Bticino RW4003C User manual

01/21-01 WP
LE11611AB
BTicino SpA – Viale Borri, 231 – 21100 Varese – Italy – www.bticino.com
RW4003C
RG4003C
RA4003C
• Description • Description • Descripción • Përshkrimi • Opis • Описание • Opis • Descriere • Opis 
1. Control pushbutton
2. Notification LED
3. Connection clamps
1. Pulsador de mando
2. LED de señal
3. Bornes de conexión
1. Krmilni gumb
2. Signalna lučka
3. Spojke
1. Tipkalo
2. Signalna led lampica
3. Konektori
1. Dugme komande
2. Signalni Led
3. Spone za povezivanje
1. Bouton de commande
2. Voyant LED
3. Bornes de branchement
1. Butoni i komandës
2. Led sinjalizimi
3. Morsetat e lidhjes
1. Бутон за управление
2. LED индикатор
3. Клеми
1. Buton de comandă
2. Led de semnalizare
3. Borne de conexiune
1
2
3
1
23
www.homesystems-legrandgroup.com
App Home + Control
• Configuration
• Configuration
• Configuración
• Konfiguracioni
• Konfiguracija
• Конфигуриране
• Konfiguracija
• Configurare
• Konfiguracija 
For the rst installation and/or replacement, and/or removal of the device, or any other information, refer to the App or to the gateway manual, which can be downloaded from the website:
Pour eectuer la première installation, le changement et/ou le retrait d’un dispositif et pour toute autre information, faire référence à l’appli ou au manuel de la passerelle téléchargeable en se rendant sur le site :
Para efectuar la primera instalación, la sustitución y/o el desmontaje de un equipo y para otra información, se ha de consultar la App o el manual del gateway, que puede descargarse en el sitio:
Për të kryer për herë të parë instalimin, zëvendësimin dhe/ose heqjen e një pajisjeje dhe për çdo informacion tjetër, referojuni Aplikacionit ose manualit të portës që mund të shkarkohet nga siti:
Če želite izvesti prvo namestitev, zamenjavo in / ali odstranitev naprave in za kakršno koli drugo informacijo, glejte aplikacijo ali navodila za prehod, ki jih lahko najdete na spletni strani:
За да осъществите първоначалното инсталиране, смяна или демонтаж на устройство, както и за всякаква друга информация, направете справка с Приложението или ръководството за шлюза, което можете да изтеглите от сайта:
Za potrebe prve instalacije, zamjene i/ili uklanjanja uređaja te za sve ostale informacije, koristite Aplikaciju ili priručnik gatewaya koji možete preuzeti na web-stranici:
Pentru a efectua prima instalare, înlocuirea și/sau eliminarea unui dispozitiv și pentru orice altă informație, consultați aplicația sau manualul pentru gateway, ce poate  descărcat de pe site-ul:
Kada se vrši prva instalacija, zamena i/ili uklanjanje nekog uređaja i za bilo kakvo objašnjenje, pogledajte aplikaciju ili priručnik za gateway na sajtu
gateway
www.homesystems-legrandgroup.com
- ANDROID: requires Android 5.0 and higher with access to Google Play
- ANDROID : nécessite Android 5.0 ou suivant avec accès à Google Play
- ANDROID: requiere Android 5.0 y sucesivo con acceso a Google Play
- ANDROID: Nevojitet Android 5.0 dhe versione të mëtejshme me akses në Google Play
- ANDROID: Zahteva Android 5.0 ali novejši z dostopom doTrgovine Play
- ANDROID: Изисква Android 5.0 или по-нова версия с достъп до Google Play
- ANDROID: Potreban je Android 5.0 i novije verzije s pristupom Google Playu
- ANDROID: Necesită Android 5.0 sau versiuni mai recente cu acces la Google Play
- ANDROID: Zahteva Android 5.0 i noviji sa pristupom usluzi Google Play
ANDROID
- iOS: requires an iPhone, iPad, or iPod touch with iOS 12,0 or later
- iOS : nécessite un iPhone, un iPad ou un iPod touch avec iOS 12.0 ou suivant
- iOS: requiere el uso de un iPhone, iPad, o iPod touch con iOS 12.0 o sucesivo
- iOS: Nevojitet një iPhone, iPad, ose iPod touch me iOS 12.0 ose versione të mëtejshme
- iOS: Zahteva iPhone, iPad ali iPod touch z iOS 12.0 ali novejšim
- iOS: Изисква iPhone, iPad или iPod Touch с iOS 12.0 или по-нова версия
- iOS: Potreban je iPhone, iPad, o iPod touch s iOS-om 12.0 ili s novijim verzijama
- iOS: Necesită un iPhone, iPad sau iPod touch cu iOS 12.0 sau versiuni mai recente
- iOS: Zahteva iPhone, iPad ili iPod touch sa sistemom iOS 12.0 ili novijim
iOS
• Electric diagram
• Schéma électrique
• Esquema eléctrico
• Diagrama elektrike
•Načrt električne napeljave
•Схема за свързване
• Diagram
• Schema electrică
• Električna shema

L
N
L
1
2
N
RW/RG/RA4003C
• Interrupted light point diagram
• Schéma mode interrupteur
• Esquema para punto de luz interrumpido
• Diagrama e pikës së dritës me ndërprerës
• Načrt za prekinjeno
• Увеличаване интензитета на светене
• Dijagram s rasvjetnim tijelom
• Schema pentru întrerupere
• Shema za prekidač

• Redirected or inverted light point diagram
• Schéma mode va-et-vient
• Esquema para punto de luz desviado o invertido
• Diagrama e pikës së dritës me deviat ose invertitor
• Načrt za preusmerjeno ali obrnjeno
• Намаляване интензитета на светене
• Dijagram s rasvjetnim tijelom i klasičnim mehanizmima
• Schema pentru deviere sau inversare
• Shema za prebacivanje ili izmenjivanje

L
N
L L
1
2
N
2
1
L1
L2
1
2
RW/RG/RA4003C
Intermediate switch
Permutateur
Inversor
Invertues
Inverter
Inverter
Inverter
Invertor
Izmenjivač

Two-way switch
Va-et-vient
Desviador
Devijues
Preklopnik
Preklopnik
Usmjerivač
Deviator
Prebacivač

Switch the power supply OFF before any work on the system.
Couper l’alimentation avant toute intervention sur l’installation.
Corte la alimentación antes de intervenir en el sistema.
Nërprisni furnizimin me energji elektrike para çdo ndërhyrje në sistem.
Pred vsakim posegom napravi prekinite napajanje.
Изключете захранването преди каквато и да е работа в системата.
ISKLJUČITE napajanje prije bilo kakvih radova na sustavu
Decuplați alimentarea înainte de orice intervenție la aparat.
Pre svake intervencije na postrojenju isključite napajanje.

Remote operation may cause damage to people or property.
L’actionnement à distance peut causer des dommages corporels ou matériels.
El accionamiento a distancia puede causar daños a personas o cosas.
Përdorimi nga distanca mund të shkaktojë dëme në njerëz ose pronë.
Zagon na daljavo lahko poškoduje ljudi ali povzroči materialno škodo.
Управлението от разстояние (външен бутон) може да причини щети на
хора или имущество
Daljinsko upravljanje može prouzročiti štetu ljudima ili imovini.
Acționarea de la distanță poate cauza daune asupra persoanelor sau obiectelor.
Daljinsko aktiviranje može naškoditi osobama ili stvarima.


2
1
• Disassembling • Démontage • Desmontaje • Çmontimi • Demontaža • Демонтаж • Rastavljanje • Demontare • Demontaža 
• Reset to the factory settings
• Rétablissement des réglages par défaut
• Restablecer los ajustes de la fábrica
• Rivendosje e parametrave të fabrikës
• Ponastavitev na tovarniške nastavitve
• Възстановяване на фабричните настройки
• Resetiranje na tvorničke postavke
• Resetarea setărilor din fabrică
• Resetovanje fabričkih postavki

Warning: a short accidental pressure of the reset pushbutton, starts the device association.To end it, briefly press at the
same time the two keys of the Master radio control (if present), or briefly press the reset button of the gateway.
Attention: une brève pression involontaire sur le bouton de reset active l’association des dispositifs. Pour l’arrêter, appuyer
brièvement et simultanément sur les deux touches de la commande radio Master (si présente) ou appuyer brièvement sur le
bouton de reset de la passerelle.
Atención: la presión involuntaria breve de la tecla de reset acciona la asociación de los dispositivos. Para acabarla,
presione brevemente y, al mismo tiempo, las dos teclas del mando radio Master (si presente) o brevemente la tecla de
reset del gateway.
Kujdes: shtypja e shkurtër dhe pa dashje e butonit të rivendosjes bën që pajisjet të fillojnë të lidhen me njëra tjetrën. Për ta
ndërprerë lidhjen, shtypni shkurtimisht dhe njëkohësisht dy butonat e kontrollit radio Master (nëse i pranishëm) ose shtypni
shkurtimisht butonin e rivendosjes së portës.
Pozor: naključen kratek pritisk gumba za ponastavitev zažene povezovanje naprav. Prekinete jo tako, da na hitro
istočasno pritisnete krmilni tipki radijskega krmilnika Master (če prisoten) ali na hitro pritisnete gumb za ponastavitev
prehoda.
Внимание: при неволно натискане на бутона за нулиране за кратко време се стартира свързването на
устройствата. За да го прекратите, натиснете за кратко едновременно двата бутона за радиоуправление
Master (ако ги има) или натиснете за кратко бутона за нулиране на шлюза.
Pažnja: slučajan kratki pritisak na tipku reset pokreće povezivanje uređaja. Za prekid povezivanja, kratko pritisnite
istovremeno dvije tipke radijskog upravljanja Master (ako postoje) ili kratko pritisnite tipku za restiranje gatewaya.
Atenție: apăsarea accidentală scurtă a butonului de resetare pornește asocierea dispozitivelor. Pentru a-i pune capăt,
apăsați scurt și simultan pe cele două taste ale comenzii radio Master (dacă există) sau apăsați scurt pe butonul de resetare
pentru gateway.
Pažnja: slučajno kratko pritiskanje dugmeta za resetovanje pokreće spajanje uređaja. Da bi se prekinulo, kratko pritisnite
istovremeno dva tastera komande radio Master (ako ga ima) ili kratko pritisnite dugme za resetovanje gateway.



• Mounting • Montage • Montaje • Montimi • Montaža • Монтаж • Ugradnja • Montaj • Montaža 
2
*
1
4
5
6
2
3
1
Press and hold down the reset pushbutton until it flashes red. Now release. The reset has been done.
Appuyer sur le bouton de reset et le maintenir enfoncé jusqu’au clignotement rouge. Ensuite relâcher. Le reset est
effectué.
Presionar sin soltar el botón reset hasta que parpadee en color rojo. Entonces soltar. El reset se ha efectuado.
Shtypni dhe mbajeni shtypur butonin e rivendosjes derisa të ndriçojë dritë të kuqe. Tani lëshoje. Rivendosja është kryer
me sukses.
Pritisnite in zadržite gumb za ponastavitev dokler ne začne rdeče utripati. Takrat ga spustite. Ponastavitev je
izvedena.
Натиснете и задръжте натиснат бутона за нулиране , докато започне да мига в червено. Фабричните
настройки вече са възстановени. Възстановяването е завършено.
Pritisnite i držite tipku za resetiranje dok ne zasvijetli crveno. Sad pustite. Resetiranje je izvršeno.
Apăsați lung butonul de resetare până când clipește în culoarea roșu. În acest punct, eliberați-l. Resetarea a fost
efectuată.
Pritisnite i držite pritisnuto dugme reset sve dok ne zatreperi crveno. Tada pustite. Resetovanje je izvršeno.
 

2
To be purchased separately
À acheter séparément Comprar por separado Duhet të blihet veçmas Kupiti ločeno Купува се отделно Kupuje se zasebno De achiziționat separat Kupuje se odvojeno 
*

3
Loads Filament lamp or halogen
lamp LED lamp* Fluorescent compact Electronic transformer Ferromagnetic transformer**
230 VAC 500 W min. 4 W max. 100 W 250 VA 250 VA 250 VA
110 VAC 250 W min. 4 W max. 50 W 125 VA 125 VA 125 VA
Voltage 110 – 230 Vac
Operating frequency 50/60 Hz
Technology Radio (wireless mesh network)
Power level <100mW
Band frequency from 2,4 to 2,4835 GHz
Charges
Ampoule à incandescence
ou
lampe halogène Ampoule à LED* Fluorescente compacte Transformateur
électronique Transformateur ferromagnétique**
230 VAC 500 W min. 4 W max. 100 W 250 VA 250 VA 250 VA
110 VAC 250 W min. 4 W max. 50 W 125 VA 125 VA 125 VA
Tension 110 – 230 Vac
Fréquence de fonctionnement 50/60 Hz
Technologie Radio (Réseau maillé sans fil)
Niveau de puissance <100mW
Fréquence de bande de 2,4 à 2,4835 GHz
Cargas Bombilla incandescente o
bombilla halógena Bombilla LED* Fluorescente compacta Transformador eléctrico Transformador
ferromagnético**
230 VAC 500 W mín. 4 W max .100 W 250 VA 250 VA 250 VA
110 VAC 250 W mín. 4 W max. 50 W 125 VA 125 VA 125 VA
Tensión 110 – 230 Vca
Frecuencia de funcionamiento 50/60 Hz
Tecnologia Radio (Mallas de red sin hilos)
Nivel de potencia <100mW
Frecuencia de banda de 2,4 a 2,4835 GHz
Ngarkesat Llambë me filament
Llambë halogjene Llambë LED* Fluoreshente kompakte Transformator elektronik Transformator ferromagnetik**
230 VAC 500 W min. 4 W Maks. 100 W 250 VA 250 VA 250 VA
110 VAC 250 W min. 4 W Maks. 50 W 125 VA 125 VA 125 VA
Tensioni 110 – 230 Vac
Frekuenca e funksionimit 50/60 Hz
Teknologji Radio (Kryqëzime rrjetesh pa fije)
Niveli i fuqisë <100mW
Frekuenca e bandës nga 2,4 në 2,4835 GHz
Bremena Žarnica ali halogena sijalka LED svetilka* Kompaktna fluorescenčna
svetilka Elektronski transformator Feromagnetni transformator**
230 VAC 500 W min. 4 W maks 100W 250 VA 250 VA 250 VA
110 VAC 250 W min. 4 W maks 100W 125 VA 125 VA 125 VA
Napetost 110 – 230 Vac
Delovna frekvenca 50/60 Hz
Tehnologija Radijska (Brezžično prepleteno omrežje)
Močnostni nivo <100mW
Frekvenčni pas od 2,4 do 2,4835GHz
Товари
Лампа с нажежаема
жичка
o Халогенна лампа LED лампа* Компактна
флуоресцентна лампа С електронен трансформатор С феромагнитен трансформатор**
230 VAC 500 W мин. 4 W max 100 W 250 VA 250 VA 250 VA
110 VAC 250 W мин. 4 W max 50 W 125 VA 125 VA 125 VA
Напрежение 110 – 230 Vac
Работна честота 50/60 Hz
Технология Радио (безжични мрежи)
Ниво на мощността <100mW
Честотна лента от 2,4 до 2,4835 GHz
Trošila Svjetiljka s žarnom niti
Halogena svjetiljka Led lampa* Fulorescentna kompaktna Elektronički transformator Feromagnetski transformator**
230 VAC 500 W min. 4 W max 100 W 250 VA 250 VA 250 VA
110 VAC 250 W min. 4 W max 50 W 125 VA 125 VA 125 VA
Napon 110 – 230 Vac
Radna frekvencija 50/60 Hz
Tehnologija Radija (Bežična mreža)
Razina snage <100mW
Frekvencijski pojas od 2,4 do 2,4835 GHz
• Technical features
• Caractéristiques techniques
• Características técnicas
• Karakteristikat teknike
• Tehnične značilnosti
• Технически характеристики
• Tehničke karakteristike
• Caracteristici tehnice
• Tehničke karakteristike

45+

+ 45 °C + 45°C
- 5 °C - 5°C
1 x 1,5 mm2
1 x 1.5 mm2
1 x 1,5 мм2
21,51

4
Il fabbricante, BTicino S.p.A., dichiara che il tipo di apparecchiatura radio Deviatore connesso art. RW/RG/RA4003C è conforme alla direttiva 2014/53/UE. Il testo completo della dichiarazione di conformità UE è disponibile al seguente indirizzo
Internet: www.bticino.it/red
Hereby, BTicino S.p.A., declares that the radio equipment type Connected 2ways switch item RW/RG/RA4003C is in compliance with Directive 2014/53/EU. The full text of the EU declaration of conformity is available at the following internet address:
www.bticino.it/red
Sarcini Lampă incandescentă sau
lampă cu halogen Bec cu LED* Fluorescent compact Transformator electronic Transformator feromagnetic**
230 VAC 500 W min. 4 W max 100 W 250 VA 250 VA 250 VA
110 VAC 250 W min. 4 W max 50 W 125 VA 125 VA 125 VA
Tensiune 110 – 230 V c.a.
Frecvența de funcționare 50/60 Hz
Tehnologie Radio (Plase de rețea fără fire)
Nivel de putere <100 mW
Frecvența de bandă de la 2,4 la 2,4835 GHz
Punjenja Sijalica žarulja ili halogena
sijalica LED sijalica* Fluorescentna kompaktna Elektronski transformator Feromagnetski transformator**
230 VAC 500 W min. 4 W maks. 100 W 250 VA 250 VA 250 VA
110 VAC 250 W min. 4 W maks. 50 W 125 VA 125 VA 125 VA
Napon 110 – 230 Vac
Frekvencija funkcija 50/60 Hz
Tehnologija Radio (mreže bez žica)
Nivo snage < 100 mW
Frekvencija opsega od 2,4 do 2,4835 GHz
     
   4
  
125 125 125 4
  


 
 
 
2,48352,4 
(*) Or 10 maxi. lamps For good lighting comfort, we recommend the use of lamps of the same type and from the same supplier.
(**) Caution: - Ferromagnetic transformers must be charged at over 60% of their rated power.
- During the calculation of the permitted power, take into account the performance of ferromagnetic transformers.
- A load must be connected before programming and using the product.
(*) Ou 10 lampes maxi. Pour un bon confort lumineux, il est recommandé d’utiliser des ampoules de même type et de même fabricant.
(**) Attention : - Les transformateurs ferromagnétiques doivent être chargés à plus de 60% de leur puissance nominale.
- Lors du calcul de la puissance admissible, il faut prendre en compte le rendement des transformateurs ferromagnétiques.
- Il est nécessaire de raccorder une charge avant de programmer et d’utiliser le produit.
(*) O 10 lámparas maxi. Para obtener un buen confort luminoso, se aconseja el uso de bombillas del mismo tipo y del mismo fabricante.
(**) Cuidado: - Los transformadores ferromagnéticos se han de cargar con más del 60% de sus potencias nominales.
- Durante el cálculo de la potencia admisible, se ha de considerar el rendimiento de los transformadores ferromagnéticos.
- Se ha de conectar una carga antes de programar y usar el producto.
(*) Ose maksimumi 10 llamba. Për një komoditet të mirë në ndriçim, ne rekomandojmë përdorimin e llambave të të njëjtit lloj dhe nga i njëjti furnizues.
(**) Kujdes: - Transformatorët ferromagnetikë duhet të ngarkohen me mbi 60% të fuqisë së tyre nominale.
- Gjatë llogaritjes së fuqisë së lejuar, merrni parasysh performancën e transformatorëve ferromagnetikë.
- Një ngarkesë duhet të lidhet para programimit dhe përdorimit të produktit.
(*) Ali 10 maksi svetilk. Za udobno osvetlitev priporočamo uporabo sijalk iste vrste in istega proizvajalca.
(**) Pozor: - Feromagnetni transformatorji morajo biti obremenjeni z več kot 60% nazivne moči.
- Pri izračunu dopustne moči je treba upoštevati izkoristek feromagnetnih transformatorjev.
- Pred programiranjem in uporabo izdelka je treba priključiti breme.
(*) Или 10 макси. лампи. За комфорт и добро осветление препоръчваме използването на лампи от един и същ тип и доставчик
(**) Внимание: - Феромагнитните трансформатори трябва да се зареждат с над 60% от номиналната им мощност.
- По време на изчисляването на разрешената мощност, вземете предвид производителността на феромагнитните трансформатори.
- Преди продуктът да бъде програмиран и използван, трябва да се свърже товар.
(*) Ili 10 maks. svjetiljki za dobar komfor osvjetljenja preporučujemo upotrebu svjetiljki istog tipa i od istog dobavljača.
(**) Oprez: - Feromagnetski transformatori moraju se puniti s više od 60% svoje nazivne snage.
- Tijekom izračuna dopuštene snage, uzmite u obzir performanse feromagnetskih transformatora.
- Prije programiranja i upotrebe proizvoda mora se povezati s trošilom.
(*) Sau 10 becuri maxi. Pentru un bun confort luminos, se recomandă utilizarea unor becuri de același tip și de la același producător.
(**) Atenție: - Transformatoarele feromagnetice trebuie încărcate la peste 60% din puterea lor nominală.
- În timpul calculului puterii permise, trebuie să se țină cont de randamentul transformatoarelor feromagnetice.
- Trebuie să se conecteze o sarcină înainte de a programa și utiliza produsul.
(*) Ili 10 maksi sijalica Za dobru osvetljenost preporučuje se korišćenje sijalica istog tipa i istog proizvođača
(**)Pažnja: – Feromagnetni transformatori moraju biti opterećeni za više od 60% od njihove nominalne snage.
- Prilikom proračuna dozvoljene snage treba voditi računa o mogućnostima feromagnetnih transformatora.
- Pre programiranja i korišćenja proizvoda treba povezati teret.
   


