Bticino Video Kit User manual

369411 - 369421
Video Kit
Manuale installatore • Installation manual
Part. O1282A - 06/10-01PC
Retrouvez tous les produits du fabricant Bticino sur notre site internet www.confort-electrique.fr
Téléchargé sur www.confort-electrique.fr

Video - Kit
3
• Vecchio impianto a campanello
Impianato esistente con 3 fili e sola chiamata.
• Old system with bell
Existing system with 3 wires and just call.
• Ancienne installation a sonnette
Installation existante à 3 fils et un seul appel.
• Alte klingelanlage
Vorhandene 3-Leiter Anlage nur mit Ruffunktion.
• Vieja instalación con timbre
Instalación existente con 3 hilos y una llamada.
• Oude deurbelinstallatie
Bestaande 3-aderige installatie met alleen een
oproepfunctie.
• Antiga instalação em campaínha
Instalação existente com 3 fios e somente
chamada.
• Παλαιό σύστηα ε κουδούνι
Παρόν σύστηα ε 3 καλώδια και ια κλήση
• Старая система со звонком
   3   .
• Eski zil sistemi
3 kablo ve sadece arama ile donatılmış halihazırda
mevcut sistem.
• Stara instalacja z dzwonkiem
Istniejąca instalacja dzwonkowa na 3 przewodach.
346000
230 Vac
}
346000
0322 06
IP30
PRI 230V~ 50 - 60Hz 260mA
BUS
2-1 27V 1,2A
PRI
• Nuovo impianto citofonico
Impianto realizzato senza modifiche ai 2 fili
esistenti: chiamata, citofono e serratura.
• New door entry system
System made without modifications to the 2 existing
wires; call, door entry and electric door lock.
• Nouvelle installation phonique
Installation réalisée sans modifications sur les 2
fils existants: appel, phone, et serrure électrique.
• Neue haustelefonanlage
Anlage ohne Änderungen an den vorhandenen 2 Leiter:
Ruffunktion, haustelefon und elektrischer Schloss.
• Nueva instalación interfónica
Instalación realizada sin las modificaciones a los 2 hilos
existentes: llamada, interfono y cerradura eléctrica.
• Nieuwe deurtelefooninstallatie
Installatie aangelegd zonder wijzigingen aan de 2 bestaande
aders: oproep, deurtelefoon en elektrisch deurslot.
• Nova instalação do intercomunicador
Instalação realizada sem modificar os 2 fios existentes:
chamada, intercomunicador e fechadura eléctrica.
• Νέο σύστηα ενδοεπικοινωνία
Κατασκευή συστήατο χωρί ετατροπέ στα 2
υπάρχοντα καλώδια: κλήση, ενδοεπικοινωνία και κλειδαριά.
• Новая домофонная система
,    2
 : ,   .
• Yeni dahili ünite sistemi
Halihazırda mevcut 2 kabloda değişiklik
yapılmadan gerçekleştirilmiş sistem: Arama, dahili
ünite ve kilitleme.
• Nowa instalacja domofonowa
Instalacja wykorzystująca 2 istniejące przewody
– wywołanie, domofon, otwarcie drzwi.
 •

 •


230Vac 12V
Retrouvez tous les produits du fabricant Bticino sur notre site internet www.confort-electrique.fr
Téléchargé sur www.confort-electrique.fr

4
160 – 165 cm
35
185
106
max
5 mm
°
°
°
°
Retrouvez tous les produits du fabricant Bticino sur notre site internet www.confort-electrique.fr
Téléchargé sur www.confort-electrique.fr

Video - Kit
5
CLAC
❶ ❷
❸
❹ ❺
• La telecamera non deve essere installata di fronte a grandi sorgenti luminose, oppure in luoghi
dove il soggetto ripreso rimanga molto in controluce. Per risolvere i problemi precedentemente
descritti si consiglia di variare l’altezza di installazione della telecamera, solitamente 160 – 165
cm, ad un’altezza di 180 cm e di orientare l’obiettivo verso il basso in modo da migliorare la qua-
lità delle riprese.
Nota: Le telecamere con sensore CMOS a colori presentano, in condizioni di scarsa luminosità,
una sensibilità inferiore rispetto alle telecamere in bianco/nero. Si consiglia pertanto, in ambienti
poco illuminati di prevedere una fonte di illuminazione aggiuntiva.
• The camera must not be installed in front of large light sources, or in places where the subject viewed
remains in deep shadow. To solve the problems described above change the height at which the cam-
era is installed, normally 160 to 165 cm, to a height of 180 cm, and face the lens downwards to improve
the quality of the views.
Note: in poor lighting conditions cameras with colour CMOS detector are less sensitive than black/
white cameras. An extra lighting source should be added in poorly lit rooms.
5 - 10
mm
❶
❷
❸
❹
❺
6
7
*
* •
Premere con forza
• Press hard
• Appuyer avec force
• Fest drücken
•
Presione con fuerza
• Met kracht duwen
• Carregar com força
•
Πατήστε ε δύναη
•  
• Kuvvetle bastırın
• Mocno docisnąć
 •
Retrouvez tous les produits du fabricant Bticino sur notre site internet www.confort-electrique.fr
Téléchargé sur www.confort-electrique.fr

6
• La télécaméra ne doit pas être installée en face de fortes sources lumineuses, ou bien dans des
endroits où le sujet pris reste très à contre-jour. Pour résoudre les problèmes précédemment dé-
crits, il est conseillé de porter la hauteur d’installation de la télécaméra, normalement 160 – 165
cm, à une hauteur de 180 cm et d’orienter l’objectif vers le bas de façon à améliorer la qualité des
prises de vue.
Nota: les télécaméras avec capteur CMOS couleurs présentent, dans des conditions de faible lu-
minosité, une sensibilité inférieure aux télécaméras noir/blanc. Il est donc conseillé, dans des mi-
lieux peu éclairés, de prévoir une source de lumière supplémentaire.
• Die Kamera darf nicht vor starken Lichtquellen oder an Orten installiert werden, wo das Subjekt sich
im Gegenlicht befindet. Um die zuvor erwähnten Probleme zu lösen, empfehlen wir die Installations-
höhe der Kamera zu ändern, d.h. sie anstatt auf 160 – 165 cm Höhe, auf 180 cm Höhe zu installieren
und das Objektiv nach unten zu orientieren, um die Aufnahmequalität zu verbessern.
Bemerkung: Farbkameras mit CMOS-Aufnahmeelement besitzen bei schlechter Beleuchtung eine ge-
ringere Empfindlichkeit als Schwarz/Weiß Kameras. Wir empfehlen daher eine zusätzliche Beleuch-
tungsquelle vorzusehen.
• La telecámara no debe ser instalada delante de fuentes luminosas grande en lugares en donde el
individuo filmado se encuentre demasiado en contraluz. Para solucionar los problemas descritos
antes, es aconsejable modificar la altura de instalación de la telecamera, de 160 – 165 cm a 180
cm y enfocar el objetivo hacia abajo para optimizar la calidad de la filmación.
Nota: las telecámaras con sensor CMOS en colores presentan, en condiciones de escasa lumi-
nosidad, una sensibilidad inferior respecto a las telecámaras en blanco/negro. Por lo tanto es
aconsejable en ambientes escasamente iluminados prever una fuente de iluminación extra.
• Installeer de camera niet tegenover grote lichtbronnen of op plaatsen waar de opname van het onder-
werp door sterk tegenlicht wordt gestoord. Voorgaande problemen zijn op te lossen door de camera op
een hoogte van 180 cm te installeren (in plaats van 160 – 165 cm) en het objectief omlaag te richten zodat
de kwaliteit van de opnames beter zal zijn.
Opmerking: camera’s met kleuren-CMOS-sensor zijn bij een zwakke verlichting minder gevoelig dan zwart-
wit camera’s. Daarom is het raadzaam om zwak verlichte omgevingen van extra verlichting te voorzien.
• A câmara não deve ser montada diante de fortes fontes de luz, ou então em lugares onde o elemen-
to que deve ser filmado fique muito em contraluz. Para resolver os problemas supramencionados
recomenda-se variar a altura da instalação da câmara, que habitualmente é de 160 – 165 cm, para
uma altura de 180 cm e orientar a objectiva para baixo a fim de melhorar a qualidade das filmagens.
Nota: as câmaras com sensor CMOS em cores apresentam, quando há pouca luminosidade, uma
sensibilidade inferior em relação às câmaras em branco e preto. Portanto, recomenda-se, quando
os ambientes forem pouco iluminados providenciar uma fonte de iluminação adicional.
• Η κάερα δεν πρέπει να εγκαθίσταται απέναντι από εγάλε φωτεινέ πηγέ, ή σε χώρου όπου η λήψη
του καλούντο γίνεται κόντρα στο φω. Για την επίλυση των προηγούενα αναφερθέντων προβληάτων
συνιστάται να εταβάλλεται το ύψο εγκατάσταση τη κάερα, συνήθω 160 – 165 εκ, σε ένα ύψο
180 εκ και να προσανατολίζεται ο φακό προ τα κάτω έτσι ώστε να βελτιώνεται η ποιότητα τη λήψη.
Σηείωση: Οι κάερε ε έγχρωο αισθητήρα CMOS παρουσιάζουν, σε συνθήκε ελλιπού φωτεινό-
τητα, ία χαηλότερη ευαισθησία σε σχέση ε τι ασπρόαυρε κάερε. Κατ’ επέκταση συνιστάται,
σε λίγο φωτισένου χώρου να προβλέπεται πρόσθετη πηγή φωτισού.
Retrouvez tous les produits du fabricant Bticino sur notre site internet www.confort-electrique.fr
Téléchargé sur www.confort-electrique.fr

8
ON OFF
2
3
4
1
• 1 - Abilitazione/disabilitazione tono conferma
apertura serratura
2 - Led verde: indicazione porta aperta
3 - Led verde: comunicazione attiva
4 - Led lampeggiante Verde: chiamata inoltrata;
Led lampeggiante Rosso: sistema occupato
• 1 - Habilitación/deshabilitación del tono de confir-
mación de apertura de la cerradura
2 - Led verde: indicación puerta abierta
3 - Led verde: comunicación activada
4 - Led parpadenate Verde: llamada enviada; Led
parpadenate Rojo: sistema ocupado
• 1 - Enabling/disabling of door lock opening confir-
mation tone
2 - Green LED: door open indication
3 - Green LED: communication active
4 - Green flashing LED; call forwarded
Red flashing LED: system busy
• 1 - Activation/désactivation tonalité de confirma-
tion ouverture serrure
2 - Diode verte: indication porte ouverte
3 - Diode verte: communication active
4 - Témoin clignotant vert - appel passé
Témoin clignotant rouge: système occupé
• 1 - Aktivierung/Deaktivierung des Bestätigungssig-
nals nach erfolgter Türöffnung
2 - Grüne Led: Meldet offene Tür
3 - Grüne Led: Kommunikation aktiv
4 - Grüne blinkende Led: Ruf gesendet
Rote blinkende Led: System belegt
• 1 - Activering/desactivering toon bevestiging ope-
ning slot
2 - Groene led: aanduiding open deur
3 - Groene led: communicatie actief
4 - Groene knipperende led: oproep doorgestuurd;
Rode knipperende led: systeem bezet
• 1 - Activação/desactivação do sinal de confirmação
da abertura da fechadura
2 - Indicadores luminosos verde: indicação de porta aberta
3 - Indicadores luminosos verde: comunicação activa
4 - Indicador luminoso lampejante Verde: chamada
enviada; Indicador luminoso lampejante Verme-
lho: sistema cupado
• 1 - Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση τόνου επιβεβαίω-
ση ανοίγατο κλειδαριά
2 - Πράσινο led: ένδειξη ανοιχτή πόρτα
3 - Πράσινο led: επικοινωνία ενεργή
4 - Πράσινο led που αναβοσβήνει: εταγωγή κλήση;
Κόκκινο led που αναβοσβήνει: σύστηα κατειληένο
• 1 - /  
 
2 -  :   
3 -  :  
4 -   :  ;
  :  
• 1 - Aktywacja/dezaktywacja tonu potwierdzenia otwarcia
drzwi
2 - Dioda LED zielona: wskazanie otwartych drzwi
3 - Dioda LED zielona: komunikacja aktywna
4 - Zielona dioda led migająca: wywołanie przekazane
Czerwona dioda led migająca: system zajęty
• 1 - Klt açma onay tonu etkn/etksz kılma
2 - Yeşl led: Açık kapı snyal
3 - Yeşl led: İletşm etkn
4 - Yeşl yanıp sönen led: Arama yapılıyor
Kırmızı yanıp sönen led: Sstem meşgul
 
 
 
 

 •



Retrouvez tous les produits du fabricant Bticino sur notre site internet www.confort-electrique.fr
Téléchargé sur www.confort-electrique.fr

Video - Kit
9
• Altezza consigliata salvo diversa normativa vigente
• Recommended height, unless different regulations are specified
• Hauteur conseillée sauf autre norme en vigueur
• Empfohlene Höhe falls die gesetzlichen Vorschriften nichts anderes vorschreiben
• Altura recomendada salvo normativa vigente diferente
• Aanbevolen hoogte behoudens andere normen in voege
• Altura aconselhada a não ser se a norma em vigor for diferente
• Συνιστούενο ύψο πλην διαφορετική ισχύουσα νοοθεσία
•  ,    - 
• Yürürlüktek kanunlarca farklı şeklde belrlenenler harç olarak, tavsye edlen yükseklk
• Zalecana wysokość z zastrzeżeniem innych obowiązujących przepisów
 •
30 mm
160 – 165 cm
168 mm
150 mm
2
1
• Installazione del posto interno • Handset installation • Installation du poste interne • Installation
der Hausstation • Instalación de la unidad interior • Installatie van het intern punt • Instalação da
unidade interna • Εγκατάσταση τη εσωτερική θέση •    • Dahl
ünte kurma • Instalacja miejsca wewnętrznego • •
Retrouvez tous les produits du fabricant Bticino sur notre site internet www.confort-electrique.fr
Téléchargé sur www.confort-electrique.fr

10
1
2
3
4
5
1. Connector Mini-USB voor de verbin-
ding met de PC
2. Behuizing van de configurators
3. Connector voor supplementaire voeding
4. Microschakelaar ON/OFF van beëindi-
ging traject
5. Verbinding met de BUS van het digi-
taal systeem 2 draden BTicino
1. Verbinder Mini-BUS zum Anschluss
an den PC
2. Sitz der Konfiguratoren
3. Verbinder zur zusätzlichen Speisung
4. Mikroschalter ON/OFF für den Stre-
ckenabschluss
5. Anschluss an den BUS des digitalen
2-Draht-System BTicino
1. Conector Mini-USB para PC
2. Ranura de los configuradores
3. Conector de alimentación adicional
4. Microinterruptor ON/OFF terminal
de tramo
5. Conexión al BUS del sistema digital 2
hilos BTicino
1. Conector Mini-USB para a ligação
com o PC
2. Alojamento dos configuradores
3. Conector para a alimentação suple-
mentar
4. Microinterruptor ON/OFF de término
de trecho
5. Ligação com o BUS do sistema digital
de 2 fios da BTicino
1. Συνδετήρα Μίνι-USB για τη σύνδεση
στον Π/Υ
2. Έδρα διαρυθιστών
3. Συνδετήρα για συπληρωατική
τροφοδότηση
4. Μικροδιακόπτη ON/OFF τερατι-
σού ζεύξη
5. Σύνδεση στη BUS του ψηφιακού
συστήατο 2 καλωδίων BTicino
1.  -USB  
 
2.  
3.    -
  
4.  ./.
 
5.     
2-  BTicino
1. Mini-USB connector for connection
to the PC
2. Configurator socket
3. Connector for extra power supply
4. Stretch end ON/OFF microswitch
5. Connection to the BTicino 2-wire dig-
ital system BUS
1. Connecteur Mini-USB de connexion
au PC
2. Logement des configurateurs
3. Connecteur d’alimentation supplé-
mentaire
4. Microinterrupteur ON/OFF de terminai-
son de ligne
5. Connexion au BUS du système numé-
rique à 2 fils BTicino
1. Connettore Mini-USB per il collega-
mento al PC
2. Sede dei configuratori
3. Connettore per alimentazione sup-
plementare
4. Microinterruttore ON/OFF di termina-
zione di tratta
5. Collegamento al BUS del sistema digi-
tale 2 fili BTicino
1. Łącznik Mini-USB do połączenia z PC
2. Gniazdo konfiguratorów
3. Łącznik zasilania dodatkowego
4. Mikrowyłącznik ON/OFF zakończenia
odcinka
5. Połączenie z BUS 2-przewodowego
systemu cyfrowego BTicino
1. PC’ye bağlantı çn Mn-USB konek-
törü
2. Konfgüratörler yuvası
3. Yedek besleme konektörü
4. Hat sonu AÇMA/KAPAMA mkro
şalter
5. 2 kablolu BTcno djtal sstemnn
BUS bağlantısı
    

 
 
 
      

Retrouvez tous les produits du fabricant Bticino sur notre site internet www.confort-electrique.fr
Téléchargé sur www.confort-electrique.fr

Video - Kit
11
• Attenzione: il videocitofono deve rispettare le seguenti regole installative:
- deve essere installato solo in ambienti interni
- non deve essere esposto a stillicidio o a spruzzi d’acqua
- non ostruire le aperture di ventilazione
- deve essere usato unicamente su sistemi 2 fili SCS BTicino.
Ogni uso improprio dell’articolo puó comprometterne le caratteristiche di sicurezza.
• Caution: the video internal unit must respect the following installation rules:
- it must only be installed indoors
- it must not be exposed to water drops or splashes
- do not block the ventilation openings
- it must be used only on SCS BTicino 2-wire systems.
An improper use of the item can compromise its safety features.
• Attention: le vidéophone doit respecter les règles d’installation suivantes:
- il doit être monté seulement à l’intérieur
- il ne doit pas être exposé à des suintements ou à des éclaboussures
- ne pas boucher les ouvertures d’aération
- il doit être utilisé uniquement sur des systèmes 2 fils SCS BTicino.
Tout usage impropre de la référence peut compromettre les caractéristiques de sécurité.
• Achtung: die Video-Hausstation muss unter Beachtung folgender Regeln installiert werden:
- es darf nur im Inneren installiert werden
- es darf nicht Wassertropfen oder-spritzer ausgesetzt werden.
- Belüftungsschlitze nicht verstopfen
- Es darf nur mit “2-Draht-Bus-System” der SCS BTicino verwendet werden.
Jeder ungeeigneter Gebrauch des Geräts kann seine Sicherheitseigenschaften beeinträchtigen.
• Atención: el videointerfono debe respetar las siguientes normas de instalación:
- se debe instalar sólo al cubierto
- no debe estar expuesto a goteo o salpicones de agua
- no tape las aberturas de ventilacióN
- se debe utilizar exclusivamente en sistemas 2 hilos SCS BTicino.
Cualquier uso impropio del artículo puede comprometer sus características de seguridad.
• Let op: Bij de installatie van de huistelefoon moet men de volgende voorschriften in acht nemen:
- binnenshuis installeren
- niet aan waterdruppels en -stralen blootstellen
- de ventilatieopeningen niet versperren
- uitsluitend in 2-dradige SCS BTicino systemen installeren.
Leder oneigenlijk gebruik kan de veiligheid van het product schaden.
• Atenção: o intercomunicador vídeo deve respeitar as seguintes regras para ser instalado:
- deve ser instalado somente internamente
- não deve ser exposto a estilicídio ou borrifos de água
- não deve obstruir as aberturas de ventilação
- deve ser usado somente em sistemas de 2 fios da SCS BTicino.
Qualquer uso impróprio do artigo pode comprometer as suas características de segurança.
Retrouvez tous les produits du fabricant Bticino sur notre site internet www.confort-electrique.fr
Téléchargé sur www.confort-electrique.fr

Video - Kit
13
• Attenzione: abilitare la segreteria videocitofonica su un solo posto interno, tramite l’ap-
posita voce del menù configurazione (vedi manuale installatore fornito nel CD a corredo).
• Warning: enable the video handset answering machine on one handset only, using the cor-
responding item on the configuration menu (see the installer manual on the CD supplied)
• Attention: activer le répondeur vidéophonique sur un seul poste interne, par l’intermé-
diaire de l’option prévue à cet effet dans le menu configuration (voir manuel installateur
dans le CD fourni).
• Achtung: der Anrufbeantworter für das Video-Haustelefon kann nur an einer Türstation frei-
gegeben werden. Die Freigabe erfolgt anhand der entsprechenden Funktion im Konfigurati-
onsmenü (siehe Installationshandbuch auf der beiliegenden CD).
• Atención: habilite el contestador videoportero en una sola unidad interior, mediante la
correspondiente opción del menú de configuración (véase el manual del instalador que
se incluye en el CD entregado).
• Let op: activeer het antwoordapparaat uitsluitend op de interne plaat met behulp van de
speciale functie in het configuratiemenu (zie de installatiehandleiding op de bijgesloten CD).
• Atenção: habilitar o atendedor vídeo-intercomunicador numa única unidade interna,
por meio da expressa voz do menu de configuração (veja o manual do instalador forne-
cido no CD em dotação).
• Προσοχή: ενεργοποιήστε τον τηλεφωνητή βιντεοενδοεπικοινωνία σε ένα εσωτερικό χώρο
διαέσου του ειδικού λήατο του ενού διαόρφωση (δείτε εγχειρίδιο τεχνικού εγκατά-
σταση που παρέχεται ε το συνοδευόενο CD).
• Внимание:       
        (.
  ,   -,   
).
• Dkkat: Vdeo dahl üntenn telesekretern, konfgürasyon menüsünün özel kalem aracılığı
le sadece br dahl ünte üzernde etknleştrn (ürünün beraberndek CD’de tedark edlmş
kurucu kılavuzuna bakın).
• Uwaga: uaktywnić sekretarkę wideodomofonową poprzez odpowiednią pozycję menu
konfiguracji na jednym tylko miejscu wewnętrznym (patrz instrukcja instalacji na dostar-
czonym wraz z wyposażeniem CD).


•
• Segreteria videocitofonica • Video handset answering machine • Répondeur vi-
déophonique • Anrufbeantworter Video-Haustelefon • Contestador videoportero •
Antwoordapparaat videointercom • Atendedor vídeo-intercomunicador • Τηλεφω-
νητή βιντεοενδοεπικοινωνία• Видеодомофонный автоответчик • Vdeo dahl
ünte telesekreter • Sekretarka wideodomofonowa  •
Retrouvez tous les produits du fabricant Bticino sur notre site internet www.confort-electrique.fr
Téléchargé sur www.confort-electrique.fr

14
• Schema base (369411) • Basic diagram (369411) • Schéma de base (369411)
• Übersichtszeichnung (369411) • Esquema básico (369411) • Basis schema (369411)
• Esquema de base (369411) • Βασικό διάγραα (369411) • Базовая схема (369411)
• Standart şema (369411) • Schemat podstawowy (369411)
(369411) •
 •
A= • Pulsante apertura serratura
• Door lock pushbutton
• Poussoir d’ouverture serrure
• Schalter Türöner
• Pulsador apertura cerradura
• Drukknop opening
• Botão para abertura do trinco
• Πλήκτρο ανοίγατο κλειδαριά
•   
• kilit açma butonu
• Przycisk otwarcia zamka drzwi
• S+ S- = 18 V; 4 A impulsivi; 250 mA mantenimento (30  max)
• S+ S- = 18 V; 4 A impulsive; 250 mA holding current (30  max)
• S+ S- = 18 V; 4 A impulsifs; 250 mA entretien (30  max)
• S+ S- = 18 V; 4 A impulsstrom; 250 mA Haltestrom (30  max)
• S+ S- = 18 V; 4 A impulsivos; 250 mA mantenimiento (30  max)
• S+S- = 18 V; 4 A impulsief; 250 mA onderhoud (30  max)
• S+ S- = 18 V; 4 A instantâneos; 250 mA continuos (30  max)
• S+ S- = 18 V; 4 A παλικά; 250 mA διατήρηση (30  max)
• S+ S- = 18 ; 4 A ; 250   (30  .)
• S+ S- = 18 V; 4 A empülsyonlu; 250 mA muhafaza (30  max)
• S+ S- = 18 V; 4 A impuls; 250 mA podtrzymanie (maks. 30 )
 = -S+S •
PS
BUS TK BUS PI
346830
BUS 2 1
230 Vac
}
346000
0322 06
IP30
PRI 230V~ 50 - 60Hz 260mA
BUS
2-1 27V 1,2A
PRI
BUS PL S+ S-
A
T SN
P
ON
OFF
BUS
MODP
N
1
*
13501/1
* • Inserire il configuratore fornito a corredo
• Connect the configurator supplied as standard
• Mettre en place le configurateur fourni à cet effet
• Den mitgelieferten Konfigurator einsetzen
• Inserte el configurador suministrado
• Breng de standaard geleverde configurator aan
• Inserir o configurador fornecido no equipamento base
• Εισάγετε τον διαορφωτή που χορηγείται στον εξοπλισό
•  ,    
• Donanım dahlnde tedark edlmş konfgüratörü takın
• Umieścić konfigurator będący na wyposażeniu
 
Retrouvez tous les produits du fabricant Bticino sur notre site internet www.confort-electrique.fr
Téléchargé sur www.confort-electrique.fr

Video - Kit
15
• Schema base (369421) • Basic diagram (369421) • Schéma de base (369421)
• Übersichtszeichnung (369421) • Esquema básico (369421) • Basis schema (369421)
• Esquema de base (369421) • Βασικό διάγραα (369421) • Базовая схема (369421)
• Standart şema (369421) • Schemat podstawowy (369421)
(369421) •
 •
A= • Pulsante apertura serratura
• Door lock pushbutton
• Poussoir d’ouverture serrure
• Schalter Türöner
• Pulsador apertura cerradura
• Drukknop opening
• Botão para abertura do trinco
• Πλήκτρο ανοίγατο κλειδαριά
•   
• kilit açma butonu
• Przycisk otwarcia zamka drzwi
• S+ S- = 18 V; 4 A impulsivi; 250 mA mantenimento (30  max)
• S+ S- = 18 V; 4 A impulsive; 250 mA holding current (30  max)
• S+ S- = 18 V; 4 A impulsifs; 250 mA entretien (30  max)
• S+ S- = 18 V; 4 A impulsstrom; 250 mA Haltestrom (30  max)
• S+ S- = 18 V; 4 A impulsivos; 250 mA mantenimiento (30  max)
• S+S- = 18 V; 4 A impulsief; 250 mA onderhoud (30  max)
• S+ S- = 18 V; 4 A instantâneos; 250 mA continuos (30  max)
• S+ S- = 18 V; 4 A παλικά; 250 mA διατήρηση (30  max)
• S+ S- = 18 ; 4 A ; 250   (30  .)
• S+ S- = 18 V; 4 A empülsyonlu; 250 mA muhafaza (30  max)
• S+ S- = 18 V; 4 A impuls; 250 mA podtrzymanie (maks. 30 )
 = -S+S •
PS
BUS TK BUS PI
346830
BUS 2 1
230 Vac
}
346000
0322 06
IP30
PRI 230V~ 50 - 60Hz 260mA
BUS
2-1 27V 1,2A
PRI
BUS PL S+ S-
A
T SN
P
BUSBUS
MODP
N
1 1
MODP
N
1
* *
ON
OFF
ON
OFF
13501/1
Retrouvez tous les produits du fabricant Bticino sur notre site internet www.confort-electrique.fr
Téléchargé sur www.confort-electrique.fr

16
• Schema con serratura a relè • Diagram with relay door lock • Schéma avec serrure à relais
• Schema mit Schloss und Relais • Esquema con cerradura de relé • Schema met slot met relais
• Esquema do trinco com relè • Σχέδιο ε κλειδαριά ε ρελέ • Схема с релейным замком
• Rölel kltl şema • Schemat ze zamkiem na przekaźnik  ·
PS
BUS TK BUS PI
346830
BUS 2 1
230 Vac
}
346000
0322 06
IP30
PRI 230V~ 50 - 60Hz 260mA
BUS
2-1 27V 1,2A
PRI
8 A cosφ = 1
4 A cosφ = 0,7
3 A cosφ = 0,4
24 Vdc; 24 Vac
24 Vac
24 Vac
NO
NC
C
346250
S- S+ CNC NO
BUS
PL S+ S-
A
ON
OFF
BUS
MODP
N
1
*
 •
A= • Pulsante apertura serratura
• Door lock pushbutton
• Poussoir d’ouverture serrure
• Schalter Türöner
• Pulsador apertura cerradura
• Drukknop opening
• Botão para abertura do trinco
• Πλήκτρο ανοίγατο κλειδαριά
•   
• kilit açma butonu
• Przycisk otwarcia zamka drzwi
• S+ S- = 18 V; 4 A impulsivi; 250 mA mantenimento (30  max)
• S+ S- = 18 V; 4 A impulsive; 250 mA holding current (30  max)
• S+ S- = 18 V; 4 A impulsifs; 250 mA entretien (30  max)
• S+ S- = 18 V; 4 A impulsstrom; 250 mA Haltestrom (30  max)
• S+ S- = 18 V; 4 A impulsivos; 250 mA mantenimiento (30  max)
• S+S- = 18 V; 4 A impulsief; 250 mA onderhoud (30  max)
• S+ S- = 18 V; 4 A instantâneos; 250 mA continuos (30  max)
• S+ S- = 18 V; 4 A παλικά; 250 mA διατήρηση (30  max)
• S+ S- = 18 ; 4 A ; 250   (30  .)
• S+ S- = 18 V; 4 A empülsyonlu; 250 mA muhafaza (30  max)
• S+ S- = 18 V; 4 A impuls; 250 mA podtrzymanie (maks. 30 )
 = -S+S •
Retrouvez tous les produits du fabricant Bticino sur notre site internet www.confort-electrique.fr
Téléchargé sur www.confort-electrique.fr

Video - Kit
17
0,28 mm2BTcino
336904
BTcino
L4669 1 mm2
30 m 50 m 30 m 100 m
D
D
B C
A
PS
BUS T K B US P I
346830
}
346000
0322 06
IP30
PRI 230V~ 50 - 60Hz 260mA
BUS
2-1 27V 1,2A
PRI
• Sezione cavi (mm2) • Cable section (mm2) • Section câbles (mm2) • Kabelschnitt (mm2)
• Sección cables (mm2) • Doorsnede sleutels (mm2) • Secção cabos (mm2)
• ιατοή καλωδίων (mm2) • Сечение кабелей (мм2) • Kablo seksyonu (mm2)
• Przekrój przewodów (mm2) ·
>0,2 mm2
BTicino
L4669
0,35 mm20,28 mm2
BTicino
C9881U/5E
AWG24 UTP5
BTicino
336904
One PTT
278 TP
0,28 mm2
OneSYT
+ Digital TP
5/10
OneSYT
+ Num TP
5/10
GIGA TW
CAT5E
AWG24
One SYT
+ Num TP
8/10
Cable
ARB.6060-1
6/10
Cable
EV6R
6/10
A 50 m 140 m 145 m 200 m 200 m 145 m 200 m 50 m
B 50 m 115 m 80 m 200 m 115 m 80 m 200 m 50 m
C 50 m 100 m 65 m 200 m 100 m 65 m 200 m 50 m
• Installazione no a 3 PI • Installation of up to 3 handsets • Montage jusqu’à 3 PI • Installation von
bis zu 3 Türstationen • Instalación con un máximo de 3 PI • Installatie tot 3 PI • Instalação até 3 UI
• Εγκατάσταση έχρι 3 PI •   3 .  • 3 Pl’ ye kadar kurma • Instalacja do 3
aparatów wewnętrznych • •
>0,2 mm2
BTicino
L4669
0,35 mm20,28 mm2
BTicino
C9881U/5E
AWG24 UTP5
BTicino
336904
One PTT
278 TP
0,28 mm2
OneSYT
+ Digital TP
5/10
OneSYT
+ Num TP
5/10
GIGA TW
CAT5E
AWG24
One SYT
+ Num TP
8/10
Cable
ARB.6060-1
6/10
Cable
EV6R
6/10
A 50 m 140 m 140 m 200 m 200 m 140 m 200 m 50 m
• Installazione no a 5 PI • Installation of up to 5 handsets • Montage jusqu’à 5 PI • Installation von
bis zu 5 Türstationen • Instalación con un máximo de 5 PI • Installatie tot 5 PI • Instalação até 5 UI
• Εγκατάσταση έχρι 5 PI •   5 .  • 5 Pl’ ye kadar kurma • Instalacja do 5
aparatów wewnętrznych ••
Retrouvez tous les produits du fabricant Bticino sur notre site internet www.confort-electrique.fr
Téléchargé sur www.confort-electrique.fr

18
• Configurazione posto esterno • Entrance panel configuration • Configuration
poste extérieur • Konfiguration Türstation • Configuración placa exterior • Confi-
guratie externe plaats • Configuração unidade externa • ιαρρύθιση εξωτερικού
σηείου • Конфигурация внешнего блока • Dış ünte konfgürasyonu • Konfigura-
cja panelu zewnętrznego 
•
T: temporizzatore serratura
S: non deve essere configurato
• P: non deve essere configurato
N: non deve essere configurato
Numero del configuratore - T
0 = nessun
configuratore 123 4 567
4 s 1 s 2 s 3 s come
pulsante 6 s 8 s 10 s
Attenzione: tutte le volte che si modifica la configurazione è necessario togliere e ridare
l’alimentazione all’impianto, attendendo circa 1 minuto.
Number of the configurator - T
0 = no
configurator 123 4 567
4 s 1 s 2 s 3 s as
pushbutton 6 s 8 s 10 s
T: door lock timer relay
S: must not be configured
• P: must not be configured
N: must not be configured
Caution: every time the configuration is altered the system must be switched off and back on
again, waiting for about 1 minute.
Retrouvez tous les produits du fabricant Bticino sur notre site internet www.confort-electrique.fr
Téléchargé sur www.confort-electrique.fr

Video - Kit
19
Numéro du configurateur - T
0 = aucun
configurateur 123 4 567
4 s 1 s 2 s 3 s comme
poussoir 6 s 8 s 10 s
T: temporisateur relais serrure
S: ne doit pas être configuré
• P: ne doit pas être configuré
N: ne doit pas être configuré
Attention: chaque fois que l’on modifie la configuration, il faut retirer, puis redonner l’ali-
mentation à l’installation, après avoir attendu environ 1 minute.
Konfiguratornummer - T
0 = kein
Konfigurator 123 4 567
4 s 1 s 2 s 3 s wie
taste 6 s 8 s 10 s
T: zeitgeber schlossrelais
S: muss nicht konfiguriert werden
• P: muss nicht konfiguriert werden
N: muss nicht konfiguriert werden
Achtung: jedes Mal, wenn die Konfiguration geändert wird, den Strom abschalten, etwa 1 Minu-
te warten und dann wieder einschalten.
Numero del configurador - T
0 = ningun
configurador 123 4 567
4 s 1 s 2 s 3 s come
pulsador 6 s 8 s 10 s
T: temporizador relé cerradura
S: no debe estar configurado
• P: no debe estar configurado
N: no debe estar configurado
Atención: cada vez que modifica la configuración, es necesario cortar y volver a dar alimen-
tación a la instalación, después de esperar aproximadamente 1 minuto.
Configurator nummer - T
0 = geen
configurator 123 4 567
4 s 1 s 2 s 3 s als de
drukknop 6 s 8 s 10 s
T: timer deurslotrelais
S: moet niet geconfigureerd worden
• P: moet niet geconfigureerd worden
N: moet niet geconfigureerd worden
Let op: na iedere wijziging in de configuratie moet de installatie ongeveer 1 minuut van het elek-
triciteitsnet worden afgesloten.
Retrouvez tous les produits du fabricant Bticino sur notre site internet www.confort-electrique.fr
Téléchargé sur www.confort-electrique.fr

22
• Regolazione del volume
Se si manifestasse il disturbo del fischio, (effetto Larsen), ridurre prima la potenza del microfono
, agendo con un cacciavite sul potenziometro corrispondente, fino ad un livello accettabile.
Qualora il fenomeno persista, agire sul potenziometro dell’altoparlante in modo da elimina-
re l’inconveniente. Se il volume è troppo basso, aumentare prima il volume dell’altoparlante ed
eventualmente anche quello del microfono, tenendo presente che è preferibile una trasmissione
chiara e priva di disturbi, che una al limite dell’innesco (Larsen).
• Adjustment volume:
In case of a whistle (Larsen effect), first reduce the microphones power, adjusting the corresponding
potentiometers with a screw driver, until an acceptable level is reached. Should the whistle persist,
adjust the loudspeakers volume in order to eliminate the trouble. If the volume is too low level then,
increase first the potentiometer of the loudspeaker and secondly the one for the microphone, bearing
in mind that a clear and noise free reception is preferable than one just before whistling (Larsen).
• Réglage du volume:
Lors de sifflement (effet de Larsen), reduire d’abord la puissance du micro , sur le potentiomètre
correspondant, à l’aide d’un tournevis, jusqu’à l’obtention d’un niveau satisfaisant. Si le sifflement
persiste, régler le potentiomètre du hautparleur jusqu’à l’élimination de celui-ci. Si le volume
est trop bas, augmenter d’abord la puissance du haut-parleur et éventuellement celle du micro,
en considérant qu’une réception claire et sans parasite est préférable à une communication à la
limite de l’accrochage (effet de Larsen).
• Einstellung der Lautstärke:
Beim etwaigen Auftreten eines Pfeiftones (Larsen-Effekt), zuerst die Lautstärke des Mikrophones bis
auf einen annehmbaren Wert herabsetzen, indem man das entsprechende Potentiometer mit einem
Schraubendreher einstellt. Sollte die Störung weiterhin bestehen, dann das Potentiometer des Laut-
sprechers bis zur Beseitigung des Pfeiftones einstellen. Ist die Lautstärke nun zu niedrig, dann zuerst
die des Lautsprechers und erst danach evtl. auch die des Mikrophones erhohen, wobei ein deutlicher
und störungsfreier Empfang einem an der Störungsgrenze liegendem (Larsen-Effekt) vorzuziehen ist.
ON OFF
Retrouvez tous les produits du fabricant Bticino sur notre site internet www.confort-electrique.fr
Téléchargé sur www.confort-electrique.fr

Video - Kit
25
BUS
BUS
H/L4651M2
ON
OFF
MODP
N
11
*
SPE =
M =
A =
PL =
9
2
2
1*
_
13501/1
• Chiamata al piano • Call to the floor • Appel à l’étage • Etagenruf • Llamada a la
planta • Oproep aan de verdieping • Chamada ao piso • Κλήση στον όροφο • 
  • Kat araması • Wywołanie z dzwonka przy drzwiach  •
• La congurazione in A e PL sul comando H/L4651M2 deve essere uguale alla congurazione in N del
Polyx Memory Display.
• The conguration in A and PL on control H/L4651M2 must be the same as the conguration in N of the Polyx
Memory Display.
• La conguration en A et PL sur la commande H/L4651M2 doit être semblable à la conguration en N de
la Polyx Memory Display.
• Die Konfiguration in A und PL an der Steuerung H/L4651M2 muss gleich sein wie die Konfiguration in N der
Polyx Memory Display.
• La configuración en A y PL en el comando H/L4651M2 debe ser igual a la configuración en N de la Polyx
Memory Display.
• De configuratie in A en PL op de bediening H/L4651M2 moet gelijk zijn aan de configuratie in N van het Polyx
Memory Display.
• A configuração em A e PL no comando H/L4651M2 deve ser igual à configuração em N do Polyx
Memory Display.
• Η διαόρφωση σε A και PL στην εντολή H/L4651M2 θα πρέπει να είναι ίδια ε την διαόρφωση σε N
του Polyx Memory Display.
•   A  PL    H/L4651M2    ,  -
  N  Polyx Memory Display.
• H/L4651M2 kumandası üzerndek A ve PL’dek konfgürasyon, Polyx Memory Dsplay’n N’dek konfgü-
rasyonu le aynı olmalıdır.
• Konfiguracja A i PL na urządzeniu sterującym H/L4651M2 musi być taka sama, jak konfiguracja N apara-
tu Polyx Memory Display.
*
•
Retrouvez tous les produits du fabricant Bticino sur notre site internet www.confort-electrique.fr
Téléchargé sur www.confort-electrique.fr

26
• Modalità Push to Talk • Push to Talk mode • Modalité Push to Talk • Modus Push
toTalk • Función Push to Talk • Push to Talk functie • Função Push to Talk • Τρόπος
Push to Talk •  Push to Talk • Push to Talk (Bas Konuş) Yöntemi • Tryb Push
to Talk  •
• Se il posto esterno si trova in un ambiente particolarmente rumoroso è possibile, durante la con-
versazione, attivare la funzione Push to Talk al fine di ottenere una comunicazione meno distur-
bata. Durante la conversazione è possibile attivare la funzione Push to Talk nel seguente modo.
-
Premere il tasto Connessione per almeno 2 secondi per parlare con il posto esterno. Il Led rimane verde.
- Rilasciare il tasto per poter ascoltare dal posto esterno. Il Led diventa rosso.
- Per terminare la connessione premere brevemente il tasto Connessione. Il Led si spegne.
• If the entrance panel is in a particularly noisy place, during the conversation the Push to Talk function
can be activated for a less disturbed call. During the conversation the Push to Talk function can be
activated as follows.
- Press the Connection key for at least 2 seconds to talk to the entrance panel. The LED remains green.
- Release the key to ear from the entrance panel. The LED becomes red.
- To end the connection press the connection key briefly. The LED goes out
• Si le poste externe se trouve dans un environnement particulièrement bruyant, il est possible d’ac-
tiver durant la conversation la fonction Push to Talk pour obtenir une meilleure communication.
Durant la conversation, il est possible d’activer la fonction Push to Talk en procédant comme suit.
- Appuyer sur la touche Connexion pendant au moins 2 secondes pour parler avec le poste ex-
terne. Le voyant reste vert.
- Relâcher la touche pour pouvoir écouter depuis le poste externe. Le voyant devient rouge.
- Pour mettre fin à la connexion, appuyer brièvement sur la touche connexion. Le voyant s’éteint.
• Wenn die Türstation in einem besonders geräuschvollen Bereich installiert ist, kann man während
des Gesprächs die Funktion Push to Talk drücken, um diese Geräusche zu überwinden. Während des
Gesprächs kann die Funktion Push to Talk folgendermaßen aktiviert werden.
- Die Verbindungstaste mindestens 2 Sekunden lang drücken, um mit der Türstation zu sprechen. Die
grüne Meldeleuchte leuchtet immer noch.
- Taste loslassen, um die Türstation hören zu können. Die Meldeleuchte leuchtet rot auf.
- Um die Verbindung abzubrechen, die Verbindungstaste kurz drücken. Die Meldeleuchte erlischt
• Si la placa exterior se encuentra en un ambiente con un alto nivel de ruido, durante la conversa-
ción es posible activar la función Push to Talk para obtener una comunicación con menor interfe-
rencias. Durante la conversación es posible activar la función Push to Talk en el modo siguiente.
- Presione la tecla de conexión almenos 2 segundos para conversar con la placa exterior. El led
permanece verde.
- Suelte la tecla para poder escuchar desde la placa exterior. El led se vuelve rojo.
- Para terminar la conexión, presione brevemente la tecla de conexión. El led se apaga.
• Indien het extern punt zich op een bijzonder lawaaierige plaats bevindt, is het mogelijk, tijdens het ge-
sprek, de functie Push to Talk te activeren teneinde een minder gestoorde communicatie te verkrijgen.
Tijdens het gesprek is het mogelijk de functie Push to Talk te activeren op de volgende manier.
- De drukknop van Verbinding gedurende minstens 2 seconden indrukken om met het externe punt te
communiceren. De led blijft groen.
- De toets loslaten om vanuit het externe punt te kunnen luisteren. De led wordt rood.
- Om de verbinding te beëindigen, eventjes de toets. van verbinding indrukken. De led gaat uit.
Retrouvez tous les produits du fabricant Bticino sur notre site internet www.confort-electrique.fr
Téléchargé sur www.confort-electrique.fr

28
• Comando luci scale • Staircase light control • Commande lumières escaliers
• Treppenlichtsteuerung • Mando luces escaleras • Bediening lichten trapzaal
• Comando das luzes da escada • Εντολή φώτων σκαλών • Устройство управления
освещением лестницы • Merdiven ışıkları kumandası • Sterowanie oświetleniem
na klatce  •
PS
BUS TK BUS PI
346830
1
2 5 6
ON = 3’
230 Vac
BUS 2 1
230 Vac
}
346000
0322 06
IP30
PRI 230V~ 50 - 60Hz 260mA
BUS
2-1 27V 1,2A
PRI
346200
BUS PL S+ S-
T SN
P
346200
0404 06
• S+ S- = 18 V; 4 A impulsivi; 250 mA mantenimento (30  max) • S+ S- = 18 V; 4 A impulsive; 250 mA holding current (30  max)
• S+ S- = 18 V; 4 A impulsifs; 250 mA entretien (30  max) • S+ S- = 18 V; 4 A impulsstrom; 250 mA Haltestrom (30  max)
• S+ S- = 18 V; 4 A impulsivos; 250 mA mantenimiento (30  max) • S+S- = 18 V; 4 A impulsief; 250 mA onderhoud (30  max)
• S+ S- = 18 V; 4 A instantâneos; 250 mA continuos (30  max) • S+ S- = 18 V; 4 A παλικά; 250 mA διατήρηση (30  max)
• S+ S- = 18 ; 4 A ; 250   (30  .) • S+ S- = 18 V; 4 A empülsyonlu; 250 mA muhafaza (30  max)
• S+ S- = 18 V; 4 A impuls; 250 mA podtrzymanie (maks. 30 ) • = -S+S •
• Per attivare la funzione, selezionare l’icona corrispondente dal menù
• To activate the function select the corresponding menu icon
• Pour activer la fonction, sélectionner l’icône correspondante dans le menu
• Um die Funktion zu aktivieren, das entsprechende Icon im Menü wählen
• Para activar la función, seleccione el icono correspondiente en el menú
• Kies in het menu de betreffende icoon teneinde de functie te activeren
• Para activar a função, seleccionar o respectivo ícone do menu
• Για την ενεργοποίηση τη λειτουργία επιλέξατε την σχετική εικόνα από το ενού
• Для активации функции выбрать соответствующий значок в меню
• İşlev etknleştrmek çn, menüden lgl konu seçn
• Aby uaktywnić funkcję, wybierz w menu odnośną ikonę
•
Retrouvez tous les produits du fabricant Bticino sur notre site internet www.confort-electrique.fr
Téléchargé sur www.confort-electrique.fr