BTI MLL 360 User manual

Multilinien-Laser MLL 360°
Bedienungsanleitung
Manual
Mode d‘emploi
Manual de instrucciones
Instruzioni per l‘uso
Wir verstehen Ihr Handwerk.

Bedienungsanleitung Laser MLL 360°
Tragegriff
Seitenfeintrieb
Horiz. Laserfenster
Vert. Laserfenster
Horizontierschraube
Akkufach Ladebuchse
Ein / Aus - Schalter (1)Taste für Manuell-
Modus (4)
Taste für Laser / horizontal (2)
Taste für Laser / vertikal (3)
Taste für
Detektorbetrieb (5)
360° Teilkreis

Arbeiten mit dem MLL 360°
- Horizontieren Sie den MLL 360° mit Hilfe der Fußschrauben.
- Um den MLL 360° einzuschalten, drücken Sie die „Power-Taste“ (1).
Das Gerät wird dann automatisch im nivellierten Horizontalbetrieb gestartet.
Zum Ausschalten die „Power-Taste“ erneut drücken.
- Innerhalb des Selbstnivellierbereiches justiert sich der Laser mit Hilfe des
Kompensators selbstständig ein.
- Drücken Sie die Taste „Horizontal“ (2) bzw. „Vertikal“ (3) um Linien zu aktivieren oder
zu deaktivieren (1 x 360° Horizontal / 4 x 90° Vertikal).
- Mit der Manuell-Taste deaktivieren Sie die automatische Selbstnivellierung.
- Der manuelle Modus wird aktiviert, wenn Sie die „Manuell-Taste“ drücken (4).
- Dies wird durch die orangene Kontrollleuchte angezeigt. Danach können Sie die
Horizontal- und Vertikallinie beliebig neigen. Hierfür müssen die Stellfüße des Lasers
nach oben oder unten geschraubt werden bzw. zur Feinjustierung die Taste „Horizontal“ (2)
und „Vertikal“ (3) drücken und halten.
- Drücken Sie die Taste „Detektor“ (5) um in den Detektor-Modus zu gelangen. Anschließend
können Sie das Lasergerät mit einem Laser-Detektor betreiben.
Wenn die Funktion aktiviert ist, leuchtet die Kontrollleuchte.
- Sind alle Laserebenen aktiviert, projiziert der MLL 360° Laserlinien und Lotpunkt gemäß
nebenstehendem Schema :

- Sollte sich während des Betriebs der Laser einmal dejustieren, wird dies durch ein
Blinken der Laserlinie angezeigt.
- Zum Wechseln der Akkus entfernen Sie die Abdeckung des Akkufaches.
- Wenn Sie Akkus verwenden, achten Sie bitte beim Laden auf die angegebenen
Spezikationen.
Überprüfung des MLL 360° vor der Arbeit
Überprüfung des Fehlers Lotpunkt / vertikales Linienkreuz:
- Stellen Sie den Laser in einem Raum mit 3m hoher Flachdecke auf.
- Horizontieren Sie das Gerat und schalten Sie sämtliche Vertikalstrahlen an.
- Markieren Sie den Lotpunkt am Boden und das Linienkreuz an der Decke.
- Drehen Sie den Laser um 180° und messen Sie den Abstand der markierten
Punkte zu Lotpunkt bzw. Linienkreuz.
- Die Abweichung sollte ± 1 mm nicht übersteigen, sonst muß der Laser justiert werden.
Überprüfung der Vertikallinien:
- Befestigen sie ein Lot an der Decke bzw. an einer Wand.
- Horizontieren Sie das Gerät und schalten Sie sämtliche Vertikalstrahlen an.
- Überprüfen Sie nun jede der Vertikallinien, ob sie mit dem Lot übereinstimmen, indem Sie
das Instrument drehen und jede der Linien mit dem Lot in Deckung bringen.
- Stimmen Lot und Vertikalstrahlen überein, ist der Laser justiert

Gerätespezikation
Laserklasse 2 (635nm - 670nm, < 1 mW)
Genauigkeit ± 1,5 mm / 10 m
Horizontallinie 360°
Kompensator elektronisch
Selbstnivellierbereich ± 4°
Selbstnivellierzeit < 4 s
Feinjustierbereich 360°
Arbeitsbereich 30 m
Stromversorgung 4 x 1,2 V AA - NiMH Accu
Arbeitszeit > 8 h
Anzeige Laser außerhalb Justierbereich Laserlinie pulsiert
Betriebstemperatur - 10° C bis 40° C
Stativanschluß 5/8“ - Gewinde
Maße Ø 150 mm x 220 mm
Gewicht 1,3 kg
Schutzklasse IP54
Überprüfung der Horizontalebene:
1. Befestigen Sie den Laser auf einem Stativ oder einer horizontalen Ebene circa 15 cm
von einer Wand A und 10 m von einer Wand B entfernt.
2. Schalten Sie den Laser ein und warten Sie, bis sich das Gerät nivelliert hat.
3. Markieren Sie die Position des Laserstrahls auf der Wand A.
4. Nun drehen Sie den Laser um 180° und machen eine Markierung auf der gegenüber-
liegenden Wand B.
5. Als nächstes positionieren Sie das Gerät circa 15 cm von der Wand B.
6. Justieren Sie nun die Höhe des Lasergerätes, damit der Laserstrahl die Markierung
exakt trifft.
7. Nun drehen Sie das Gerät um 180° und richten den Laserstrahl auf die Wand A.
Markieren Sie nun die Position des Laserstrahls auf Wand A.
8. Wenn die Markierungen auf der Wand A übereinstimmen ist ihr Lasergerät optimal
kalibriert.
9. Sollten die Markierungen nicht übereinstimmen, messen Sie den Unterschied.
Teilen Sie den ermittelten Wert durch zwei. Der neue Wert entspricht einem Messfehler
für die Distanz zwischen den beiden Wänden. Sollte der Messwert 2 mm auf 10 m
übersteigen, so ist eine Kalibrierung notwendig.

Achtung: Der MLL 360° ist ein Multilinien-Laser der Klasse 2 gemäß dem United
States Government Code Of Federal Regulations CFR21.
Blicken Sie niemals in den Laserstrahl, um Augenschäden zu vermeiden!
Achtung: Laden Sie Akkus niemals unbeaufsichtigt.
Achtung: LadenSieAkkusgemäßdenangegebenenLadespezikationen.
Die Ladezeit beträgt 4 Stunden, entfernen Sie danach das Netzgerät!
Achtung: Schließen Sie die Akkus niemals kurz!
Achtung: Brechen Sie Akkus niemals auf und werfen Sie sie niemals ins Feuer!
Garantie
Die Garantie beträgt 12 Monate für Fabrikationsfehler. Bei falscher Bedienung, Stürzen,
unsachgemäßer Behandlung oder Revisionen und Reparaturen durch nicht autorisierte
Personen entfällt dieser Schutz.
Die Gewährleistung umfasst die Reparatur oder den Austausch des Geräts.
DietechnischenSpezikationendesGerätsundZubehörskönnenzujedemZeitpunkt
geändert werden und von Prospektmaterial oder Bedienungsanleitung abweichen.
Im Falle einer Reparatur senden Sie Ihren defekten MLL 360° bitte an die BTI Zentrale.
Die Empfänger-Adresse hierfür lautet:
BTIBefestigungstechnikGmbH&Co.KG-AfterSalesService-Salzstraße51-74653Ingelngen.
Bei Rückfragen zum Thema Reparatur erreichen Sie uns unter der Telefonnummer
07940/141-874.
Sicherheitshinweise und Garantie
Laserklasse 2
nachCEI 60825-1 (2007)
< 1 mW ; 635 - 670 nm

Manual Laser MLL 360°
Carrying handle
Horizontal drive
Horizontal laser window
Vertikal laser Window
Levelling screws
Batterie holder Charging socket
On / Off (1)
Manual mode (4)
Horizontal laser beam (2)
Vertikal laser beam (3)
Pulse mode (5)
Hotizontal circle 360°

How to use the MLL 360°
- Level the MLL 360° using the levelling screws.
- To switch on the MLL 360°, press the “power button” (1).
The device will then be started automatically in the leveled horizontal operation.
To switch off the device, press the “power button” again.
-Withinselflevellingrangethelaserwillperformneadjustmentautomatically.
- Press the button “Horizontal” (2) or “Vertical” (3) to active or deactivate lines.
(1 x 360° horizontal / 4 x 90° vertical).
- Choose manual mode for deactivating automatic levelling.
- To activate the manual mode, press the “manual button” (4).
Thismodeisactivated,whentheorangecontrollightisashing.
You are now able to incline the laser lines as required. Therefor adjust the feet of the
laser device (screw up or down). For the precision adjustment press and hold the button
for “Horizontal” (2) or “Vertical” (3).
- Press the button „Detector“(5) to enter the detector mode. You can now use the laser
device with a laser detector. The detector mode is activated, when the control light is
ashing.
- With all laser lines activated, the MLL 360° emits the following beam pattern:

- On leaving automatic levelling range, all laser lines will start pulsating.
-Forchangingaccumulatorsaccordingtotherequiresspecications.
Checking accuracy before work
Checking upper / lower plummet point:
- Position the laser in a room with approx. 3 m height.
- Level the device and turn on all vertical beams for upper plummet point.
- Mark lower pummet point and ceiling point.
- Turn the laser by 180° and measure distance between plummet laser points and the
markings.
- The measured distance should not exceed ± 1 mm, otherwise the laser needs adjustment.
Checking vertical lines:
- Apply a plumb bob to the ceilig or a wall.
- Level the device and turn on all vertical lines.
- Check all vertical lines by aligning each of them with the plumb bob line.
- If laser and plumb bob lines are aligned, the laser is adjusted perfectly.

Specications
Laser class 2, 635nm - 670nm, < 1 mW
Accuracy ± 1,5 mm / 10 m
Horizontal line 360°
Compensator electronic
Self levelling range ± 4°
Self levelling speed < 4 s
Horizontal drive 360°
Working range 30 m
Power supply 4 x 1,2 V AA - Accus
Operating time > 8 h
Out-of-level-warning Laser line pulsating
Operating temperature - 10° C bis 40° C
Tripod connection 5/8“
Dimensions Ø 150 mm x 220 mm
Weight 1,3 kg
Protection class IP54
Checking horizontal line:
1. Position the laser on a tripod or on a horizontal surface at approx. 15 cm distance from
wall A and approx. 10 m from wall B.
2. Turn on the device and allow te MLL 360° to level.
3. Mark laser position on wall A.
4. Turn the divice by 180° and mark laser position on wall B.
5. Reposition the laser at approx. 15 cm distance from wall B.
6. Adjust the laser position (height) to align laser beam with marking on wall B.
7. Turn the divice by 180° and mark laser position on wall A.
8. If both markings on wall A are aligned, the laser is calibrated perfectly.
9. In case the markings are not aligned, measure the distance in between. Divide the value
by 2. The result displays the laser accuracy related to the distance between the two
walls. It should not exceed 2 mm on 10 m, otherwise the laser has to be calibrated.

Attention: The MLL 360° is a class 2 laser according to United States Government
Code Of Federal Regulations CFR21.
Do not look directly into the laser beam to avoid permanent eye damage.
Attention: Never charge the accumulators unattended.
Attention: Chargetheaccumulatorsaccordingtotheirspecications.
Charging time is 4 hours, remove the charger afterwards!
Attention: Never short-circuit the accumulators!
Attention: Neverbreakuptheaccumulatiosnorexposethemtoheatorre!
Warranty:
Warranty is 12 month on defect in material and workmanship. The warranty will not ap-
ply to this product if it has been altered or abused. Without limiting the forgoing, battery
leakage, damages to the plastic housing, broken optic windows, damage to the switch/
LED membrane are presumed to result from misuse or abuse. Tampering with or removal
ofthecautionorcerticationslabelsvoidsthiswarranty.Attemptsatrepairordetectable
improper treatment will void any warranty claim. During the warranty period and upon proof
ofpurchase,theproductwillbereplacedorrepaired.Alltechnicalspecicationsofthe
divece and accessories might be altered at any time and may differ from data sheets or
this manual.
In case of repair please send your defective MLL 360 ° to the BTI center. The recipient
address for this is:
BTIBefestigungstechnikGmbH&Co.KG-AfterSalesService-Salzstraße51-DE74653Ingelngen.
For queries about repairs contact us at phone number [phone].
Safety instructions / Warranty
Laser class 2
CEI 60825-1 (2007)
≤ 1 mW ; 635 - 670 nm

Mode d‘emploi Laser MLL 360°
Poignée
Beaux entraînement
Fenêtres horizontales
Fenêtres verticales
Vis de nivellement
Support de pile Connecteur de charge
Touche on/off
Touche mode ma-
nuel
Touche lignes horizontales
Touche lignes verticales
Touche mode
détecteur
Cercle horizontal 360°

Travailler avec le laser MLL 360°
- Si nécessaire calez le laser à l´aide des vis de nivellement. Appuyez sur la touche on/off
(indicateur mode on = rouge)
- Le laser se cale entièrement automatique par servo-moteurs. L´indicateur mode auto-
calage clignote pendant l´auto-calage et s´arrête dès que le laser s´est mis à l´horizontale.
- Touche H : choisissez le nombre de lignes horizontales.
- Touche V : choisissez le nombre de lignes verticales.
- Touche D : pour les travaux avec un détecteur. (indicateur détecteur = vert).
- Touche mode manuel: pour désactiver l´auto-nivellement. (Indicateur mode
manuel = jaune) En mode manuel vous pouvez réaliser des pentes avec les touches H et V.
Activez d´abord les lignes et après le mode manuel. Pour les travaux avec détecteur activez
d´abordleslignes,aprèslemodedétecteuretnalementlemodemanuel.
- Toutes les lignes allumées :
- Une ligne clignotante indique que le laser est décalé.
- Appuyez sur la touche on/off pour désactiver le laser.

Contrôlez le laser MLL 360° avant de commencer votre travail
Contrôle point d´aplomb / croix vertical:
- Mettez le laser dans une pièce avec une hauteur de 3 m.
- Calez le laser et activez toutes les lignes verticales.
- Marquez le point d´aplomb par terre et la croix au plafond.
- Tournez le laser de 180° et mesurez la distance entre le marquage et le point´ aplomb / la
croix.
- Si le laser est hors de tolérance (± 1 mm), il doit être ajusté.
Contrôle des lignes verticales:
-Fixezunld´aplombauplafondouaumur.
- Calez le laser et activez toutes les lignes verticales.
-Contrôlezsileslignescorrespondentauld´aplomb.Tournezl´instrumentetcontrôlez
toutes les lignes.
-Sileslignescorrespondentauld´aplomblelaserestajusté.
Contrôle des lignes horizontales:
1. Placez le laser sur un trépied ou par terre à 15 cm d´un mur A et à 10 m d´un mur B.
2. Calez le laser et activez les lignes horizontales.
3. Marquez la position de la ligne horizontale au mur A.
4. Tournez le laser de 180° et marquez la position de la ligne au mur B.
5. Déplacez le laser à 15 cm du mur B.
6. Ajustez la ligne horizontale du laser à la hauteur du marquage au mur B.
7. Tournez le laser de 180 ° et marquez la position de la ligne au mur A.
8. Si les 2 marquages correspondent – votre laser est calibré.
9. Si les 2 marquages ne correspondent pas, mesurez la distance entre les 2 marquages.
Divisezladifférencepardeuxandeconnaîtrel´erreurréelle.Sil´erreurestsupérieure
de 2mm à 10m de distance, faites calibrer votre laser.

Caractéristiques techniques
Classe 2, 635nm - 670nm, < 1 mW
Précision ± 1,5 mm / 10 m
Ligne horizontale 360°
Compensateur électronique
Plage d‘auto-nivellement ± 4°
Temps d‘auto-nivellement < 4 s
Plage de réglage horizontal 360°
Portée sans détecteur 30 m
Alimentation 4 x 1,2 V AA - accus
Temps de travail env. 8 heures
Indication laser „hors plage“ Ligne laser clignotante
Températeur de travail - 10° C à 40° C
Filetage 5/8“
Dimensions Ø 150 mm x 220 mm
Poids 1,3 kg
Ètanchéité IP54

Attention: Ne regardez jamais dans le rayonnement laser et ne le dirigez jamais sur des
personnes. Le rayon laser peut endommager les yeux.
Attention: Ne chargez pas les batteries sans surveillance.
Attention: Chargezlesbatteriesconformémentauxspécications.
La durée de la charge est 4 heures ! Enlevez le chargeur après les
4 heures de chargement
Attention: Ne court-circuitez jamais les batteries.
Attention: Ne cassez jamais les batteries et ne les jetez jamais au feu.
Garantie
L´appareil a une garantie de 12 mois conformément aux dispositions légales pour le
matériel et les défauts de fabrication. La garantie ne couvre pas: une fausse manipulation,
des chutes, des traitements incorrects, des révisions ou réparations par des personnes
non-autorisées par Berner. La garantie comprend la réparation ou l´échange de l´appareil.
Les caractéristiques de l´appareil et ses accessoires peuvent être changées à tout moment
et ne plus correspondre au manuel d’utilisation.
En cas de réparation se il vous plaît envoyer votre MLL360 défectueux au Centre BTI.
L‘adresse du destinataire pour cela est:
BTIBefestigungstechnikGmbH&Co.KG-AfterSalesService-Salzstraße51-DE74653Ingelngen.
Pour tout renseignement sur les réparations, nous appeler au numéro de téléphone
[phone].
Consignes de sécurité et garantie
Appareil à laser de classe 2
Selon CEI 60825-1 (2007)
P0 ≤ 1 mW c.W.: 2 = 635 - 670 nm

Manual de instrucciones del láser MLL 360°
Asa de transporte
Fine unidad
Ventana del láser horiz.
Ventana del láser vert.
Tornillos niveladores
Compartimento de
batería
Conector de carga
Interruptor On/Off
Tecla para modo
manual
Tecla para láser / horizontal
Tecla para láser / vertical
Tecla para
funcionamiento
de detector
Círculo de 360°

Trabajar con MLL 360°
- Nivele el MLL 360° con ayuda de los tornillos niveladores y pulse la tecla On/Off.
El láser se ajusta automáticamente dentro del rango de autonivelación con ayuda del
compensador.
- Con la tecla “H“ puede ajustar los tres niveles del rayo láser horizontal.
- Con la tecla “V“ puede ajustar los tres niveles del rayo láser vertical.
- Con la tecla “D“ conecta el funcionamiento de detector del MLL 360°.
- Con la tecla manual desactiva la autonivelación automática.
- Si se activan todos los planos de láser el MLL 360° proyecta líneas láser y punto de
plomada según el esquema adjunto:
- Si el láser se desajusta durante el funcionamiento se indica mediante el parpadeo de la
línea láser.
- Tras concluir los trabajos pulse de nuevo la tecla On/Off. De este modo se desconecta
el láser.
- Para cambiar la batería retire la tapa del compartimento de la batería.
-Siutilizabateríasrecargablesalcargarlastengaencuentalasespecicaciones
indicadas.

Comprobación del MLL 360° antes del trabajo
Comprobación del error en punto de plomada /cruz vertical de líneas:
- Coloque el láser en un espacio con techo plano de 3 m de altura.
- Nivele el aparato y encienda todos los rayos verticales.
- Marque el punto del plomada en el suelo y la cruz de líneas en el techo.
- Gire el láser 180° y mida la distancia de los puntos marcados al punto
de plomada o cruz de líneas.
- La diferencia no puede superar ± 1 mm de lo contrario será necesario ajustar
el láser.
Comprobación de las líneas verticales:
- Fije una plomada en el techo o en una pared.
- Nivele el aparato y encienda todos los rayos verticales.
- Compruebe entonces si cada una de las líneas verticales coincide con
la plomada girando el instrumento y haciendo coincidir cada una de las líneas
con la plomada.
- Si la plomada y los rayos verticales coinciden el láser está ajustado.
Comprobación del plano horizontal:
1. Fije el láser en un soporte o un plano horizontal aprox. a una distancia de 15
cm de una pared A y 10 m de una pared B.
2. Encienda el láser y espere hasta que el aparato se haya nivelado.
3. Marque la posición del rayo láser en la pared A.
4. Después gire el láser 180° y haga una marca en la pared B de enfrente.
5. A continuación coloque el aparato aprox. a 15 cm de la pared B.
6. Entonces ajuste la altura del aparato láser para que el rayo láser apunte
exactamente a la marca.
7. Ahora gire el aparato 180° y oriente el rayo láser sobre la pared A. Marque la
posición del rayo láser en la pared A.
8. Si coinciden las marcas en la pared A su equipo láser está calibrado
óptimamente.
9. Si las marcas no coincidiesen mida la diferencia. Divida el valor medido entre
dos. El nuevo valor corresponde a un error de medida para la distancia entre
las dos paredes. Si el valor de medida 2 mm pasa a 10 m será necesaria una
calibración.

Especicacionesdelaparato
Clase de láser 2, 635nm - 670nm, < 1 mW
Precisión ± 1,5 mm / 10 m
Línea horizontal 360°
Compensador electrónico
Rango de autonivelación ± 4°
Tiempo de autonivelación < 4 s
Rango de ajuste de precisión 360°
Área de trabajo 30 m
Alimentación de corriente 4 baterías 1,2 V AA
Tiempo de trabajo > 8 horas
Indicación láser fuera de rango de ajuste Línea láser pulsada
Temperatura de servicio - 10° C a 40° C
Tuerca del pie Rosca de 5/8“
Medidas Ø 150 mm x 220 mm
Peso 1,3 kg
Clase de protección IP54