BTI A18 BH BL User manual

Originalbetriebsanleitung
Original instructions
Notice originale
Manual original
Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
Bruksanvisning i original
Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης
Orijinal işletme talimatı
Původním návodem k používání
Instrukcją oryginalną
Originalne pogonske upute
Оригинальное руководство по
эксплуатации
Instrucţiuni de folosire originale
A18 BH SDS MAX BL
Akku-Bohrhammer
Cordless Rotary Hammer
Perforateur sans fi l
Martillo Rotativo a Bateria
Martelo Rotativo a Bateria
Accu-boorhamer
Batteridriven borrhammare
Περιστροφικο Πιστολετο Μπαταριας
Akü matkap çekici
Aku vrtací kladiva
Młotkowiertarka akumulatorowa
Akumulatorski bučaći čekić
Акк. перфоратор
Ciocan rotopercutor cu acumulator

2 3
II III
0
IV
I
V
 
V







ÅîáñôÞìáôá






Äîïîëíèòåëü


4 5
I
1.
1.
2.
2.
~ 10 sec
I
78-100 %
33-54 %
55-77 %
10-32 %
<10 %

6 7
III
1.
2.
1
2
TEST
1.
3.
2.
2.

8 9
0
IVIV
Start
Stop
0
0
0
0
0
0
0
0

10 11
A18 BH SDS MAX BL
 


















CE-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG










 
 




AKKUS












TRANSPORT VON LITHIUM-IONEN-AKKUS




 

 






 

 

 


AKKUÜBERLASTSCHUTZ







DEUTSCH


WARTUNG














SYMBOLE
















GARANTIE UND KUNDENDIENST



















DEUTSCH
TECHNISCHE DATEN AKKU-BOHRHAMMER











Geräusch/Vibrationsinformation


 
 
Gehörschutz tragen!



 


WARNUNG! Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen.



Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft
auf.
SICHERHEITSHINWEISE FÜR BOHRHAMMER
Tragen Sie Gehörschutz. 

Benutzen Sie die mit dem Gerät gelieferten Zusatzhandgriff e. 

Halten Sie das Gerät an den isolierten Griff fl ächen, wenn Sie Arbeiten
ausführen, bei denen das Einsatzwerkzeug verborgene Stromleitungen
treff en kann.


WEITERE SICHERHEITS- UND ARBEITSHINWEISE
















 
 
 


WARNUNG! 
 
 















󰀨










BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG

󰀨

WARNUNG










12 13
A18 BH SDS MAX BL
 

















EC-DECLARATION OF CONFORMITY










 
 




BATTERIES













TRANSPORTING LITHIUM BATTERIES




 
 




 

 
 

BATTERY PACK PROTECTION





󰀨
MAINTENANCE







ENGLISH








SYMBOLS















GUARANTEE AND GUARANTEE SERVICE























ENGLISH
TECHNICAL DATA CORDLESS ROTARY HAMMER











Noise/Vibration Information


 
 
Wear ear protection!






WARNING! Read all safety warnings and all instructions. 


Save all warnings and instructions for future reference.
ROTARY HAMMER SAFETY WARNINGS
Wear ear protectors. 
Use auxiliary handles supplied with the tool. 

Hold power tool by insulated gripping surfaces, when performing an
operation where the cutting accessory may contact hidden wiring.


ADDITIONAL SAFETY AND WORKING INSTRUCTIONS






󰀨




 
 
 


WARNING! 
 
 







󰀨









󰀨






SPECIFIED CONDITIONS OF USE




WARNING


󰀨󰀨
󰀨
󰀨

󰀨


14 15
A18 BH SDS MAX BL
 

















FRANÇAIS
UTILISATION CONFORME AUX PRESCRIPTIONS





DECLARATION CE DE CONFORMITÉ










 
 




ACCUS



󰀨









TRANSPORT DE BATTERIES LITHIUM-ION


󰀨

 
 

󰀨



 

 

 



ENTRETIEN


󰀨










SYMBOLES

















LA GARANTIE ET LE SERVICE POUR LE CLIENT























CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES PERFORATEUR SANS FIL











Informations sur le bruit et les vibrations


 
 
Toujours porter une protection acoustique!






AVIS! Lire complètement les instructions et les indications de
sécurité. 


Bien garder tous les avertissements et instructions.
INDICATIONS DE SÉCURITÉ POUR MARTEAU PERFORATEUR
Portez une protection acoustique.

Utilisez les poignées supplémentaires livrées en même temps que
l’appareil.
Impugnare l’apparecchio sulle superfi ci di tenuta isolate mentre si
eseguono lavori durante i quali l’utensile da taglio potrebbe entrare in
contatto con cavi di corrente. 


AVIS COMPLÉMENTAIRES DE SÉCURITÉ ET DE TRAVAIL














 
 
 

󰀨
AVERTISSEMENT!
 
 



























FRANÇAIS
AVERTISSEMENT



󰀨󰀩






16 17
A18 BH SDS MAX BL
 

















ESPAÑOL
DECLARACION DE CONFORMIDAD CE










 
 




BATERIA















TRANSPORTE DE BATERÍAS DE IONES DE LITIO




 

 







 

 

 



MANTENIMIENTO



󰀨










SÍMBOLOS
















GARANTIA Y SERVICIO AL CLIENTE





















DATOS TÉCNICOS MARTILLO ROTATIVO A BATERIA











Información sobre ruidos / vibraciones


 
 
Usar protectores auditivos!






ATENCIÓN: Lea atentamente las indicaciones e intrucciones de
seguridad.


Guardar todas las advertencias de peligro e instrucciones para futuras
consultas.
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD PARA TALADRO DE PERCUSIÓN
¡Utilice protección auditiva! 

¡Utilice las empuñaduras auxiliares suministradas con la herramienta!

Segure o aparelho nas superfícies de punho isoladas se estiver a
executar trabalhos, nos quais a ferramenta de corte pode tocar em linhas
eléctricas escondidas. 


INSTRUCCIONES ADICIONALES DE SEGURIDAD Y LABORALES















 
 
 



ADVERTENCIA! 
 
 

























APLICACIÓN DE ACUERDO A LA FINALIDAD




ESPAÑOL
ADVERTENCIA










18 19
A18 BH SDS MAX BL
 

















PORTUGUES
DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE










 
 




ACUMULADOR











TRANSPORTE DE BATERIAS DE IÃO-LÍTIO




 

 





 

 

 

MANUTENÇÃO












SYMBOLE
















GARANTIA E SERVIÇO AOS CONSUMIDORES




















CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS MARTELO ROTATIVO A BATERIA











Informações sobre ruído/vibração


 
 
Use protectores auriculares!






ADVERTÊNCIA! Leia todas as instruções de segurança e todas as
instruções.

Guarde bem todas as advertências e instruções para futura referência.
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA PARA A MARTELO ROTATIVO
Sempre use a protecção dos ouvidos. 

Sempre use os punhos adicionais fornecidos com o aparelho.

Houd het apparaat alléén aan de geïsoleerde grijpvlakken vast, wanneer u
werkzaamheden uitvoert waarbij het snijgereedschap verborgen
stroomleidingen zou kunnen raken. 


INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA E TRABALHO SUPLEMENTARES















 
 
 


ATENÇÃO!
 
 

























UTILIZAÇÃO AUTORIZADA




ATENÇÃO









PORTUGUES

20 21
A18 BH SDS MAX BL
 

















NEDERLANDS
EC - VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING










 
 




AKKU










TRANSPORT VAN LITHIUM-IONEN-ACCU'S




 

 







 

 
 


ONDERHOUD












SYMBOLEN















GARANTIE EN KLANTENDIENST























TECHNISCHE GEGEVENS ACCU-BOORHAMER











Geluids-/trillingsinformatie


 
 
Draag oorbeschermers!






WAARSCHUWING! Lees alle veiligheidsinstructies en aanwijzingen.


Bewaar alle waarschuwingen en voorschriften voor toekomstig gebruik.
VEILIGHEIDSINSTRUCTIES VOOR BOORHAMER
Draag oorbeschermers. 
Gebruik de bij de machine geleverde zijhandgreep. 

Hold maskinen fast i de isolerede gribefl ader, når du udfører arbejde,
hvor der er risiko for, at skæreværktøjet kan ramme skjulte
strømledninger. 


VERDERE VEILIGHEIDS- EN WERKINSTRUCTIES















 
 
 


WAARSCHUWING!
 
 
























VOORGESCHREVEN GEBRUIK VAN HET SYSTEEM



NEDERLANDS
WAARSCHUWING










22 23
A18 BH SDS MAX BL
 

















SVENSKA
CE-FÖRSÄKRAN










 
 




BATTERIER

󰀨








TRANSPORTERA LITIUMJON-BATTERIER




 

 





 

 

 


SKÖTSEL











󰀨
TEKNISKA DATA BATTERIDRIVEN BORRHAMMARE











Buller-/vibrationsinformation


 
 󰀨
Använd hörselskydd!






VARNING! Läs all säkerhetsinformation och alla anvisningar.


Förvara alla varningar och anvisningar för framtida bruk.
SÄKERHETSINSTRUKTIONER FÖR BORRHAMMARE
Bär hörselskydd. 
Använd de extrahandtag som levereras tillsammans med maskinen.

Pitele laitetta vain eristetyistä tarttumapinnoista, kun suoritat sellaisia
töitä, joissa leikkaustyökalu saattaa osua piilossa oleviin sähköjohtoihin.


ÖVRIGA SÄKERHETS- OCH ANVÄNDNINGSINSTRUKTIONER












 
 
 


VARNING! 
 
 

























ANVÄND MASKINEN ENLIGT ANVISNINGARNA



SVENSKA
VARNING









SYMBOLER














GARANTI OCH KUNDSERVICE























24 25
A18 BH SDS MAX BL
 

















ÅËËÇNÉÊÁ
Óôç èÞêç õðïäï÷Þò ôùí áíôáëëáêôéêþí ìðáôáñéþí ôïõ öïñôéóôÞ äåí
åðéôñÝðåôáé íá öèÜíïõí ìåôáëëéêÜ áíôéêåßìåíá (êßíäõíïò âñá÷õêõêëþìáôïò).
×ÑÇÓÇ ÓÕÌÖÙÍÁ ÌÅ ÔÏ ÓÊÏÐÏ ÐÑÏÏÑÉÓÌÏÕ
Ôï ðåñéóôñïöéêü ðéóôïëÝôï ìðïñåß íá ÷ñçóéìïðïéçèåß ãåíéêÜ ãéá êñïõóôéêü
ôñýðçìá óå ðåôñþìáôá êáé ãéá ôñýðçìá óå îýëï, ìÝôáëëï êáé ðëáóôéêü.
ÁõôÞ ç óõóêåõÞ åðéôñÝðåôáé íá ÷ñçóéìïðïéçèåß ìüíï óýìöùíá ìå ôïí
áíáöåñüìåíï óêïðü ðñïïñéóìïý.
ÄÇËÙÓÇ ÐÉÓÔÏÔÇÔÁÓ ÅÊ










 
 




ΜΠΑΤΑΡΙΕΣ
Åðáíáöïñôßæåôå ôéò áíôáëëáêôéêÝò ìðáôáñßåò ðïõ äåí Ý÷ïõí ÷ñçóéìïðïéçèåß
ãéá ìåãáëýôåñï ÷ñïíéêü äéÜóôçìá ðñéí ôç ÷ñÞóç.
Ìéá èåñìïêñáóßá ðÜíù áðü 50°C ìåéþíåé ôçí éó÷ý ôçò áíôáëëáêôéêÞò
ìðáôáñßáò. Áðïöåýãåôå ôç èÝñìáíóç ãéá ìåãáëýôåñï ÷ñïíéêü äéÜóôçìá áðü
ôïí Þëéï Þ ôéò óõóêåõÝò èÝñìáíóçò.
Äéáôçñåßôå ôéò åðáöÝò óýíäåóçò óôï öïñôéóôÞ êáé óôçí áíôáëëáêôéêÞ
ìðáôáñßá êáèáñÝò.






ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΤΩΝ ΜΠΑΤΑΡΙΩΝ ΙΟΝΤΩΝ ΛΙΘΙΟΥ




 

 






 

 

 


ÓÕÍÔÇÑÇÓÇ
Äéáôçñåßôå ðÜíôïôå ôéò ó÷éóìÝò åîáåñéóìïý óôç ìç÷áíÞ êáèáñÝò.
Óå ðåñßðôùóç ðïõ ïé øÞêôñåò (êáñâïõíÜêéá) åßíáé öèáñìÝíåò, åðéðëÝïí ôçò
áëëáãÞò ôùí øçêôñþí, ðñÝðåéíá åêôåëåóôåß êáé Ýíá óÝñâéò ó’ Ýíá óõíåñãåßï
óÝñâéò. Áõôü ìåãáëþíåé ôç äéÜñêåéá æùÞò ôçò ìç÷áíÞò êáé åããõÜôáé ìéá óõíå÷Þ
åôïéìüôçôá ãéá ëåéôïõñãßá.









ΣΥΜΒΟΛΑ

















ΕΓΓΥΗΣΗ ΚΑΙ ΤΕΧΝΙΚΗ ΕΞΥΠΗΡΕΤΗΣΗ ΒΑΣΕΙ ΤΗΣ ΕΓΓΥΗΣΗΣ




















ÔÅ×ÍÉÊÁ ÓÔÏÉ×ÅÉÁ ΠΕΡΙΣΤΡΟΦΙΚΟ ΠΙΣΤΟΛΕΤΟ ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ

ôñýðáò óå óêõñüäåìá (ìðåôüí) ..................................................................


Áñéèìüò óôñïöþí ÷ùñßò öïñôßï....................................................................
ÌÝãéóôïò áñéèìüò êñïýóåùí ìå öïñôßï.........................................................
 ..........................
ëáéìïý óýóöéîçò .......................................................................................
Ôýðïò ìðáôáñßáò ........................................................................................
ÔÜóç áíôáëëáêôéêÞò ìðáôáñßáò ....................................................................

Πληροφορίες θορύβου/δονήσεων
ÔéìÝò ìÝôñçóçò åîáêñéâùìÝíåò êáôÜ EN 60 745.

ÓôÜèìç ç÷çôéêÞò ðßåóçò  ..........................................................
ÓôÜèìç ç÷çôéêÞò éó÷ýïò  ..........................................................
ÖïñÜôå ðñïóôáóßá áêïÞò (ùôáóðßäåò)!


Ôñýðçìá, Óêõñüäåñìá (ìðåôüí)



ΠΡΟΣΟΧΗ! Διαβάστε όλες τις οδηγίες ασφαλείας και τις οδηγίες
χρήσεως.


Φυλάξτε όλες τις προειδοποιητικές υποδείξεις και οδηγίες για κάθε
μελλοντική χρήση.
ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΓΙΑ ΠΕΡΙΣΤΡΟΦΙΚΟ ΠΙΣΤΟΛΕΤΟ
ÖïñÜôå ùôïáóðßäåò. Ç åðßäñáóç èïñýâïõ ìðïñåß íá ðñïêáëÝóåé áðþëåéá
áêïÞò.
×ñçóéìïðïéåßôå ìå ôç óõóêåõÞ ôéò ðñïìçèåõüìåíåò ðñüóèåôåò
÷åéñïëáâÝò. Ç áðþëåéá åëÝã÷ïõ ìðïñåß íá ïäçãÞóåé óå ôñáõìáôéóìü.
Να πιάνετε τη συσκευή στις μονωμένες χειρολαβές όταν εκτελείτε
εργασίες κατά τις οποίες τα κοπτικά εργαλεία θα μπορούσαν να πέσουν
επάνω σε κρυμμένα καλώδια ρεύματος. 


ΠΕΡΑΙΤΕΡΩ ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΚΑΙ ΧΡΗΣΕΩΣ














 
 
 




ΠΡΟEIΔΟΠΟIΗΣΗ!
 
 













Ìçí áðïèçêåýåôå ôéò áíôáëëáêôéêÝò ìðáôáñßåò ìáæß ìå ìåôáëëéêÜ áíôéêåßìåíá
(êßíäõíïò âñá÷õêõêëþìáôïò).


Ìçí áíïßãåôå ôéò áíôáëëáêôéêÝò ìðáôáñßåò êáé ôïõò öïñôéóôÝò êáé
÷ñçóéìïðïéåßôå ãéá áðïèÞêåõóç ìüíï óôåãíïýò ÷þñïõò. Ðñïóôáôåýåôå ôéò
áíôáëëáêôéêÝò ìðáôáñßåò êáé ôïõò öïñôéóôÝò áðü ôçí õãñáóßá.
¼ôáí õðÜñ÷åé õðåñâïëéêÞ êáôáðüíçóç Þ õøçëÞ èåñìïêñáóßá ìðïñåß íá ôñÝîåé
õãñü ìðáôáñßáò áðü ôéò ÷áëáóìÝíåò åðáíáöïñôéæüìåíåò ìðáôáñßåò. Áí
Ýñèåôå óå åðáöÞ ìå õãñü ìðáôáñßáò íá ðëõèÞôå áìÝóùò ìå íåñü êáé
óáðïýíé. Óå ðåñßðôùóç åðáöÞò ìå ôá ìÜôéá íá ðëõèÞôå ó÷ïëáóôéêÜ ãéá
ôïõëÜ÷éóôïí 10 ëåðôÜ êáé íá áíáæçôÞóåôå áìÝóùò Ýíá ãéáôñü.



ÅËËÇNÉÊÁ
ΠΡΟEIΔΟΠΟIΗΣΗ










26 27
A18 BH SDS MAX BL
 

















TÜRKÇE
CE UYGUNLUK BEYANI









 
 




AKÜ










LITYUM IYON PILLERIN TAŞINMASI



 

 





 

 
 

BAKIM












SEMBOLLER















GARANTI VE GARANTI KAPSAMINDA BAKIM























TEKNIK VERILER AKÜ MATKAP ÇEKICI











Gürültü/Vibrasyon bilgileri


 
 
Koruyucu kulaklık kullanın!






UYARI! Bütün güvenlik notlarını ve talimatları okuyunuz. 


Bütün uyarıları ve talimat hükümleini ileride kullanmak üzere saklayın.
MATKAP ÇEKICI ILIŞKIN GÜVENLIK UYARILARI
Koruyucu kulaklık kullanın.

Aletle birlikte teslim edilen ek tutamakları kullanın. 

Kesme aletinin eğrilmiş elektrik kabloları isabet eden çalışmalar
yapılırken cihazı izole edilmiş kollarından tutun. 


EK GÜVENLIK VE ÇALIŞMA TALIMATLARI












 
 
 


UYARI!
 
 
























KULLANIM



TÜRKÇE
UYARI









28 29
A18 BH SDS MAX BL
 

















ČESKY
CE-PROHLÁŠENÍ O SHODĚ










 
 




AKUMULÁTORY










PŘEPRAVA LITHIUM-IONTOVÝCH BATERIÍ




 
 




 
 

 

ÚDRŽBA











SYMBOLY














ZÁRUKA A ZÁKAZNICKÁ SLUŽBA
Každý elektrický přístroj, náhradní díl nebo díl příslušenství je před expedicí ze
závodu pečlivě kontrolován. Pokud by se i přesto na vašem přístroji vyskytly
jakékoliv chyby, odešlete jej prosím do BTI servisu pro zákazníky.
BTI servis pro zákazníky můžete kontaktovat prostřednictvím následujících
údajů: BTI Befestigungstechnik GmbH & Co. KG · After Sales Service ·
Salzstraße 51 · 74653 Ingelfingen · Tel. 07940 / 141- 874 · Fax 07940 / 141-9874
Záruční doba 36 měsíců na nástroje, resp. 12 měsíců na baterie a nabíječky
začíná běžet datem zakoupení, a musí se prokázat originálním dokladem o
koupi.V záruční době výrobce ručí za:
• bezplatné odstranění případných poruch
• bezplatnou výměnu všech poškozených částí
• bezplatný a odborný servis
Předpokladem je, aby šlo o chybu materiálu a/nebo výroby. Chyby nebo
poruchy v důsledku neodborné manipulace nebo nadměrného namáhání jsou
ze záruky vyloučené. Kromě toho může být použito pouze originální
příslušenství, které je společností BTI výslovně označeno jako vhodné pro
práci se stroji BTI.
Sídlo opravny poskytující servisní služby pro zákazníky je uvedeno pod
příslušnou adresou na zadní straně návodu.
TECHNICKÁ DATA AKU VRTACÍ KLADIVA











Informace o hluku / vibracích


 
 
Používejte chrániče sluchu !






UPOZORNĚNÍ! Přečtěte si všechny bezpečnostní pokyny a návody.


Všechna varovná upozornění a pokyny do budoucna uschovejte.
BEZPEČNOSTNÍ POKYNY PRO VRTACÍ KLADIVA
Používejte chrániče sluchu. 
Používejte doplňková madla dodávana s přístrojem. 

Při provádění prací, při kterých nástroj může narazit na skryta elektrická
vedení, držte přístroj za izolované přidržovací plošky. 


DALŠÍ BEZPEČNOSTNÍ A PRACOVNÍ POKYNY













 
 
 


VAROVÁNI! 
 
 






















V nabíjecím postu nabíječky neskladujte kovové předměty, nebezpečí zkratu.
OBLAST VYUŽITÍ



ČESKY
VAROVÁN









30 31
A18 BH SDS MAX BL
 

















POLSKI
WARUNKI UŻYTKOWANIA




DEKLARACJA ZGODNOŚCI CE










 
 




BATERIE AKUMULATOROWE












TRANSPORT AKUMULATORÓW LITOWO-JONOWYCH




 

 







 

 

 



UTRZYMANIE I KONSERWACJA











SYMBOLE
















GWARANCJA I OBSŁUGA KLIENTÓW



















DANE TECHNICZNE MŁOTKOWIERTARKA AKUMULATOROWA











Informacja dotycząca szumów/wibracji


 
 
Należy używać ochroniaczy uszu!






OSTRZEŻENIE! Należy przeczytać wszystkie wskazówki dotyczące
bezpieczeństwa i instrukcje.

Należy starannie przechowywać wszystkie przepisy i wskazówki
bezpieczeństwa dla dalszego zastosowania.
WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA DLA MŁOTKOWIERTARKA
Stosować środki ochrony słuchu!

Stosować uchwyty pomocnicze dostarczone z narzędziem.

Trzymaj urządzenie za izolowane powierzchnie chwytne gdy wykonujesz
roboty, w trakcie których narzędzie skrawające może natrafi ć na ukryte
przewody prądowe. 


DODATKOWE WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA I INSTRUKCJE
ROBOCZE
















 

 
 


OSTRZEŻENIE!
 
 




























Do ładowarki nie wolno wkładać żadnych przedmiotów metalowych
(niebezpieczeństwo zwarcia).
POLSKI
OSTRZEŻENIE










32 33
A18 BH SDS MAX BL
 

















HRVATSKI
CE-IZJAVA KONFORMNOSTI










 
 




BATERIJE










TRANSPORT LITIJSKIH IONSKIH BATERIJA




 
 




 
 
 

ODRŽAVANJE











SIMBOLI














AMSTVO I SERVISS


















TEHNIČKI PODACI AKUMULATORSKI BUČAĆI ČEKIĆ











Informacije o buci/vibracijama


 
 
Nositi zaštitu sluha!






UPOZORENJE! Pročitajte molimo sve sigurnosna upozorenja i upute.


Sačuvajte sve napomene o sigurnosti i upute za buduću primjenu.
SIGURNOSNE UPUTE ZA UDARALJKE BUŠAĆI ČEKIĆ
Nosite zaštitu za sluh.
Koristite dodatne drške koje su isporučene sa aparatom.

Držite spravu na izoliranim držačkim površinama kada izvodite radove
kod kojih rezački alat može pogoditi skrivene vodove struje. 


OSTALE SIGURNOSNE I RADNE UPUTE













 
 
 


UPOZORENIE! 
 
 























PROPISNA UPOTREBA



HRVATSKI
UPOZORENIE









34 35
A18 BH SDS MAX BL
 

















ÐÓÑÑÊÈÉ
Íå ïîëüçóéòåñü äàííûì èíñòðóìåíòîì ñïîñîáîì, îòëè÷íûì îò
óêàçàííîãî äëÿ íîðìàëüíîãî ïðèìåíåíèÿ.
ÄÅÊËÀÐÀÖÈSS Î ÑÎÎÒÂÅÒÑÒÂÈÈ ÑÒÀÍÄÀÐÒÀÌ EC
Ìû çàÿâëÿåì ïîä ñîáñòâåííóþ îòâåòñòâåííîñòü, ÷òî èçäåëèå,
îïèñàííîå â ðàçäåëå „Òåõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè“, ñîîòâåòñòâóåò
âñåì âàæíûì ïðåäïèñàíèÿì Äèðåêòèâû 2011/65/ÅU (Äèðåêòèâà îá
îãðàíè÷åíèè ïðèìåíåíèÿ îïàñíûõ âåùåñòâ â ýëåêòðè÷åñêèõ è
ýëåêòðîííûõ ïðèáîðàõ), 2014/30/EU, 2006/42/ÅÑ è ïðèâåäåííûì äàëåå
ãàðìîíèçèðîâàííûì íîðìàòèâíûì äîêóìåíòàì:






 
 




ÀÊÊÓÌÓËŸÒÎÐ
Ïåðåä èñïîëüçîâàíèåì àêêóìóëÿòîðà, êîòîðûì íå ïîëüçîâàëèñü
íåêîòîðîå âðåìÿ, åãî íåîáõîäèìî çàðÿäèòü.
Òåìïåðàòóðà ñâûøå 50°Ñ ñíèæàåò ðàáîòîñïîñîáíîñòü àêêóìóëÿòîðîâ.
Èçáåãàéòå ïðîäîëæèòåëüíîãî íàãðåâà èëè ïðÿìîãî ñîëíå÷íîãî ñâåòà
(ðèñê ïåðåãðåâà).
Êîíòàêòû çàðÿäíîãî óñòðîéñòâà è àêêóìóëÿòîðîâ äîëæíû ñîäåðæàòüñÿ
â ÷èñòîòå.






ТРАНСПОРТИРОВКА ЛИТИЙ-ИОННЫХ АККУМУЛЯТОРОВ





 

 







 

 

 


ÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈÅ

Î÷åíü âàæíî! Ïðè èçíîñå óãîëüíûõ ùåòîê, â äîïîëíåíèå ê çàìåíå
ùåòîê èíñòðóìåíò ñëåäóåò ïðîâåðèòü â ñåðâèñíîì öåíòðå. Ýòî
îáåñïå÷èò äîëãèé ñðîê ýêñïëóàòàöèè à òàêæå ïîñòîÿííóþ ãîòîâíîñòü
èíñòðóìåíòà ê ðàáîòå.





Ïðè íåîáõîäèìîñòè ó ôèðìû BTI ìîæíî çàïðîñèòü ñáîðî÷íûé ÷åðòåæ
óñòðîéñòâà, ñîîáùèâ åãî íàèìåíîâàíèå, óêàçàííîå íà ôèðìåííîé òàáëè÷êå.
ÑÈÌÂÎËÛ

Bûíüòå àêêóìóëÿòîð èç ìàøèíû ïåðåä
ïðîâåäåíèåì ñ íåé êàêèõ-ëèáî
ìàíèïóëÿöèé.













Çíàê CE


ÃÀÐÀÍÒÈß È ÃÀÐÀÍÒÈÉÍÎÅ ÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈÅ
Êàæäûé ýëåêòðîèíñòðóìåíò, çàïàñíàÿ äåòàëü èëè êîìïëåêòóþùàÿ äåòàëü ïåðåä
âûõîäîì ñ ôàáðèêè ïðîõîäèò òùàòåëüíûé êîíòðîëü. Åñëè, íåñìîòðÿ íà ýòî, íà âàøåì
ýëåêòðîèíñòðóìåíòå åñòü êàêèå-òî äåôåêòû, òî îòïðàâüòå åãî â ñëóæáó
ïîñëåïðîäàæíîãî ñåðâèñà BTI.
Êîíòàêòíûå äàííûå ñëóæáû ïîñëåïðîäàæíîãî ñåðâèñà BTI: BTI Befestigungstechnik
GmbH & Co. KG - After Sales Service - Salzstraße 51 - 74653 Èíãåëüôèíãåí - òåë. 07940
/ 141- 874 - ôàêñ 07940 / 141-9874
Ãàðàíòèéíûé ñðîê 36 ìåñÿöåâ äëÿ èíñòðóìåíòîâ è 12 ìåñÿöåâ äëÿ ýëåìåíòîâ ïèòàíèÿ
è çàðÿäíûõ óñòðîéñòâ íà÷èíàåòñÿ ñ äàòû ïîêóïêè, ïîäòâåðæäåííîé îðèãèíàëîì
êâèòàíöèè î ïîêóïêå.  òå÷åíèå ãàðàíòèéíîãî ïåðèîäà ïðîèçâîäèòåëü îáÿçóåòñÿ
îáåñïå÷èòü:
• áåñïëàòíîå óñòðàíåíèå âîçìîæíûõ äåôåêòîâ,
• áåñïëàòíóþ çàìåíó ïîâðåæäåííûõ ÷àñòåé,
• áåñïëàòíîå îáñëóæèâàíèå òåõíè÷åñêèìè ñïåöèàëèñòàìè.
Ãàðàíòèÿ ðàñïðîñòðàíÿåòñÿ íà äåôåêòû èçãîòîâëåíèÿ è/èëè ìàòåðèàëà. Íà äåôåêòû è
ïîâðåæäåíèÿ, âûçâàííûå íåíàäëåæàùèì èñïîëüçîâàíèåì èëè ÷ðåçìåðíûìè
íàãðóçêàìè, ãàðàíòèÿ íå ðàñïðîñòðàíÿåòñÿ. Êðîìå òîãî, ðàçðåøàåòñÿ èñïîëüçîâàòü
òîëüêî îðèãèíàëüíûå äîïîëíèòåëüíûå äåòàëè, â ÿâíîé ôîðìå óòâåðæäåííûå BTI êàê
ïðèãîäíûå äëÿ ðàáîòû ñ îáîðóäîâàíèåì
Èíôîðìàöèÿ î ìåñòîíàõîæäåíèè âàøåãî öåíòðà ñåðâèñíîãî îáñëóæèâàíèÿ óêàçàíà íà
îáîðîòå.
ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÈÅ ÄÀÍÍÛÅ АКК. ПЕРФОРАТОР

Ïðîèçâîäèòåëüíîñòü ñâåðëåíèÿ â áåòîí ...................................................
Òóííåëüíûå áóðû ïî áåòîíó, êèðïè÷ó è èçâåñòíÿêó ...................................
Êîðîíêè äëÿ ðàáîòû ïî áåòîíó, êèðïè÷ó è èçâåñòíÿêó ..............................
×èñëî îáîðîòîâ áåç íàãðóçêè (îá/ìèí) .....................................................
Êîëè÷åñòâî óäàðîâ ïðè íàãðóçêå (ìàêñ.)...................................................
Ñèëà îäèíî÷íîãî óäàðà â ñîîòâåòñòâèè ñ EPTAProcedure 05/2009 ..........
Äèàìåòð ãîðëîâèíû ïàòðîíà .....................................................................
Ìîäåëü .....................................................................................................
Bîëüòàæ àêêóìóëÿòîðà ...............................................................................

Информация по шумам/вибрации
Çíà÷åíèÿ çàìåðÿëèñü â ñîîòâåòñòâèè ñî ñòàíäàðòîì EN 60 745.

Óðîâåíü çâóêîâîãî äàâëåíèÿ  ...............................................
Óðîâåíü çâóêîâîé ìîùíîñòè  ...............................................
Ïîëüçóéòåñü ïðèñïîñîáëåíèÿìè äëÿ çàùèòû ñëóõà.


Ñâåðëåíèå Áåòîí

Bûðóáêà

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ



.
УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ ПРИ РАБОТЕ С
ПЕРФОРАТОР
Используйте наушники! 

Используйте вспомогательные рукоятки, поставляемые вместе с
инструментом.
Если Вы выполняете работы, при которых режущий инструмент
может зацепить скрытую электропроводку кабель, инструмент
следует держать за специально предназначенные для этого
изолированные поверхности. 


ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ И РАБОТЕ














 
 
 


ВНИМАНИЕ!
 
 








Íå áðîñàéòå èñïîëüçîâàííûå ñìåííûå àêêóìóëÿòîðû â îãîíü èëè áûòîâîé ìóñîð.
BTI ïðåäëàãàåò ýêîëîãè÷åñêè áåçîïàñíóþ óòèëèçàöèþ ñòàðûõ ñìåííûõ
àêêóìóëÿòîðîâ; äîïîëíèòåëüíóþ èíôîðìàöèþ ìîæíî ïîëó÷èòü â íàøåì ôèëèàëå,
ñ êîòîðûì âû ðàáîòàåòå, èëè ïî ãîðÿ÷åé ëèíèè 07940 / 141-141.
Íå õðàíèòå àêêóìóëÿòîðû âìåñòå ñ ìåòàëëè÷åñêèìè ïðåäìåòàìè âî èçáåæàíèå
êîðîòêîãî çàìûêàíèÿ.
Ñìåííûå àêêóìóëÿòîðû ñèñòåìû BTI çàðÿæàòü òîëüêî ñ ïîìîùüþ çàðÿäíûõ
óñòðîéñòâ ñèñòåìû BTI. Íå çàðÿæàòü àêêóìóëÿòîðû äðóãèõ ñèñòåì.
Íèêîãäà íå âñêðûâàéòå àêêóìóëÿòîðû èëè çàðÿäíûå óñòðîéñòâà è
õðàíèòå èõ òîëüêî â ñóõèõ ïîìåùåíèÿõ.Ñëåäèòå ÷òîáû îíè âñåãäà áûëè
ñóõèìè.









Íå äîïóñêàåòñÿ ïîïàäàíèÿ êàêèõ-ëèáî ìåòàëëè÷åñêèõ ïðåäìåòîâ â
àêêóìóëÿòîðíûé îòñåê çàðÿäíîãî óñòðîéñòâà âî èçáåæàíèå êîðîòêîãî
çàìûêàíèÿ.
ÈÑÏÎËÜÇÎÂÀÍÈÅ
Àêêóìóëÿòîðíàÿ ïåðôîðàòîð ìîæåò èñïîëüçîâàòüñÿ äëÿ óäàðíîãî
ñâåðëåíèÿ è ïðîñòîãî ñâåðëåíèÿ â äåðåâå, ìåòàëëå è ïëàñòèêå.
ÐÓÑÑÊÈÉ
ВНИМАНИЕ










36 37
A18 BH SDS MAX BL
 

















ROMÂNIA
DECLARAŢIE DE CONFORMITATE









 
 




ACUMULATORI












TRANSPORTUL ACUMULATORILOR CU IONI DE LITIU




 

 





 

 

 


INTREŢINERE











SIMBOLURI
















GARANŢIA ŞI SERVICII DE GARANŢIE





















DATE TEHNICE CIOCAN ROTOPERCUTOR CU ACUMULATOR











Informaţie privind zgomotul/vibraţiile




Purtaţi căşti de protecţie






AVERTIZARE! Citiţi toate indicaţiile de siguranţă şi toate
instrucţiunile. 

Păstraţi toate indicaţiile de avertizare şi instrucţiunile în vederea
utilizărilor viitoare.
INSTRUCŢIUNI DE SECURITATE PENTRU CIOCAN ROTOPERCUTOR
Purtaţi aparatoare de urechi. 

Utilizati manerele auxiliare livrate cu scula.

Ţineţi aparatul de mânerele izolate când executaţi lucrări la care scula
tăietoare poate nimeri peste conductori electrici ascunşi. 


INSTRUCŢIUNI SUPLIMENTARE DE SIGURANŢĂ ŞI DE LUCRU















 
 
 


AVERTISMENT!
 
 




























CONDIŢII DE UTILIZARE SPECIFICATE




ROMÂNIA
AVERTISMENT










38 39