Britax B-AGILE 4 PLUS User manual

Gebrauchsanleitung
User Instructions
Mode d'emploi
Instrucciones de uso
Manual de instruções
Istruzioni per l’uso
Инструкция по эксплуатации
Brugsvejledning
Gebruiksaanwijzing
Instrukcja uzytkowania
Návod k použití
Návod na použitie
Bruksanvisning
Bruksveiledning
Käyttöohje
Инструкция за ползване
Instrucţiuni de utilizare
Kullanım talimatı
Kasutusjuhend
Norādījumi lietotājam
Nurodymai vartotojams
Felhasználó útmutató
Navodila za uporabo
Upute za korisnika
B-AGILE 4 PLUS
0 kg – 15 kg
Οδηγίες χρήσης
Інструкція з експлуатації
Korisnicka uputstva
مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ
WG_IN_0449 - 08/17
BRITAX RÖMER
Kindersicherheit GmbH
Theodor-Heuss-Straße 9
89340 Leipheim
Germany
T.: [phone]
F.: [phone]
E.: [email protected]
www.britax.com
BRITAX EXCELSIOR LIMITED
1 Churchill Way West
Andover
Hampshire SP10 3UW
United Kingdom
T.: [phone]
F.: [phone]
E.: [email protected]
www.britax.com

1
12
13
14
2
15
16
17
3
4
18
6
5
8
7
9
10
11
B-Agile 4 plus
GB
No. Description
Hood*
Toy bar*
Shoulder strap
Shoulder-strap tongue
Hip-strap tongue
Buckle
Handle (folding mechanism)
Seat
Leg rest
Lock for swivel wheels
Swivel wheels
Shopping basket
Rear wheels
Brake
Locking lever
Release button
Socket cover
Push handle
Travel System Adapter - Type "A"*
* Available as a separate accessory if not included with the
product.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
Pos. Désignation
Capote*
Arceau de jeu*
Bretelle
Languette de fermeture de bretelles
Languette de fermeture de ceinture ventrale
boucle de ceinture
Poignée (mécanisme pliable)
Assise
Appui-jambes
Système de verrouillage des roues pivotantes
Roues pivotantes
Panier
Roues arrières
Frein
Levier de verrouillage
Bouton de déverrouillage
Logement de capote
Poignée de poussée
Adaptateur Travel System - Type " A "*
* Si pas inclu au produit, disponible séparément comme
accessoire.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
Legende
Pos. Bezeichnung
Verdeck*
Spielbügel*
Schultergurt
Schultergurt-Schlosszunge
Hüftgurt-Schlosszunge
Gurtschloss
Griff (Faltmechanismus)
Sitzäche
Beinstütze
Feststeller Schwenkräder
Schwenkräder
Einkaufskorb
Hinterräder
Bremse
Verriegelungshebel
Entriegelungsknopf
Aufnahme Verdeck
Schiebegriff
Travel System Adapter - Typ "A"*
* Wenn nicht im Produkt enthalten, als Zubehör separat
erhältlich.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
Legend / caption Légende

Symboles utilisés
Pour la sécurité de votre enfant
Monter / démontage de votre poussette
Utilisation de votre poussette
Attacher et sécuriser l’enfant
Utilisation des accessoires en option
Conseils d’entretien / garantie
Symbols used
For your child’s safety
Assembling/dismantling your stroller
Using your stroller
Buckling and securing the child
Using optional accessories
Care instructions/warranty
1
EN
GB
Verwendete Symbole
Für die Sicherheit Ihres Kindes
Montage/Demontage Ihres Kinderwagens
Benutzung Ihres Kinderwagens
Anschnallen und Sichern des Kindes
Verwendung des optionalen Zubehörs
 3ÀHJHKLQZHLVH*DUDQWLH

2
Leyenda
Pos. Denominación
Capota*
Barra de juguetes*
Cinturones de hombros
Lengüeta de los cinturones de los hombros
Lengüeta del cinturón de cintura
Broche del cinturón
Asa (mecanismo de plegado)
Asiento
Reposapiernas
Bloqueo de las ruedas giratorias
Ruedas giratorias
Cesta portaobjetos
Ruedas traseras
Freno
Palanca de bloqueo
Botón de desbloqueo
Alojamiento para la capota
Empuñadura
Adaptador Travel System - tipo "A"*
* En caso de no estar incluido en el producto suministrado, es
posible adquirirlo como accesorio por separado.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
Pos. Descrizione
Cappottina*
Arco porta-giochi*
Cintura di sicurezza spalle
Linguetta di chiusura cintura spalle
Linguetta di chiusura cintura sicurezza vita
Fibbia della cintura
Maniglione (pieghevole)
Seduta
Poggiapiedi
Blocco ruote piroettanti
Ruote piroettanti
Cestello
Ruote posteriori
Freno
Leva di bloccaggio
Pulsante di sblocco
Sede cappottina
Maniglia scorrevole
Adattatore per auto - Tipo "A"*
6HQRQIRUQLWRFRQLOSURGRWWRDOO¶DFTXLVWRVLJQL¿FDFKHVLSXz
comunque richiedere come optional.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
Pos. Designação
Capota*
Protetor frontal*
Cinto para os ombros
Lingueta de fecho do cinto para os ombros
Lingueta de fecho do cinto para a anca
Fecho do cinto
Pega (mecanismo articulado)
Assento
Apoio para as pernas
Fixador das rodas direcionais
Rodas direcionais
Cesto de compras
Rodas traseiras
Travões
Alavanca de bloqueio
Botão de desbloqueio
Alojamento da capota
Pega
Adaptador do sistema de viagem - tipo "A"*
* Se não estiver incluído no produto, deve adquirir como
acessório à parte.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
Legenda Legenda

3
Simboli utilizzati
Per la sicurezza del vostro bambino
Montaggio/Smontaggio del passeggino
Utilizzo del passeggino
Allacciare le cinture e mettere il bimbo in
sicurezza
Utilizzo degli accessori optional
 0DQXWHQ]LRQH*DUDQ]LD
Símbolos utilizados
Para a segurança da sua criança
Montagem/Desmontagem do seu
carrinho de passeio
Utilização do seu carrinho de passeio
Colocar o cinto à criança para a
transportar com segurança
Utilização do acessório opcional
 &XLGDGRVGHOLPSH]D*DUDQWLD
Símbolos utilizados
Para la seguridad de su hijo
Montaje/desmontaje del cochecito
Uso del cochecito
Abrochar el cinturón y asegurar al niño
Utilización de los accesorios opcionales
Indicaciones sobre el mantenimiento/
garantía

4
ɉɨɹɫɧɟɧɢɹ
ɉɨɡ Ɉɛɨɡɧɚɱɟɧɢɟ
Ɍɟɧɬ*
Ⱦɭɝɚ
ɉɥɟɱɟɜɨɣɪɟɦɟɧɶ
əɡɵɱɨɤɡɚɦɤɚɩɥɟɱɟɜɨɝɨɪɟɦɧɹ
əɡɵɱɨɤɡɚɦɤɚɛɟɞɪɟɧɧɨɝɨɪɟɦɧɹ
Ɂɚɦɨɤɪɟɦɧɹ
Ɋɭɱɤɚɦɟɯɚɧɢɡɦɫɤɥɚɞɵɜɚɧɢɹ
ɉɨɫɚɞɨɱɧɚɹɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶ
Ɉɩɨɪɚɞɥɹɧɨɝ
ɋɬɨɩɨɪɨɬɤɢɞɧɵɯɤɨɥɟɫ
Ɉɬɤɢɞɧɵɟɤɨɥɟɫɚ
Ʉɨɪɡɢɧɚɞɥɹɩɨɤɭɩɨɤ
Ɂɚɞɧɢɟɤɨɥɟɫɚ
Ɍɨɪɦɨɡ
Ɋɵɱɚɝɮɢɤɫɚɬɨɪɚ
Ʉɧɨɩɤɚɪɚɡɛɥɨɤɢɪɨɜɚɧɢɹ
Ʉɪɟɩɥɟɧɢɹɬɟɧɬɚ
ȼɵɞɜɢɠɧɚɹɪɭɱɤɚ
Ⱥɞɚɩɬɟɪ7UDYHO6\VWHPɬɢɩ$
ȿɫɥɢɧɟɜɯɨɞɢɬɜɤɨɦɩɥɟɤɬɩɨɫɬɚɜɤɢɢɡɞɟɥɢɹɬɨ
ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɶɦɨɠɧɨɤɭɩɢɬɶɨɬɞɟɥɶɧɨ
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
Pos. Betegnelse
Afdækning*
Legebøjle*
Skuldersele
Skuldersele-låsetunge
Hoftesele-låsetunge
Selelås
*UHEIROGHPHNDQLVPH
6LGGHÀDGH
Benstøtte
Fastholder drejehjul
Drejehjul
Indkøbskurv
Baghjul
Bremse
Låsegreb
Oplåsningsknap
Montering afdækning
Skydegreb
Travel System Adapter - Type "A"*
* Hvis ikke medfølgende kan leveres som separat
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
Pos. Benaming
Afdekkap*
Speelbeugel*
Schoudergordel
Schoudergordel-slottong
Heupgordel-slottong
*RUGHOVORW
*UHHSSORRLPHFKDQLVPH
Zitting
Beensteun
Fixering voor de zwenkwielen
Zwenkwielen
Boodschappenmand
Achterwielen
Rem
Vergrendelingshendel
Ontgrendelingsknop
Bevestiging afdekkap
Schuifgreep
Travel System Adapter - Type "A"*
* Indien niet bij het product inbegrepen, als accessoire
afzonderlijk verkrijgbaar.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
Tekst Legende

5
Anvendte symboler
For dit barns sikkerhed
Montering/demontering af barnevogn
Brug af barnevogn
Fastspænding og sikring af barnet
Anvendelse af tilbehøret
Plejeanvisninger/garanti
Gebruikte symbolen
Voor de veiligheid van uw kind
Montage/demontage van de kinderwagen
 *HEUXLNYDQGHNLQGHUZDJHQ
Uw kind ter bescherming de
veiligheidsgordels omdoen
 *HEUXLNYDQGHRSWLRQHOHDFFHVVRLUHV
Aanwijzingen voor het onderhoud/
 *DUDQWLH
ɂɫɩɨɥɶɡɭɟɦɵɟɫɢɦɜɨɥɵ
 Ⱦɥɹɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢɜɚɲɟɝɨɪɟɛɟɧɤɚ
 Ɇɨɧɬɚɠɞɟɦɨɧɬɚɠɞɟɬɫɤɨɣɤɨɥɹɫɤɢ
 ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɞɟɬɫɤɨɣɤɨɥɹɫɤɢ
 ɉɪɢɫɬɟɝɢɜɚɧɢɟɪɟɛɟɧɤɚɪɟɦɧɹɦɢɢ
 ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɟɟɝɨɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ
 ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɨɩɰɢɨɧɧɵɯ
 ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɟɣ
 ɍɤɚɡɚɧɢɹɩɨɭɯɨɞɭɡɚɢɡɞɟɥɢɟɦ
 Ƚɚɪɚɧɬɢɹ

6
Pol. 2]QDþHQt
6WĜtãND*
0DGORQDKUDþNX
Ramenní pás
5DPHQQtSiV]iVWUþND]iPNX
.\þHOQtSiV]iVWUþND]iPNX
Zámek pásu
Úchyt (skládácí mechanizmus)
6HGDþND
2SČUNDQRKRX
=DMLãWČQtRWRþQêFKNROHþHN
2WRþQiNROHþND
1iNXSQtNRã
=DGQtNROHþND
Brzda
3iþNDEORNDFH
7ODþtWNRRGEORNRYiQt
1iVDGDQDVWĜtãNX
3RVXYQiUXNRMHĢ
Adaptér Travel System - typ "A"*
3RNXGQHQtREVDåHQYHYêURENXREGUåtWHMHM]YOiãĢMDNR
SĜtVOXãHQVWYt
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
Pol. 2]QDþHQLH
6WULHãND*
%H]SHþQRVWQêREO~N
5DPHQQêSiV
8StQDFLDSUDFNDUDPHQQpKREH]SHþQRVWQpKRSiVX
8StQDFLDSUDFNDEHGURYpKREH]SHþQRVWQpKRSiVX
Telo zámky
'UåLDN6NODGDFtPHFKDQL]PXV
Sedacia plocha
Opora nôh
=iSDGN\RWRþQêFKNROLHVRN
2WRþQpNROLHVND
1iNXSQêNRãtN
Zadné kolieska
Brzda
=DLVĢRYDFLDSiþND
2GLVĢRYDFLHWODþLGOR
8FK\WHQLHVWULHãN\
3RVXYQpGUåDGOR
Adaptér cestovného systému - typu "A"*
$NQLHMHYRYêEDYHSURGXNWXPRåQRKRVDPRVWDWQH
REMHGQDĢDNRSUtVOXãHQVWYR
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
Legenda
Poz. Oznaczenie
2VáRQD*
3DáąNQD]DEDZNL
Pas ramieniowy
-Ċ]\NNODPU\SDVDUDPLHQLRZHJR
-Ċ]\NNODPU\SDVDELRGURZHJR
*QLD]GRNODPU\
8FKZ\WPHFKDQL]PVNáDGDQ\
Siedzisko
Podpórka pod nogi
8VWDODF]NyáHNVNUĊWQ\FK
.yáNDVNUĊWQH
Kosz na zakupy
.yáNDW\OQH
Hamulec
'ĨZLJQLDEORNXMąFD
Przycisk odblokowania
0RFRZDQLHRVáRQ\
Uchwyt do pchania
3U]\VWDZNDSRGUyĪQDW\SX$
-HĪHOLQLH]QDMGXMHVLĊZ]HVWDZLHGRVWĊSQ\RGG]LHOQLHMDNR
akcesorium.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
Popis Legenda (vysvetlivky)

7
3RXåLWpV\PERO\
 3UHEH]SHþQRVĢYiãKRGLHĢDĢD
 0RQWiåGHPRQWiåYiãKRGHWVNpKRNRþtND
 3RXåtYDQLHYiãKRGHWVNpKRNRþtND
 3ULS~WDQLHD]DLVWHQLHGLHĢDĢD
 3RXåLWLHYROLWHĐQpKRSUtVOXãHQVWYD
 ,QIRUPiFLHRRWHFKQLFNHM~GUåEHSURGXNWX
Záruka
3RXåLWpV\PERO\
 3UREH]SHþQRVW9DãHKRGtWČWH
 0RQWiåGHPRQWiå9DãHKRGČWVNpKR
 NRþiUNX
 3RXåtYiQt9DãHKRGČWVNpKRNRþiUNX
 3ĜLSRXWiQtD]DMLãWČQtGtWČWH
 3RXåLWtYKRGQpKRSĜtVOXãHQVWYt
 3RN\Q\N~GUåEČ]iUXND
Zastosowane symbole
 'ODEH]SLHF]HĔVWZD3DĔVWZDG]LHFND
 6NáDGDQLHUR]NáDGDQLHZy]NDG]LHFLĊFHJR
 .RU]\VWDQLH]Zy]NDG]LHFLĊFHJR
Przypinanie pasami i zabezpieczenie
dziecka
Korzystanie z opcjonalnych akcesoriów
 :VND]yZNLQDWHPDWSLHOĊJQDFML
gwarancja

8
Poz. Opis
Pokrivalo*
5RþDM]DLJUDþH
Ramenski pas
Zaponka za ramenski pas
=DSRQND]DERþQLSDV
Zaponka pasu
'UåDORPHKDQL]HPSUHSRJLEDQMD
VHGDOQDSRYUãLQD
Opora za noge
Zapora za vrtljiva kolesa
Vrtljiva kolesa
1DNXSRYDOQDNRãDULFD
Zadnja kolesa
Zavora
=DSRUQDURþLFD
*XPE]DVSURVWLWHY
Nosilec pokrivala
'UåDOR]DSRWLVNDQMH
Vmesnik za Travel System - tip "A"*
ýHQLSULORåHQRNL]GHONXMHPRåQRGRELWLSRVHEHMNRW
opremo.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
Poz. Naziv
Krov*
Naslon za ruke*
Remen za ramena
=DWYDUDþUHPHQD]DUDPHQD
=DWYDUDþUHPHQD]DVWUXN
Brava remena
5XþNDPHKDQL]DPVNODSDQMD
3RYUãLQD]DVMHGHQMH
Naslon za noge
%ORNDGD]DNUHWQLKNRWDþD
=DNUHWQLNRWDþL
.RãDUD]DNXSQMX
6WUDåQMLNRWDþL
.RþQLFD
Poluga za blokiranje
*XPE]DGHEORNLUDQMH
Prihvat krova
5XþND]DJXUDQMHNROLFD
Adapter za putovanja "Travel System" - tip "A"*
$NRQHSRVWRMLXSURL]YRGXPRåHVHNXSLWLSRVHEQRNDR
pribor.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
SI
Jelmagyarázat
Poz. Megnevezés
9pGĘWHWĘ*
Játszókar*
Vállszíj
9iOOV]tMU|J]tWĘQ\HOYH
'HUpN|YU|J]tWĘFVDWMD
gYU|J]tWĘ
)RJDQW\~KDMWyV]HUNH]HW
hOĘIHOOHW
Lábtámasz
.HUpNU|J]tWĘN
Forgókerekek
Bevásárlókosár
Hátsó kerekek
Fék
5|J]tWĘNDU
Kioldógomb
9pGĘWHWĘWDUWy
Tolókar
Travel System rendszer adapter - "A" típus*
* Ha nem tartalmazza a termék, akkor tartozékként külön
kapható.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
Legenda Legenda