Bticino 368411 User manual

KIT VIDEO
art. 368411 art. 368421
art. 368511 art. 368521
art. 368415
Manuale d’uso
Gebrauchsanweisungen
Notice d'emploi
User manual
Manual de uso
Gebruikshandleiding
Manual de uso

Indice

1 Introduzione
  Informazioni generali 6
  Il Polyx Video Display 6
  Il display 7
 Tasti funzioni videocitofoniche 8
  Tasti di navigazione 8
2 Funzionamento
  Uso delle funzioni videocitofoniche 10
  Uso dei tasti di navigazione 11
  Accedi al menù Principale 12
3 Funzionameno avanzato
  Il menù "Altro" 16
  Regolazioni 17
 Impostazioni 19
 Informazioni 2
 Congurazione 2
Italiano 3
Deutsch 23
Français 43
English 63
Español 83
Nederlands 103
Português 123
I
D
F
GB
E
NL
P
I


Note

1
Introduzione
Informazioni generali
Il Polyx Video Display
Il display
Chiamata dal posto esterno
Pagina iniziale
Tasti funzioni videocitofoniche
Tasti di navigazione

6
Introduzione
1
 Il Polyx Video Display
Il Polyx Video Display offre, oltre alle normali funzioni
videocitofoniche e di videocontrollo, anche la possibilità
di interagire con il tuo impianto My Home.
Puoi ad esempio attivare delle automazioni di luci o
tapparelle, accendere o ascoltare una sorgente musicale
dell'impianto diffusione sonora e regolarne il volume;
regolare la temperatura nei vari ambienti della tua abi-
tazione in presenza dell'impianto termoregolazione.
1 - Microfono
2 - Schermo LCD colori da ,"
3 - Tasti di navigazione
4 - Tasto accensione posto
esterno e ciclamento
5 - Tasto di connessione
6 - Led connessione
AVVERTENZE
■ L’uso improprio del Polyx Video Display e di tutti
i dispositivi ad esso collegati, esclude qualsiasi
garanzia!
■ Per la pulizia utilizzare esclusivamente un panno
umido o antistatico.
Evitare l’uso di alcool o detergenti chimici.
7 - Altoparlante
8 - Led serratura
9 - Tasto serratura
10 - Tasto esclusione
chiamata
11 - Led esclusione
chiamata
2
3
4
11
1
 Informazioni generali
5
8
7
9
6
10

7
Introduzione 1
I
Pagina iniziale
Premendo il tasto OK appare il menù delle funzioni impo-
state.
> INTERCOMUNICANTE I
INTERCOMUNICANTE II
LUCI SCALE
ATTIVAZIONE I
TELECAMERA I
ALTRO
La composizione della pagina iniziale del menù varia in
funzione della programmazione effettuata dal tuo instal-
latore.
■ Lo schermo
Durante il funzionamento lo schermo si comporta come in-
dicato sotto:
Chiamata dal Posto Esterno
In caso di chiamata dal Posto Esterno sullo schermo viene
visualizzata l'immagine ripresa dalla telecamera.

8
Introduzione
1
Tasto
Permette l'accesso al menù; conferma la
scelta effettuata.
Tasto
Torna alla schermata precedente, se ci si tro-
va sulla prima schermata spegne il display.
Tasti
All'interno dei menù selezionano la voce
precedente o successiva.
Tasti
All'interno dei menù permettono di cambia-
re il valore impostato.
In connessione audio/video consentono
l'accesso rapido alle regolazioni di volume
e monitor.
Attivazione Posto Esterno/Ciclamento
Attiva l'accensione del Posto Esterno asso-
ciato e, se presenti, permette il ciclamento
degli altri Posti Esterni/telecamere.
Esclusione Chiamata
Disabilita/abilita la suoneria di chiamata.
Se la suoneria è disabilitata si accende il
led (rosso).
Tasto serratura
In connessione apre la serratura del Posto
Esterno connesso, a riposo quella del Posto
Esterno associato. Il led (rosso) segnala
l'avvenuta attivazione.
Tasto connessione
Attiva/disattiva la connessione audio/video.
Ricevuta una chiamata il led (verde) lam-
peggia, durante la conversazione rimane
acceso sso. Premendo il tasto in assenza di
chiamata è possibile inviare un messaggio
vocale su altri Polyx Video Display (se "cerca
persone" è abilitato).
 Tasti funzioni videocitofoniche  Tasti di navigazione

9
 Uso delle funzioni videocitofoniche
Per aprire la serratura del Posto Esterno
Per rispondere ad una chiamata
Accende il Posto Esterno
 Uso dei tasti di navigazione
 Accedi al menù Principale
Attivazione
Intercomunicante
Luci scale
Telecamera
2
Funzionamento

10
Funzionamento
2
Per rispondere ad una chiamata
Per aprire la serratura del Posto Esterno Attiva l'accensione del Posto Esterno
■ Uso delle funzioni videocitofoniche
Se premuto più volte attiva ciclicamente
le altre telecamere dell'impianto (se
presenti).
Per attivare anche la fonica premi il tasto
Connessione dopo aver visualizzato
l'immagine
Si accende temporaneamente
quando premi il tasto; (per la
funzione Stato Porta consulta
il tuo installatore)
Verde = in conversazione
Verde lamp. = chiamata dal
Posto Esterno
Disabilita/abilita la suoneria di chiamata
Se disabilitata il led
rosso è acceso

11
Funzionamento 2
I
■ Uso dei tasti di navigazione
permette l'accesso al menù;
conferma la scelta effet-
tuata.
all'interno dei menù au-
menta o diminuisce il va-
lore impostato; durante la
conversazione permette
l'accesso al menù di re-
golazione del volume e
dell'immagine.
all'interno dei menù sele-
zionano la voce precedente
o successiva
torna alla schermata pre-
cedente; se ci si trova sulla
prima schermata spegne il
display.

12
Funzionamento
2
■ Accedi al menù Principale
Intercomunicante
(Funzione disponibile su impianti predisposti)
Questa funzione permette la conversazione con altri vi-
deocitofoni/citofoni installati nella tua abitazione o in altri
appartamenti.
> INTERCOMUNICANTE I
INTERCOMUNICANTE II
LUCI SCALE
ATTIVAZIONE I
TELECAMERA I
ALTRO
COMANDO ESEGUITO
Premi OK per
accedere al menù
Principale
Seleziona l'interno
da chiamare
Premi OK per
confermare
Appare brevemente la scritta
Comando Eseguito dopodichè
lo schermo si spegne (se il
canale audio/video è occupato
da un altro utente si sente un
tono ed il comando non viene
eseguito. Attendi che il canale
si liberi e riprova).
In caso di chiamata dal posto
esterno, la conversazione verrà
interrotta.
L’accesso al menù Principale ti permette di eseguire altri
comandi, oltre a quelli prima descritti.
Per accedere al menù premi il tasto OK.

1
Funzionamento 2
Attivazione
(Funzione disponibile su impianti predisposti)
Questa funzione permette l'attivazione di un attuatore o di
un posto esterno. Ad esempio puoi attivare l'apertura di un
cancello secondario.
COMANDO ESEGUITO
Premi OK per
accedere al menù
Principale
Seleziona la funzio-
ne
Premi OK per
confermare
Sullo schermo appare
brevemente la scritta
Comando Eseguito
Se intendi uscire dal menù
premi il tasto C
INTERCOMUNICANTE I
INTERCOMUNICANTE II
LUCI SCALE
> ATTIVAZIONE I
TELECAMERA I
ALTRO
I
Luci scale
Ti permette di accendere le luci all'ingresso o sulle scale (se
è presente l'attuatore luci).
INTERCOMUNICANTE I
INTERCOMUNICANTE II
> LUCI SCALE
ATTIVAZIONE I
TELECAMERA I
ALTRO
Premi OK per
accedere al
menù Principale
Seleziona la
funzione Luci
scale
Premi OK per
confermare
COMANDO ESEGUITO
Appare brevemente la scritta
Comando Eseguito dopodichè
torna il menù Principale.

1
Funzionamento
2
Telecamera
(Funzione disponibile su impianti predisposti)
Ti permette di sorvegliare la tua abitazione attivando una delle
telecamere presenti nell'appartamento e nelle aree comuni
(es. box, giardino).
Premi OK per
accedere al menù
Principale
Sullo schermo appare
l'immagine ripresa dalla
telecamera selezionata (se il
canale audio/video è occupato
da un altro utente il comando
non viene eseguito. Attendi
che il canale si liberi e riprova).
Seleziona la
telecamera da
attivare
Premi OK per
confermare
INTERCOMUNICANTE I
INTERCOMUNICANTE II
LUCI SCALE
ATTIVAZIONE I
> TELECAMERA I
ALTRO

1
 Il menù "Altro"
 Regolazioni
Regolazioni - Volume
Regolazioni - Monitor
Impostazioni
Studio professionale
Mani libere
Stato porta
Messaggi allarme
Suonerie
Informazioni
Congurazione
3
Funzionamento avanzato

16
Funzionamento avanzato

■ Il menù "Altro"
Nel menù principale è sempre presente la voce ALTRO sele-
zionando la quale avrai accesso ad un'ampia serie di perso-
nalizzazioni che ti permettono di utilizzare al meglio il Polyx
Video Display.
> REGOLAZIONI
IMPOSTAZIONI
INFORMAZIONI
CONFIGURAZIONE
All'interno del
menù Principale
seleziona Altro
Premi OK per
accedere alle
personalizzazioni
?D<EHC7P?ED?
7BJHE
9ED<?=KH7P?ED;
H;=EB7P?ED?
CED?JEH
LEBKC;
?CFEIJ7P?ED?
IJK:?EFHE<$
C7D?B?8;H;
CI=7BB7HC;
IJ7JEFEHJ7
IKED;H?;
ATTENZIONE
L'accesso al menù CONFIGU-
RAZIONE è riservato all'in-
stallatore; operazioni errate
potrebbero compromettere il
funzionamento del Polyx Video
Display
ATTIVAZIONE I
INTERCOMUNICANTE I
LUCI SCALE
TELECAMERA I
TELECAMERA II
> ALTRO

17
Funzionamento avanzato 
Regolazioni - Volume
NOTA: Durante una chiamata videocitofonica puoi accedere in
modo diretto al menù Regolazioni premendo il tasto o .
> REGOLAZIONI
IMPOSTAZIONI
INFORMAZIONI
CONFIGURAZIONE
> VOLUME
MONITOR
VOLUME
> FONICA PE
INTERCOM
SUONERIE
Premi OK per
accedere al menù
Premi nuovamente
OK
All'interno del
menù seleziona
una delle voci
(es. Suonerie)
VOLUME
FONICA PE
INTERCOM
> SUONERIE
Regola il volume al
livello desiderato
La regolazione per la
diffusione sonora è riferita al
livello di volume al momento
dell'accensione; durante
l'ascolto il volume può essere
regolato con i tasti o
FONICA PE = volume audio in
caso conversazione con il posto
esterno
INTERCOM = volume audio
in caso di conversazione
intercomunicante
SUONERIE = livello del volume
per tutte le suonerie.
Impostando il livello del volume
a zero, attiverai la funzione
"esclusione chiamata".
■ Regolazioni
Seleziona
Regolazioni
I

18
Funzionamento avanzato

Regolazioni - Monitor
NOTA: Durante una chiamata videocitofonica puoi accedere in
modo diretto al menù Regolazioni premendo il tasto o .
> REGOLAZIONI
IMPOSTAZIONI
INFORMAZIONI
CONFIGURAZIONE
VOLUME
> MONITOR
Premi OK per
accedere al menù
Premi OK per
confermare
All'interno del
menù seleziona
una delle voci
(es. Contrasto)
Effettua la
regolazione
Seleziona Monitor
> COLORE
CONTRASTO
LUMINOSITA'
COLORE
> CONTRASTO
LUMINOSITA'
Seleziona
Regolazioni

19
Funzionamento avanzato 
■ Impostazioni
Studio professionale
La funzione Studio Professionale ti permette di impostare
l'apertura automatica della serratura in caso di chiamata dal
Posto Esterno. L'attivazione non è possibile contemporanea-
mente alla funzione Stato Porta.
REGOLAZIONI
> IMPOSTAZIONI
INFORMAZIONI
CONFIGURAZIONE
> STUDIO PROF :<NO>
MANI LIBERE :<NO>
STATO PORTA :<NO>
MSG ALLARME :<NO>
SUONERIE
Seleziona
Impostazioni
Premi OK per
confermare
Abilita o disabilita la
funzione (SI - NO)
Mani libere
La funzione Mani Libere attiva automaticamente microfono
ed altoparlante in caso di chiamata, evitandoti di dover pre-
mere il tasto Connessione per rispondere (la connessione si
stabilisce immediatamente al momento della chiamata).
REGOLAZIONI
> IMPOSTAZIONI
INFORMAZIONI
CONFIGURAZIONE
STUDIO PROF :<NO>
> MANI LIBERE :<NO>
STATO PORTA :<NO>
MSG ALLARME :<NO>
SUONERIE
Seleziona
Impostazioni
Premi OK per
confermare
Abilita o disabilita la
funzione (SI - NO)
Seleziona
Mani libere
Se abiliti questa funzione il led
serratura del tuo Polyx Video
Display lampeggerà per ricor-
dartelo.
I

20
Funzionamento avanzato

Stato porta
Questa funzione ti segnala lo stato della serratura, se è aper-
ta il "led serratura" lampeggia, se è chiusa rimane spento.
NOTA: è attivabile solo se il tuo impianto lo prevede (per
maggiori informazioni chiedi al tuo installatore); non è at-
tivabile contemporaneamente alla funzione Studio Profes-
sionale.
REGOLAZIONI
> IMPOSTAZIONI
INFORMAZIONI
CONFIGURAZIONE
STUDIO PROF :<NO>
MANI LIBERE :<NO>
> STATO PORTA :<NO>
MSG ALLARME :<NO>
SUONERIE
Seleziona
Impostazioni
Premi OK per
confermare
Abilita o disabilita la
funzione (SI - NO)
Seleziona
Stato porta
Messaggi allarme
(Funzione disponibile solo con impianti MY HOME)