϧΊϳΎϬϣ
ΞΗϧϣϟ΍ϊϣΎ˱ϧϣοϣϥϛϳϡϟ΍Ϋ·ϝλϔϧϣϕΣϠϣϝϛηϲϓέϓϭΗϣ
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
ΔϳΣϳοϭΗΔϳϣγΗΡΎοϳ·ΔϠϳγϭ