Britax Affinity User manual

0 - 17 kg
AFFINITY
Britax AFFINITY
HU
SI HR
RS
RO GB
Felhasználó útmutató Navodila za uporabo Upute za korisnika Korisnička uputstva Instrucţiuni de utilizare User Instructions

HU
Felhasználó útmutató
HR
Upute za korisnika
SI
Navodila za uporabo
Vsebina
1. Uvod 1
2. Varnostna navodila 2
3. Opis 8
4. Montaža 9
4.1. Montaža osnovnega modela 9
5. Uporaba 10
5.1. Ustreznost in splošne opombe 10
5.2. Zlaganje izdelka 11
5.3. Razstavljanje izdelka 12
5.4. Uporaba ročne zavore 13
5.5. Pritrditev in odstranjevanje sedežne
enote, otroške lupinice in prenosne
posteljice Britax afnity z adapterji
Click & Go®13
5.6. Nastavitev sedeža 16
5.6.1. Nastavitev položaja hrbtnega naslona 16
5.6.2. Nastavitev višine pasu 17
5.6.3. Nastavitev opore za noge 19
5.6.4. Odpiranje varnostnega loka 19
5.7. Nastavitev drsnega ročaja 20
5.8. Namestitev in odstranjevanje
barvnega paketa 20
5.9. Pripenjanje vašega otroka 24
5.10. Nastavitev vzmetenja 25
5.11. Namestitev in uporaba vstavka za
novorojenčke 25
5.12. Namestitev ščitnika za veter 27
Tartalomjegyzék
1. Bevezetés 1
2. Biztonsági utasítások 2
3. Leírás 8
4. Összeszerelés 9
4.1. Az alapmodell összeszerelése 9
5. Működés 10
5.1. Alkalmasság és általános
megjegyzések 10
5.2. A termék összehajtása 11
5.3. A termék szétnyitása 12
5.4. A kézifék használata 13
5.5. Az ülés, gyermekhordozó és Britax
afnity mózeskosár beszerelése és
eltávolítása Click & Go®
adapterekkel 13
5.6. Az ülés beállítása 16
5.6.1. Dőlésszög beállítása 16
5.6.2. Biztonsági öv magasságának
beállítása 17
5.6.3. Lábtartó beállítása 19
5.6.4. Karfa felnyitása 19
5.7. Fogantyú beállítása 20
5.8. Huzatok felszerelése és eltávolítása 20
5.9. A gyermek rögzítése 24
5.10. A felfüggesztés beállítása 25
5.11. A babahordozó beszerelése és
használata 25
5.12. Lábvédő felszerelése 27
Sadržaj
1. Uvod 1
2. Sigurnosne upute 2
3. Opis 8
4. Sklapanje 9
4.1. Sklapanje osnovnog modela 9
5. Način korištenja 10
5.1. Prikladna namjena i opće
napomene 10
5.2. Sklapanje proizvoda 11
5.3. Otklapanje proizvoda 12
5.4. Uporaba kočnice za parkiranje 13
5.5. Postavljanje i uklanjanje sjedalice,
nosilice djeteta i prijenosnog
krevetića Britax afnity s
adapterima Click and Go®13
5.6. Namještanje sjedalice 16
5.6.1. Namještanje kuta naslanjanja 16
5.6.2. Prilagodba visine pojaseva 17
5.6.3. Namještanje oslonca za noge 19
5.6.4. Otvaranje šipke odbojnika 19
5.7. Namještanje ručke 20
5.8. Postavljanje i uklanjanje sklopa
u boji 20
5.9. Namještanje pojaseva na dijete 24
5.10. Podešavanje opružja 25
5.11. Ugradnja i uporaba umetka za bebe 25
5.12. Postavljanje vjetrobrana 27

HU
SI
HR
5.13. Namestitev dežnega pokrivala 28
5.14. Namestitev vreče za noge 29
5.15. Zračni tlak v zadnjih kolesih 30
5.16. Namestitev in hitro odstranjevanje
zasučnih koles 31
5.17. Hitro odstranjevanje zadnjih koles 32
6. Zaščita pred krajo s kodo
code-no.com 33
7. Nega vašega Britax afnity 34
5.13. Esővédő felszerelése 28
5.14. Lábzsák felszerelése 29
5.15. Hátsó kerék légnyomás 30
5.16. Görgő rögzítése és az első kerék
gyors feloldása 31
5.17. Hátsó kerék gyors feloldása 32
6. Lopásvédelem code-no.com
segítségével 33
7. A Britax afnity gondozása 34
5.13. Postavljanje pokrova protiv kiše 28
5.14. Postavljanje torbice za noge 29
5.15. Tlak zraka u stražnjem kotaču 30
5.16. Zakretanje, blokada i brzo
otpuštanje prednjeg kotača 31
5.17. Brzo otpuštanje stražnjeg kotača 32
6. Zaštita od krađe i code-no.com 33
7. Održavanje proizvoda Britax afnity 34

HU
Felhasználó útmutató
HR
Upute za korisnika
SI
Navodila za uporabo
1. Uvod
Hvala, da ste se odločili za Britax afnity. Veseli
nas, da bo prenosna posteljica Britax afnity
vašega otroka prve mesece varno spremljala.
POMEMBNO:
• Pozorno preberite navodila za uporabo in se
seznanite z otroškim vozičkom, preden ga
začnete uporabljate skupaj z otrokom.
• Če vaš otroški voziček uporabljajo druge
osebe, ki niso seznanjene z njegovo uporabo
(npr. stari starši), jim vedno pokažite, kako se
otroški voziček uporablja.
• Varnost vašega se lahko omeji, če teh navodil
za uporabo ne upoštevate.
• Navodila za uporabo skrbno shranite, da jih
lahko pozneje ponovno preberete.
• Ne uporabljajte pribora, ki ga Britax ni odobril
za uporabo z Britax afnity. S tem postane
garancija neveljavna in vaš izdelek se lahko
poškoduje.
• Uporabljajte samo Britaxove originalne
nadomestne dele z Britax afnity in katere je
Britax odobril.
OPOZORILO! Ne dovolite, da se otrok z izdelkom
igra.
Če imate dodatna vprašanja v zvezi z uporabo
Britax afnity ali njegovo dodatno opremo, se
obrnite na nas.
1. Bevezetés
Köszönjük, hogy a Britax afnity terméket válasz-
totta. Örömünkre szolgál, hogy a Britax afnity
gondoskodik gyermeke biztonságáról életének
első éveiben.
FONTOS:
• Figyelmesen olvassa el a használati útmutatót,
és ismerkedjen meg a babakocsival, mielőtt a
gyermekkel együtt kezdené el használni.
• Ha a babakocsit olyan személyek használják,
akik nem ismerik azt (például a nagyszülők),
mindig mutassa meg nekik a babakocsi helyes
használatát.
• Ha nem tartja be ezeket az utasításokat, azzal
gyermeke biztonságát teheti kockára.
• A felhasználói útmutatót őrizze meg, hogy
később is tanulmányozni tudja.
• Ne használjon olyan kiegészítőket, amelyek
esetén a Britax afnity termékkel történő hasz-
nálatot a Britax nem hagyta jóvá. Ez érvényte-
leníti a garanciát, és a terméket is károsíthatja.
• A Britax afnity babakocsival csak a
Britax által biztosított vagy ajánlott eredeti
cserealkatrészek használhatóak.
FIGYELEM! Ne engedje meg gyermekének, hogy
a terméket játékként használja!
Amennyiben további kérdései lennének a Britax
afnity vagy tartozékainak használatával kapcso-
latban, lépjen velünk kapcsolatba!
1. Uvod
Drago nam je da ste odabrali Britax afnity. Čast
nam je da će Britax afnity omogućiti sigurnost
vašem djetetu tijekom prvih godina njegova
života.
VAŽNO:
• Pažljivo pročitajte upute i dobro se upoznajte
s kolicima prije nego ih upotrijebite za svoje
dijete.
• Ako će vaša kolica koristiti netko tko nije
upoznat s pravilnim korištenjem (npr. djedovi i
bake), uvijek im pokažite kako ih treba koristiti.
• U protivnom biste mogli ugroziti sigurnost
djeteta.
• Čuvajte Upute za korisnika na lako dostupnom
mjestu.
• Nemojte koristiti dodatnu opremu koju nije
odobrila tvrtka Britax za uporabu s kolicima
Britax afnity. To će poništiti jamstvo i moglo bi
uzrokovati oštećenja na kolicima.
• S kolicima Britax afnity treba koristiti
samo zamjenske dijelove koje isporučuje ili
preporučuje tvrtka Britax.
UPOZORENJE! Ne dozvoljavajte da se dijete
igra kolicima.
Imate li još pitanja u vezi s uporabom kolica
Britax afnity ili dodatne opreme, slobodno nam
se obratite.

HU
SI
HR
2
2. Varnostna navodila
OPOZORILO! Ta otroški voziček je primeren za
otroke od rojstva do teže 17kg.
OPOZORILO! Ta izdelek ni primeren:
• kot nadomestek za posteljo ali zibelko.
Prenosne posteljice, športni vozički in otroški
vozički se lahko uporabljajo samo za prevoz.
• za lahek tek, tek, skejtanje ali podobno.
• za prevoz več kot enega otroka.
• za komercialno uporabo.
• kot potovalni sistem v kombinaciji z drugimi
otroškimi lupinicami od tistih, navedenih v teh
navodilih za uporabo.
OPOZORILO! Pred uporabo se prepričajte, da so
vsa zapirala zaprta.
OPOZORILO! Pri nošenju športnega vozička pazi-
te, da se varnostna zapirala ne odprejo po pomoti.
OPOZORILO! Pri zlaganju ogrodja športnega
vozička pazite, da se vi in drugi ne uščipnete.
OPOZORILO! Nikoli ne zlagajte športnega vozič-
ka, če v njem sedi otrok.
OPOZORILO! Prepričajte se, da je vaš otrok med
zlaganjem in razstavljanjem športnega vozička
dovolj oddaljen, da preprečite poškodbe.
OPOZORILO! Otroka v vozičku vedno pripnite.
OPOZORILO! Pred uporabo je treba preveriti, ali
sta se prenosna posteljica ali avtomobilski otroški
sedež pravilno zaskočila.
OPOZORILO! Otroka nikoli ne pustite brez
nadzora.
2. Biztonsági utasítások
FIGYELEM! Ez a babakocsi születéstől 17 kg-os
súlyig használható.
FIGYELEM! A termék nem alkalmas az alábbiakra:
• Ágy vagy kiságy helyettesítésére. A mózeskosa-
rak és babakocsik csak szállításra használhatók.
• Kocogásra, futásra, korcsolyázásra stb.
• Egynél több gyermek szállítására.
• Kereskedelmi felhasználásra.
• Gyerekhordozókkal kombinált utaztató
rendszerekként, kivéve azt, amely a
felhasználói kézikönyvben szerepel.
FIGYELEM! Használat előtt győződjön meg róla,
hogy az összes rögzítőelemet rögzítették.
FIGYELEM! A babakocsi kézben hordása közben
gyeljen arra, hogy ne nyissa ki véletlenül a biz-
tonsági záróelemeket!
FIGYELEM! A babakocsi karosszériájának össze-
hajtása során gyeljen arra, hogy sem Ön, sem
mások ne szoruljanak bele.
FIGYELEM! Soha ne hajtsa össze a babakocsit
akkor, ha gyermek tartózkodik benne!
FIGYELEM! A sérülések elkerülése érdekében gon-
doskodjon arról, hogy a termék szétnyitása és össze-
hajtása során ne legyenek gyerekek a közelében.
FIGYELEM! Mindig csatolja be a gyermeket a
babakocsiba!
FIGYELEM! Használat előtt ellenőrizze, hogy a
mózeskosarat, az ülést vagy az autósülés rögzítő-
eszközeit megfelelően rögzítették.
FIGYELEM! Soha ne hagyja a gyermeket fel-
ügyelet nélkül!
2. Sigurnosne upute
UPOZORENJE! Ova su kolica prikladna za djecu
od rođenja do težine 17 kg
UPOZORENJE! Ovaj proizvod nije prikladan:
• kao zamjena za krevet ili prijenosni krevetić.
Prijenosni krevetići, kolica i šetalice mogu se
koristiti samo za prenošenje djece.
• Za džogiranje, trčanje, klizanje ili sl.
• Za prenošenje više djece.
• U komercijalne svrhe.
• Kao sustav putovanja uz nosilice za bebe koje
nisu navedene u ovom korisničkom priručniku.
UPOZORENJE! Pobrinite se da su prije uporabe
aktivirane sve blokade.
UPOZORENJE! Kod nošenja kolica, pazite da
slučajno ne otvorite sigurnosne blokade.
UPOZORENJE! Kod sklapanja okvira kolica,
pobrinite se da ne zahvatite sebe ni druge osobe.
UPOZORENJE! Nikada ne sklapajte kolica dok
dijete sjedi u njima.
UPOZORENJE! Kako biste spriječili ozljedu, po-
brinite se da je vaše dijete podalje od kolica koja
sklapate ili otklapate.
UPOZORENJE! Uvijek pričvrstite pojasem dijete
u kolicima.
UPOZORENJE! Pobrinite se da dodatak za kolica
ili sjedalicu ili naprave za pričvršćivanje dječje
sjedalice pravilno primijenite prije uporabe.
UPOZORENJE! Uvijek nadzirite svoje dijete.

HU
Felhasználó útmutató
HR
Upute za korisnika
SI
Navodila za uporabo
OPOZORILO! Pri parkiranju vozička vedno za-
tegnite zavoro, preden otroka posedete v otroški
voziček ali ga vzamete iz otroškega vozička.
OPOZORILO! Med nastavljanjem sedeža vozička
držite naslonjalo za hrbet.
OPOZORILO! Med nastavljanjem vozička pazite,
da je vaš otrok zunaj dosega premičnih delov.
OPOZORILO! Bremena, pritrjena na drsnem
ročaju, vplivajo na stabilnost vozička.
OPOZORILO! Otroka zaščitite pred močno sonč-
no svetlobo. Pokrov ne ponuja popolne zaščite
pred nevarnimi UV-žarki.
OPOZORILO! Če uporabljate drug pas v skladu
z EN13210, najdete D obroč pritrditev na obeh
straneh vozička.
OPOZORILO! Vedno uporabljajte pravilno name-
ščen in nastavljen pas.
OPOZORILO! Mednožni trak vedno uporabljajte v
povezavi s trebušnim pasom.
OPOZORILO! Pas vsakič ustrezno nastavite, ko
spreminjate položaj vašega otroka.
OPOZORILO! Varnostnega loka nikoli ne upo-
rabljajte za nošenje sedežne enote ali vozička.
OPOZORILO! Bremena, pritrjena na ročaju in/
ali naslonjalu za hrbet in/ali na straneh otroškega
vozička omejujejo stabilnost vozička.
Voziček parkirajte samo z blokirano zavoro.
Vedno preverite, ali ja zavora pravilno zategnjena.
Ta otroški voziček (travel system – potovalni
sistem) je bil razvit in izdelan v skladu s standar-
doma EN1888:2012 in EN1466:2004.
FIGYELEM! A babakocsi leállításakor mindig
használja a féket, mielőtt beletenné vagy kivenné
belőle a gyermeket.
FIGYELEM! Tartsa meg biztosan a háttámlát,
miközben beállítja a babakocsi ülését.
FIGYELEM! Gondoskodjon arról, hogy a gyermek
ne érje el a mozgó alkatrészeket, miközben beál-
lításokat végez.
FIGYELEM! A tolófogantyúra helyezett súlyok
befolyásolják a babakocsi stabilitását.
FIGYELEM! Védje gyermekét az erős napsütés-
től! A vászontető nem biztosít teljes védelmet a
veszélyes UV-sugarakkal szemben.
FIGYELEM! Ha az EN13210 szabványnak meg-
felelő másik biztonsági övet használ, a D-gyűrű
tartozékok a babakocsi két oldalán találhatók.
FIGYELEM! Mindig helyesen rögzített és beállí-
tott biztonsági övet használjon!
FIGYELEM! A lábköz-szíjat mindig a csípő-övvel
együtt használja!
FIGYELEM! A gyermek üléshelyzetének megvál-
toztatásakor mindig állítsa be újból az övet!
FIGYELEM! Soha ne emelje meg az ülést vagy a
babakocsit a karfánál fogva!
FIGYELEM! Ha a fogantyúra és/vagy a háttámla há-
tuljára és/vagy a jármű oldalára súlyokat helyeznek,
az hátrányosan befolyásolja a jármű stabilitását.
Mindig nyomja le a féket, ha leparkolja a baba-
kocsit!
Mindig ellenőrizze, hogy a fék helyesen lett-e
rögzítve.
Ennek a babakocsinak (utaztató rendszernek)
a kialakítása és a gyártása az EN1888:2012 és
EN1466:2004 szabványoknak megfelelően történt.
UPOZORENJE! Uvijek aktivirajte kočnicu kada
parkirate kolica prije nego stavite dijete u njih ili
ga izvadite.
UPOZORENJE! Sigurno pridržavajte leđni naslon
dok prilagođavate sjedalicu kolica.
UPOZORENJE! Kod prilagođavanja se pobrinite
da vaše dijete ne može dohvatiti pokretne dijelove.
UPOZORENJE! Tereti na ručki za guranje utječu
na stabilnost kolica.
UPOZORENJE! Zaštitite dijete od jakog sunče-
vog svjetla. Pokrov ne pruža potpunu zaštitu od
opasnih UV zraka.
UPOZORENJE! Koristite li neke druge pojaseve
koji su u skladu s normom EN13210, nastavci za
D-prstenove nalaze se sa svake strane kolica.
UPOZORENJE! Uvijek upotrijebite pravilno po-
stavljene i prilagođene pojaseve.
UPOZORENJE! Uvijek koristite razdvojnu traku
uz pojas oko struka.
UPOZORENJE! Uvijek ponovno namjestite poja-
seve prilikom promjene položaja sjedenja djeteta.
UPOZORENJE! Nikada ne koristite šipku odbojni-
ka kako biste nosili sjedalicu ili kolica.
UPOZORENJE! Svaki teret na dršci i/ili stražnjoj
strani leđnog naslona i/ili na stranama vozila
utjecat će na stabilnost vozila.
Parkirajte kolica samo uz aktiviranu kočnicu za
parkiranje.
Uvijek provjerite je li kočnica pravilno primijenjena.
Ova kolica (sustav za putovanje) razvijena su i
proizvedena sukladno standardima EN1888:2012
i EN1466:2004.

HU
SI
HR
4

HU
Felhasználó útmutató
HR
Upute za korisnika
SI
Navodila za uporabo
Britax afnity se lahko uporablja v naslednjih
konguracijah:
Kot otroški voziček od rojstva
z vstavkom za novorojenčke v
sedežu Britax afnity
POZOR! Dokler vaš otrok ne more sedeti samos-
tojno (s pribl. 6 meseci), otroški voziček upo-
rabljajte samo v najnižjem položaju za sedenje
(položaj za ležanje/spanje) s pravilno vstavljenim
vstavkom za novorojenčke. Otroka vedno pripnite.
Pri otrocih, mlajših od 6 mesecev, speljite ramen-
ski pas skozi spodnje reže za pas v naslonjalo za
hrbet in vstavek za novorojenčke.
Kot športni voziček s sedežem
Britax afnity za otroka od 6.
meseca naprej oziroma 3 let ali do
teže 17 kg.
POZOR! Dokler otrok še nima 6 mesecev ali dok-
ler ne more pokončno sedeti sam brez pomoči,
ga ne prevažajte brez vstavka v sedežni enoti.
Otroka vedno pripnite.
Pri otrocih, mlajših od 6 mesecev, speljite ramen-
ski pas skozi spodnje reže za pas v naslonjalo za
hrbet in vstavek za novorojenčke.
A Britax afnity az alábbi kongurációkban
használható:
Babakocsiként a gyermek szü-
letésétől fogva - a babahordozó
betéttel a Britax afnity ülésen
FIGYELEM! Ameddig a gyermek nem tud egye-
dül ülni (körülbelül 6 hónaposan), csak a teljesen
hátradöntött helyzetben használja (háton fekvő/
alvó helyzet) a megfelelően beszerelt babahor-
dozó betéttel. Mindig csatolja be a gyermeket! 6
hónaposnál atalabb gyermekek esetén húzza
a vállszíjakat a legalsó övnyíláson keresztül a
háttámlába és a babahordozó betétbe.
Babakocsiként a Britax afnity
üléssel 6 hónapos kortól 17 kg-ig
vagy 3 éves korig.
FIGYELEM! Ne vigye a gyermeket kitámasztás
nélkül az ülésben 6 hónapos kora előtt, vagy
amíg a gyermek nem tud egyedül ülni. Mindig
csatolja be a gyermeket!
6 hónaposnál atalabb gyermekek esetén húzza
a vállszíjakat a legalsó övnyíláson keresztül a
háttámlába és a babahordozó betétbe.
Britax afnity može se koristiti u sljedećim
konguracijama:
Kao kolica za novorođenče
uz umetak za bebe u sjedalici
Britax afnity
OPREZ! Dok vaše dijete ne bude moglo sjedjeti
uspravno bez pomoći (oko 6 mjeseci), nosite ga
samo u najnagnutijem položaju (ravno polegnu-
tog/položaj za spavanje) uz pravilno namješteni
umetak za bebe. Uvijek pričvrstite pojasem dijete.
Kod djece mlađe od 6 mjeseci, provucite ramene
trake kroz najniže utore pojasa u leđnom naslonu
i umetka za bebe.
Kao dječja kolica s Britax afnity
sjedalom od 6 mjeseci do 17 kg ili
3 godine.
OPREZ! Nemojte nositi dijete bez pridržavanja
u sjedalici ako je mlađe od 6 mjeseci ili dok ne
bude moglo sjedjeti uspravno bez pomoći. Uvijek
pričvrstite pojasem dijete.
Kod djece mlađe od 6 mjeseci, provucite ramene
trake kroz najniže utore pojasa u leđnom naslonu
i umetka za bebe.

HU
SI
HR
6
Kot potovalni sistem z otroško
lupinico od rojstva do 13 kg
Britax afnity se lahko uporablja kot potovalni
sistem z naslednjimi otroškimi lupinicami Britax
Römer:
• BABY-SAFE
• BABY-SAFE plus II
• BABY-SAFE plus SHR II
• BABY-SAFE Sleeper
Otroško lupinico se sme v otroškem vozičku
načeloma uporabljati samo tako, da je usmerjena
vzvratno. Pri uporabi potovalnega sistema upo-
števajte navodila za vašo otroško lupinico.
Kot potovalni sistem s prenosno
posteljico Britax afnity od
rojstva do 9 kg
Britax afnity se lahko uporablja s prenosno pos-
teljico Britax afnity. Če otroški voziček uporablja-
te s prenosno posteljico, upoštevajte navodila za
to prenosno posteljico. Prenosna posteljica Britax
afnity se sme v otroškem vozičku uporabljati
samo tako, da je usmerjena vzvratno.
Utaztató rendszerként a
gyerekhordozóval újszülött
kortól 13 kg-ig
A Britax afnity az alábbi Britax Römer gyerekhor-
dozókkal együtt használható utaztató rendszer-
ként:
• BABY-SAFE
• BABY-SAFE plus II
• BABY-SAFE plus SHR II
• BABY-SAFE Sleeper
A gyerekhordozó csak hátrafelé nézve használ-
ható a babakocsin. Ha utaztató rendszerként
használja, kérjük, kövesse a gyerekhordozó
útmutatóját.
Utaztató rendszerként a Britax
afnity mózeskosárral újszülött
kortól 9kg-ig
A Britax afnity a Britax afnity mózeskosárral
használható. Amikor a mózeskosárral használja,
kérjük, kövesse az arra vonatkozó utasításokat.
A Britax afnity mózeskosár csak hátrafelé nézve
használható a babakocsin.
Kao sustav za putovanje s
nosilicom za bebe od rođenja
do 13 kg
Britax afnity može se upotrijebiti kao sustav za
putovanje uz sljedeće Britax Römer nosilice za
bebe:
• BABY-SAFE
• BABY-SAFE plus II
• BABY-SAFE plus SHR II
• BABY-SAFE Sleeper
Nosilica za bebe smije se koristiti samo tako da
gleda prema natrag na kolicima. Kada se koristi
kao sustav za putovanje, slijedite upute za nosili-
cu za bebe.
Kao sustav za putovanje uz
prijenosni krevetić Britax afnity
od rođenja do 9 kg
Britax afnity može se koristiti sa sljedećim prije-
nosnim krevetićima Britax afnity. Kada se koristi
s prijenosnim krevetićem, slijedite odgovarajuće
upute. Prijenosni krevetić Britax carrycot smije
se koristiti samo tako da gleda prema natrag na
kolicima.

HU
Felhasználó útmutató
HR
Upute za korisnika
SI
Navodila za uporabo
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
1
15
14

HU
SI
HR
8
3. Leírás
Sz. Leírás
Napellenző
Vállpárnák
Huzatcsomag
Karfa
Ülés biztonsági öve
Click & Go adapter
Csat
Lábtartó
Az első görgőkerekek rögzítője
Fogantyú
Összehajtás rögzítése
Dőlésszög
Kosár
Fék
Felfüggesztés
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
1
3. Opis
Št. Opis
Pokrov
Ramenske blazinice
Barvni paket
Varnostni lok
Sedežni pasovi
Adapter Click & Go
Zaponka
Opora za noge
Zapiralo za zasučna kolesa
Ročaj
Zložljivo zapiralo
Kolesce za nagibanje sedeža
Košara
Zavora
Vzmetenje
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
1
3. Opis
Br. Opis
Pokrov
Rameni jastučići
Sklop u boji
Šipka odbojnika
Pojasevi sjedalice
Adapter Click and Go
Brava pojasa
Oslonac za noge
Blokada prednjih zakretnih kotača
Ručka
Preklopna blokada
Gumb za namještanje nagiba sjedenja
Košara
Kočnica
Opružje
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
1

HU
Felhasználó útmutató
SI
Navodila za uporabo
HR
Upute za korisnika
4. Montaža
4.1. Montaža osnovnega
modela
Kot del vašega osnovnega modela
Britax afnity ste prejeli:
• ogrodje s kolesi in košaro
• sivo sedežno enoto s pasom in
varnostnim lokom
• dežno pokrivalo
• vstavek za novorojenčka z ramen-
skimi blazinicami in mednožno
blazinico
Odprite zložljivo zapiralo in razstavi-
te izdelek.
Popolno razstavljanje– zagotovi-
te, da se osrednji zglob zaskoči s
slišnim klikom.
Če imate težave, preberite poglav-
je Razstavljanje izdelka.
4. Összeszerelés
4.1. Az alapmodell
összeszerelése
A Britax afnity alapmodell az alábbi
tartozékokat tartalmazza:
• Váz kerekekkel és kosárral
• Szürke ülés biztonsági övvel és
karfával
• Esővédő
• Babahordozó betét vállpárnával
és lábköz-párnával
nyissa ki az összehajtás rögzítőjét,
és hajtsa szét a terméket
állítsa fel egyenesen – győződjön
meg róla, hogy a központi csuklós
vasalat egy hallható kattanással a
helyére kattan
Ha bármi gond lenne ezzel, olvassa
el a termék széthajtásáról szóló
fejezetet
4. Sklapanje
4.1. Sklapanje osnovnog
modela
Kao dio vašeg osnovnog modela
Britax afnity koji ste primili:
• Okvir s kotačima i košarom
• Siva sjedalica s pojasevima i
šipkom odbojnika
• Pokrov za kišu
• Umetak za bebe s ramenim
jastučićima i razdjelnim
jastučićem
otvorite preklopnu blokadu i otklopite
kolica
postavljanje uspravno – pobrinite se
da se središnja spojnica uglavi uz
čujni “klik”
Ako se pojavi bilo koji problem,
provjerite dio o otklapanju kolica

HU
SI
HR
10
Nataknite sprednja in zadnja kolesa.
5. Uporaba
5.1. Ustreznost in splošne
opombe
OPOZORILO! Preden začnete z
nastavitvami, poskrbite, da otroški
voziček stoji na ravni površini in
da je zavora zategnjena. Med
nastavljanjem otrok ne sme sedeti
na sedežu.
kattintsa a helyére az első és a
hátsó kerekeket
5. Működés
5.1. Alkalmasság és
általános megjegyzések
FIGYELEM! Mielőtt beállításokat
végezne a babakocsin, győződjön
meg róla, hogy egyenes felületen
parkol, és a féket rögzítették. Arról
is gondoskodjon, hogy a beállítás
közben ne legyen gyerek az ülésen.
uglavite prednje i stražnje kotače
5. Način korištenja
5.1. Prikladna namjena i
opće napomene
UPOZORENJE! Prije bilo kakvih
prilagodbi kolica, pobrinite se da su
parkirana na ravnoj podlozi uz akti-
viranu kočnicu. Također se pobrinite
da nema djeteta u sjedalici prilikom
namještanja.

HU
Felhasználó útmutató
SI
Navodila za uporabo
HR
Upute za korisnika
Za varno uporabo vašega Britax
afnity je pomembno, da upoštevate
naslednje omejitve teže za otroški
voziček:
• maks. teža potnika: 17 kg
• maks. teža v košari:
4kg
5.2. Zlaganje izdelka
OPOZORILO! Med zlaganjem in
razstavljanjem izdelka se vedno
prepričajte, da je zavora zategnjena
in da so se vsa zapirala pravilno
zaskočila.
Vaš Britax afnity lahko zložite z
naprej usmerjeno sedežno enoto ali
brez nje. Najbolj kompaktno zložljivo
mero dosežete, če v celoti snamete
sedežno enoto in zložite ogrodje.
Za zlaganje izdelka s sredincem
pritisnite sekundarni zapah na desni
strani zgornjega droga otroškega
sedeža in s kazalcem potisnite
sprostitveno ročico na obeh straneh
navzgor v smeri ročice.
Izdelek zložite do tal, dokler se
ogrodje varno ne zaskoči okrog
zgornjega droga in dokler ogrodje ni
pritrjeno.
A Britax afnity biztonságos mű-
ködtetése érdekében fontos, hogy
gyelembe vegye a babakocsi
alábbi súlykorlátjait:
• A benne helyet foglaló személy
maximális súlya: 17kg
• Maximális súly a kosárban: 4kg
5.2. A termék összehajtása
FIGYELEM! A termék összehajtá-
sa és szétnyitása közben mindig
győződjön meg róla, hogy a féket
rögzítették, és az összes rögzítőele-
met megfelelően rögzítették.
A Britax afnity akkor hajtható
össze, ha az ülés előre néz, vagy
nincs rajta az ülés. A legkisebbre
akkor hajtható össze, ha a teljes
ülést eltávolítjuk, majd a vázat
összehajtjuk.
A termék összehajtásához középső
ujjával nyomja le a babakocsi felső
csövének jobb oldalán lévő másod-
lagos zárat, majd a mutatóujjával
mindkét oldalon húzza felfelé a
kioldó gombot a fogantyú irányába.
Hajtsa a terméket a földre, amíg a
váz zárja biztosan rögzül a felső cső
körül, és ezzel rögzíti a vázat
Kako biste sigurno koristili Britax
afnity, važno je da uzmete u obzir
sljedeća ograničenja težine za
kolica:
• Maksimalna težina djeteta: 17 kg.
• Maksimalna težina predmeta u
košari: 4kg
5.2. Sklapanje proizvoda
UPOZORENJE! Kod sklapanja i
otklapanja kolica uvijek se pobrinite
da je aktivirana kočnica te da su sve
blokade pravilno primijenjene.
Možete sklopiti Britax afnity sa
sjedalicom okrenutom prema napri-
jed ili bez sjedalice. Za najsigurnije
sklapanje najbolje bi bilo ukloniti
sjedalicu i preklopiti okvir.
Za sklapanje kolica srednjim prstom
pritisnite sekundarnu blokadu na
desnoj strani gornje cijevi kolica, a
kažiprstom povucite okidač za otpu-
štanje gore prema ručki na objema
stranama.
Sklopite kolica do tla dok se sigur-
nosna brava sigurno blokira oko
gornje cijevi i učvrsti okvir

HU
SI
HR
12
5.3. Razstavljanje izdelka
OPOZORILO! Med zlaganjem in
razstavljanjem izdelka se vedno
prepričajte, da je zavora zategnjena
in da so se vsa zapirala pravilno
zaskočila.
Odprite zložljivo zapiralo in otroški
voziček s po eno roko na straneh
vozička povlecite navzgor.
Pazite, da je ogrodje pravilno na-
meščeno in da se je osrednji zglob
trdno zaskočil s slišnim klikom.
5.3. A termék szétnyitása
FIGYELEM! A termék összehajtá-
sa és szétnyitása közben mindig
győződjön meg róla, hogy a féket
rögzítették, és az összes rögzítőele-
met megfelelően rögzítették.
Nyissa ki az összehajtást rögzítő
zárat, majd húzza fel a babakocsit
mindkét kezével a kocsi egyik olda-
lába kapaszkodva.
Győződjön meg róla, hogy a vázat
helyesen szerelték össze, és a köz-
ponti csuklós vasalat egy hallható
kattanással a helyére kattant.
5.3. Otklapanje proizvoda
UPOZORENJE! Kod sklapanja i
otklapanja kolica uvijek se pobrinite
da je aktivirana kočnica te da su sve
blokade pravilno primijenjene.
Otvorite blokadu za sklapanje i
povucite kolica prema gore svakom
rukom držeći za svaku stranu kolica.
Pobrinite se da je okvir pravilno na-
mješten te da je središnja spojnica
sigurno uglavljena uz čujan “klik”.

HU
Felhasználó útmutató
SI
Navodila za uporabo
HR
Upute za korisnika
5.4. Uporaba ročne zavore
OPOZORILO! Pri uporabi zavore
vedno pazite, da jo vedno preverite
tako, da z obema rokama na ročaju
poskušate potisnite otroški voziček.
OPOZORILO! Pod košaro so
nameščeni nastavljalniki za zavorne
kable. Nastavljalnikov zavor ne
smete spreminjati. Za to so potrebni
strokovnjaki.
Uporaba zavore
Za aktiviranje zavore potisnite zad-
nji konec (označen z rdečim trakom)
zavornega pedala navzdol.
Sprostitev zavore
Za sprostitev zavore potisnite
sprednji konec (označen z zelenim
trakom) zavornega pedala navzdol.
5.5. Pritrditev in odstranjevanje
sedežne enote, otroške
lupinice in prenosne
posteljice Britax afnity z
adapterji Click & Go®
OPOZORILO! Pri pritrditvi prenosne
posteljice in otroške lupinice pazite,
da upoštevate njihova navodila za
uporabo.
5.4. A kézifék használata
FIGYELEM! A fék rögzítésekor
mindig ellenőrizze le: óvatosan tolja
meg a babakocsit úgy, hogy mind-
két kezét a fogantyún tartja.
FIGYELEM! A kosár alatt találhatók
a fékvezeték szabályozók. A veze-
tékek szabályozóinak beállításait ne
változtassa meg! Ezt szakképzett
Britax szakemberek végezhetik el.
A fék rögzítése
A fék behúzásához nyomja le a
fékpedál hátsó részét (piros csíkkal
jelölve)
A fék kiengedése
A fék kiengedéséhez nyomja le a
fékpedál elülső részét (zöld csíkkal
jelölve)
5.5. Az ülés, gyermekhordozó
és Britax afnity
mózeskosár beszerelése
és eltávolítása Click &
Go® adapterekkel
FIGYELEM! A mózeskosár és a
gyerekhordozó rögzítéséhez köves-
se a hozzájuk tartozó felhasználói
útmutatókat.
5.4. Uporaba kočnice za
parkiranje
UPOZORENJE! Pri svakom akti-
viranju kočnice pobrinite se da je
pažljivo provjerite tako da objeručke
pritisnete kolica držeći za ručku.
UPOZORENJE! Ispod košare
smješteni su podešivači kabela. Ne-
mojte mijenjati postavku podešivača
kabela. To obavlja stručno osoblje
tvrtke Britax.
Aktiviranje kočnice
Kako biste aktivirali kočnicu, gurnite
stražnji kraj (označen crvenom tra-
kom) papučice kočnice prema dolje
Otpuštanje kočnice
Kako biste otpustili kočnicu, gurnite
prednji kraj (označen zelenom tra-
kom) papučice kočnice prema dolje
5.5. Postavljanje i uklanjanje
sjedalice, nosilice
djeteta i prijenosnog
krevetića Britax afnity s
adapterima Click and Go
®
UPOZORENJE! Kod postavljanja
prijenosnog krevetića i nosilica po-
brinite se da slijedite njihove upute.

HU
SI
HR
14
Pritrditev
Sedežna enota
Dovoljene usmeritve
Usmerjeno naprej ali vzvratno
Pritrditev/odstranitev
Za pritrditev adapterje Click &
Go® enostavno namestite nad na-
stavke ogrodja in sedežno enoto
potisnite v nastavke. Adapterji se
bodo zaskočili s slišnim klikom.
OPOZORILO! Pred uporabo
otroškega vozička vedno pazite,
da se je adapter Click & Go®
vaše sedežne enote popolnoma
zaskočil!
Pri odstranjevanju z obema ro-
kama povlecite desni in levi ročaj
adapterja Click & Go® na vaši
sedežni enoti navzgor in sedežno
enoto izvlecite iz ogrodja.
Rögzítés
Ülés
Megengedett irányok
Előre vagy hátra néz
Hogyan rögzítsük/engedjük ki
A rögzítéshez egyszerűen helyez-
ze a Click & Go
®
adaptereket a váz
foglalatai fölé, és nyomja az ülést
a foglalatba. Az adapterek egy
hallható kattanással kattannak a
helyükre.
FIGYELEM! Mindig győződjön
meg róla, hogy az ülés Click & Go
®
adaptere teljesen kapcsolódik,
mielőtt használná a babakocsit!
A kioldáshoz mindkét kezével
húzza meg az ülésen felfelé a
Click &
Go® adapter jobb és bal
kioldógombját, majd húzza le az
ülést a vázról.
Postavljanje
Sjedalica
Dozvoljeni smjerovi
Prema naprijed ili natrag
Način spajanja/otpuštanja
Za postavljanje samo namjestite
adaptere Click and Go® nad pri-
hvatima okvira i uglavite sjedalicu
u prihvat. Adapteri će se uglaviti
uz čujan “klik”.
UPOZORENJE! Uvijek se pobri-
nite da je adapter sjedalice Click
and Go® potpuno spojen prije
korištenja kolica!
Kod otpuštanja upotrijebite obje
ruke kako biste lijevi i desni
okidač adaptera Click and Go®
povukli prema gore, a potom
izvucite sjedalicu iz okvira.
Britax afnity uporablja inovativen
pritrdilni sistem Click & Go®. Sedež-
na enota Britax afnity, prenosna
posteljica in otroške lupinice Britax
Römer uporabljajo isti adapterski
sistem za pritrditev na ogrodje Britax
afnity.
A Britax afnity az innovatív Click &
Go® rögzítőrendszert használja. A
Britax afnity ülés, mózeskosár és a
Britax Römer gyerekhordozók ugyan-
azt a rögzítőrendszert használják,
amelyet a Britax afnity vázhoz kell
rögzíteni.
Britax afnity koristi inovativan su-
stav spajanja Click and Go®. Sjeda-
lica Britax afnity, prijenosni krevetić
i nosilice Britax Römer koriste isti
sustav adaptera za pričvršćivanje na
okvir Britax afnity.

HU
Felhasználó útmutató
SI
Navodila za uporabo
HR
Upute za korisnika
Pritrditev
Prenosna posteljica za otroški voziček
Dovoljene usmeritve
Usmerjena samo vzvratno
Pritrditev/odstranitev
Za pritrditev adapterje Click &
Go® enostavno namestite nad na-
stavke ogrodja in sedežno enoto
potisnite v nastavke. Adapterji se
bodo zaskočili s slišnim klikom.
OPOZORILO! Pred uporabo
otroškega vozička vedno pazite,
da se je adapter Click & Go®vaše
prenosne posteljice popolnoma
zaskočil!
Pri odstranjevanju z obema
rokama povlecite desni in levi
ročaj adapterja Click & Go® na
vaši prenosni posteljici navzgor
in prenosno posteljico izvlecite iz
ogrodja.
Rögzítés
Mózeskosár
Megengedett irányok
Csak hátrafelé nézhet
Hogyan rögzítsük/engedjük ki
A rögzítéshez egyszerűen helyez-
ze a Click & Go® adaptereket a
váz foglalatai fölé, és nyomja az
ülést a foglalatba. Az adapterek
egy hallható kattanással kattan-
nak a helyükre.
FIGYELEM! Mindig győződjön
meg róla, hogy a mózeskosár
Click & Go® adaptere teljesen
kapcsolódik, mielőtt használná a
babakocsit!
A kioldáshoz mindkét kezével
húzza meg a mózeskosáron
felfelé a Click & Go® adapter jobb
és bal kioldógombját, majd húzza
le a mózeskosarat a vázról.
Postavljanje
Prijenosni krevetić
Dozvoljeni smjerovi
Samo prema natrag
Način spajanja/otpuštanja
Za postavljanje samo namjestite
adaptere Click and Go® nad pri-
hvatima okvira i uglavite sjedalicu
u prihvat. Adapteri će se uglaviti
uz čujan “klik”.
UPOZORENJE! Uvijek se po-
brinite da je adapter prijenosnog
krevetića Click and Go® potpuno
spojen prije korištenja kolica!
Kod otpuštanja upotrijebite obje
ruke kako biste lijevi i desni
okidač adaptera Click and Go®
na prijenosnom krevetiću povukli
prema gore, a potom izvucite
prijenosni krevetić iz okvira.

HU
SI
HR
16
Pritrditev
Otroška lupinica
Dovoljene usmeritve
Usmerjena samo vzvratno
Pritrditev/odstranitev
Upoštevajte navodila v navodilih
za uporabo vaše otroške lupinice
5.6. Nastavitev sedeža
5.6.1. Nastavitev položaja
hrbtnega naslona
OPOZORILO! Med nastavljanjem
nagiba sedeža vedno pazite, da se
je zapiralni mehanizem naslonjala
za hrbet pravilno zaskočil, preden
začnete uporabljati otroški voziček.
Naslonjalo za hrbet lahko nastavite
v štiri različne položaje. Položaj
sedeža se lahko nastavi pri naprej
ali vzvratnem usmerjenem sedežu
v ogrodju.
Postavljanje
Nosilica za bebe
Dozvoljeni smjerovi
Samo prema natrag
Način spajanja/otpuštanja
Slijedite upute iz korisničkog
priručnika za nosilicu za bebe
5.6. Namještanje sjedalice
5.6.1. Namještanje kuta naslanjanja
UPOZORENJE! Kod namještanja
kuta sjedalice uvijek se pobrinite da
je mehanizam za blokadu položaja
sjedalice pravilno blokiran prije
uporabe kolica.
Možete namjestiti kut sjedenja u
četiri različita položaja. Kut sjedalice
može se prilagoditi tako da sjedalica
gleda prema naprijed ili natrag u
smjeru okvira.
Rögzítés
Gyerekhordozó
Megengedett irányok
Csak hátrafelé nézhet
Hogyan rögzítsük/engedjük ki
Kérjük, tartsa be a gyerekhordozó
felhasználói kézikönyvében
szereplő utasításokat
5.6. Az ülés beállítása
5.6.1. Dőlésszög beállítása
FIGYELEM! Az ülés szögének
beállításakor mindig győződjön meg
róla, hogy a dőlést rögzítő mecha-
nizmust helyesen rögzítették, mielőtt
használná a babakocsit.
A dőlésszöget négy különböző po-
zícióba lehet állítani. Az ülés szöge
beállítható akkor is, ha előre, és
akkor is, ha hátrafelé néz a vázon.

HU
Felhasználó útmutató
SI
Navodila za uporabo
HR
Upute za korisnika
Za nastavitev položaja sedeža
položite obe roki na spodnji drog
sedežne enote ter z levim in desnim
kazalcem potisnite nastavitveno
ročico za sprostitev sedeža navzdol.
Potem lahko nastavite nagib in
spustite nastavitveno ročico.
5.6.2. Nastavitev višine pasu
Pas lahko nastavitve na dve različni
višini. Vedno pazite, da je za otroka
vedno nastavljena pravilna višina.
Pri nastavitvi višine pasu pazite, da
je zaponka odprta in da je jeziček
zaponke mednožnega pasu ločen
od zaponke ramenskega pasu.
Prav tako pazite, da gumbi, ki pove-
zujejo ramenski pas s pasom, odprti.
Pas povlecite nazaj iz naslonjala za
hrbet
Nosilno sponko zasukajte za 90 sto-
pinj in jo speljite, kot je prikazano na
sliki, skozi režo za pas v naslonjalu
za hrbet.
Za prilagodbu kuta sjedalice stavite
obje ruke na nižu cijev jedinice za
sjedalicu i upotrijebite lijevi i desni
kažiprst kako biste izvukli podeša-
vač kuta sjedenja prema dolje radi
deblokade sjedalice.
Potom možete namjestiti kut i otpu-
stiti podešavače naginjanja naslona.
5.6.2. Prilagodba visine pojaseva
Pojasevi se mogu prilagoditi u dvije
različite visine. Uvijek se pobrinite
da se prilagodi pravilna visina djete-
ta u sjedalici.
Za prilagodbu visine pojaseva po-
brinite se da je brava otvorena te da
je jezičak pojasa oko struka skinut s
jezička ramenog pojasa.
Također se pobrinite da je otvoren
gumb koji spaja ramene jastučiće i
pojaseve.
Izvucite pojaseve na stražnjoj strani
leđnog naslona.
Zakrenite kopču zatezača 90
stupnjeva i provucite je kroz rupu za
pojaseve na leđnom naslonu, kao
što prikazuje slika
Az ülés szögének beállításához
helyezze mindkét kezét az ülés
alsó csövére, majd a jobb és a bal
mutatóujjának segítségével húzza
lefelé a dőlés-szabályozót az ülés
kioldásához.
Ezután beállíthatja a dőlésszöget,
és kioldhatja a dőlés-szabályozót.
5.6.2. Biztonsági öv
magasságának beállítása
A biztonsági öv két különböző ma-
gasságba állítható. Mindig gondos-
kodjon arról, hogy az ülésben helyet
foglaló gyerekhez legyen beállítva a
helyes magasság.
A biztonsági öv magasságának
beállításához a csatnak nyitva kell
lenni, a csípőszíj nyelvét pedig ki
kell kapcsolni a vállszíj nyelvéből.
Mindig gondoskodjon arról, hogy
a vállpárnákat a biztonsági övhöz
csatlakoztató gomb nyitva legyen.
Húzza ki a biztonsági övet a háttám-
la hátulján.
A rögzítőkapcsot fordítsa el 90
fokkal, majd a képen látható módon
húzza keresztül a biztonsági öv
nyílásán a háttámlán